Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doma je sve bilo u redu, Adia?
Želiš li čašu vode?
Dobro.
Jesi li primijetila išta neobično doma prije nesreće?
Bilo što neobično o tvojim roditeljima u nedjelju?
PETAK
Znamo da su te inicijative sa svojim neprofitnim pojavama
svele našu odgovornost na heštegove i trendove.
Potrebna je potpuna reforma školstva
kako bismo djecu odmalena učili o njihovim pravima.
Samo bih još nešto dodala.
Obitelj je prvo mjesto gdje dijete spozna nasilje.
Kao mnogi u Francuskoj, imam multietničku obitelj
i smatram da je vrijednost pojedinca,
bez obzira na rasu, klasu i podrijetlo,
nešto što prvo treba naučiti kod kuće.
Tek tada to možemo narediti školama
i očekivati promjenu.
Hvala vam lijepa, gđo Denicourt, što ste nas lijepo prosvijetlili.
Nadamo se da će vaš rad dovesti do mnogih konstruktivnih promjena
u školskim propisima, ali i parlamentu.
Hvala.
Hvala svima na sudjelovanju. Nadam se da vam je bilo ugodno.
Želim vam ugodan vikend.
Opet mi kradeš recepte?
Da.
Kako je prošao razgovor?
Dobro, mislim.
Bilo je dobro dok nije završio.
A onda mi se učinilo
kao da ga nije ni bilo. Najedanput sam se osjećala usamljeno.
Kakav je koktel? -Dobar.
Dodaj još malo metvice.
Dobro.
Pripremi jedan i Aslanu. -Aslanu? On ne pije alkohol.
Odlazi za dva dana. Nadam se da će popiti nešto sa mnom.
Aslane?
Ne diraj ovaj dio. Bob to ne voli.
Preintimno? -Da.
A ako ga taknem jezikom?
Svršit će ti u usta.
Već mi svršava po ruci.
Pohotniče mali!
Bob ne jede mnogo, znaš?
Dakle, Lily, jedanput na dan.
Ariel, dvaput. I očistim im govna svaka tri dana.
I izvedem ih van jedanput na tjedan? -Da, osim Lily.
Znam, zato je nisam spomenula.
Lily je opaka kao ja.
Ne šalim se. Ako te dotakne, mrtva si.
Znam, smiri se.
Lily ostaje unutra.
Nikako ih ne puštaj na izravno svjetlo.
Zašto? -Spori su. Mogli bi se opeći.
Nisam znala.
Sutra navečer izlazim s Larom.
Što?
Ali pozdravit ću se prije s tobom.
Ozbiljno? -Daj, u čemu je problem?
Vraćaš se za godinu dana.
I čut ćemo se preko "Snapchata" svaki dan.
Dobro pazi na poklopac.
Treba ga dobro zatvoriti. -Pravo si dijete.
Lara je tek prekinula. Znaš kakva je.
Treba me. Ozbiljno je.
Dobro za nju. -Zloban si.
Izađi. Moram se presvući.
Hej... Lakše malo!
Evo ga, dame i gospodo.
Aslan, turska poslastica! Oštetio si je lice na biciklu...
Dosta! To je bila nesreća.
Jesi li ti glup? Neću se naći s Larom.
Glupačo jedna.
Samo daj!
Sad izlazi. Stvarno se želim presvući.
Bio si i u gorem stanju. Dobro je.
Dobro!
Dobro.
Bit će čudno bez tebe.
Dobro.
Šest.
Pogledaj ovo.
Leptir.
Leptir? Obično to ja sastavim.
Imaš monopol na kukce? -Samo imaš sreće.
Trideset šest.
Evo! 23!
Ništa za tebe. "Doček" se piše s Č.
Doćek. Kvragu!
Doček!
Sviđa mi se moj izgovor.
Našli smo rješenja za sve probleme,
osim kako naučiti...
Živjeti.
Jean Cocteau!
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.
Dobro.
Izgubio sam.
Problem je što igraš za pobjedu.
