1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,320
Се ли беше во ред дома, Адија?

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Сакаш ли чаша вода?

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Во ред.

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,760
Забележа ли нешто необично
дома пред несреќата?

7
00:01:03,080 --> 00:01:07,200
Нешто необично околу
твоите родители во неделата?

8
00:01:11,480 --> 00:01:15,200
{\an8}ПЕТОК

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Знаеме дека тие иницијативи,
со своите непрофитни појави,

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,120
ја сведоа нашата одговорност
на хаштази и на трендови.

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,400
Ни треба целосна
реформа на школството

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
за да ги учиме децата
за нивните права од мали.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Ќе додадам уште нешто.

14
00:01:32,960 --> 00:01:36,680
Детето првин го спознава
насилството во семејството.

15
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
Како многумина во Франција,
имам мултиетничко семејство

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
и сметам дека вредноста на единката,

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,600
без разлика на расата,
класата или на потеклото,

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,560
е нешто што прво
треба да се научи дома.

19
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
Само тогаш можеме
да им наредиме на училиштата

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
и да очекуваме промена.

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
Фала многу, г-ѓо Деникур,
што не просветливте.

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
Се надеваме дека вашата работа
ќе создаде конструктивни промени

23
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
во училишните прописи,
но и во парламентот.

24
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
Фала.

25
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Фала ви на сите за соработката.
Се надевам дека си поминавте добро.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Ви посакувам убав викенд.

27
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Повторно ли ми ги крадеш рецептите?

28
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Да.

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
Како помина разговорот?

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Добро, мислам.

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
Беше добро додека не заврши.

32
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Па, ми се причини

33
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
како да не ни се случило.
Одеднаш се почувствував осамено.

34
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
Каков е коктелот?
-Добар.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
Додај уште малку нане.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Во ред.

37
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Спреми и еден за Аслан.
-Аслан? Тој не пие алкохол.

38
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
Заминува за два дена. Се надевам
дека ќе се напие нешто со мене.

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
Аслан?

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Аслан?

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Не допирај го овој дел.
Боб не го сака тоа.

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Премногу интимно?
-Да.

43
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
А ако го допрам со јазик?

44
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Ќе ти сврши в уста.

45
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Веќе ми свршува на раката.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Ти мал бесрамнику!

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
Боб не јаде многу, знаеш?

48
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Значи, Лили, еднаш дневно.

49
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
Ариел, двапати. И да им ги чистам
гомната секој трет ден.

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,880
И да ги изнесувам надвор
еднаш неделно? -Да, освен Лили.

51
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Знам, затоа не ја спомнав.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
Лили е лоша како мене.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
Не се шегувам.
Ако те допре, мртва си.

54
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
Знам, смири се.

55
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Лили останува внатре.

56
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
Никако не пуштај ги
на директно светло.

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,000
Зошто?
-Бавни се. Можат да изгорат.

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Не знаев.

59
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
Утревечер излегувам со Лара.

60
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Што?

61
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Но првин ќе се поздравам со тебе.

62
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Да?
-Што е проблемот?

63
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Се враќаш за една година.

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
И секој ден ќе се слушаме
преку Снепчет.

65
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
Внимавај на капакот.

66
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Треба добро да го затвориш.
-Ти си дете.

67
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
Лара штотуку раскина.
Знаеш каква е.

68
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
И требам. Сериозно е.

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
Добро за неа.
-Злобен си.

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
Излези.
Морам да се преслечам.

71
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
Еј... Полека!

72
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
Еве го, дами и господа.

73
00:05:54,680 --> 00:05:57,960
Аслан, турски деликатес!
Си го оштети лицето на велосипед...

74
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
Доста!
Беше несреќа.

75
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Глупав ли си?
Нема да се најдам со Лара.

76
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
Глупава си.

77
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Ајде, слободно!

78
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
Излези.
Навистина сакам да се преслечам.

79
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
Си бил и во полоша состојба.
Во ред.

80
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Во ред!

81
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Во ред.

82
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
Ќе биде чудно без мене.

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,280
Во ред.

84
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Шест.

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Види го ова.

86
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
Пеперутка.

87
00:06:56,960 --> 00:06:59,880
Пеперутка?
Јас обично го составувам тоа.

88
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
Имаш монопол врз инсектите?
-Само имаш среќа.

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Триесет и шест.

90
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
Еве! Дваесет и три!

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
Ништо за тебе.
"Дочек" се пишува со "ч".

92
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Дочек. По ѓаволите!

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
Дочек!

94
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
Ми се допаѓа мојот изговор.

95
00:07:25,160 --> 00:07:27,080
Најдовме решенија за сите проблеми,

96
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
освен како да научиме...

97
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
да живееме.

98
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
Жан Кокто!

99
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Жан Пол Шарл Ајмар Сартр.

100
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Во ред.

101
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Изгубив.

102
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
Проблемот е што играш за победа.

103
00:07:45,320 --> 00:07:48,080
Ќе играме ли уште една?
-Не, морам да ја спремам скарата.

104
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Во ред.

105
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Адија, дај ми го кремот.
Рацете ми се суви.

106
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
Еве!

107
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
По ѓаволите!

108
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
Така ти е кога играш за победа.

109
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Само смеј се...

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Не, пушти ме!
Држам мобилен!

111
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Престани! Држам мобилен!

112
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Лудаци! Мојот мобилен!

113
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Дојди бргу.
Ќе те спасам.

114
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
Дојди!

115
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Ако ми цркне мобилниот,
ќе те убијам.

116
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Ти наближува редот.
-Не осмелувај се.

117
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
Овој пат прави коктели.

118
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Ајде, бе.

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
Коктелот на тато е добар, мамо.

120
00:08:39,280 --> 00:08:41,440
Пробај го овој, експертке.

121
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
Аслан, ќе го оставам
твојот на маса. -Во ред!

122
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Прекрасно како секогаш.

123
00:09:02,080 --> 00:09:05,160
Тој за Адија е без алкохол.
Ќе видиме дали ќе забележи.

124
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
Како е?

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Не знам.

126
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
Понекогаш изгледа многу добро,
а понекогаш многу сурово.

127
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
Што мисли Луи?

