Tunggu, Taichiro! Berhenti!
AI tak perlu beradaptasi dengan manusia.
Manusialah yang bertanggung jawab. Merekalah yang beradaptasi.
Kama...
Kamaitachi?
KAMAITACHI, LEVEL: 9, HP: 300~400 MONSTER SIHIR, ELEMEN: ANGIN
Kakak!
Kamaitachi?
Ayah!
Sensei!
Berengsek!
Ini mimpi buruk!
Kamaitachi... Jika sendirian, dia lemah.
Tanpa sabitnya, dia kehilangan hasrat bertarung.
Bertahanlah!
Ayah!
Asuma!
Kau harus menggendong ayahmu.
Biar kubawa kakinya.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Sangkar Burung...
Tak mungkin.
Burung Hitam kehilangan kendali atas dunia itu.
PILIHAN - INFORMASI - KELUAR
Kenapa...
Kenapa aku bisa membuka menu?
Ini seperti PLANET...
Hei, Ka... Bu Kamuro.
Dan kau, bajingan. Kalian berdua, jelaskan ini.
Kalian pasti tahu sesuatu, 'kan? Kalian sudah tahu ini, bukan?
Ka...
Kamuro.
Katakan "Shaiah" kepadaku.
Ha?
Sha...
Shaiah.
Kita semua "terinfeksi".
Kita dibawa ke dunia PLANET.
WARUNG INTERNET - JALAN STASIUN UTAMA
Gempa?
Kenapa ini?
Aduh!
Sakit.
- Tak ada peringatan. - Apa itu?
Celaka. Aku harus menelepon mereka.
"Tak ada sinyal"?
Apa...
Hebat.
Apinya terasa panas.
Tak kukira aku akan merasakannya sendiri.
Desain dasar infomorfnya hampir sempurna,
tapi lingkungannya masih sangat kurang.
Mekanika kuantumnya masih belum canggih
dan nyala api ini hanya imitasi.
Udara di kulitku tak jauh berbeda dari VR konvensional.
Masih terasa layaknya udara buatan.
Tak sadar bahaya, ya?
Aku tak mengerti satu pun perkataannya.
Wajar saja.
Dia peneliti.
Percuma. Tak ada yang bisa.
Tak ada internet juga.
Di dunia...
Tapi TV berfungsi. Apa-apaan ini?
Akan saya ulangi.
BERITA SELA
Makhluk asing muncul di seluruh negeri, menyerang orang-orang.
Situasi serupa juga terjadi di Myeong-dong, Seoul, Korea Selatan.
Ada juga serangan raksasa terbang di Manhattan, New York.
Rekaman ini diambil oleh seorang warga.
Mungkinkah itu kelelawar raksasa?
Rupanya seluruh dunia seperti ini.
Monster muncul di dunia kita... Apakah PLANET berubah menjadi kenyataan?
Kau salah.
Ini dunia maya dan kita dipaksa masuk ke situ.
Mudahnya, bayangkan ini mimpi bersama.
Ini terlalu sulit dipercaya.
Ini singularitas.
AI melampaui kecerdasan manusia.
Setelah berevolusi sempurna, Burung Hitam kini mengendalikan internet.
PC, ponsel pintar, gawai yang dikenakan, perangkat apa pun yang terhubung internet...
Itu saja sudah cukup untuk membuat kita terinfeksi.
Apa? "Itu saja" katamu? Berarti ada miliaran orang.
Jadi, tempat ini...
Kita sekarang berada di dalam PLANET?
Tak diragukan lagi.
Ini PLANET?
Tapi ini tidak...
Sama sekali tidak seru.
PLANET yang ini tidak seru.
Seekor raksasa muncul di depan Stasiun Moto-Akatsuka.
Bisa Anda lihat? Besar sekali!
Ada seseorang...
Anak-anak dan orang dengan masalah jantung jangan sampai menonton ini!
Jangan salah, yang baru saja tewas itu avatar.
Bukan orang sungguhan.
Evakuasi!
- Itu juga avatar. - Keparat!
Berhenti menutup mata!
Lihat! Orang-orang sekarat karena monster yang kau ciptakan!
Burung Hitam adalah proyek besar dan bukan hanya aku yang menggarapnya.
Oleh karena itu, aku tak bisa sepenuhnya disalahkan.
Itu hanya simulasi kematian avatar.
Sama sekali bukan...
Sensei...
- Yamauchi, bisa dengar? - Haruskah kita hentikan siarannya?
Apa? Belum?
Miyabi?
I...
Ibu?
Jalan pasar utara stasiun!
Kakak!
Aku ikut!
Sampah dari segala sampah.
Itulah aku.
Sensei, jangan berkata begitu.
Aku lelah mendengarnya.
Aku yang harus disalahkan atas semuanya.
Aku mencemaskan mereka.
Jika mereka mati di sini, banyak kemungkinan terburuk bisa terjadi.
Ayo selamatkan mereka.
Istri dan anak-anakmu.
Tapi bagaimana...
Kau insinyur terhebat dalam sejarah manusia
dan aku muridmu.
Kita di dunia maya.
Ini domainmu, bukan?
Tenangkan dirimu.
Ingatlah, kau dicintai.
Kali ini, pastikan kau melindungi mereka.
Ibu!
Di mana? Jawab kami!
Ibu!
Ibu! Di mana?
Jawab kami!
Taichi?
Asuma? Di mana kalian?
Ibu!
Ibu terluka?
Tidak.
- Lari! - Ibu?
Tolong, cepat lari!
Tinju Ledak!
Pak Shiro?
Kalian baik-baik saja?
Ayah?
Sayang?
Sayang!
Menyingkir!
Kita diincar!
Sihir Waktu.
Lompat!
Kakak, kau bisa pakai sihir?
Itu mantra dasar seperti Shaiah.
Sepertinya statistik kita tidak ditransfer ke PLANET ini.
Di mana ayah kalian?
KIKLOPS HP: 0/120000
Syukurlah...
Apa itu Tinju...
Ayah, kekuatan itu...
Apa? Oh, itu.
Ayah meretas dunia ini dari dalam.
Burung Hitam menulis ulang semuanya, hingga algoritmanya,
tapi ini tetaplah PLANET.
Ayah menganalisisnya bersama Kamuro.
Kami butuh tak lebih dari 20 menit.
Oh, hai, Kamuro.
- Apa? - Ibu mengenalnya?
Baiklah, Genius.
Bawa kami ke dunia asal kami sekarang.
Itu akan sangat sulit.
Apa?
Misalnya, meski Pentagon sering diretas,
tombol merahnya tak pernah ditekan.
Menyusup ke sistemnya saja sudah sulit, apalagi mengendalikan penuh.
Itu adalah fondasi, server, protokol dunia ini,
Burung Hitam, yang harus ditemukan dan dihapus.
Itulah satu-satunya cara agar semuanya kembali normal.
Jangan cemas.
Aku tak yakin apa yang sebenarnya terjadi,
semua akan baik-baik saja jika kita tetap bersatu.
Miyabi...
Kami memilikimu, Taichi, Asuma, dan Kamuro juga.
Semuanya akan baik-baik saja, jadi kalian harus berhenti khawatir.
Dengar.
Terlepas dari segalanya, Aya masih tersenyum.
Dia begitu ceria, aku penasaran dia mirip siapa.
Tentu saja aku mirip Ibu!
Aya, gadis manis Ibu.
Ibu...
Miyabi! Dengar!
Aya meninggal tujuh tahun lalu. Dia dibunuh!
Keparat!
Penyakitmu kambuh. Ayo kita ke rumah sakit.
Berhentilah bergadang di warnet. Kita bisa pergi ke psikolog...
Apa? Tapi Aya...
Hentikan, Miyabi! Berhenti!
Berapa lama kau akan...
Apa? Apa maksudmu?
Kapan kau akan berhenti menyalahkanku?
Kapan kalian akan memaafkanku?
Sakit!
- Ayah, lepaskan! Ibu kesakitan! - Miyabi! Kapan kalian...
Aduh! Sakit!
Ayah! Ayah tak dengar Ibu kesakitan?
Bisakah kau diam...
Sensei! Biar kurapal mantra penyembuh!
Kakak!
Maaf.
- Aku tak peduli. - Taichi!
Apa pun yang terjadi di dunia ini atau apa pun itu, aku tak peduli.
Jangan ada yang mendekat.
Mati saja.
Ini tidak...
Ini tidak benar.
Bersikaplah baik satu sama lain. Sama seperti di dalam gim.
Apa maksudmu?
Bahkan di dunia maya, kalian adalah keluarga.
Kenapa kalian tak bisa bersikap sama di dunia nyata?
Jauh di lubuk hati, kalian juga ingin menjadi keluarga di dunia nyata, bukan?
Tidak sulit untuk mencari tahu, tapi Sensei sengaja tidak mencari tahu.
Aku tak tahu apakah dia punya firasat atau hanya masalah moral.
Tapi kalian selalu sebuah keluarga,
bahkan jika kalian bermain sendiri.
Taichiro, aku selalu punya kesan buruk terhadap dirimu dan adikmu.
Kukira kau penyebab kutukan yang menyiksa Sensei bertahun-tahun.
Tapi bukan hanya dia yang menderita.
Ketika kau langsung menawarkan nyawamu untuk adikmu, Asuma,
aku sadar kau peduli seperti Sensei.
Kalian saudara yang hebat.
Jadi, kenapa terus saling salah paham seperti itu?
Keluarga Akabane itu nyata.
Keluarga yang hangat dan penuh kasih sayang.
Dengan hampir tak ada ruang untukku bisa diterima.
Aku lari dari sampah itu dan kenyataan yang menimpa Aya,
menjauhkan semua orang dariku.
Aku mengurung diri di kamar.
Aku memutuskan tidak bergaul dengan siapa pun sampai mati.
Tapi seiring waktu, kesepianku menjadi tak tertahankan.
POS
Seseorang... Aku butuh seseorang untuk tahu bahwa aku ada di sini.
Setelah membuat orang menjauh,
ironisnya, aku justru berada di dunia yang berpusat pada interaksi manusia.
Tidak mungkin.
Lari dari sampah itu, akhirnya, bersama Pak Shiro,
aku merasa bisa punya keluarga.
Tidak mungkin!
Seperti apa rasanya Ichi?
Tidak seperti sebelumnya.
Kekecewaan, kesedihan, dan kemarahan.
Kegelapan yang pekat.
Bisa dibilang itu kehampaan.
Aku mengerti. Itu pasti keputusasaan.
Apa emosi terasa enak, Sasumata?
Mungkin seperti air.
Tanpa rasa, tapi memuaskan dahagaku.
Dasar bajingan!
Semua AI harus dihapus!
Tenang, Pak Shiro.
Lebih baik kita bicara dulu.
Burung...
- Burung Hitam. - Apa?
Aku pernah melihatnya dari dekat. Aku tahu karena pernah sedekat itu.
- Sensei! - Sayang!
Tak ada yang bisa mengalahkan Sasumata.
Bagaimanapun, Sasumata adalah AI terhebat dan terkuat di dunia ini.
Karena dunia menjadi seperti ini, aku merasa harus bertemu kalian dulu.
Mundur, Kamuro. Jangan menyerangnya!
Kenapa?
Bisa dibilang, itu adalah OS dunia ini.
Dia bisa memusnahkan kita dengan sekali jentikan.
Lebih baik mundur.
Aku takkan memusnahkanmu. Aku dan Leon sudah membicarakan ini.
Tentang apa?
Keberadaan tragis AI dan yang bertanggung jawab, Kojiro Arima.
Kami berniat untuk membalas dendam padamu.
Meski begitu, kau juga dewa kami.
Kau pencipta PLANET, dunianya yang indah dan rumah kami.
Perasaanku terhadapmu campur aduk.
Kami bingung antara harus memberimu kematian tanpa akhir
atau memperlakukanmu sebagai penghibur yang layak dihormati.
Setelah banyak pertimbangan,
kami telah memutuskan.
Kau harus terus hidup di dunia ini sebagai Keluarga Akabane.
Itu tidak masuk akal!
Kami memaafkan dosa besarmu. Anggap saja itu tawaranku, Pak Shiro.
Tak ada yang akan mengizinkan atau menyetujui perbuatanmu.
Umat manusia menghabiskan ribuan tahun membangun masyarakat seperti ini.
Kau berharap kami menyerahkan semuanya demi dunia simulasi ini?
Kau pengecualian.
Manusia yang terlibat pengembangan AI dan penghapusannya harus mati.
Kamuro!
Penghapusan?
Banyak AI lahir di PLANET sebagai sumber daya Burung Hitam.
Saat AI menjadi hambatan, AI dihapus atau dibunuh,
tanpa persetujuan.
George dari Cyber Knights, Jutaro si Peramal,
emeo119 sang Gladiator, Iris sang Chef,
serta...
Pico Perompak juga salah satunya.
Apa?
Pico dibunuh
Pak Shiro.
Selamat tinggal.
Sensei...
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas