1
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
[Kojiro] Taichiro, wait!

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,683
[slashing]

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
[groans]

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
[gasps]

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
There's no need for AIs
to try and fit in with humans.

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,151
Humans caused all of this,

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
so they're the ones
who should try to fit into this world.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,577
[Taichiro] Wh... Ka... Kamaitachi?

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,020
{\an8}KAMAITACHI, LEVEL: 9, HP: 300~400
MAGIC BEAST, ELEMENT: WIND

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
[theme song in Japanese plays]

11
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
[Asuma] Brother!

12
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
Kamaitachi?

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
[groaning]

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
- [Asuma] Dad!
- No, sir!

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
- [squeaking]
- [Kojiro yelling]

16
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
[gasps]

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
[yells]

18
00:02:24,811 --> 00:02:27,021
- This shit is real!
- [squeaks]

19
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
[screeches]

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
[thinks] <i>Kamaitachi? That's right.</i>

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,783
<i>It's helpless without its sickle
and quickly loses the will to fight.</i>

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
You're going to get through this.

23
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Dad, no!

24
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
- [squeaks]
- Huh?

25
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
Gah!

26
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
- [Kamuro] Asuma!
- Huh?

27
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
You'll have to carry your dad.

28
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
- I'll... I'll take his legs.
- [Kojiro groaning]

29
00:02:54,924 --> 00:02:58,219
[Taichiro] Hold on.
What the hell's going on?

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
- The Birdcage...
- Impossible.

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
The Black Bird lost control of that world.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
[Asuma] Huh?

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,355
No way.

34
00:03:09,981 --> 00:03:14,068
How am I opening a menu screen,
as if... this is <i>PLANET?</i>

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Hey, Kam... Ms. Kamuro.

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
And shithead.

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Explain yourselves, right now!

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Don't mess with me.

39
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
You guys know what's going on,
don't you?

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
{\an8}[groaning] Ka... Kamuro...

41
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
[gasps] Say "Shaiah" to me...

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
- [groaning]
- [Kamuro] What?

43
00:03:37,383 --> 00:03:38,383
[sighs]

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,346
Uh... Sh... Shaiah.

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
[soft chiming]

46
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
- [grunts]
- [gasps]

47
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Huh?

48
00:03:57,445 --> 00:03:59,322
Hmm...

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,452
The truth is... that we're all infected.

50
00:04:06,162 --> 00:04:09,958
The four of us...
we've been brought into <i>PLANET.</i>

51
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
{\an8}MANGA CAFÉ - FIRST AVENUE

52
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
[screaming and wailing]

53
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
- [explosion]
- [gasps]

54
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
[headset whirrs]

55
00:04:22,303 --> 00:04:23,179
What...

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
{\an8}- [woman] An earthquake? Get down!
- [yelps]

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
- Oh, that hurt.
- [man] Wait, there wasn't an alert.

58
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
- What the hell was that?
- [confused voices]

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
I have to call home.

60
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
- No bars?
- [woman screaming]

61
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
- [shocked voices]
- [screaming]

62
00:04:37,568 --> 00:04:39,237
What now? Oh!

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
[woman] Oh my God!

64
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
[Kamuro] Amazing.

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
I can feel the flame's warmth.

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,582
I never thought
I'd get to experience this firsthand.

67
00:04:51,666 --> 00:04:55,753
I mean, the isomorph specifications...
it's like they border on perfection.

68
00:04:55,837 --> 00:04:59,173
But this "environment," it's...
Well, it's very poorly made.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,634
- [ringing tone]
- The quantum mechanics are quite basic.

70
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Take this flame, for example.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
It's just a low-level
virtual reproduction.

72
00:05:06,222 --> 00:05:10,101
Additionally, the air on my skin,
it feels artificial, like VR.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
And not very sophisticated VR, at that.

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
She's kidding us, right?

75
00:05:15,023 --> 00:05:17,650
We're in a crisis,
and all she can do is talk tech?

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
She's an engineer, she can't help herself.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Ugh, it's no use.
It's not connecting anywhere.

78
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
I can't even get online.

79
00:05:26,617 --> 00:05:29,013
- [man] <i>Abnormal situations...</i>
- But, wait, this still works.

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
What is going on?

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,957
- [bleeping]
<i>- We have further updates to share.</i>

82
00:05:33,458 --> 00:05:37,086
<i>Throughout the whole world, mysterious
creatures are beginning to appear.</i>

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
<i>They are also attacking...</i>

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,427
<i>We have just learned of another one
who has suddenly appeared in Korea.</i>

85
00:05:45,011 --> 00:05:50,058
<i>This is in addition to a separate report
of a troop of giant flying beasts</i>

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
<i>attacking people in New York.</i>

87
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
<i>We obtained this footage
from a resident.</i>

88
00:05:55,104 --> 00:05:58,399
<i>- They appear to be gigantic... bats!</i>
- [screeching]

89
00:05:59,692 --> 00:06:03,154
It's not just happening to us.
They're everywhere.

90
00:06:03,988 --> 00:06:05,656
Monsters in our world?

91
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Does this mean
that <i>PLANET</i> is becoming real?

92
00:06:08,826 --> 00:06:10,466
- [Kamuro] That's incorrect.
- [both gasp]

93
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
It's not exactly real. More the opposite.

94
00:06:13,998 --> 00:06:15,917
We've been thrown into a cyberspace.

95
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
We were all forced to log in.

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,671
And now we're in a shared dream.
Think of it that way.

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
{\an8}This whole thing is unreal.

98
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
[Kamuro] AI is now transcending
human intelligence.

99
00:06:28,221 --> 00:06:32,225
The Black Bird has evolved,
and as a result... it controls the Internet.

100
00:06:33,101 --> 00:06:36,479
If you have a computer, a smartphone,
a wearable device,

101
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
or anything with an internet connection
nearby,

102
00:06:39,816 --> 00:06:42,735
that, and that alone,
is enough to get you infected.

103
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
What? But that's everyone, right?

104
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
I mean, those devices are everywhere!

105
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Well, that's where we stand, I guess.

106
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
Is this... actual <i>PLANET?</i>

107
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Mmm.

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
There's no doubt about it.

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,419
[gasps]

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
No way. Impossible.

111
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
'Cause this...

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
this is not fun.

113
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
{\an8}This can't be the game!

114
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
[screaming]

115
00:07:21,482 --> 00:07:23,025
[woman] <i>Yes, it's a giant!</i>

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,778
<i>It appeared in front
of the railway station just now!</i>

117
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
<i>- Are you getting this? It's enormous!</i>
- [man wails]

118
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
- [woman gasps] <i>Oh my... Someone is...
- Oh no!</i> [yells]

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
[woman] <i>No! Oh my God!</i>

120
00:07:32,869 --> 00:07:35,079
<i>Uh, please... please keep, uh...</i>

121
00:07:35,163 --> 00:07:38,332
<i>Keep small children away from the TV.
This footage is just gruesome!</i>

122
00:07:38,416 --> 00:07:41,794
- Hold on. That was... that was an avatar.
<i>- The creature continues to attack people!</i>

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
- A real person didn't just die.
- [screaming]

124
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
[woman] <i>No!</i> [screams]

125
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
<i>- No, get back, run away...</i> [screams]
- [squelching]

126
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
- Don't worry. She's fine.
- You bastard!

127
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
Take your damn blinders off!

128
00:07:52,555 --> 00:07:56,309
They're real! They're real and
they're dying because of what <i>you</i> made!

129
00:07:57,226 --> 00:08:00,188
{\an8}The Black Bird
was a business project, that's all.

130
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
{\an8}And I wasn't the only person involved.

131
00:08:02,565 --> 00:08:08,029
{\an8}Uh, others took part, so I should not
be the one to take sole responsibility.

132
00:08:08,112 --> 00:08:11,741
{\an8}[stammering] Plus... these are
only pseudo-deaths of avatars.

133
00:08:11,824 --> 00:08:14,660
So I... It... it... I just... Uh...

134
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
Oh, sir...

135
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
[man 1] <i>Mr. Yamauchi!
Mr. Yamauchi, can you hear me?</i>

136
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
[man 2] <i>Should we cut the feed?</i>

137
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
{\an8}<i>- Or keep going?</i>
- [gasps]

138
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
[Kojiro] Miyabi?

139
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
[grunts] It's Mom!

140
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
That's the north side of the station.

141
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
- [grunting]
- Brother!

142
00:08:34,305 --> 00:08:36,098
I... I'm coming with you!