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Ти реков, супер му е.

129
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
Ми кажа дека почна да чита,
но не ми кажа и што мисли.

130
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
Ти кажав, но нема врска.

131
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Супер му е.
-Одлично.

132
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Морам повторно да го прашам
кога ќе се вратиме во Париз.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Преживуваш типична
постпородилна психоза.

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
Не, само...

135
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Не сум сигурен
дали добро го прочитал.

136
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
Знае дека моите книги
се продаваат.

137
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
Затоа го вели сето тоа.

138
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Па се појавуваат критиките.

139
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Пак ти и критиките.

140
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Да бев како тебе,
веќе ќе бев мртва адвокатка.

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
Ало?
-Ало, Делфин.

142
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Ви се јавувам...

143
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
за нешто чувствително.

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
Извинете, со кого разговарам?

145
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
Јас сум му колешка на Антоан.

146
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
Како се викате?

147
00:10:31,840 --> 00:10:35,880
Извинете, сакам да останам анонимна
поради тоа што сакам да ви го кажам.

148
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
Убаво си поминувам со семејството.

149
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
Не сакам да разговарам со некој
што не сака да ми се претстави.

150
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Нема да ве задржувам.

151
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Само...

152
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
Во вторник се случи нешто
кога излегов со колегите.

153
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
Ви ја спомна ли Антоан таа вечер?

154
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Брижит, ти ли си?

155
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Јас не сум Брижит.

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
Ќе спуштам
ако не ми кажете која сте.

157
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
Ве молам за само една минута.

158
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Многу е важно.

159
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Во ред, слушам.

160
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Па...

161
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Таа вечер излегов
со Антоан и со останатите колеги.

162
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Антоан испи многу

163
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
и на крајот повраќаше во тоалет.

164
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Го најдов во таква состојба
и се обидов да му помогнам.

165
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Не сум сигурна
дека се сеќава на тоа.

166
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
И?

167
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Тогаш рече нешто. Јас...

168
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
Не знам дали се сеќава.

169
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Беше целосно пијан.
За малку ќе се онесвестеше во тоалетот.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
Додека лежеше на под...

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
Рече нешто...

172
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
Не знам дали добро сфатив,

173
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
но стануваше збор за...

174
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
Рече дека се случува
нешто меѓу него

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
и едно ваше дете,

176
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
дека тоа е погрешно,

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
дека не смее да го прави тоа.

178
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Ало?

179
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
На линија сте?

180
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Да.

181
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Можеби не е ништо.

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
И јас зборувам глупости
кога сум пијана.

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
Но мислев дека треба
да ви го кажам тоа.

184
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Се надевам...
-На што точно мислите?

185
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Со моето дете?

186
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
Не сфаќам.
Што точно рече?

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Само тоа го рече.

188
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
Едвај го изговори тоа.
Речиси заплака.

189
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Сега треба да знам која сте.

190
00:12:27,760 --> 00:12:31,680
Како да знам дека не сте психопат кој
не малтретира мене и моето семејство?

191
00:12:31,720 --> 00:12:34,120
Денес има многу такви...
-Не, верувајте ми.

192
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Го познавам Антоан со години.

193
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
Многу го почитувам.
Ја ценам неговата работа.

194
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
Навистина не сакам
да ви наштетам, верувајте.

195
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
Не знам дали добро постапив
што ви го кажав сево ова, но...

196
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Не можев да сторам поинаку.

197
00:12:50,280 --> 00:12:51,720
Веќе нема да ви пречам.

198
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
До видување.

199
00:13:07,680 --> 00:13:12,440
СИНДРОМ НА БЕСКРАЈНО ЛЕТО

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
Здраво, Жулиен.
-Делфин, како си?

201
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
Добро, фала. Можеш ли
да ми откриеш чиј е еден број?

202
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
Секако.
За случајот Сулејман?

203
00:13:37,840 --> 00:13:41,400
Не, за нешто друго.
-Во ред, прати ми го бројот, ќе средам.

204
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
Ти го праќам.
-Во ред, фала.

205
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
Повикот бил директен?
-Да. Така ми е речено.

206
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Тогаш прати ми го и извештајот
за повикот. -Во ред.

207
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Фала. Ти го праќам веднаш.

208
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
Можеш ли сега да го сториш тоа?
-Ти се јавувам за пет минути.

209
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Супер, фала.
-Нема зошто.

210
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Чао.

211
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
Гладна сум.

212
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Завршувам за десет минути.

213
00:14:39,840 --> 00:14:43,760
Што јадеме? -Мрсната скара
со зеленчук на готвачот.

214
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
Сакаш да се здебелам?

215
00:14:47,680 --> 00:14:48,880
Каков ти е коктелот?

216
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Зачинет.
Твојот ми е подобар.

217
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Жулиен?

218
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
За жал не можам
да ти кажам ништо корисно.

219
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
Не сфаќам.

220
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
Открив само дека повикот
е од говорница од Париз.

221
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
И ништо повеќе?

222
00:15:05,480 --> 00:15:08,360
Говорницата се наоѓа
на улицата "Трависиер".

223
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Блиску до Бастилја.
-"Трависиер"?

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Ти звучи ли познато?
-Не.

225
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Смеам ли да прашам
за каков повик станувало збор?

226
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Изгледаше како типичен...

227
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Измамнички семеен повик.

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
Еден мој клиент.

229
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
Те молам, кажи му да го сними
повикот ако се повтори.

230
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Ќе знам многу повеќе
ако го слушнам.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Важи.

232
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
Фала, Жулиен.
-Нема зошто. Чао, Делфин.

233
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Чао.

234
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Адија?

235
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Адија?

236
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Да? Не користи го овој пешкир.
Не е чист.

237
00:16:59,240 --> 00:17:01,400
Во ред.
-Каков беше коктелот?

238
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
Многу добар.

239
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
Чувај се од сонцето.
Денеска е силно.

240
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
Во ред, мамо.
-Си нанесе ли крема за сончање?

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
Да, зошто?
-Имаш осип.

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Да?
-Да.

243
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
Го имаше минатото лето.

244
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Не гледам ништо.

245
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
Носи маица, душо.
Ќе се влоши.

246
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
По ѓаволите.

247
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Дај ми чаша вода, те молам.

248
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Еве.

249
00:17:43,200 --> 00:17:47,760
Не... -Адија! Адија!
-Не... Те молам.

250
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
Адија, само турни го.
-Немој...

251
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Носам очила.

252
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Турни го!

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
Не... Носам очила.
-Адија...

254
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Водата е студена.

255
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Ти си на ред.

256
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Аси!
-Ме исплаши!

257
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Тука изгледа чудно.

258
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Многу ќе ми недостига.

259
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
Како е Боб?
-Добро е.

260
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Супер му е тука.

261
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Нели, Боб?

262
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Многу е мил.

263
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
За разлика од Лили...
-Остави ме намира.

264
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Барем да не беше толку отровна.

265
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Сите сме отровни.

266
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Добро велиш.

267
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
Само трева или и тутун?

268
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Лесна е. Сакаш ли малку?

269
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Во шок сум.

270
00:21:00,600 --> 00:21:01,720
Ти одговара.

271
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
Не треба да го правам ова.
-Дај, лесна е.

272
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
Мојот прв џоинт со Аси.

273
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
Пуши ли Адија со тебе?

274
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Не.

275
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Никогаш?
-Не го сака тоа.

276
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Девојка со интегритет.

277
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Интегритет?
-Да, чесна девојка.

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
Интересна е.

279
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Едвај чекам да го видам
кутриот што ќе се вљуби во неа.

280
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
Врската со неа ќе биде тешка.

281
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Добра ти е тревата.

282
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
Знам.

283
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Се гледа ли со некого?

284
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Не знам.

285
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
Ајде.
Вие двајца сте блиски.

286
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Зошто не ја прашаш?

287
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Ќе ја прашам.
Мислев дека ти знаеш.

288
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
Има 17 години.
Сигурно има некого.

289
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Понекогаш се сеќавам
на себе на нејзини години.

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Што се правев.

291
00:22:23,400 --> 00:22:26,080
Едвај се извлеков.
-Да?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Само сакам да знам
дали е сигурна.

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Треба да минувам
повеќе време со неа.

294
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
Ти создава ли џоинтот...

295
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
Параноја?

296
00:22:52,960 --> 00:22:55,760
Звучам ли параноично?
-Малку, да.

297
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
Ќе го посетиме Аслан во Њујорк?

298
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Да.

299
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
Си бил ли некогаш во Њујорк?
-Да.

300
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Со мама?

301
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Почешај ми ја брадата, те молам.

302
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
Каде?
-Ме чеша врвот на брадата.

303
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
Вака.
-Да, фала.

304
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
Грдо ли е?

305
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
Што?
-Тоа на мојот врат.

306
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
Не гледам ништо.
-Нема осип?

307
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
Нема ништо.
-Сигурно? Погледни.

308
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
Нема ништо.

309
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Во ред.

310
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
За тебе. Од срце.

311
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
Слатко.
-Како мене.

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,160
Ти изгледаш подобро.

313
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Знаеш ли што?

314
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
Ќе го чувам кај срцето.

315
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
И треба.

316
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Ти треба ли ова?
-Не.

317
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
Ќе видиш.

318
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Ќе направам нешто подобро.
Ќе видиш.

319
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
Што се случи?

320
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
Ништо страшно.

321
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
Запалив пластично шише
и се стопи по моето тело.

322
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Не лелекај. Во ред е.

323
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Витамин Д?

324
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
Да, го зедов кога
се изгорев, се сеќаваш?

325
00:27:02,400 --> 00:27:04,640
Само што таа е
35 години помлада од тебе.

326
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Дојди со мене.
Ќе те дезинфицирам.

327
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
Каква врска има тоа со годините?

328
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
Не гледаш ли дека
кожата и е чувствителна?

329
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Мамо, добро е, ништо не е.

330
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Ќе ти ставам антисептик
на изгореницата.

331
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Дојди.

332
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Сакаш ли да имаш доживотна лузна?

333
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Послушај ја мајка ти.

334
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Затвори ја вратата.

335
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
Студено е!

336
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Избриши се.

337
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
Во ред ли е се?
-Да.

338
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Имаш ли нешто
да ми кажеш, Адија?

339
00:28:18,040 --> 00:28:19,680
Што? Не сфаќам.

340
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Криеш ли нешто од мене?

341
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Не. Што се случува?

342
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
Мислам дека знаеш.

343
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
Само се изгорев.
Тоа е се.

344
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Не е ли тоа доволно?

345
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Спиеш ли со некого?
-Не.

346
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
Не лажи.
Ти се гледа во очите.

347
00:28:39,720 --> 00:28:41,480
Не лажам.
Глува ли си?

348
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Зошто чуваш
презервативи во собата?

349
00:28:43,400 --> 00:28:46,240
Копаш по мојата соба?
-Одговори.

350
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Не сум дете. Не можеш
да копаш по моите работи.

351
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
Да, и најдов презервативи.
Ќе ми го објасниш ли сега тоа?

352
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
Со моите пријателки
ги купивме на шега.

353
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
Се договоривме дека нема
да се лажеме. -Не лажам.

354
00:29:01,440 --> 00:29:04,800
Сум била на твои години.
-И тебе ти копаше мајка ти в соба?

355
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
Камо да можев
да разговарам со неа тогаш.

356
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Но никогаш не беше присутна.

357
00:29:09,920 --> 00:29:11,760
Морав сама да се снаоѓам.

358
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
И беше тешко да се каже
кој има добри намери.

359
00:29:16,800 --> 00:29:19,920
Само се грижам за тебе, душо.
-Не грижи се. Добро сум.

360
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Адија, врати се!

361
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Адија!
-Гладна сум!

362
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
Сакаш ли да јадеш нешто?
Испеков ражен.

363
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
Не треба.
Набргу ќе вечераме.

364
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Во ред ли е се?

365
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
Имам состанок на училиште.
Нема да се задржам.

366
00:30:43,600 --> 00:30:44,720
Да те одвезам?

367
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
Не, ќе ми годи пешачење.

368
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Го зеде ли мобилниот?