Hoćemo još jednu? -Ne, moram pripremiti roštilj.
Dobro.
Adia, dodaj mi kremu. Ruke su mi suhe.
Evo!
Kvragu!
Tako ti treba kad igraš za pobjedu.
Samo se ti smij...
Ne, pusti me! Držim mobitel!
Prestani! Držim mobitel!
Luđaci jedni! Moj mobitel!
Dođi, brzo. Spasit ću te.
Dođi!
Crkne li mi mobitel, ubit ću te.
Uskoro si na redu. -Da se nisi usudio.
Ovaj put pravi kokteli.
Ma, daj.
Tatin je koktel zapravo dobar, mama.
Kušaj ovaj, stručnjakinjo.
Aslane, ostavit ću tvoj na stolu. -Dobro!
Predobro kao uvijek.
Onaj za Adiju nema alkohola. Vidjet ćemo hoće li primijetiti.
Kako je?
Ne znam baš.
Katkad se čini jako dobro, a katkad vrlo sirovo.
Što Louis misli?
Rekao sam ti, sjajno mu je.
Rekao si mi da je počeo čitati, ali ne i što misli.
Rekao sam ti, ali nema veze.
Sjajno mu je. -Odlično.
Moram ga ponovno pitati kad se vratimo u Pariz.
Proživljavaš tipičnu postporođajnu psihozu.
Ne, samo...
Nisam siguran je li ga dobro pročitao.
Zna da se moje knjige prodaju.
Zato sve to govori.
A onda izađu kritike.
Opet ti i kritike.
Da sam ja kao ti, već bih bila mrtva odvjetnica.
Halo? -Halo, Delphine.
Zovem vas...
U vezi s nečim osjetljivim.
Oprostite, s kim razgovaram?
Antoineova sam kolegica.
A zovete se?
Žao mi je, radije bih ostala anonimna zbog onog što vam želim reći.
Slušajte, lijepo se provodim s obitelji.
Ne želim razgovarati s nekim tko mi se ne želi predstaviti.
Neću dugo.
Samo...
U utorak se nešto dogodilo kad sam izašla s kolegama.
Je li vam Antoine spominjao tu večer?
Brigitte, ti si?
Ne, nisam Brigitte.
Poklopit ću ako mi ne kažete tko ste.
Molim vas samo jednu minutu.
Vrlo je važno.
Dobro, slušam.
Dakle...
Tu sam večer izašla s Antoineom i ostalim kolegama.
Antoine je puno popio
i na kraju je povraćao u WC-u.
Našla sam ga u takvom stanju i pokušala mu pomoći.
Nisam sigurna da se sjeća toga.
I?
Tad je nešto rekao. Ja...
Ne znam sjeća li se.
Bio je potpuno pijan. Umalo se onesvijestio u WC-u.
Dok je ležao na podu...
Rekao je nešto...
Ne znam jesam li dobro razumjela,
ali bilo je o...
Rekao je da se događa nešto između njega
i jednog vašeg djeteta,
da je to pogrešno,
da ne bi smio to raditi.
Halo?
Na liniji ste?
Da.
Možda nije ništa.
I ja govorim gluposti kad sam pijana.
Ali mislila sam da vam trebam to reći.
Nadam se... -Na što točno mislite?
S mojim djetetom?
Ne razumijem. Što je točno rekao?
Samo je to rekao.
Jedva je to izgovorio. Gotovo je plakao.
Sad trebam znati tko ste.
Kako da znam da niste psihopatkinja koja gnjavi mene i moju obitelj?
Danas je mnogo takvih... -Ne, vjerujte mi.
Antoinea poznajem godinama.
Jako ga poštujem. Cijenim njegov rad.
Stvarno mi nije namjera naštetiti vam, vjerujte mi.
Ne znam ni jesam li dobro postupila rekavši vam sve ovo, ali...
Nisam mogla drukčije.
Neću vam više smetati.
Doviđenja
SINDROM BESKRAJNOG LJETA
Bok, Julien. -Delphine, kako si?
Dobro, hvala. Možeš li mi otkriti čiji je jedan broj?
Naravno. Za slučaj Souleymane?
Ne, za nešto drugo. -Dobro, pošalji mi broj i sredit ću to.
Šaljem ti ga. -Dobro, hvala.
Poziv je bio izravan? -Da. Tako mi je rečeno.
Onda mi pošalji i izvješće o pozivu. -Dobro.
Hvala. Šaljem ti ga odmah.
Možeš li sad obaviti? -Nazovem te za pet minuta.
Sjajno, hvala. -Nema na čemu.
Bok.
Gladna sam.
Završavam za deset minuta.
Što jedemo? -Chefov masni roštilj s povrćem.
Stvarno želiš da se udebljam?
Kakav ti je koktel?
Začinjen. Tvoj mi je bolji.
Julien?
Bojim se da ti ne mogu reći ništa korisno.
Kako to?
Otkrio sam samo da je poziv iz govornice u Parizu.
I ništa više?
Govornica se nalazi u Ulici Traversière.
Blizu Bastille. -Traversière?
Zvuči li ti poznato? -Ne baš.
Smijem li pitati kakav je to poziv bio?
Izgledao je kao tipični...
Prevarantski poziv obitelji.
Jednom mom klijentu.
Molim te, reci mu da snimi poziv ako se to ponovi.
Znat ću mnogo više ako poslušam poziv.
Hoću.
Hvala, Julien. -Nema na čemu. Bok, Delphine.
Bok.
Adia?
Da? -Ne koristi ovaj ručnik. Nije čist.
Dobro. -Kakav je bio koktel?
Predobar.
Čuvaj se sunca. Danas je prejako.
Dobro je, mama. -Nanijela si kremu za sunčanje?
Da, zašto? -Imaš osip.
Ozbiljno? -Da.
Imala si ga prošlo ljeto.
Ne vidim ništa.
Nosi majicu, dušo. Pogoršat će se.
Kvragu.
Dodaj mi čašu vode, molim te.
Evo.
Ne, ne... -Adia! Adia! -Ne, ne... Molim te, molim te.
Adia, samo ga gurni. -Nemoj...
Nosim naočale.
Gurni ga!
Ne, ne... Nosim naočale. -Adia...
Voda je hladna.
Ti si na redu.
Asi, Asi! -Prepala si me!
Ovdje izgleda čudno.
Jako će mi nedostajati.
Kako je Bob? -Dobro.
Sjajno mu je ovdje.
Je li tako, Bob?
Baš je drag.
Za razliku od Lily... -Ostavi je na miru.
Da barem nije tako otrovna.
Svi smo mi otrovni.
Dobro kažeš.
Samo je trava ili i duhan?
Lagana je. Hoćeš malo?
U šoku sam.
Pristaje ti.
Ne bih trebala. -Daj, lagana je.
Moj prvi džoint s Asijem.
Puši li i Adia s tobom?
Ne.
Nikad? -Ne voli to.
Cura je s integritetom.
Integritetom? -Da, poštena cura.
Opaka je.
Jedva čekam vidjeti jadnika koji će pasti na nju.
Bit će teško s njom u vezi.
Dobra ti je trava, Asi.
Znam.
Viđa li se s kim?
Ne znam.
Daj. Vas ste dvoje tako bliski.
Zašto je ne pitaš?
Hoću. Mislila sam da ti znaš.
Ima 17 godina. Sigurno ima nekoga.
Katkad se sjetim sebe u njezinoj dobi.
Što sam sve radila.
Jedva sam se izvukla. -Da?
Samo želim znati da je sigurna.
Trebala bih provoditi više vremena s njom.
Stvara li ti džoint...
Paranoju?
Zvučim ti paranoično? -Pomalo, da.
Posjetit ćemo Aslana u New Yorku?
Da.
Bio si kad u New Yorku? -Jesam.
S mamom?
Počeši mi bradu, molim te.
Gdje? -Svrbi me vrh brade.
Ovako. -Da, hvala.
Je li mi ružno?
Što? -To na vratu.
Ne vidim ništa. -Nema osipa?
Ne, nema ničega. -Sigurno? Pogledaj.
Ne, nema ničega.
Dobro.
Za tebe. Od sveg srca.
Slatko. -Kao ja.
Ti izgledaš malo bolje.
Znaš što?
Čuvat ću ga na srcu.
I trebao bi.
Trebaš li ovo? -Ne.
Vidjet ćeš.
Napravit ću nešto bolje. Vidjet ćeš.
Što se dogodilo?
Ništa strašno.
Zapalila sam plastičnu bocu i istopila se po meni.
Ne cvili. Dobro je.
Vitamin D?
Da, to sam uzeo kad sam se opekao, sjećaš se?
Samo, ona je 35 godina mlađa od tebe.
Dođi sa mnom. Dezinficirat ću je.
Kakve veze to ima s godinama?
Ne vidiš da joj je koža osjetljiva?
Mama, dobro je, nije ništa.
Stavit ću ti antiseptik na opeklinu.
Dođi.
Želiš doživotni ožiljak?
Poslušaj majku.
Zatvori vrata.
Hladno je!
Obriši se.
Sve u redu? -Da.
Imaš li mi što reći, Adia?
Što? Kako to misliš?
Tajiš li mi što?
Ne. Što se događa?
Mislim da znaš.
Samo sam se opekla. To je sve.
Nije li to dovoljno?
Spavaš li s kim? -Ne.
Ne laži. Vidim ti u očima.
Ne lažem. Jesi li gluha?
Zašto držiš prezervative u sobi?
Kopaš mi po sobi? -Odgovori mi na pitanje.
Nisam dijete. Ne možeš mi kopati po stvarima.
Jesam i pronašla sam prezervative. Možeš li mi sad to objasniti?
Cure i ja kupile smo ih tek tako, iz zezancije.
Dogovorile smo se da si nećemo lagati. -Ne lažem.
Bila sam u tvojim godinama. -I tebi je mama kopala po sobi?
Da sam barem mogla razgovarati s njom tada.
Ali nikad je nije bilo.
Morala sam se sama snalaziti.
I bilo je teško reći tko ima dobre namjere.
Samo sam zabrinuta za tebe, dušo. -Ne brini se. Dobro sam.
Adia, vrati se!
Adia! -Gladna sam!
Želiš li nešto pojesti? Ispekao sam ražnjiće.
Ne treba. Uskoro ćemo večerati.
Sve u redu?
Imam sastanak u školi. Neću dugo.
Da te odvezem?
Ne, godit će mi pješačenje.
Uzela si mobitel?
Bez brige, neću se izgubiti.
U mojim godinama nećeš morati prati zube.
Zašto?
Do tada ćeš ih sve izgubiti. -Ne brini se za moje zube.
Nadam se da ćeš se odviknuti od te gluposti u New Yorku.
Možemo li prestati spominjati New York? Još nisam otišao.
Poslušaj ovo. Jedna mlada žena u Japanu...
Možeš li mi napraviti svoj sendvič?
Jedi povrće. -Više volim sendviče.
Molim te.
Dobro, dobro...
Što vam je svima danas?
Ne žvači taj led, inače ti neću ništa napraviti.
Dobro.
Delphine! -Bok, Brigitte!
Kako si? -Sve je dobro.
Kako je u Correzeu? -Dobro...
Sve je mirno. Kako je u Parizu?
Kao uvijek. Jurim posvuda.
A kako je Coco? -Zločest je.
Čujem. Kako je na poslu?
Kaos. Ne pitaj.
Antoine kaže da si uznemirena.
Zbog onog što sam mu rekla na zabavi? Čudi me što je to upamtio.
Navodno je bio jako pijan.
Kad sam odlazila, bio se dobro napio.
Onda nisi vidjela što mu se dalje dogodilo.
I tko je još bio ondje? -Coco!
Dođi!
Kako sam rekla, bio je to pravi tulum,
s mnogo ljudi, ali nisam dugo ostala.
Je li bio dobro ili se zgazio?
Ne, daleko od toga. Bio je... Coco!
Samo trenutak.
Što ti je, Coco? Koliko znam, nije sezona parenja.
Sjedni. Sjedni.
Da, uživio se u razgovor.
Ali ne brini se, bio je dobar.
I što je rekao? -Coco! Ovamo!
Oprosti, što si rekla? -Ništa.
Samo me zanimalo...
Zna biti vrlo otvoren... Znaš.
Ne, govorio je o uobičajenim stvarima,
filozofiji, japanskoj književnosti. Otišla sam prije, ali bio je dobro.
Inače, kad se vraćaš u Pariz?
Za dva dana. Odvest ćemo Aslana na aerodrom.
Da, rekla si mi. Sad moram ići, bojim se.
Moram se pobrinuti za ovo čudovište. Nikoga ne sluša.
Dobro. Nazovem te kad se vratimo.
Da. Pozdravi mi djecu.
I veliko dijete! -Hoću.
Vidimo se uskoro? -Vidimo se, draga!
Što se dogodilo, Aslane?
Trebao sam otići sutradan.
To nam je bio posljednji dan u Correzeu.
Tvoja se obitelj protivila tvom odlasku?
Samo se Delphine protivila.
A tvoj otac?
Ideja je bila njegova. Stvarno je želio da odem.
Da. A zašto?
To je najbolje sveučilište za entomologiju.
Jesu li se tvoji roditelji svađali oko toga
ili nečeg drugog u posljednje vrijeme?
Aslane? -Ne znam.
Slušaj.
I najsitniji detalj može nam pomoći da sve bolje shvatimo.
Zato te sve to pitam.
Dobro?
Onda...
Tvoja se majka sastajala s prijateljima ili kolegama u posljednje vrijeme?
Uvijek je imala neke obaveze, sastanke s ljudima.
Uvijek je bila zauzeta.
Adia i ja provodili smo više vremena s Antoineom.
A koliko dugo imaš puževe?
Što je ovo? Ne mogu ostati ovdje odgovarati vam na pitanja.
Želim otići. -Imam još nekoliko...
Ne! Želim otići.
Kako nam sad ovo možete raditi?
Pa, imam još pitanja za tebe.
Zato se smiri.
Trebamo detalje. Samo radimo svoj posao.
Pokušavamo. Shvaćaš?
Žao mi je. Znam da je teško.
Imam još samo jedno pitanje.
Tvoji su roditelji znali da je jedan puž otrovan?
Svakako su ukusniji nego prošli tjedan.
Želiš malo? -Ne, hvala.
Kakva ti je salata? -Predobra.
Dobra je! Nadjev. -Vidiš?
Ali ima češnjaka. Što će dečki reći?
Kao da ih je ovdje mnogo.
Baš je zlobna prema dečkima ovdje.
Nije prema svima. -Začepi!
Baš si pričljiva večeras.
Kad nemaš što reći, bolje je šutjeti.
Kafka!
Zvuči kao Kafka.
Hanif Kureishi?
Delphine Denicourt.
Dobro. Idem oprati ruke.
Također.
Oprosti za ono prije.
Trebala sam biti pristojnija.
Oprosti, mama. -U redu je.
Htjela sam ti reći prije, ali...
Nisam našla pravi trenutak.
Sjećaš se Adama?
Govorila sam ti o njemu jedanput.
Zajedno smo.
Koliko mu je godina?
Vršnjaci smo. Idemo u isti razred.
Rekla sam ti za njega.
Onaj sjajni plivač.
Da. Sjećam se Adama.
A koliko ste dugo zajedno?
Poznajemo se tri godine,
ali prije dva mjeseca postalo je ozbiljno.
Ozbiljno?
Da...
Znaš. -Zna li tvoj tata?
Što smo se dogovorile, Adia?
Znam.
Transparentnost. -Uvijek, u svakom trenutku.
Da.
I ne glumi da se sramiš. Poznajem te.
Baš si zlobna.
Odvjetnica sam, primjećujem te stvari.
Vrlo zlobna odvjetnica.
Da si se samo vidjela u kupaonici.
Baš si bila zlobna.
Sve je u redu? -Sjajno. Hvala, Juana.
U to ime nazdravimo.
Dovedi ga kući da ga upoznamo.
"Nikad nisam vidio nekoga tako lijepog kao ti."
Umirala sam od smijeha. On to ozbiljno?
Oprez, njegov je otac moj klijent.
Daj, bio je ljubazan.
U tome je problem... -Ne želim otići.
Stvarno ne želim otići.
Zašto opet moram biti sam?
Dosta mi je toga.
Asi, razgovarali smo o tome.
Znam...
I sad opet govorim o tome.
Neću otići.
Asi!
Brzo ću te doći posjetiti.
Samo, nikad ne mogu imati obitelj.
Mi smo tvoja obitelj, Asi.
Ne plači, Asi. Tu sam.
Uvijek ću biti tu.
Saberi se. -Asi, prestani.
Aslane!
Pomozi mi, molim te, s haljinom.
Može malo viskija?
Što ti je danas?
Što je meni?
Da. Bila si sva agresivna.
Onda me umiri.
Zašto si večeras bila onakva?
Daj.
Već je dovoljno teško. Ne pogoršavajmo si.
Mogla bi biti nježnija prema njemu.
Sve je ovo bila tvoja zamisao. Ja nikad nisam htjela da ide u New York.
Osamnaest mu je, Delphine.
Mora iskusiti više toga od samo nas svaki dan.
Sjećaš se koliko mu je trebalo da se prilagodi u osnovnoj školi?
Treba ovo.
Previše je ovisan o nama. -O tebi.
Ne, ne.
O oboma.
Bliskiji je s tobom.
Jer radim od kuće.
Svaki sam dan s njim.
To je puno.
Ne možeš se napijati samo s kolegama.
Sad sam ja na redu.
Nisam se onako napio od srednje škole.
Rado bih vidjela kakav si bio tada.
Ne znam bi li ti se svidjelo.
Sjećaš se one noći u Sarajevu?
Koje točno? -Daj.
Ne znam kako bi sve završilo da te nije bilo.
Onaj njemački pisac... Više bi volio da me nije bilo.
Kako se ono zvao? Gunther Splitz?
Bože! Da.
Netko ti je pomogao? -Kad?
Te noći s kolegama.
Ne znam. Nemam pojma.
Ta mi je noć sva u magli.
Ne sjećaš se ničega?
Valjda mi je netko pomogao?
Sjećaš li se tko?
Ne baš.
Muškarac ili žena?
Mislim da je bila žena.
Ali ne sjećam je se.
Ali tebe ću se sjećati sutra.
Daj mi to.
Što radiš ovdje?
Žvačem led.
Ne možeš spavati?
Da bar mogu.
Čudan dan? -Što?
Ne znam.
Delphine.
Trebali bismo joj reći.
Ne počinji opet.
Bio bi red.
Svaki put kad razgovaram s njom...
Osjećam se grozno.
Ne mogu to podnijeti.
To će je slomiti, Asi.
Trebao si misliti na to prije dvije godine.
Za dva dana sve će završiti. Otići ćeš.
Sve si isplanirao. -Ne, nisam planirao ovo.
Zajedno smo to učinili. -Ti si odlučio.
Aslan odlazi. Ostali ostaju.
Sve je normalno. Savršena obitelj.
Nije li to sjajno?
Kako sam ja mogao to isplanirati?
Plan je tvoj, Antoine.
Vrlo zgodan plan za tebe.
Znaš li koliko me boli što odlaziš?
Toliko da ste se ševili cijelu noć.
Volim i nju.
Samo drukčije.
Tako je teško.
Ne mogu te ostaviti.
Prestani.
Prestani, molim te.
Molim te.
SUBOTA
Kvragu.
Kvragu!
Tvoj je problem što...
Znam, igram za pobjedu.
Savij koljena.
Tako. Ne budi ukočena.
To!
Hajde! Samo je baci s užitkom.
Ako je lijepo baciš, čeka te iznenađenje.
Dakle, sredila si to.
To! -Bravo! -Dobro.
Što je iznenađenje?
Odgodila sam ti let za idući tjedan.
Bila sam pregruba prema tebi sinoć. Oprosti, dušo.
Ozbiljno? -Da.
Još jedan tjedan s Asijem.
Što je? Nisi zadovoljan?
Žao mi je zbog onog sinoć.
Bez brige, bila sam...
Pregruba i znam da ti je teško, dušo.
Zamijenila si mu kartu? -Da, za 7. rujna.
U redu je. Ima još vremena do predavanja.
Sad mi možeš doći na utakmicu.
Sad kad imamo vremena, idem u selo.
Ideš sa mnom, Adia?
Ne, idem se tetovirati kod jednog tipa.
Oprezno s tetovažom da poslije ne požališ.
Bit će opaka, pužić ovdje.
Zvuči slatko!
Asi, da ti donesem nešto? -Ne, hvala.
Meni kolač s đumbirom, molim.
Kolač s đumbirom za gospodičnu. Vama, gospodine?
Možemo li malo porazgovarati? -Što je?
Mislim da mi duguješ objašnjenje. -O čemu ti?
Čemu ta promjena u posljednji tren? -U čemu je problem?
Trebala si me pitati. -Odjedanput mi je palo na pamet.
I znala sam da ti to neće biti problem, je li tako?
Ne, nije mi problem. -Dobro, znam.
Trebala sam te pitati, ali osjećala sam krivnju zbog onog sinoć i...
Došlo mi je u trenutku i učinila sam to.
Da sam te pitala, dulje bi trajalo i sve to...
Dobro.
Idem u selo prošetati i nešto pojesti.
I dovršit ću neke poslove.
Lijepo sam se naspavala. A ti?
Također.
Mobitel...
Halo?
Kad ti je utakmica? -U srijedu.
Zašto mi je Delphine zamijenila kartu? Ne razumijem.
Ne znam.
Sva je nepredvidiva. Mislim da sam na nju.
Zašto ti se sve vrti oko tebe?
Oprosti.
Samo što nisam.
Sjajno.
Možeš li poslije kupiti crve Lily?
Šališ se? -Ne.
Baš si kompliciraš život.
Prestani.
Ne vidiš da radim? -U čemu je problem?
Ne možeš mi tako nagaziti na rukopis!
Ne moraš vikati. -Ne vičem!
Samo ne znam zašto si uvijek djetinjasta.
Svima je trenutačno teško, dobro?
Ali ne moraš se na meni iskaljivati.
Hvala.
Imaš pravo.
Dobro, pokaži mi.
Mislio sam da ne voliš puževe. -Predomislila sam se.
I da bi taj razbijač leda napravio dobru tetovažu,
morao je nacrtati puža.
Prelijepa je, Asi.
Želiš li i ti jednu?
Već imam jednu.
Mogu ti napraviti jednu na čelu.
Adia! Možeš li donijeti malo crvi za Lily?
Rade li danas trgovine? -Da. Idem Chloe.
Zamoli Delphine da ih kupi. -Ne, idem pokazati tetovažu.
Pokazati tetovažu.
Hvala. Bok!
Delphine!
Zaboravila si platiti.
Oprosti.
Hvala, bok. -Bok.
Još radiš na knjizi?
Da.
Mislio sam da si je dovršio.
Malo je izmjenjujem prije tiskanja.
Smijem li je pročitati? -Da.
Ali poslije. -Kad?
Poslije... Uskoro. Čuj,
pokušavam se usredotočiti. Možeš li otići, molim te?
Zašto ti toliko smeta što ostajem malo dulje?
Razgovarat ću s Delphine. Otići ću kad sam trebao.
Ne brini se.
Asi!
Vidiš li što se događa? -Što?
Delphine je vrlo čudna.
Zašto uvijek spominjemo Delphine?
A Aslana nikada?
Molim te, idi. -Hoću, ubrzo. Bez brige.
Ne.
Ja ću otići.
Jednog dana... Naći ću prave riječi i sve će biti lako.
I sve će biti lakše.
Jack Kerouac.
Zašto me uvijek ispravljaš?
Zašto uvijek moraš ti imati pravo, a ne ja?
Ako mi dopustiš da govorim, znaš što ću reći
i to te plaši.
Jer bi i sam to rekao.
Što bih rekao?
Što želiš reći?
Bit će dobro, Asi.
Bit će dobro.
Može li mi itko ovo objasniti?
Govorite, kvragu!
Nisi ni svjestan što si učinio.
Uništit ću ti život.
Ti si čudovište.
Kako si to mogao učiniti mom sinu?
Volimo se.
Nije ono što misliš, Delphine.
Zaljubio sam se u Antoinea.
Nije nikad manipulirao mnome, nikad me nije zlostavljao.
Kunem ti se.
Samo se volimo.
"Volimo se?"
Gubi mi se s očiju.
Gubi se!
Idem po ključeve.
Ti nađi Adiju.
Odi prvim vlakom u Pariz.
Učini to odmah.
Odmah!
U kartonu joj piše da je prije 19 godina pokušala samoubojstvo.
Znate li zašto?
Izgubili smo dijete...
Nekoliko tjedana nakon poroda.
A je li poslije ikada opet bila trudna?
Ne.
Kad ste posvojili djecu?
Dvije godine nakon toga posvojili smo Adiju.
A sedam godina poslije...
Aslana.
Jeste li primijetili išta posljednjih nekoliko dana što bi nam pomoglo
razumjeti to što je vaša supruga učinila?
Bilo kakav sitni detalj doma s vama ili vašom djecom?
Ne.
Dođi. -Što se događa?
Idemo odmah u Pariz. -Što?
Objasnit ću ti poslije.
Ne mogu tek tako otići. Što je?
Poslušaj me, idemo. -Čekaj. Što se događa?
Delphine nas je vidjela. -Što?
Što je rekla? -Što misliš?
Ne možemo je samo tako ostaviti.
On želi ostati nasamo s njom.
Adia!
Aslane!
Adia, uđi u auto!
I ti!
Gdje je tata? -Ne!
U auto! -Ne!
Ne, ne... Ovo je između tebe i mene.
Ne, ovo se tiče svih.
Adia nema veze s tim. -Ne odlučuješ ti.
Ulazite u auto! -Ali ja znam sve.
Znala sam cijelo vrijeme.
Vidjela nas je.
NEDJELJA
Nisam znala da si gay.
Nisam.
Privlači me samo Aslan.
I mene to jako zbunjuje.
Koliko dugo to traje?
Dvije godine.
Možda bi trebao živjeti s njim.
Nikad te nisam prestao voljeti.
Ne možemo ovako dalje.
Sve si uništio.
Netko od nas troje mora otići.
Zato sam htio poslati Aslana u SAD.
Gubim razum.
Aslan će otići sutra.
Nisam završila s tobom.
Pretvarat ćemo se da smo još...
Obitelj.
Još samo jedan dan.
Dok on ne ode.
Da te barem nisam nikad srela.
Aslane, odlaziš sutra.
Spakiraj se.
Lijep je dan.
Uživat ćemo.
Odjenite kupaće kostime.
Nanijela si kremu za sunčanje?
Dobro je, mama.
Želiš li koktel?
Ne, hvala.
Jedan koktel neće te ubiti.
Nije mi baš dobro.
U redu je. Neću ti dodati alkohola.
Koktel?
Jedan koktel za Aslana.
A tebi?
I jedan za tebe.
Kokteli stižu odmah.
Hvala.
MEDIATRANSLATIONS