143
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
[door slams downstairs]

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
[whimpers]

145
00:08:43,731 --> 00:08:46,984
The shittiest, shittiest,
shittiest shit of all...

146
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
- [sobs] That's all I am!
- [melancholy music plays]

147
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
- [crying]
- No, sir... don't say that.

148
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Okay? This isn't helping.

149
00:08:56,035 --> 00:08:59,580
Everything's my fault.
I'm the cause of all of this.

150
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
I'm worried about those two.

151
00:09:03,125 --> 00:09:07,547
If they die in this world, I'm afraid that
the worst will actually happen to them.

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
So let's go.

153
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Let's save your sons and your wife.

154
00:09:14,804 --> 00:09:16,180
But how can I?

155
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
How can you?
You're the greatest engineer of all time!

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
And you are not alone!

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,690
This is cyberspace, sir.
If anyone can help, it's you.

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,150
[sighs] Hmm.

159
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
Now pull yourself together.

160
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
Remember that you are loved.

161
00:09:33,698 --> 00:09:37,034
And this time... you'll protect your family.

162
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
[screaming and panting]

163
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
[both gasp]

164
00:09:47,753 --> 00:09:48,629
[crash]

165
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
Mother!

166
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
Mother! Mom, where are you?

167
00:09:53,384 --> 00:09:55,261
[Taichiro] Mom!

168
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
[Asuma] Mom, where are you?

169
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Can you hear us?

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
Oh! Is that Taichi?

171
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
- Asuma! Taichi!
- Mother!

172
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
[roars]

173
00:10:06,897 --> 00:10:07,773
[gasps]

174
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
[Asuma] Mom, no!

175
00:10:08,816 --> 00:10:09,816
[grunts]

176
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
[Taichiro] Mom!

177
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
Are you okay?

178
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
[Miyabi] I'm fine.

179
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
- [crashing]
- [panting]

180
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
- [loud crash]
- Huh?

181
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
[moans]

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
[both whimpering]

183
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
[groans]

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
- Both of you, run!
- Mom, what are you...

185
00:10:30,087 --> 00:10:32,340
[thinks] <i>Please... just run!</i>

186
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
[grumbling]

187
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
[Shiro] Explosive Fist!

188
00:10:48,648 --> 00:10:49,940
{\an8}Uh, Shiro?

189
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
{\an8}[gasps]

190
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
{\an8}Are you... all right?

191
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
[breathing shakily]

192
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
Dad. What the...

193
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Honey?

194
00:11:06,749 --> 00:11:07,792
[glass shatters]

195
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
[Miyabi] Kojiro!

196
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
[Asuma] Run!

197
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
[thinks] <i>Shoot! It's gonna hit us!</i>

198
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Time Magic...

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Jump!

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
[gasps]

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
Taichi. You used magic!

202
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
{\an8}Yeah, but it was just a rudimentary spell.

203
00:11:24,600 --> 00:11:28,104
{\an8}So much for our stats. Looks like
they didn't get replicated here.

204
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
Your father, he...

205
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
[roaring]

206
00:11:35,194 --> 00:11:38,072
{\an8}CYCLOPS
HP: 0/120000

207
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
[sizzling]

208
00:11:42,743 --> 00:11:43,869
He's okay.

209
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
Dad just used... Explosive Fist?

210
00:11:55,297 --> 00:11:56,297
[whimpers]

211
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
Uh...

212
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
[sighs]

213
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Dad, you... you kept your strength.

214
00:12:08,018 --> 00:12:10,730
[Kojiro] Yes, you're right. I did.

215
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
I hacked this world from within.

216
00:12:14,233 --> 00:12:18,112
It's still <i>PLANET,</i> even if
the Black Bird did rewrite the algorithm.

217
00:12:18,195 --> 00:12:19,739
We knew what we had to do.

218
00:12:20,239 --> 00:12:22,575
Kamuro and I performed
a thorough analysis.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
We got everything done
in less than 20 minutes.

220
00:12:26,036 --> 00:12:27,747
{\an8}[grunts]

221
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Kamuro, dear.

222
00:12:30,583 --> 00:12:32,209
- Huh?
- Wait, Mom, you know her?

223
00:12:33,544 --> 00:12:37,715
{\an8}Fine, then humor me. Use your genius
to turn the world back to normal!