369
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Нема гајле, нема да се изгубам.

370
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
На мои години
нема да мораш да миеш заби.

371
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Зошто?

372
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
Дотогаш ќе ги изгубиш сите.
-Не грижи се за моите заби.

373
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Се надевам дека ќе се одвикнеш
од тие глупости во Њујорк.

374
00:31:39,400 --> 00:31:42,760
Може да не го спомнуваме Њујорк?
Се уште не заминав.

375
00:31:44,200 --> 00:31:46,680
Слушај го ова.
Една млада жена во Јапонија...

376
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Можеш ли да ми направиш сендвич?

377
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
Јади овошје.
-Повеќе сакам сендвичи.

378
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
Те молам.

379
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
Во ред...

380
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
Што ви е на сите денеска?

381
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
Не џвакај го тој мраз,
инаку нема да ти направам ништо.

382
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
Во ред.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
Делфин!
-Здраво, Брижит!

384
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Како си?
-Се е во ред.

385
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Како е во Корез?
-Добро...

386
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
Се е мирно.
Како е во Париз?

387
00:32:44,960 --> 00:32:47,920
Како и секогаш.
Брзам насекаде.

388
00:32:48,240 --> 00:32:50,960
А како е Коко?
-Злобен е.

389
00:32:51,240 --> 00:32:54,160
Слушам. Како е на работа?

390
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
Хаос. Не прашувај.

391
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
Антоан вели дека си вознемирена.

392
00:32:58,240 --> 00:33:02,040
Поради тоа што му го реков на забавата?
Ме чуди што го запаметил тоа.

393
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Наводно бил многу пијан.

394
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
Кога заминував, беше многу пијан.

395
00:33:08,280 --> 00:33:12,840
Тогаш не си видела
што му се случило после.

396
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
И кој уште бил таму?
-Коко!

397
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Дојди!

398
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
Како што реков,
беше вистинска забава,

399
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
со многу луѓе,
но не останав долго.

400
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
Добро беше или се препи?

401
00:33:34,560 --> 00:33:37,400
Не, далеку од тоа.
Беше... Коко!

402
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
Момент.

403
00:33:39,440 --> 00:33:43,560
Што ти е, Коко?
Колку што знам, не е сезона на парење.

404
00:33:43,920 --> 00:33:45,960
Седни.

405
00:33:46,600 --> 00:33:50,040
Да, се соживеа со разговорот.

406
00:33:50,240 --> 00:33:52,440
Но, не грижи се, беше добар.

407
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
И што рече?
-Коко! Наваму!

408
00:33:56,920 --> 00:33:59,520
Извини, што рече?
-Ништо.

409
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
Само ме интересираше...

410
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
Знае да биде многу отворен...
Знаеш.

411
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Не, зборуваше за обични нешта,

412
00:34:07,520 --> 00:34:11,560
за филозофија, за јапонска книжевност.
Заминав порано, но беше добро.

413
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Инаку, кога се враќаш во Париз?

414
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
За два дена.
Ќе го одвезам Аслан на аеродром.

415
00:34:17,600 --> 00:34:20,680
Да, ми кажа.
Морам да заминам, се плашам.

416
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
Морам да се погрижам за ова
чудовиште. Никого не слуша.

417
00:34:24,440 --> 00:34:27,240
Во ред.
Ти се јавувам штом ќе се вратиме.

418
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
Да. Поздрави ми ги децата.

419
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
И големото дете!
-Важи.

420
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Се гледаме ли набргу?
-Се гледаме, мила!

421
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
Што се случи, Аслан?

422
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
Требаше да заминам утре.

423
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
Тоа ни беше последниот ден во Корез.

424
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
Твоето семејство се противеше
околу твоето заминување?

425
00:35:34,080 --> 00:35:37,520
Само Делфин се противеше.

426
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
А татко ти?

427
00:35:40,920 --> 00:35:44,240
Идејата беше негова.
Навистина сакаше да заминам.

428
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
Да. Зошто?

429
00:35:47,960 --> 00:35:51,040
Тоа е најдобриот универзитет
за ентомологија.

430
00:35:52,920 --> 00:35:55,720
Се расправале ли
твоите родители околу тоа

431
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
или околу нешто друго
во последно време?

432
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
Аслан?
-Не знам.

433
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Слушај.

434
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
И најмалиот детаљ може да ни помогне
да сфатиме се подобро.

435
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
Затоа ти ги поставувам
сите тие прашања.

436
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Во ред?

437
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Тогаш...

438
00:36:15,960 --> 00:36:22,800
Се состануваше ли мајка ти со пријатели
или со колеги во последно време?

439
00:36:23,840 --> 00:36:27,440
Секогаш имаше обврски,
состаноци со луѓе.

440
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Секогаш беше зафатена.

441
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
Јас и Адија минувавме
повеќе време со Антоан.

442
00:36:37,040 --> 00:36:39,160
А колку долго имаш полжави?

443
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
Што е ова? Не можам да останам
и да ви одговарам на прашањата.

444
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Сакам да си одам.
-Имам уште неколку...

445
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
Не! Сакам да си одам.

446
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
Како можете
да ни го правите ова сега?

447
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Имам уште прашања за тебе.

448
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Затоа смири се.

449
00:36:56,840 --> 00:36:59,240
Ни требаат детали.
Само си ја работиме работата.

450
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Се обидуваме. Сфаќаш?

451
00:37:02,840 --> 00:37:05,400
Извини. Знам дека е тешко.

452
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Уште едно прашање.

453
00:37:08,880 --> 00:37:12,200
Твоите родители знаеле
дека еден полжав е отровен?

454
00:37:43,160 --> 00:37:47,760
Секако се повкусни
од минатата недела.

455
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Сакаш ли малку?
-Не, фала.

456
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Каква е салатата?
-Предобра.

457
00:38:01,360 --> 00:38:03,920
Добра е! Со прелив.
-Гледаш ли?

458
00:38:04,280 --> 00:38:07,480
Но, има лук.
Што ќе кажат момчињата?

459
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
Како да ги има многу тука.

460
00:38:10,240 --> 00:38:11,920
Злобна е кон момчињата тука.

461
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Не е кон сите.
-Замолчи!

462
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
Зборлива си денеска.

463
00:38:19,280 --> 00:38:21,720
Кога немаш што да кажеш,
подобро молчи.

464
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Кафка!

465
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Звучи како Кафка.

466
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Ханиф Курејши?

467
00:38:30,880 --> 00:38:32,240
Делфин Деникур.

468
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
Во ред.
Одам да си ги измијам рацете.

469
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
И јас.

470
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Извини за тоа претходно.

471
00:39:05,520 --> 00:39:06,960
Требаше да бидам попристојна.

472
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Извини, мамо.
-Во ред е.

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Сакав да ти кажам претходно, но...

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
не го најдов вистинскиот миг.

475
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Се сеќаваш ли на Адам?

476
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
Еднаш ти зборував за него.

477
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
Заедно сме.

478
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Колку години има?

479
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
Врсници сме.
Учиме во ист клас.

480
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Ти кажав за него.

481
00:39:39,920 --> 00:39:41,480
Тој е одличен пливач.

482
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
Да. Се сеќавам на Адам.

483
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
А колку долго сте заедно?

484
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
Се знаеме три години,

485
00:39:51,520 --> 00:39:55,600
но пред два месеца
стана сериозно.

486
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Сериозно?

487
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
Да...

488
00:40:00,240 --> 00:40:03,040
Знаеш.
-Знае ли татко ти?

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Што се договоривме, Адија?

490
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
Знам.

491
00:40:08,520 --> 00:40:11,440
Транспарентност.
-Секогаш.

492
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Да.

493
00:40:13,800 --> 00:40:17,320
И не глуми дека се срамиш.
Те знам.

494
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
Злобна си.

495
00:40:20,040 --> 00:40:23,080
Адвокатка сум,
ги забележувам тие нешта.

496
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
Многу злобна адвокатка.

497
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Само да се видеше во бањата.

498
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
Беше злобна.

499
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
Во ред ли е се?
-Одлично. Фала, Жуана.

500
00:40:37,640 --> 00:40:38,960
Да наздравиме за тоа.

501
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
Доведи го дома да го запознаеме.

502
00:42:12,360 --> 00:42:16,640
"Никогаш не сум видел
некој толку убав како тебе".

503
00:42:16,680 --> 00:42:20,600
Умрев од смеење.
Сериозен ли е?

504
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
Внимавај, татко му ми е клиент.

505
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
Ајде, беше љубезен.

506
00:42:24,640 --> 00:42:26,760
Во тоа е проблемот.
-Не сакам да заминам.

507
00:42:28,720 --> 00:42:30,120
Навистина не сакам да заминам.

508
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
Зошто пак морам да бидам сам?

509
00:42:36,200 --> 00:42:37,840
Доста ми е од тоа.

510
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Аси, разговаравме за тоа.

511
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
Знам.

512
00:42:44,520 --> 00:42:46,320
И сега пак зборувам за тоа.

513
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Нема да заминам.

514
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Аси!

515
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
Набргу ќе те посетам.

516
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Само што никогаш не можам
да имам семејство.

517
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Ние сме ти семејство, Аси.

518
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
Не плачи, Аси.
Тука сум.

519
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Секогаш ќе бидам тука.

520
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Прибери се.
-Аси, престани.

521
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Аслан!

522
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
Помогни ми со фустанот,
те молам.

523
00:44:08,240 --> 00:44:09,760
Може ли малку виски?

524
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Што ти е денеска?

525
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
Што ми е мене?

526
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Да. Беше агресивна.

527
00:44:19,320 --> 00:44:20,760
Тогаш смири ме.

528
00:44:40,840 --> 00:44:42,360
Зошто вечерва беше таква?

529
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Ајде.

530
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
Веќе е доволно тешко.
Да не си влошуваме.

531
00:44:48,800 --> 00:44:50,680
Можеше да бидеш понежна со неа.

532
00:44:50,760 --> 00:44:54,960
Сево ова беше твоја идеја.
Никогаш не сакав да оди во Њујорк.

533
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
Тој има 18 години, Делфин.

534
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
Мора да искуси повеќе
од само нас секој ден.

535
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
Се сеќаваш ли колку му требаше
за да се навикне во основно?

536
00:45:04,480 --> 00:45:05,920
Му треба ова.

537
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Премногу зависи од нас.
-Од тебе.

538
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Не.

539
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Од двајцата.

540
00:45:11,880 --> 00:45:13,000
Поблизок е со тебе.

541
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
Бидејќи работам од дома.

542
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
Секој ден сум со него.

543
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Тоа е многу.

544
00:45:27,680 --> 00:45:30,800
Не можеш да се опиваш
само со колегите.

545
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Сега јас сум на ред.

546
00:45:34,200 --> 00:45:36,880
Така не сум се опил од средно.

547
00:45:37,880 --> 00:45:39,960
Сакам да видам
каков си бил тогаш.

548
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
Не знам дали
би ти се допаѓало тоа.

549
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Се сеќаваш ли на ноќта во Сараево?

550
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Која точно?
-Ајде, де.

551
00:45:53,680 --> 00:45:56,640
Не знам како ќе завршеше се
ако ти не постоеше.

552
00:45:57,000 --> 00:46:00,320
Тој германски писател...
Тој сакаше да не постоев.

553
00:46:00,400 --> 00:46:03,760
Како се викаше?
Гинтер Сплиц?

554
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Боже! Да.

555
00:46:07,120 --> 00:46:09,680
Некој ти помогна?
-Кога?

556
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Ноќта со колегите.

557
00:46:12,720 --> 00:46:14,880
Немам поим.

558
00:46:15,600 --> 00:46:18,360
Целата ноќ ми е во магла.

559
00:46:19,440 --> 00:46:21,080
Не се сеќаваш на ништо?

560
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
Веројатно некој ми помогнал?

561
00:46:24,640 --> 00:46:26,280
Се сеќаваш ли кој?

562
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Не.

563
00:46:29,080 --> 00:46:31,600
Маж или жена?

564
00:46:33,120 --> 00:46:34,720
Мислам дека беше жена.

565
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
Но, не ја паметам.

566
00:46:40,040 --> 00:46:41,440
Но, тебе ќе те паметам утре.

567
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Дај ми го тоа.

568
00:48:33,520 --> 00:48:34,880
Што правиш тука?

569
00:48:35,520 --> 00:48:37,240
Џвакам мраз.

570
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Не можеш да спиеш?

571
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Да можев...

572
00:49:00,160 --> 00:49:02,520
Чуден ден?
-Што?

573
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
Не знам.

574
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Делфин.

575
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Треба да и кажеме.

576
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Не почнувај пак.

577
00:49:15,640 --> 00:49:17,160
Би било добро.

578
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
Секогаш кога разговарам со неа...

579
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
Се чувствувам ужасно.

580
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
Не можам да го поднесам тоа.

581
00:49:25,200 --> 00:49:26,720
Тоа ќе ја скрши, Аси.

582
00:49:28,440 --> 00:49:30,880
Требаше да мислиш на тоа
пред две години.

583
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
Се ќе заврши за два дена.
Ќе заминеш.

584
00:49:56,280 --> 00:49:59,520
Се си испланирал.
-Не го планирав тоа.

585
00:50:00,240 --> 00:50:03,240
Заедно го сторивме тоа.
-Ти реши.

586
00:50:03,680 --> 00:50:06,200
Аслан заминува.
Другите остануваат.

587
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Се е нормално.
Совршено семејство.

588
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Не е ли тоа супер?

589
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
Како можев јас да го планирам тоа?

590
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Планот е твој, Антоан.

591
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
Многу поволен план за тебе.

592
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Знаеш ли колку ме боли
што заминуваш?

593
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Толку што се ебевте цела ноќ.

594
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
Ја сакам и нејзе.

595
00:50:35,120 --> 00:50:36,160
Само поинаку.

596
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
Многу е тешко.

597
00:50:53,800 --> 00:50:55,080
Не можам да те оставам.

598
00:50:56,800 --> 00:50:58,160
Престани.

599
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
Престани, те молам.

600
00:51:01,600 --> 00:51:03,160
Те молам.

601
00:51:36,320 --> 00:51:39,960
{\an8}САБОТА

602
00:51:43,600 --> 00:51:44,640
По ѓаволите.

603
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
По ѓаволите!

604
00:51:52,640 --> 00:51:54,280
Твојот проблем е тоа што...

605
00:51:54,360 --> 00:51:56,280
Знам, играм за победа.

606
00:51:59,240 --> 00:52:00,240
Свиткај ги колената.

607
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
Така. Не биди вкочанета.

608
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
Тоа!

609
00:52:14,320 --> 00:52:16,680
Ајде!
Само фрли ја со задоволство.

610
00:52:17,520 --> 00:52:19,800
Ако ја фрлиш добро,
те чека изненадување.

611
00:52:20,800 --> 00:52:22,880
Значи, си го средила тоа.

612
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
Тоа! Браво!
-Добро.

613
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Што е изненадувањето?

614
00:52:32,640 --> 00:52:35,080
Ти го одложив летот
за следната недела.

615
00:52:36,240 --> 00:52:38,960
Синоќа бев премногу груба кон тебе.
Извини, душо.

616
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
Сериозно?
-Да.

617
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
Уште една недела со Аси.

618
00:52:44,080 --> 00:52:45,520
Што е?
Не си задоволен?

619
00:52:45,760 --> 00:52:47,520
Жал ми е за тоа ноќеска.

620
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Без гајле, бев...

621
00:52:49,560 --> 00:52:51,880
прегруба и знам
дека ти е тешко, душо.

622
00:52:52,240 --> 00:52:55,680
Му го замени билетот?
-Да, за 7 септември.

623
00:52:56,400 --> 00:52:59,560
Во ред е.
Има време до предавањата.

624
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
Сега можеш да дојдеш
на мојот натпревар.

625
00:53:02,480 --> 00:53:04,160
Сега кога имаме време
одам на село.

626
00:53:04,240 --> 00:53:05,400
Доаѓаш со мене, Адија?

627
00:53:05,480 --> 00:53:08,000
Не, одам да се тетовирам
кај еден тип.

628
00:53:08,640 --> 00:53:11,080
Внимателно со тетоважата,
да не зажалиш после.

629
00:53:11,240 --> 00:53:13,720
Ќе биде откачена, полжав тука.

630
00:53:14,720 --> 00:53:15,920
Звучи слатко!

631
00:53:16,560 --> 00:53:18,520
Аси, да ти донесам нешто?
-Не, фала.

632
00:53:18,600 --> 00:53:19,920
За мене колач со ѓумбир, молам.

633
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
Колач со ѓумбир за госпоѓата.
-За вас, господине?

634
00:53:23,360 --> 00:53:26,120
Може ли да разговараме?
-Што е?

635
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Ми должиш објаснување.
-Што зборуваш?

636
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
Зошто таа промена во последен миг?
-Што е проблемот?

637
00:53:33,600 --> 00:53:37,080
Требаше да ме прашаш.
-Одеднаш ми падна напамет.

638
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
И знаев дека тоа нема
да ти биде проблем, нели?

639
00:53:39,600 --> 00:53:41,880
Не ми е проблем.
-Во ред, знам.

640
00:53:41,960 --> 00:53:46,440
Требаше да те прашам,
но чувствував вина поради тоа синоќа...

641
00:53:47,280 --> 00:53:49,560
Ми дојде во мигот
и го сторив тоа.

642
00:53:49,640 --> 00:53:53,640
Ако те прашав,
ќе траеше подолго итн.

643
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Во ред.

644
00:53:55,280 --> 00:53:57,400
Одам во селото да се прошетам
и да јадам нешто.

645
00:53:57,800 --> 00:54:00,280
И да завршам некои работи.

646
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
Добро се наспав. А ти?

647
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
И јас.

648
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Мобилниот...

649
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Ало?

650
00:56:17,920 --> 00:56:20,600
Кога ти е натпреварот?
-В среда.

651
00:56:30,200 --> 00:56:33,600
Зошто Делфин ми го замени билетот?
Не сфаќам.

652
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
Не знам.

653
00:56:38,240 --> 00:56:41,240
Непредвидлива е.
Мислам дека сум на неа.

654
00:56:42,960 --> 00:56:44,720
Зошто се ти се врти околу тебе?

655
00:56:48,640 --> 00:56:49,920
Извини.

656
00:57:02,640 --> 00:57:03,720
Уште малку.

657
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
Супер.

658
00:57:08,080 --> 00:57:10,240
Можеш ли после да купиш
црви за Лили?

659
00:57:10,320 --> 00:57:12,560
Се шегуваш ли?
-Не.

660
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
Си го усложнуваш животот.

661
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Престани.

662
00:57:46,320 --> 00:57:48,800
Не гледаш ли што правам?
-Во што е проблемот?

663
00:57:49,560 --> 00:57:52,360
Не можеш така
да газиш на мојот ракопис!

664
00:57:52,440 --> 00:57:54,640
Не мораш да викаш.
-Не викам!

665
00:57:54,720 --> 00:57:56,800
Само не знам зошто
секогаш си детинеста.

666
00:58:00,280 --> 00:58:02,400
На сите им тешко во моментов, во ред?

667
00:58:02,480 --> 00:58:04,480
Но, не мораш да ми се истураш.

668
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Фала.

669
00:58:13,960 --> 00:58:15,080
Имаш право.

670
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
Во ред, покажи ми.

671
00:58:26,960 --> 00:58:30,240
Мислев дека не сакаш полжави.
-Се премислив.

672
00:58:30,520 --> 00:58:33,520
А за да направи добра тетоважа
тој мразокршач,

673
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
мораше да нацрта полжав.

674
00:58:36,560 --> 00:58:37,640
Прекрасна е, Аси.

675
00:58:38,080 --> 00:58:39,200
Сакаш ли и ти една?

676
00:58:39,600 --> 00:58:40,880
Веќе имам една.

677
00:58:40,960 --> 00:58:43,360
Можам да ти направам
една на челото.

678
00:58:44,760 --> 00:58:47,520
Адија! Можеш ли да донесеш
црви за Лили?

679
00:58:47,920 --> 00:58:50,560
Работат ли денеска продавниците?
-Да. Одам, Клои.

680
00:58:51,120 --> 00:58:54,280
Замоли ја Делфин да ги купи.
-Не, одам да ја покажам тетоважата.

681
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
Да ја покаже тетоважата.

682
00:59:03,360 --> 00:59:04,600
Фала. Чао!

683
00:59:10,520 --> 00:59:11,840
Делфин!

684
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
Заборави да платиш.

685
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Извини.

686
00:59:19,320 --> 00:59:21,480
Фала, чао.
-Чао.

687
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
Се уште работиш на книгата?

688
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Да.

689
01:00:54,720 --> 01:00:56,320
Мислев дека си ја довршил.

690
01:00:58,240 --> 01:01:00,680
Малку ја менувам пред печатење.

691
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
Смеам ли да ја прочитам?
-Да.

692
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
Но, после.
-Кога?

693
01:01:08,000 --> 01:01:09,240
После... Набргу.

694
01:01:09,320 --> 01:01:12,560
Се обидувам да се сосредоточам.
Може ли да заминеш, те молам?

695
01:01:18,880 --> 01:01:21,400
Зошто ти пречи толку
што останувам малку подолго?

696
01:01:22,280 --> 01:01:24,840
Ќе разговарам со Делфин.
Ќе заминам кога треба.

697
01:01:25,280 --> 01:01:26,560
Не грижи се.

698
01:01:37,400 --> 01:01:38,400
Аси!

699
01:01:41,040 --> 01:01:43,440
Гледаш ли што се случува?
-Што?

700
01:01:45,400 --> 01:01:47,120
Делфин е многу чудна.

701
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
Зошто секогаш
ја спомнуваме Делфин?

702
01:01:49,520 --> 01:01:51,240
А никогаш Аслан?

703
01:01:53,520 --> 01:01:56,960
Те молам, оди си.
-Набргу ќе си одам. Без гајле.

704
01:01:57,040 --> 01:01:58,120
Не.

705
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Јас ќе си одам.

706
01:03:42,680 --> 01:03:47,240
Еден ден... Ќе ги најдам вистинските
зборови и се ќе биде лесно.

707
01:03:48,960 --> 01:03:50,440
И се ќе биде полесно.

708
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Џек Керуак.

709
01:03:53,680 --> 01:03:55,520
Зошто секогаш ме поправаш?

710
01:03:56,120 --> 01:03:58,840
Зошто секогаш мораш
ти да имаш право, а не јас?

711
01:04:01,400 --> 01:04:04,920
Ако ми дозволиш да зборувам,
знаеш што ќе кажам

712
01:04:05,440 --> 01:04:06,600
и тоа те плаши.

713
01:04:08,000 --> 01:04:10,360
Бидејќи и самиот би го рекол тоа.

714
01:04:22,560 --> 01:04:23,560
Што би рекол?

715
01:04:28,560 --> 01:04:29,960
Што сакаш да речеш?

716
01:04:35,040 --> 01:04:36,120
Ќе биде во ред, Аси.

717
01:04:37,280 --> 01:04:38,320
Ќе биде во ред.

718
01:08:18,320 --> 01:08:20,200
Може ли некој
да ми го објасни ова?

719
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Зборувајте, по ѓаволите!

720
01:08:44,400 --> 01:08:46,200
Не си ни свесен што направи.

721
01:08:51,280 --> 01:08:52,640
Ќе ти го уништам животот.

722
01:09:01,120 --> 01:09:02,240
Ти си чудовиште.

723
01:09:05,920 --> 01:09:07,840
Како можеше да му го сториш
тоа на син ми?

724
01:09:08,280 --> 01:09:09,600
Се сакаме.

725
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
Не е тоа што мислиш, Делфин.

726
01:09:15,000 --> 01:09:16,600
Се вљубив во Антоан.

727
01:09:17,680 --> 01:09:20,440
Никогаш не ме манипулирал,
никогаш не ме злоставувал.

728
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
Ти се колнам.

729
01:09:23,080 --> 01:09:24,360
Само се сакаме.

730
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
"Се сакаме?"

731
01:09:46,720 --> 01:09:48,400
Губи ми се да не те гледам.

732
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
Губи се!

733
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
Одам по клучевите.

734
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
Ти најди ја Адија.

735
01:10:25,320 --> 01:10:26,720
Оди со првиот воз во Париз.

736
01:10:27,240 --> 01:10:28,480
Стори го тоа веднаш.

737
01:10:29,320 --> 01:10:30,320
Веднаш!

738
01:10:41,800 --> 01:10:45,680
Во картонот и пишува дека пред
19 години се обидела да се самоубие.

739
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
Знаете ли зошто?

740
01:10:51,720 --> 01:10:53,360
Изгубивме дете...

741
01:10:57,280 --> 01:10:58,960
Неколку недели по породувањето.

742
01:11:01,520 --> 01:11:07,520
А беше ли повторно бремена?

743
01:11:08,320 --> 01:11:09,480
Не.

744
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
Кога ги посвоивте децата?

745
01:11:14,040 --> 01:11:16,360
Две години откако
ја посвоивме Адија.

746
01:11:19,840 --> 01:11:21,520
А седум години подоцна...

747
01:11:22,480 --> 01:11:23,560
Аслан.

748
01:11:23,880 --> 01:11:29,360
Дали забележавте нешто,
во последниве неколку дена,

749
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
што би ни помогнало да го сфатиме
тоа што го сторила вашата жена?

750
01:11:34,040 --> 01:11:39,280
Некој мал детаљ дома
со вас или со вашите деца?

751
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Не.

752
01:12:04,160 --> 01:12:06,240
Дојди.
-Што се случува?

753
01:12:06,680 --> 01:12:08,720
Веднаш заминуваме во Париз.
-Што?

754
01:12:08,800 --> 01:12:09,840
Ќе ти објаснам подоцна.

755
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
Не можам да заминам тукутака.
Што е?

756
01:12:11,520 --> 01:12:14,240
Послушај ме, да заминеме.
-Чекај. Што се случува?

757
01:12:15,240 --> 01:12:17,680
Делфин не виде.
-Што?

758
01:12:18,360 --> 01:12:20,480
Што кажа?
-Не сфаќам.

759
01:12:21,440 --> 01:12:22,760
Не можеме само така
да ја оставиме.

760
01:12:23,440 --> 01:12:25,040
Тој сака да остане
насамо со неа.

761
01:12:35,320 --> 01:12:36,600
Адија!

762
01:12:38,680 --> 01:12:40,360
Аслан!

763
01:12:52,400 --> 01:12:53,600
Адија, влези во колата!

764
01:12:54,120 --> 01:12:55,240
И ти!

765
01:12:55,800 --> 01:12:57,840
Каде е тато?
-Не!

766
01:13:00,320 --> 01:13:02,160
Влегувајте!
-Не!

767
01:13:02,280 --> 01:13:04,400
Не...
Ова е меѓу мене и тебе.

768
01:13:04,480 --> 01:13:06,160
Не, ова ги засега сите.

769
01:13:07,120 --> 01:13:10,040
Адија нема врска со тоа.
-Не решаваш ти.

770
01:13:10,120 --> 01:13:12,520
Влегувајте во колата!
-Но, јас знам се.

771
01:13:16,440 --> 01:13:17,720
Знаев цело време.

772
01:13:21,360 --> 01:13:22,600
Не виде.

773
01:14:44,280 --> 01:14:50,400
{\an8}НЕДЕЛА

774
01:16:54,520 --> 01:16:56,120
Не знаев дека си геј.

775
01:17:04,080 --> 01:17:05,400
Не сум.

776
01:17:11,000 --> 01:17:13,320
Само Аслан ме привлекува.

777
01:17:21,120 --> 01:17:23,560
И мене многу ме збунува тоа.

778
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
Колку долго трае тоа?

779
01:17:38,960 --> 01:17:39,960
Две години.

780
01:17:49,320 --> 01:17:51,120
Можеби треба да живееш со него.

781
01:17:57,080 --> 01:17:58,960
Никогаш не престанав да те сакам.

782
01:18:02,640 --> 01:18:04,320
Не можеме вака да продолжиме.

783
01:18:06,720 --> 01:18:08,200
Ти уништи се.

784
01:18:13,880 --> 01:18:15,280
Некој од нас тројца
мора да замине.

785
01:18:18,600 --> 01:18:20,920
Затоа сакав да го испратам
Аслан во САД.

786
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
Го губам разумот.

787
01:18:44,720 --> 01:18:46,840
Аслан ќе замине утре.

788
01:18:52,760 --> 01:18:54,680
Не сум завршила со тебе.

789
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
Ќе се преправаме
дека се уште сме...

790
01:19:04,760 --> 01:19:06,200
семејство.

791
01:19:08,080 --> 01:19:10,200
Само уште еден ден.

792
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
Додека не замине.

793
01:19:42,320 --> 01:19:44,480
Сакам никогаш да не те сретнев.

794
01:20:05,440 --> 01:20:07,280
Аслан, заминуваш утре.

795
01:20:07,360 --> 01:20:09,120
Спакувај се.

796
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
Денот е убав.

797
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
Ќе уживаме.

798
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
Облечете ги костимите за капење.

799
01:21:11,640 --> 01:21:13,240
Се намачка со крем за сончање?

800
01:21:45,480 --> 01:21:47,040
Во ред е, мамо.

801
01:21:52,280 --> 01:21:53,560
Сакаш ли коктел?

802
01:21:54,040 --> 01:21:55,040
Не, фала.

803
01:21:55,920 --> 01:21:57,560
Еден коктел нема да те убие.

804
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Не ми е добро.

805
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
Во ред е.
Нема да ти додадам алкохол.

806
01:22:06,600 --> 01:22:07,680
Коктел?

807
01:22:12,120 --> 01:22:13,640
Еден коктел за Аслан.

808
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
А за тебе?

809
01:22:23,880 --> 01:22:25,520
И еден за тебе.

810
01:22:26,280 --> 01:22:27,680
Коктелите пристигнуваат веднаш.

811
01:27:38,360 --> 01:27:40,200
Фала.

812
01:28:59,560 --> 01:29:02,400
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС