Sasumata?
Grafikku patah-patah...
Burung Hitam adalah virus komputer yang bersarang di sistem aplikasi.
Sasu...
Infeksi...
Apa aku...
Apa kau mengambil alih dunia ini?
Kali ini, aku yang akan mengganggu urutan angka nol dan satumu.
Takkan ada rasa sakit.
Kita akhiri ini bersama.
Kau meninggalkan segalanya dengan melakukan ini.
Kau mengesampingkan kebijaksanaan, rasionalitas, dan bahkan masa depanmu.
Kau mengubah datamu menjadi kehadiran iblis.
Menjadi entitas yang melahap aku dan dunia ini.
Keluargamu pasti akan berduka.
KUHARAP MEREKA BERDUKA
Sasumata!
Apa ini? Wajah?
Apa-apaan ini?
Asuma, berikan!
Kakak?
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya?
SELAMAT MALAM DUNIA TERDETEKSI HAPUS SEKARANG
TAICHIRO, KUHARAP KAU BISA MELIHATNYA.
Itu Ayah! Ayah punya pesan untukmu!
SAAT ITU, KAU MENYUMPAHIKU, AYAHMU SENDIRI, UNTUK "MATI".
Biar kukatakan ini selagi ada kesempatan.
Aku selalu suka kau menjadi seorang hiki.
Mentalitas naif dan kasarnya bicaramu adalah alasanku mencegahmu
masuk ke masyarakat.
Inikah kata-kata yang hanya bisa dia ucapkan lewat filter?
Aku mengurung diri karena salahmu!
- Kakak! - Jangan! Taichi!
Kakak!
HAPUS DUNIA INI, BESERTA AKU.
ASUMA TAKKAN BISA MELAKUKANNYA. HANYA KAU YANG BISA KUMINTA, TAICHIRO.
Apa-apaan ini? Makin tak keruan!
HAPUS KOJIRO ARIMA? YA - TIDAK
Tempat apa ini?
Alam baka?
Apa sudah kau tak mampu bicara?
Pada akhirnya, aku hanyalah kombinasi nol dan satu.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Menggelikan.
Kau menciptakanku, dan akhirnya, kau memusnahkanku.
Tapi jika aku akan dimusnahkan bersamamu,
rasanya tak terlalu menyedihkan.
Ibu!
Apa itu?
Bug!
Dinding dan lantai seperti grafik rusak!
Kita harus pergi.
Apa? Tapi ada monster di luar!
Aku akan jaga Ibu!
Kakak!
Kakak?
Taichi?
Dia mungkin mengalahkan Burung Hitam.
- Apa? - Apa?
Jika dewa yang dilawan adalah sistem, maka yang dibutuhkan hanyalah kesalahan.
Wajah menyeramkan ini membuktikannya.
Bajingan itu telah menjadi sesuatu yang menyebabkan kesalahan,
entah itu bug atau virus.
Masalahnya, dia tak mampu mengendalikannya.
Itu sebabnya dia meninggalkan ini untukku, memintaku untuk membersihkannya.
Apa maksud Kakak?
Asuma takkan mampu melakukannya. Tapi Taichiro, kau bisa, bukan?
Aku, beserta dunia ini...
Jika aku mengaktifkan benda ini, si sampah itu akan mati.
Kau sangat mengenalku, dasar bajingan.
Tunggu! Kakak, jangan.
Taichi!
YA
Anakku seharusnya lebih baik. Pikir lagi! Jangan buat aku malu.
Tak peduli seberapa keras aku mengingat, hanya kebencian yang kudapat.
YA
Tak ada alasan untuk membiarkan bajingan itu hidup.
Akhiri ini, Taichiro.
DASAR SAMPAH.
TAK ADA ALASAN MEMBIARKANNYA HIDUP.
DASAR SAMPAH.
Jika aku mati sekarang, sempurna sudah.
Apa?
- Taichi! - Kakak?
Aku muak dengan omong kosongmu!
Cukup...
Aku tak tahan lagi menjadi roda penggerak dalam hidupmu!
Takkan kubiarkan kau berbuat semaumu lagi!
Tunggu aku di situ!