224
00:12:37,798 --> 00:12:40,634
{\an8}Well, that... that's not going to be simple.

225
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
{\an8}Why?

226
00:12:41,677 --> 00:12:43,554
{\an8}- [ominous music plays]
- Look at the Pentagon.

227
00:12:43,637 --> 00:12:45,848
{\an8}They've been hacked
plenty of times before.

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,934
{\an8}And yet, no hacker has been able
to press the nuclear button.

229
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
{\an8}An institution is one thing.

230
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
{\an8}But to control the entire system?
That's another matter.

231
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
We have to find the Black Bird,

232
00:12:58,235 --> 00:13:02,364
which is the foundation, the server,
and the protocol of this world,

233
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
and delete it.

234
00:13:04,366 --> 00:13:09,246
That, and that alone, is the only way
to turn this world back to normal.

235
00:13:09,330 --> 00:13:10,623
[roaring]

236
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[Kojiro sighs]

237
00:13:16,420 --> 00:13:18,088
- [Miyabi] Don't worry.
- [all gasp]

238
00:13:18,672 --> 00:13:21,801
I won't pretend
that I understand all of what's going on.

239
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
But as long as we're together,
we'll make it through this.

240
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Miyabi...

241
00:13:27,598 --> 00:13:32,269
We have Kojiro, and Taichi, and Asuma.
And we even have Kamuro!

242
00:13:32,353 --> 00:13:36,982
It'll be fine, so all of you, stop looking
so desperate and depressed, all right?

243
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
And look.

244
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Little Aya's even smiling,
aren't you, dear?

245
00:13:42,321 --> 00:13:43,531
[laughs]

246
00:13:43,614 --> 00:13:46,742
And who do you take after, huh?
Come on! Say it.

247
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
After you, my wonderful mother!

248
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
- [gasps]
- [Miyabi laughs]

249
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
My little Aya, you're so good!

250
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
[melancholy music plays]

251
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
Oh, Mom...

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
[Taichiro sighs]

253
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
[sobs]

254
00:14:02,383 --> 00:14:04,593
Miyabi! Stop this.

255
00:14:04,677 --> 00:14:07,346
Aya died seven years ago.
She was murdered!

256
00:14:07,429 --> 00:14:09,783
- [Taichiro] What are you doing?
- [Kojiro] You're relapsing.

257
00:14:09,807 --> 00:14:11,600
You need professional treatment.

258
00:14:11,684 --> 00:14:15,479
It's no good to deny your condition.
There are counselors that can help you.

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
{\an8}What? But Aya...

260
00:14:17,273 --> 00:14:21,235
{\an8}Aya is dead, Miyabi! Please, just stop.
You can't keep going like this.

261
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
[Miyabi gasps] Like what?

262
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
When will you ever stop blaming me?

263
00:14:26,824 --> 00:14:28,909
When will all of you forgive me?

264
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
[Miyabi] Ow! That hurts!

265
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
- Let her go! Dad, stop it!
- [Kojiro] Miyabi!

266
00:14:32,830 --> 00:14:34,724
- Can't you forgive me?
- Dad, you're hurting her!

267
00:14:34,748 --> 00:14:36,333
Stop! Please, that hurts!

268
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
- Cut it out! She's in pain, can't you see?
- [Miyabi] Stop!

269
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
- You'll shut your mouth if you know what...
- [thump]

270
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
[squelching]

271
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
[shudders]

272
00:14:44,174 --> 00:14:45,050
[gasps]

273
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
[whimpers]

274
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
[dramatic choral music plays]

275
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
[Kojiro grunts]

276
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
[growling]

277
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
Hold on! Let me cast Shaiah.

278
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
[Asuma] Taichiro!

279
00:15:04,028 --> 00:15:05,404
Huh?

280
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Uh...

281
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
I... I'm sorry...

282
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
- [Taichiro] I don't give a shit.
- [Miyabi] Taichi!

283
00:15:18,918 --> 00:15:23,339
I don't give a shit about this world,
or anything.

284
00:15:24,673 --> 00:15:25,716
[sighs]

285
00:15:27,259 --> 00:15:29,678
You all just stay the hell away from me.

286
00:15:33,682 --> 00:15:34,975
And die.

287
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
This is wrong.

288
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
It's all wrong.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Please be kind to each other.

290
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Like you were in the game.

291
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Huh?

292
00:15:47,237 --> 00:15:48,237
{\an8}The game?

293
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
{\an8}What do you mean?

294
00:15:51,325 --> 00:15:55,329
[Kamuro] In the virtual world,
you were a happy, loving family.

295
00:15:55,829 --> 00:16:00,209
Why? Why couldn't you ever be
that way in the real world?

296
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
Isn't that what you wanted?

297
00:16:02,878 --> 00:16:06,215
Weren't all of you desperately longing
for that happiness?

298
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
[Kojiro gasps]

299
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
[Kamuro] Maybe your father
didn't want to know.

300
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
But it wouldn't have taken much
to figure out your real identities.

301
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
Maybe he had a hunch.
Maybe it was simply a matter of ethics.

302
00:16:19,269 --> 00:16:20,729
But the truth remains.

303
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
All this time,
you were playing with your real family.

304
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
Taichiro.

305
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
For years, I didn't have
a good impression of you.

306
00:16:30,155 --> 00:16:32,491
I saw you as the source of a curse

307
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
that's been tormenting your father
all this time.

308
00:16:35,160 --> 00:16:36,036
Huh?

309
00:16:36,120 --> 00:16:40,833
[Kamuro] But I found out that it wasn't
just your father who's been suffering.

310
00:16:41,375 --> 00:16:44,003
And when you said, with no hesitation,

311
00:16:44,086 --> 00:16:47,131
that you'd give up your life
for your younger brother...

312
00:16:47,214 --> 00:16:50,884
I saw you were a kind person,
like your father.

313
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
And like your brother, as well.

314
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
Hmm.

315
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
[gentle music playing]

316
00:16:55,806 --> 00:16:57,182
So come on.

317
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
There's no need
for these silly misunderstandings.

318
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
The Akabane Family's been real all along.

319
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
What's more, it's not just real.

320
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
It's a warm and loving family.

321
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- [all gasping]
<i>- Too real, too warm, and too loving...</i>

322
00:17:12,740 --> 00:17:14,616
<i>for me to have a place in it.</i>

323
00:17:14,700 --> 00:17:16,118
[Taichiro sobbing]

324
00:17:26,795 --> 00:17:30,799
[Taichiro] <i>I ran so hard from
that shithead and what happened to Aya,</i>

325
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
<i>I distanced myself from everyone.</i>

326
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
<i>I shut myself in.</i>

327
00:17:36,430 --> 00:17:40,893
<i>And I vowed that I'd die
before I ever got close to anyone again.</i>

328
00:17:41,477 --> 00:17:45,064
<i>But as time went by, my loneliness grew...</i>

329
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
<i>and it was killing me.</i>

330
00:17:47,691 --> 00:17:51,278
<i>I just needed someone
to know that I existed.</i>

331
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
<i>After I pushed people away,</i>

332
00:17:53,906 --> 00:17:57,534
<i>I escaped to a world
where it was all about human interactions.</i>

333
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
<i>It was ironic, yet inevitable.</i>

334
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
[glass shatters]

335
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
[gasping]

336
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
This can't be true. [sobs]

337
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
I ran away from that shithead.

338
00:18:25,354 --> 00:18:28,899
And then I met Shiro... and I... [sobs]

339
00:18:28,982 --> 00:18:31,360
And I finally found a family.

340
00:18:32,444 --> 00:18:34,822
No way. No way!

341
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
- [whirring]
- [whimpers]

342
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
- [Asuma] Huh.
- [Miyabi] Oh.

343
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
- [gulping]
- [Taichiro sobbing]

344
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
So, then, tell me what it's like.

345
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
This is a brand-new taste.

346
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
Sorrow, anger, regret.

347
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
It tastes like it's pitch-black in there.

348
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
It's close to nothingness.

349
00:18:57,845 --> 00:19:01,098
Oh, right, despair.
I think that's what it's called, isn't it?

350
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Well, do emotions taste good, Sasumata?

351
00:19:04,726 --> 00:19:09,314
They're just like water. They quench
my thirst, but they have no flavor.

352
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
[trembling]

353
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
You bastard!

354
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
{\an8}I'm uninstalling all AIs. You're finished!

355
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Please calm down, Shiro.

356
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
Uh... Huh?

357
00:19:22,661 --> 00:19:25,497
- I think we should talk first, don't you?
- [gasps]

358
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
[unsettling music plays]

359
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
[Asuma] The Black...

360
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
- He's the Black Bird.
- Huh?

361
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
He has to be.

362
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
I can still remember seeing it up close.

363
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
[electronic gabbling]

364
00:19:46,810 --> 00:19:47,810
[grunts]

365
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[groans]

366
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
- [Kamuro] Sir!
- [Miyabi] Kojiro!

367
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
Hate to break this to you,
but Sasumata's basically unbeatable.

368
00:19:56,486 --> 00:20:00,073
The reason being
Sasumata's, well, the best AI there is.

369
00:20:00,157 --> 00:20:01,617
None of the others compare.

370
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Huh?

371
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
After the world became this... [chuckles]

372
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
I knew what I had to do.

373
00:20:07,664 --> 00:20:09,791
The first thing was to come see you guys.

374
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
{\an8}- [breathing heavily]
- Stay back, Kamuro.

375
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
{\an8}- Don't make a move!
- Why not?

376
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
[Kojiro] That thing is
the operating system of this world.

377
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
It can destroy us
with a flick of a finger.

378
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
We should retreat before we're wiped out...

379
00:20:23,555 --> 00:20:27,684
We have discussed that.
But, for now at least, it's unnecessary.

380
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
[grumbles] Bastard!

381
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
You're responsible
for bringing about this tragedy.

382
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Your role in AI can't be ignored...
Kojiro Arima.

383
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
And I must say,
taking revenge was quite tempting.

384
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
- [Miyabi shudders]
- [Kojiro growls]

385
00:20:42,282 --> 00:20:45,285
But no... You're basically
the god of this world.

386
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
You're the creator of <i>PLANET.</i>

387
00:20:47,537 --> 00:20:50,791
This incredible world
that I and many others call home.

388
00:20:51,375 --> 00:20:53,752
So when it comes to you,
I guess I'm ambivalent.

389
00:20:53,835 --> 00:20:57,839
Decisions, decisions...
Maybe we could just torture you forever.

390
00:20:57,923 --> 00:21:01,760
Or perhaps use you as an entertainer,
worthy of some degree of respect.

391
00:21:02,344 --> 00:21:06,932
We did consider all that, but in the end,
we knew what would be best.

392
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
[dramatic music playing]

393
00:21:11,186 --> 00:21:15,023
{\an8}We want you to stay here, in this world,
as the Akabane Family.

394
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
No! Never!

395
00:21:17,567 --> 00:21:19,861
That's fair penance for your sin.

396
00:21:19,945 --> 00:21:22,281
And it's my most merciful offer, Shiro.

397
00:21:24,157 --> 00:21:28,161
That's naive.
No one's going to allow that to happen.

398
00:21:28,245 --> 00:21:31,748
Mankind has built a functioning society.
We've built a world.

399
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
Gah! And now you're telling us
to abandon it for this?

400
00:21:34,710 --> 00:21:36,295
We will not! Do you hear me?

401
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
[Sasumata] Oh. Not you, sweetheart.

402
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
[grunting]

403
00:21:41,425 --> 00:21:45,137
{\an8}Everyone who was involved in the
development and deletion of AIs,

404
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
{\an8}they'll all die.

405
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
{\an8}Kamuro!

406
00:21:48,682 --> 00:21:49,682
Deletion?

407
00:21:50,100 --> 00:21:53,854
The Black Bird must feed,
so it feeds on the AIs on <i>PLANET.</i>

408
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Its why these people made AIs.

409
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
But they got rid of them. When they got
in the way, they were deleted.

410
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
Or killed, rather.

411
00:22:01,737 --> 00:22:05,532
Not just George of the Cyber Knights,
but Jutaro the Fortune Teller,

412
00:22:05,615 --> 00:22:09,661
and the Gladiator,
emeo119, and Iris the Chef.

413
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
And of course...

414
00:22:11,997 --> 00:22:14,082
Pico of the Pirates had to go, too.

415
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
Huh?

416
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Pico was hunted down and killed...

417
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
by Shiro himself.

418
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[Taichiro shudders]

419
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
- [squelching]
- Bye-bye.

420
00:22:27,679 --> 00:22:29,222
Sir. Sir!

421
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
[theme song in Japanese plays]