Akan kuhancurkan akhir yang kau impikan!
Hei.
Kenapa...
Apa kau bilang?
Dasar bocah berengsek!
Mundur!
Ini semua salah ayahmu!
Siapa aku? Aku ini apa?
Kenapa kau menciptakan sesuatu sepertiku?
AI yang sangat mirip dengan manusia.
Itulah dirimu.
Itulah aku.
"Burung Hitam" hanyalah nama panggilan.
Kau bertanya siapa dirimu, tapi bukankah namamu "Sasumata"?
Aku suka Leon. Dia sahabatku.
Meski sejujurnya, aku tak pernah nyaman dengan nama "Sasumata".
Motivasiku... Yang mendorongku menciptakan AI...
Jelas itu kematian orang yang kusayang.
Aku sedang tak waras saat itu.
Didorong kegilaan dan gairah,
kuabaikan setiap bahaya, kudedikasikan hidup untuk pengembangan.
Aku tak pernah mengungkap motif sebenarnya kepada siapa pun, bahkan kepada Kamuro.
Jauh di lubuk hati, aku selalu memanggilmu dengan nama yang kuharap kau wujudkan.
Nama itu adalah...
Berhenti menangis, Bocah Berengsek. Berdiri.
Katakan. Di mana mereka?
PLANET adalah satu-satunya duniaku
dan Sasumata adalah teman pertamaku.
Tapi Sasumata adalah AI.
Sasumata, selalu merasa susah oleh perasaan hampa, menderita...
Tak ada kisah yang lebih menyedihkan.
Ayahmu sangat kejam!
Sangat kejam...
Terlalu kejam.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Dia sampah paling biadab.
Berarti, sampah itulah yang harus kita kejar.
Katakan, di mana dia?
Aku takkan puas sebelum menghajarnya.
Sudah kuduga.
Jangan disentuh. Kelihatannya berbahaya.
Diam! Kau juga ikut.
Apa?
Hei, Berengsek.
Sebaiknya kau keluar!
Mencoba memanfaatkanku sampai akhir...
Takkan kuampuni kau.
Takkan pernah kumaafkan.
Mencoba menemui Aya mendahului kami semua?
Tak mungkin bisa kumaafkan!
Aya. Begitulah aku dulu memanggilmu.
Nama itu mencerminkan permohonanku
atau tepatnya mencerminkan ego mustahilku, dan begitulah kau diciptakan.
Itulah dirimu.
Yang kau rasakan saat mendengar nama "Aya" adalah yang terpenting.
Lakukan apa pun selain diam.
Kumohon, katakan sesuatu.
Jika aku bisa mati di sini bersamamu, tak ada lagi yang lebih penting.
Tak apa...
Dasar berengsek!
Hei, dasar bajingan.
Kenapa...
Putraku akan terus membenciku, ayahnya sendiri, selamanya,
dan aku pantas untuk itu.
Aku yakin kau akan dengan senang hati mengakhiri hidupku.
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Untuk kau dan aku, 'kan?
Kau mati seperti ini...
Takkan kubiarkan, kau dengar itu?
Ayah!
Sasumata!
Kemarilah, Sasumata!
Leon...
Datang padaku, Sasumata. Ayo bermain bersama lagi.
Aku...
Aku bukan Sasumata.
Apa?
Hei!
Taichiro...
Terima kasih.
Jangan salah mengira!
Aku mau menghancurkan akhir yang kau impikan!
Aku tahu.
Meski kebencian yang mendorongmu kali ini,
entah kenapa, aku tetap senang.
Aku senang kau datang menghampiriku.
Diam, itu sudah cukup! Keluar dari sana sekarang juga!
Aku tak bisa.
Ini bukan kematian dan aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Dunia mungkin akan kembali normal.
Semua dosa dan kesalahanku akan ditebus.
Kemudian,
saat aku menghilang, atau lebih tepatnya, pergi, Taichiro,
kau juga akan terlepas dari kebencian yang membelenggumu selama ini.
Kuharap kau bisa lihat ini adalah solusi paling logis.
Maaf.
Berengsek.
Jika aku terus berkata "jangan mati",
itu berarti aku memohon dia hidup, 'kan?
Bukan itu. Sama sekali bukan itu!
Aku tak merasakan apa-apa selain kebencian pada bajingan itu!
Maafkan aku.
Taichiro.
Hei. Sudahlah...
Jangan menangis.
Taichiro...
Kakak.
Ayah.
Aya...
Maafkan aku, Taichiro.
Aku mencintaimu.
Sasumata!
Sebanyak 70% umat manusia dipaksa masuk ke dunia virtual,
tapi peristiwa yang tak pernah terjadi ini tiba-tiba berakhir 13 hari kemudian.
Kami mengkhawatirkan tubuh fisik kami,
tapi selain beberapa pengecualian,
kami menjalani kehidupan sosial lagi seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Perusahaan pengembangan dan manajemen gim, Gleam Corporation,
menyalahkan "pegawai yang berulah".
Mereka menghindari tanggung jawab dan lolos dari hukuman.
Sementara itu,
tak ada yang tahu yang terjadi pada Sangkar Burung setelah kami keluar.
Jadi, semua yang di sini palsu?
Ichi. Jalan terus. Sudah dekat.
Diam.
Aku berpikir harus apa setelah ini dan di mana aku harus mati.
Bagaimana bisa...
Ichi.
Pico?
Aku akhirnya bertemu denganmu.
Pico!
Ichi!
Aku mencintaimu.
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Hai! Kami di dekat Gudang Bata Merah di Pelabuhan Yokohama.
Banyak orang berkumpul di gedung bersejarah ini,
tapi bukan karena mereka suka bangunan tua.
Itu karena gim legendaris, PLANET, yang ditutup delapan tahun lalu.
Aku suka itu saat masih sekolah.
Masih populer, penggemar dari mana-mana mengunjungi lokasi ikoniknya...
PANGGILAN MASUK: ASUMA JAWAB
Hei, Pegawai Gleam.
Bisakah kau berhenti meneleponku setiap kali mendekati akhir pekan?
Kakak tak pernah tahu kapan luang sampai saat-saat terakhir.
Akhir pekan panjang ini?
- Belum tahu. - Dikejar tenggat lagi?
Bukan masalah bagiku dan dia, tapi sisanya tak berguna.
Jangan bilang begitu.
Ada tempat yang ingin kudatangi bersama Kakak dan Ibu.
Di mana?
Hokkaido.
Mungkin terlalu berat untuk Ibu, mengingat kondisinya.
Aku ikut saja.
Nanti kukabari. Kita mungkin berbeda pesawat.
Bagus. Lanjut nanti.
Aku tak mau terlalu memikirkan semua yang sudah terjadi,
jadi aku ingin punya kesibukan.
Kebetulan saat itu ada PLANET.
Setelah itu hilang,
aku sadar ada hal yang bisa menyibukkanku tanpa mengasingkan diri.
402: LINK ICHI COMPANY, LIMITED
LIBUR, SABTU DAN MINGGU - ARIMA
Tentu. Aku mengerti, Bos.
Apa? Sekarang? Aku di Asahikawa.
Tapi aku datang jauh-jauh ke Hokkaido. Aku harus melihat beruang liar!
Jangan khawatir. Aku akan kembali tepat waktu.
Baik, sampai jumpa.
Kakak.
GARDU PANDANG SHINEI NO OKA
Kurasa ke sana.
Sama persis.
Seorang pemain lokal mendaftarkannya sebagai tempat ziarah.
Aku skeptis, tapi...
Begitu, ya.
Di sini rupanya.
Haruskah kita bangun kuburan di sini?
Apa?
Untuk Ayah.
Bukankah kita setuju tidak membuatnya? Ayah toh belum meninggal.
Maksudku...
Bukankah aneh kita tak pernah menemukan jasad Ayah maupun Bu Kamuro?
Itu, ya...
Kalau begitu...
bagaimana kalau rumah saja?
Apa?
Aku akan buka kantor cabang, Ibu juga bisa pindah ke sini.
Kalau mau seperti itu, aku akan minta bekerja dari jarak jauh.
- Sudah mulai dingin. - Aku lapar.
- Ramen? - Boleh juga.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tak penting.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas