1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,058 --> 00:00:40,183
Doma je sve bilo u redu, Adia?

4
00:00:47,892 --> 00:00:49,767
Želiš li čašu vode?

5
00:00:50,767 --> 00:00:51,850
Dobro.

6
00:01:15,350 --> 00:01:19,183
Jesi li primijetila išta
neobično doma prije nesreće?

7
00:01:26,808 --> 00:01:31,100
Bilo što neobično o tvojim
roditeljima u nedjelju?

8
00:01:35,558 --> 00:01:39,433
{\an8}PETAK

9
00:01:41,850 --> 00:01:45,141
Znamo da su te inicijative
sa svojim neprofitnim pojavama

10
00:01:45,142 --> 00:01:48,724
svele našu odgovornost
na heštegove i trendove.

11
00:01:48,725 --> 00:01:52,141
Potrebna je potpuna reforma školstva

12
00:01:52,142 --> 00:01:54,557
kako bismo djecu odmalena
učili o njihovim pravima.

13
00:01:54,558 --> 00:01:56,725
Samo bih još nešto dodala.

14
00:01:57,933 --> 00:02:01,808
Obitelj je prvo mjesto
gdje dijete spozna nasilje.

15
00:02:03,225 --> 00:02:06,391
Kao mnogi u Francuskoj,
imam multietničku obitelj

16
00:02:06,392 --> 00:02:09,183
i smatram da je vrijednost pojedinca,

17
00:02:09,308 --> 00:02:14,225
bez obzira na rasu, klasu i podrijetlo,

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,307
nešto što prvo treba naučiti kod kuće.

19
00:02:17,308 --> 00:02:19,891
Tek tada to možemo narediti školama

20
00:02:19,892 --> 00:02:22,183
i očekivati promjenu.

21
00:02:22,808 --> 00:02:25,891
Hvala vam lijepa, gđo Denicourt,
što ste nas lijepo prosvijetlili.

22
00:02:25,892 --> 00:02:28,932
Nadamo se da će vaš rad dovesti
do mnogih konstruktivnih promjena

23
00:02:28,933 --> 00:02:32,016
u školskim propisima, ali i parlamentu.

24
00:02:32,017 --> 00:02:33,349
Hvala.

25
00:02:33,350 --> 00:02:36,557
Hvala svima na sudjelovanju.
Nadam se da vam je bilo ugodno.

26
00:02:36,558 --> 00:02:38,225
Želim vam ugodan vikend.

27
00:04:04,058 --> 00:04:05,808
Opet mi kradeš recepte?

28
00:04:07,308 --> 00:04:08,350
Da.

29
00:04:08,642 --> 00:04:10,350
Kako je prošao razgovor?

30
00:04:11,058 --> 00:04:13,142
Dobro, mislim.

31
00:04:14,058 --> 00:04:16,058
Bilo je dobro dok nije završio.

32
00:04:16,392 --> 00:04:19,058
A onda mi se učinilo

33
00:04:19,433 --> 00:04:22,975
kao da ga nije ni bilo. Najedanput
sam se osjećala usamljeno.

34
00:04:25,142 --> 00:04:28,142
Kakav je koktel? -Dobar.

35
00:04:33,433 --> 00:04:34,725
Dodaj još malo metvice.

36
00:04:35,350 --> 00:04:36,475
Dobro.

37
00:04:37,933 --> 00:04:40,932
Pripremi jedan i Aslanu.
- Aslanu? On ne pije alkohol.

38
00:04:40,933 --> 00:04:44,475
Odlazi za dva dana. Nadam se
da će popiti nešto sa mnom.

39
00:04:44,850 --> 00:04:46,058
Aslane?

40
00:04:46,808 --> 00:04:47,850
Aslane?

41
00:04:58,058 --> 00:05:00,433
Ne diraj ovaj dio. Bob to ne voli.

42
00:05:01,017 --> 00:05:02,683
Preintimno? -Da.

43
00:05:03,058 --> 00:05:04,683
A ako ga taknem jezikom?

44
00:05:05,183 --> 00:05:06,808
Svršit će ti u usta.

45
00:05:10,142 --> 00:05:12,725
Već mi svršava po ruci.

46
00:05:13,183 --> 00:05:14,683
Pohotniče mali!

47
00:05:15,767 --> 00:05:17,350
Bob ne jede mnogo, znaš?

48
00:05:17,725 --> 00:05:19,725
Dakle, Lily, jedanput na dan.

49
00:05:20,267 --> 00:05:23,932
Ariel, dvaput. I očistim
im govna svaka tri dana.

50
00:05:23,933 --> 00:05:27,225
I izvedem ih van jedanput
na tjedan? -Da, osim Lily.

51
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
Znam, zato je nisam spomenula.

52
00:05:30,767 --> 00:05:32,142
Lily je opaka kao ja.

53
00:05:33,017 --> 00:05:35,724
Ne šalim se. Ako te dotakne, mrtva si.

54
00:05:35,725 --> 00:05:37,142
Znam, smiri se.

55
00:05:37,392 --> 00:05:39,017
Lily ostaje unutra.

56
00:05:39,725 --> 00:05:43,100
Nikako ih ne puštaj na izravno svjetlo.

57
00:05:43,517 --> 00:05:46,100
Zašto? -Spori su. Mogli bi se opeći.

58
00:05:46,517 --> 00:05:48,100
Nisam znala.

59
00:05:48,850 --> 00:05:51,100
Sutra navečer izlazim s Larom.

60
00:05:51,767 --> 00:05:52,932
Što?

61
00:05:52,933 --> 00:05:55,308
Ali pozdravit ću se prije s tobom.

62
00:05:55,517 --> 00:05:58,724
Ozbiljno? -Daj, u čemu je problem?

63
00:05:58,725 --> 00:06:00,225
Vraćaš se za godinu dana.

64
00:06:00,642 --> 00:06:02,433
I čut ćemo se preko
"Snapchata" svaki dan.

65
00:06:04,100 --> 00:06:05,725
Dobro pazi na poklopac.

66
00:06:07,017 --> 00:06:10,349
Treba ga dobro zatvoriti.
- Pravo si dijete.

67
00:06:10,350 --> 00:06:13,142
Lara je tek prekinula. Znaš kakva je.

68
00:06:13,517 --> 00:06:16,017
Treba me. Ozbiljno je.

69
00:06:16,350 --> 00:06:18,642
Dobro za nju. -Zloban si.

70
00:06:19,350 --> 00:06:22,058
Izađi. Moram se presvući.

71
00:06:24,683 --> 00:06:27,392
Hej... Lakše malo!

72
00:06:28,142 --> 00:06:30,183
Evo ga, dame i gospodo.

73
00:06:30,558 --> 00:06:33,974
Aslan, turska poslastica!
Oštetio si je lice na biciklu...

74
00:06:33,975 --> 00:06:35,850
Dosta! To je bila nesreća.

75
00:06:36,683 --> 00:06:39,183
Jesi li ti glup? Neću se naći s Larom.

76
00:06:41,392 --> 00:06:42,850
Glupačo jedna.

77
00:06:43,058 --> 00:06:44,432
Samo daj!

78
00:06:44,433 --> 00:06:46,558
Sad izlazi. Stvarno se želim presvući.

79
00:06:47,808 --> 00:06:49,850
Bio si i u gorem stanju. Dobro je.

80
00:06:51,600 --> 00:06:53,267
Dobro!

81
00:06:53,725 --> 00:06:54,767
Dobro.

82
00:07:02,017 --> 00:07:04,267
Bit će čudno bez tebe.

83
00:07:22,058 --> 00:07:23,267
Dobro.

84
00:07:23,850 --> 00:07:25,183
Šest.

85
00:07:29,558 --> 00:07:30,767
Pogledaj ovo.

86
00:07:33,433 --> 00:07:34,642
Leptir.

87
00:07:35,433 --> 00:07:38,475
Leptir? Obično to ja sastavim.

88
00:07:38,767 --> 00:07:41,641
Imaš monopol na kukce?
- Samo imaš sreće.

89
00:07:41,642 --> 00:07:43,183
Trideset šest.

90
00:07:50,850 --> 00:07:52,392
Evo! 23!

91
00:07:53,933 --> 00:07:56,808
Ništa za tebe. "Doček" se piše s Č.

92
00:07:57,558 --> 00:07:59,141
Doćek. Kvragu!

93
00:07:59,142 --> 00:08:00,600
Doček!

94
00:08:01,058 --> 00:08:02,392
Sviđa mi se moj izgovor.

95
00:08:04,808 --> 00:08:06,808
Našli smo rješenja za sve probleme,

96
00:08:07,267 --> 00:08:09,058
osim kako naučiti...

97
00:08:09,517 --> 00:08:11,100
Živjeti.

98
00:08:14,267 --> 00:08:15,475
Jean Cocteau!

99
00:08:16,058 --> 00:08:18,558
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

100
00:08:19,475 --> 00:08:20,767
Dobro.

101
00:08:21,475 --> 00:08:22,850
Izgubio sam.

102
00:08:23,642 --> 00:08:25,267
Problem je što igraš za pobjedu.

103
00:08:25,808 --> 00:08:28,683
Hoćemo još jednu? -Ne,
moram pripremiti roštilj.

104
00:08:29,017 --> 00:08:30,058
Dobro.

105
00:08:44,975 --> 00:08:47,391
Adia, dodaj mi kremu. Ruke su mi suhe.

106
00:08:47,392 --> 00:08:49,267
Evo!

107
00:08:50,392 --> 00:08:51,432
Kvragu!

108
00:08:51,433 --> 00:08:53,350
Tako ti treba kad igraš za pobjedu.

109
00:08:53,600 --> 00:08:54,724
Samo se ti smij...

110
00:08:54,725 --> 00:08:56,767
Ne, pusti me! Držim mobitel!

111
00:08:57,517 --> 00:08:59,725
Prestani! Držim mobitel!

112
00:09:03,183 --> 00:09:04,766
Luđaci jedni! Moj mobitel!

113
00:09:04,767 --> 00:09:07,682
Dođi, brzo. Spasit ću te.

114
00:09:07,683 --> 00:09:09,058
Dođi!

115
00:09:10,475 --> 00:09:12,432
Crkne li mi mobitel, ubit ću te.

116
00:09:12,433 --> 00:09:15,350
Uskoro si na redu. -Da se nisi usudio.

117
00:09:15,642 --> 00:09:17,183
Ovaj put pravi kokteli.

118
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Ma, daj.

119
00:09:19,475 --> 00:09:21,974
Tatin je koktel zapravo dobar, mama.

120
00:09:21,975 --> 00:09:24,267
Kušaj ovaj, stručnjakinjo.

121
00:09:25,475 --> 00:09:28,350
Aslane, ostavit ću
tvoj na stolu. -Dobro!

122
00:09:43,683 --> 00:09:44,933
Predobro kao uvijek.

123
00:09:45,767 --> 00:09:48,975
Onaj za Adiju nema alkohola.
Vidjet ćemo hoće li primijetiti.

124
00:09:53,308 --> 00:09:54,558
Kako je?

125
00:09:55,475 --> 00:09:56,725
Ne znam baš.

126
00:09:57,100 --> 00:10:00,308
Katkad se čini jako dobro,
a katkad vrlo sirovo.

127
00:10:00,725 --> 00:10:01,975
Što Louis misli?

128
00:10:02,392 --> 00:10:03,683
Rekao sam ti, sjajno mu je.

129
00:10:04,183 --> 00:10:07,725
Rekao si mi da je počeo
čitati, ali ne i što misli.

130
00:10:08,142 --> 00:10:10,516
Rekao sam ti, ali nema veze.

131
00:10:10,517 --> 00:10:12,725
Sjajno mu je. -Odlično.

132
00:10:14,100 --> 00:10:16,433
Moram ga ponovno pitati
kad se vratimo u Pariz.

133
00:10:17,017 --> 00:10:20,183
Proživljavaš tipičnu
postporođajnu psihozu.

134
00:10:21,475 --> 00:10:22,808
Ne, samo...

135
00:10:24,808 --> 00:10:26,517
Nisam siguran je li ga dobro pročitao.

136
00:10:26,850 --> 00:10:28,599
Zna da se moje knjige prodaju.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,142
Zato sve to govori.

138
00:10:30,933 --> 00:10:32,683
A onda izađu kritike.

139
00:10:33,725 --> 00:10:36,058
Opet ti i kritike.

140
00:10:38,558 --> 00:10:41,683
Da sam ja kao ti, već
bih bila mrtva odvjetnica.

141
00:11:03,308 --> 00:11:05,475
Halo? -Halo, Delphine.

142
00:11:05,975 --> 00:11:07,433
Zovem vas...

143
00:11:08,683 --> 00:11:10,349
U vezi s nečim osjetljivim.

144
00:11:10,350 --> 00:11:12,642
Oprostite, s kim razgovaram?

145
00:11:13,433 --> 00:11:15,183
Antoineova sam kolegica.

146
00:11:15,725 --> 00:11:17,350
A zovete se?

147
00:11:19,267 --> 00:11:23,475
Žao mi je, radije bih ostala anonimna
zbog onog što vam želim reći.

148
00:11:23,725 --> 00:11:27,182
Slušajte, lijepo se
provodim s obitelji.

149
00:11:27,183 --> 00:11:30,307
Ne želim razgovarati s nekim
tko mi se ne želi predstaviti.

150
00:11:30,308 --> 00:11:32,100
Neću dugo.

151
00:11:32,975 --> 00:11:34,267
Samo...

152
00:11:35,058 --> 00:11:39,766
U utorak se nešto dogodilo
kad sam izašla s kolegama.

153
00:11:39,767 --> 00:11:41,766
Je li vam Antoine spominjao tu večer?

154
00:11:41,767 --> 00:11:43,350
Brigitte, ti si?

155
00:11:43,808 --> 00:11:45,975
Ne, nisam Brigitte.

156
00:11:46,683 --> 00:11:48,974
Poklopit ću ako mi ne kažete tko ste.

157
00:11:48,975 --> 00:11:51,267
Molim vas samo jednu minutu.

158
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Vrlo je važno.

159
00:11:54,558 --> 00:11:55,600
Dobro, slušam.

160
00:11:56,558 --> 00:11:57,600
Dakle...

161
00:11:58,433 --> 00:12:00,475
Tu sam večer izašla s
Antoineom i ostalim kolegama.

162
00:12:01,350 --> 00:12:03,141
Antoine je puno popio

163
00:12:03,142 --> 00:12:06,058
i na kraju je povraćao u WC-u.

164
00:12:07,058 --> 00:12:09,725
Našla sam ga u takvom
stanju i pokušala mu pomoći.

165
00:12:10,392 --> 00:12:12,683
Nisam sigurna da se sjeća toga.

166
00:12:13,558 --> 00:12:14,600
I?

167
00:12:15,058 --> 00:12:17,433
Tad je nešto rekao. Ja...

168
00:12:17,975 --> 00:12:20,182
Ne znam sjeća li se.

169
00:12:20,183 --> 00:12:24,267
Bio je potpuno pijan.
Umalo se onesvijestio u WC-u.

170
00:12:24,725 --> 00:12:26,600
Dok je ležao na podu...

171
00:12:27,100 --> 00:12:28,974
Rekao je nešto...

172
00:12:28,975 --> 00:12:30,975
Ne znam jesam li dobro razumjela,

173
00:12:31,308 --> 00:12:32,808
ali bilo je o...

174
00:12:34,767 --> 00:12:36,974
Rekao je da se događa
nešto između njega

175
00:12:36,975 --> 00:12:38,600
i jednog vašeg djeteta,

176
00:12:39,850 --> 00:12:41,225
da je to pogrešno,

177
00:12:41,725 --> 00:12:43,517
da ne bi smio to raditi.

178
00:12:47,350 --> 00:12:48,392
Halo?

179
00:12:49,392 --> 00:12:50,433
Na liniji ste?

180
00:12:52,600 --> 00:12:53,642
Da.

181
00:12:55,142 --> 00:12:57,057
Možda nije ništa.

182
00:12:57,058 --> 00:12:59,683
I ja govorim gluposti kad sam pijana.

183
00:13:00,683 --> 00:13:02,725
Ali mislila sam da vam trebam to reći.

184
00:13:03,183 --> 00:13:06,933
Nadam se... -Na što točno mislite?

185
00:13:07,558 --> 00:13:08,933
S mojim djetetom?

186
00:13:09,683 --> 00:13:12,058
Ne razumijem. Što je točno rekao?

187
00:13:12,517 --> 00:13:14,100
Samo je to rekao.

188
00:13:14,808 --> 00:13:18,266
Jedva je to izgovorio.
Gotovo je plakao.

189
00:13:18,267 --> 00:13:19,932
Sad trebam znati tko ste.

190
00:13:19,933 --> 00:13:24,099
Kako da znam da niste psihopatkinja
koja gnjavi mene i moju obitelj?

191
00:13:24,100 --> 00:13:26,641
Danas je mnogo takvih...
- Ne, vjerujte mi.

192
00:13:26,642 --> 00:13:28,932
Antoinea poznajem godinama.

193
00:13:28,933 --> 00:13:31,599
Jako ga poštujem. Cijenim njegov rad.

194
00:13:31,600 --> 00:13:34,558
Stvarno mi nije namjera
naštetiti vam, vjerujte mi.

195
00:13:36,517 --> 00:13:40,142
Ne znam ni jesam li dobro
postupila rekavši vam sve ovo, ali...

196
00:13:40,850 --> 00:13:42,433
Nisam mogla drukčije.

197
00:13:43,475 --> 00:13:44,975
Neću vam više smetati.

198
00:13:45,558 --> 00:13:46,808
Doviđenja

199
00:14:01,600 --> 00:14:06,558
SINDROM BESKRAJNOG LJETA

200
00:14:25,267 --> 00:14:27,432
Bok, Julien. -Delphine, kako si?

201
00:14:27,433 --> 00:14:30,682
Dobro, hvala. Možeš li
mi otkriti čiji je jedan broj?

202
00:14:30,683 --> 00:14:32,932
Naravno. Za slučaj Souleymane?

203
00:14:32,933 --> 00:14:36,724
Ne, za nešto drugo. -Dobro,
pošalji mi broj i sredit ću to.

204
00:14:36,725 --> 00:14:38,558
Šaljem ti ga. -Dobro, hvala.

205
00:14:39,392 --> 00:14:42,266
Poziv je bio izravan?
- Da. Tako mi je rečeno.

206
00:14:42,267 --> 00:14:45,058
Onda mi pošalji i
izvješće o pozivu. -Dobro.

207
00:14:45,433 --> 00:14:47,975
Hvala. Šaljem ti ga odmah.

208
00:14:48,475 --> 00:14:51,974
Možeš li sad obaviti?
- Nazovem te za pet minuta.

209
00:14:51,975 --> 00:14:53,557
Sjajno, hvala. -Nema na čemu.

210
00:14:53,558 --> 00:14:54,683
Bok.

211
00:15:32,600 --> 00:15:34,267
Gladna sam.

212
00:15:35,058 --> 00:15:37,100
Završavam za deset minuta.

213
00:15:37,600 --> 00:15:41,682
Što jedemo? -Chefov
masni roštilj s povrćem.

214
00:15:41,683 --> 00:15:43,725
Stvarno želiš da se udebljam?

215
00:15:45,767 --> 00:15:47,017
Kakav ti je koktel?

216
00:15:48,058 --> 00:15:50,975
Začinjen. Tvoj mi je bolji.

217
00:15:51,725 --> 00:15:52,766
Julien?

218
00:15:52,767 --> 00:15:56,475
Bojim se da ti ne mogu
reći ništa korisno.

219
00:15:56,642 --> 00:15:57,849
Kako to?

220
00:15:57,850 --> 00:16:01,642
Otkrio sam samo da je
poziv iz govornice u Parizu.

221
00:16:03,183 --> 00:16:04,224
I ništa više?

222
00:16:04,225 --> 00:16:07,307
Govornica se nalazi
u Ulici Traversière.

223
00:16:07,308 --> 00:16:09,517
Blizu Bastille. -Traversière?

224
00:16:10,017 --> 00:16:12,808
Zvuči li ti poznato? -Ne baš.

225
00:16:13,350 --> 00:16:16,392
Smijem li pitati kakav je to poziv bio?

226
00:16:16,683 --> 00:16:19,349
Izgledao je kao tipični...

227
00:16:19,350 --> 00:16:21,017
Prevarantski poziv obitelji.

228
00:16:21,392 --> 00:16:22,724
Jednom mom klijentu.

229
00:16:22,725 --> 00:16:26,307
Molim te, reci mu da snimi
poziv ako se to ponovi.

230
00:16:26,308 --> 00:16:28,850
Znat ću mnogo više ako poslušam poziv.

231
00:16:29,850 --> 00:16:30,892
Hoću.

232
00:16:31,600 --> 00:16:35,016
Hvala, Julien. -Nema
na čemu. Bok, Delphine.

233
00:16:35,017 --> 00:16:36,350
Bok.

234
00:17:46,642 --> 00:17:47,933
Adia?

235
00:17:58,017 --> 00:17:59,225
Adia?

236
00:18:00,225 --> 00:18:02,724
Da? -Ne koristi ovaj ručnik. Nije čist.

237
00:18:02,725 --> 00:18:05,058
Dobro. -Kakav je bio koktel?

238
00:18:05,558 --> 00:18:06,850
Predobar.

239
00:18:07,600 --> 00:18:09,933
Čuvaj se sunca. Danas je prejako.

240
00:18:10,517 --> 00:18:13,433
Dobro je, mama. -Nanijela
si kremu za sunčanje?

241
00:18:15,058 --> 00:18:18,017
Da, zašto? -Imaš osip.

242
00:18:18,475 --> 00:18:19,933
Ozbiljno? -Da.

243
00:18:20,225 --> 00:18:22,225
Imala si ga prošlo ljeto.

244
00:18:27,017 --> 00:18:28,057
Ne vidim ništa.

245
00:18:28,058 --> 00:18:31,142
Nosi majicu, dušo. Pogoršat će se.

246
00:18:31,517 --> 00:18:32,725
Kvragu.

247
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Dodaj mi čašu vode, molim te.

248
00:18:46,058 --> 00:18:47,100
Evo.

249
00:18:48,600 --> 00:18:53,349
Ne, ne... -Adia! Adia!
- Ne, ne... Molim te, molim te.

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,641
Adia, samo ga gurni. -Nemoj...

251
00:18:55,642 --> 00:18:57,225
Nosim naočale.

252
00:18:57,392 --> 00:18:58,433
Gurni ga!

253
00:18:58,850 --> 00:19:01,767
Ne, ne... Nosim naočale. -Adia...

254
00:19:08,433 --> 00:19:09,475
Voda je hladna.

255
00:19:11,392 --> 00:19:12,433
Ti si na redu.

256
00:21:01,475 --> 00:21:03,725
Asi, Asi! -Prepala si me!

257
00:21:12,558 --> 00:21:14,017
Ovdje izgleda čudno.

258
00:21:15,267 --> 00:21:17,142
Jako će mi nedostajati.

259
00:21:25,267 --> 00:21:27,850
Kako je Bob? -Dobro.

260
00:21:29,017 --> 00:21:30,517
Sjajno mu je ovdje.

261
00:21:30,975 --> 00:21:32,017
Je li tako, Bob?

262
00:21:34,517 --> 00:21:35,725
Baš je drag.

263
00:21:39,017 --> 00:21:41,933
Za razliku od Lily...
- Ostavi je na miru.

264
00:21:42,725 --> 00:21:44,600
Da barem nije tako otrovna.

265
00:21:45,517 --> 00:21:47,183
Svi smo mi otrovni.

266
00:21:48,683 --> 00:21:50,017
Dobro kažeš.

267
00:21:55,433 --> 00:21:57,224
Samo je trava ili i duhan?

268
00:21:57,225 --> 00:21:59,058
Lagana je. Hoćeš malo?

269
00:22:11,142 --> 00:22:12,392
U šoku sam.

270
00:22:14,225 --> 00:22:15,392
Pristaje ti.

271
00:22:17,808 --> 00:22:20,392
Ne bih trebala. -Daj, lagana je.

272
00:22:28,433 --> 00:22:30,183
Moj prvi džoint s Asijem.

273
00:22:34,017 --> 00:22:35,308
Puši li i Adia s tobom?

274
00:22:37,017 --> 00:22:38,058
Ne.

275
00:22:38,475 --> 00:22:40,683
Nikad? -Ne voli to.

276
00:22:42,975 --> 00:22:44,350
Cura je s integritetom.

277
00:22:45,600 --> 00:22:48,017
Integritetom? -Da, poštena cura.

278
00:22:49,017 --> 00:22:50,392
Opaka je.

279
00:22:52,142 --> 00:22:55,183
Jedva čekam vidjeti
jadnika koji će pasti na nju.

280
00:22:56,975 --> 00:22:58,850
Bit će teško s njom u vezi.

281
00:23:04,350 --> 00:23:05,933
Dobra ti je trava, Asi.

282
00:23:06,475 --> 00:23:07,725
Znam.

283
00:23:16,475 --> 00:23:17,975
Viđa li se s kim?

284
00:23:18,975 --> 00:23:20,017
Ne znam.

285
00:23:21,392 --> 00:23:23,308
Daj. Vas ste dvoje tako bliski.

286
00:23:23,683 --> 00:23:24,891
Zašto je ne pitaš?

287
00:23:24,892 --> 00:23:27,725
Hoću. Mislila sam da ti znaš.

288
00:23:29,808 --> 00:23:32,017
Ima 17 godina. Sigurno ima nekoga.

289
00:23:33,767 --> 00:23:35,808
Katkad se sjetim sebe u njezinoj dobi.

290
00:23:37,725 --> 00:23:39,100
Što sam sve radila.

291
00:23:40,475 --> 00:23:43,267
Jedva sam se izvukla. -Da?

292
00:23:47,017 --> 00:23:49,183
Samo želim znati da je sigurna.

293
00:23:59,850 --> 00:24:01,725
Trebala bih provoditi
više vremena s njom.

294
00:24:05,725 --> 00:24:07,350
Stvara li ti džoint...

295
00:24:08,683 --> 00:24:09,850
Paranoju?

296
00:24:11,267 --> 00:24:14,183
Zvučim ti paranoično? -Pomalo, da.

297
00:24:39,308 --> 00:24:41,057
Posjetit ćemo Aslana u New Yorku?

298
00:24:41,058 --> 00:24:42,183
Da.

299
00:24:49,475 --> 00:24:51,933
Bio si kad u New Yorku? -Jesam.

300
00:24:58,433 --> 00:24:59,850
S mamom?

301
00:25:12,683 --> 00:25:14,974
Počeši mi bradu, molim te.

302
00:25:14,975 --> 00:25:18,058
Gdje? -Svrbi me vrh brade.

303
00:25:18,975 --> 00:25:20,725
Ovako. -Da, hvala.

304
00:25:25,392 --> 00:25:26,600
Je li mi ružno?

305
00:25:27,142 --> 00:25:29,058
Što? -To na vratu.

306
00:25:31,558 --> 00:25:34,100
Ne vidim ništa. -Nema osipa?

307
00:25:34,683 --> 00:25:37,975
Ne, nema ničega. -Sigurno? Pogledaj.

308
00:25:41,100 --> 00:25:42,642
Ne, nema ničega.

309
00:25:44,225 --> 00:25:45,767
Dobro.

310
00:25:47,725 --> 00:25:51,017
Za tebe. Od sveg srca.

311
00:25:54,350 --> 00:25:56,099
Slatko. -Kao ja.

312
00:25:56,100 --> 00:25:57,725
Ti izgledaš malo bolje.

313
00:25:59,267 --> 00:26:00,308
Znaš što?

314
00:26:00,808 --> 00:26:02,475
Čuvat ću ga na srcu.

315
00:26:04,225 --> 00:26:05,392
I trebao bi.

316
00:26:07,808 --> 00:26:09,683
Trebaš li ovo? -Ne.

317
00:26:14,808 --> 00:26:16,017
Vidjet ćeš.

318
00:26:17,600 --> 00:26:19,933
Napravit ću nešto bolje. Vidjet ćeš.

319
00:28:18,017 --> 00:28:19,142
Što se dogodilo?

320
00:28:19,433 --> 00:28:20,517
Ništa strašno.

321
00:28:21,017 --> 00:28:23,516
Zapalila sam plastičnu
bocu i istopila se po meni.

322
00:28:23,517 --> 00:28:25,308
Ne cvili. Dobro je.

323
00:28:27,058 --> 00:28:28,100
Vitamin D?

324
00:28:28,767 --> 00:28:31,016
Da, to sam uzeo kad sam
se opekao, sjećaš se?

325
00:28:31,017 --> 00:28:33,433
Samo, ona je 35 godina mlađa od tebe.

326
00:28:33,933 --> 00:28:35,849
Dođi sa mnom. Dezinficirat ću je.

327
00:28:35,850 --> 00:28:37,932
Kakve veze to ima s godinama?

328
00:28:37,933 --> 00:28:39,850
Ne vidiš da joj je koža osjetljiva?

329
00:28:40,308 --> 00:28:42,099
Mama, dobro je, nije ništa.

330
00:28:42,100 --> 00:28:43,808
Stavit ću ti antiseptik na opeklinu.

331
00:28:44,475 --> 00:28:45,558
Dođi.

332
00:28:46,100 --> 00:28:48,058
Želiš doživotni ožiljak?

333
00:28:48,475 --> 00:28:50,058
Poslušaj majku.

334
00:28:59,225 --> 00:29:00,933
Zatvori vrata.

335
00:29:09,808 --> 00:29:11,142
Hladno je!

336
00:29:18,933 --> 00:29:19,975
Obriši se.

337
00:29:33,600 --> 00:29:36,267
Sve u redu? -Da.

338
00:29:46,892 --> 00:29:49,267
Imaš li mi što reći, Adia?

339
00:29:49,892 --> 00:29:51,600
Što? Kako to misliš?

340
00:29:52,308 --> 00:29:54,392
Tajiš li mi što?

341
00:29:54,892 --> 00:29:56,600
Ne. Što se događa?

342
00:29:57,183 --> 00:29:59,058
Mislim da znaš.

343
00:29:59,683 --> 00:30:01,683
Samo sam se opekla. To je sve.

344
00:30:05,225 --> 00:30:06,933
Nije li to dovoljno?

345
00:30:08,142 --> 00:30:10,267
Spavaš li s kim? -Ne.

346
00:30:10,600 --> 00:30:12,391
Ne laži. Vidim ti u očima.

347
00:30:12,392 --> 00:30:14,308
Ne lažem. Jesi li gluha?

348
00:30:14,808 --> 00:30:16,224
Zašto držiš prezervative u sobi?

349
00:30:16,225 --> 00:30:19,266
Kopaš mi po sobi?
- Odgovori mi na pitanje.

350
00:30:19,267 --> 00:30:21,432
Nisam dijete. Ne možeš
mi kopati po stvarima.

351
00:30:21,433 --> 00:30:24,850
Jesam i pronašla sam prezervative.
Možeš li mi sad to objasniti?

352
00:30:26,600 --> 00:30:29,850
Cure i ja kupile smo ih
tek tako, iz zezancije.

353
00:30:31,183 --> 00:30:34,142
Dogovorile smo se da si
nećemo lagati. -Ne lažem.

354
00:30:35,100 --> 00:30:38,600
Bila sam u tvojim godinama.
- I tebi je mama kopala po sobi?

355
00:30:39,517 --> 00:30:41,933
Da sam barem mogla
razgovarati s njom tada.

356
00:30:42,183 --> 00:30:43,433
Ali nikad je nije bilo.

357
00:30:43,933 --> 00:30:45,850
Morala sam se sama snalaziti.

358
00:30:46,683 --> 00:30:49,433
I bilo je teško reći tko
ima dobre namjere.

359
00:30:51,100 --> 00:30:54,350
Samo sam zabrinuta za tebe,
dušo. -Ne brini se. Dobro sam.

360
00:30:54,600 --> 00:30:56,057
Adia, vrati se!

361
00:30:56,058 --> 00:30:57,933
Adia! -Gladna sam!

362
00:32:12,433 --> 00:32:14,516
Želiš li nešto pojesti?
Ispekao sam ražnjiće.

363
00:32:14,517 --> 00:32:16,808
Ne treba. Uskoro ćemo večerati.

364
00:32:17,058 --> 00:32:18,100
Sve u redu?

365
00:32:18,808 --> 00:32:21,432
Imam sastanak u školi. Neću dugo.

366
00:32:21,433 --> 00:32:22,683
Da te odvezem?

367
00:32:22,975 --> 00:32:24,808
Ne, godit će mi pješačenje.

368
00:32:25,558 --> 00:32:27,308
Uzela si mobitel?

369
00:32:27,975 --> 00:32:30,100
Bez brige, neću se izgubiti.

370
00:33:07,350 --> 00:33:09,849
U mojim godinama
nećeš morati prati zube.

371
00:33:09,850 --> 00:33:11,017
Zašto?

372
00:33:11,350 --> 00:33:14,600
Do tada ćeš ih sve izgubiti.
- Ne brini se za moje zube.

373
00:33:16,017 --> 00:33:19,142
Nadam se da ćeš se odviknuti
od te gluposti u New Yorku.

374
00:33:19,642 --> 00:33:23,142
Možemo li prestati spominjati
New York? Još nisam otišao.

375
00:33:24,642 --> 00:33:27,224
Poslušaj ovo. Jedna
mlada žena u Japanu...

376
00:33:27,225 --> 00:33:29,267
Možeš li mi napraviti svoj sendvič?

377
00:33:29,558 --> 00:33:32,267
Jedi povrće. -Više volim sendviče.

378
00:33:34,058 --> 00:33:35,225
Molim te.

379
00:33:35,850 --> 00:33:37,682
Dobro, dobro...

380
00:33:37,683 --> 00:33:39,725
Što vam je svima danas?

381
00:33:55,517 --> 00:33:57,891
Ne žvači taj led, inače
ti neću ništa napraviti.

382
00:33:57,892 --> 00:33:59,350
Dobro.

383
00:34:17,642 --> 00:34:20,099
Delphine! -Bok, Brigitte!

384
00:34:20,100 --> 00:34:22,100
Kako si? -Sve je dobro.

385
00:34:22,600 --> 00:34:25,016
Kako je u Correzeu? -Dobro...

386
00:34:25,017 --> 00:34:27,600
Sve je mirno. Kako je u Parizu?

387
00:34:27,933 --> 00:34:31,017
Kao uvijek. Jurim posvuda.

388
00:34:31,350 --> 00:34:34,183
A kako je Coco? -Zločest je.

389
00:34:34,475 --> 00:34:37,516
Čujem. Kako je na poslu?

390
00:34:37,517 --> 00:34:39,849
Kaos. Ne pitaj.

391
00:34:39,850 --> 00:34:41,682
Antoine kaže da si uznemirena.

392
00:34:41,683 --> 00:34:45,725
Zbog onog što sam mu rekla na
zabavi? Čudi me što je to upamtio.

393
00:34:46,017 --> 00:34:47,517
Navodno je bio jako pijan.

394
00:34:47,975 --> 00:34:50,683
Kad sam odlazila, bio se dobro napio.

395
00:34:52,225 --> 00:34:56,975
Onda nisi vidjela što
mu se dalje dogodilo.

396
00:34:58,392 --> 00:35:00,808
I tko je još bio ondje? -Coco!

397
00:35:01,517 --> 00:35:02,558
Dođi!

398
00:35:10,850 --> 00:35:13,724
Kako sam rekla,
bio je to pravi tulum,

399
00:35:13,725 --> 00:35:17,058
s mnogo ljudi, ali nisam dugo ostala.

400
00:35:17,225 --> 00:35:19,142
Je li bio dobro ili se zgazio?

401
00:35:19,600 --> 00:35:22,558
Ne, daleko od toga. Bio je... Coco!

402
00:35:22,850 --> 00:35:24,225
Samo trenutak.

403
00:35:24,683 --> 00:35:28,975
Što ti je, Coco? Koliko
znam, nije sezona parenja.

404
00:35:29,350 --> 00:35:31,475
Sjedni. Sjedni.

405
00:35:32,142 --> 00:35:35,725
Da, uživio se u razgovor.

406
00:35:35,933 --> 00:35:38,225
Ali ne brini se, bio je dobar.

407
00:35:39,183 --> 00:35:42,267
I što je rekao? -Coco! Ovamo!

408
00:35:42,892 --> 00:35:45,600
Oprosti, što si rekla? -Ništa.

409
00:35:46,392 --> 00:35:47,725
Samo me zanimalo...

410
00:35:48,267 --> 00:35:51,142
Zna biti vrlo otvoren... Znaš.

411
00:35:51,392 --> 00:35:53,849
Ne, govorio je o uobičajenim stvarima,

412
00:35:53,850 --> 00:35:58,141
filozofiji, japanskoj književnosti.
Otišla sam prije, ali bio je dobro.

413
00:35:58,142 --> 00:36:00,683
Inače, kad se vraćaš u Pariz?

414
00:36:01,100 --> 00:36:04,349
Za dva dana. Odvest
ćemo Aslana na aerodrom.

415
00:36:04,350 --> 00:36:07,641
Da, rekla si mi. Sad
moram ići, bojim se.

416
00:36:07,642 --> 00:36:11,267
Moram se pobrinuti za ovo
čudovište. Nikoga ne sluša.

417
00:36:11,558 --> 00:36:14,474
Dobro. Nazovem te kad se vratimo.

418
00:36:14,475 --> 00:36:16,600
Da. Pozdravi mi djecu.

419
00:36:16,850 --> 00:36:19,141
I veliko dijete! -Hoću.

420
00:36:19,142 --> 00:36:21,517
Vidimo se uskoro? -Vidimo se, draga!

421
00:37:06,808 --> 00:37:09,058
Što se dogodilo, Aslane?

422
00:37:11,683 --> 00:37:14,225
Trebao sam otići sutradan.

423
00:37:15,975 --> 00:37:18,683
To nam je bio posljednji
dan u Correzeu.

424
00:37:20,433 --> 00:37:23,433
Tvoja se obitelj
protivila tvom odlasku?

425
00:37:24,100 --> 00:37:27,683
Samo se Delphine protivila.

426
00:37:28,975 --> 00:37:30,017
A tvoj otac?

427
00:37:31,225 --> 00:37:34,683
Ideja je bila njegova.
Stvarno je želio da odem.

428
00:37:34,975 --> 00:37:36,933
Da. A zašto?

429
00:37:38,558 --> 00:37:41,767
To je najbolje sveučilište
za entomologiju.

430
00:37:43,725 --> 00:37:46,641
Jesu li se tvoji roditelji
svađali oko toga

431
00:37:46,642 --> 00:37:48,975
ili nečeg drugog u posljednje vrijeme?

432
00:37:52,225 --> 00:37:54,683
Aslane? -Ne znam.

433
00:37:56,683 --> 00:37:57,725
Slušaj.

434
00:37:58,517 --> 00:38:01,599
I najsitniji detalj može nam
pomoći da sve bolje shvatimo.

435
00:38:01,600 --> 00:38:03,392
Zato te sve to pitam.

436
00:38:04,600 --> 00:38:05,642
Dobro?

437
00:38:05,767 --> 00:38:06,808
Onda...

438
00:38:07,725 --> 00:38:14,850
Tvoja se majka sastajala s prijateljima
ili kolegama u posljednje vrijeme?

439
00:38:15,933 --> 00:38:19,683
Uvijek je imala neke
obaveze, sastanke s ljudima.

440
00:38:20,100 --> 00:38:21,683
Uvijek je bila zauzeta.

441
00:38:22,975 --> 00:38:27,017
Adia i ja provodili smo
više vremena s Antoineom.

442
00:38:29,683 --> 00:38:31,892
A koliko dugo imaš puževe?

443
00:38:32,225 --> 00:38:35,891
Što je ovo? Ne mogu ostati
ovdje odgovarati vam na pitanja.

444
00:38:35,892 --> 00:38:38,099
Želim otići. -Imam još nekoliko...

445
00:38:38,100 --> 00:38:39,557
Ne! Želim otići.

446
00:38:39,558 --> 00:38:42,099
Kako nam sad ovo možete raditi?

447
00:38:42,100 --> 00:38:45,308
Pa, imam još pitanja za tebe.

448
00:38:45,892 --> 00:38:47,725
Zato se smiri.

449
00:38:50,308 --> 00:38:52,807
Trebamo detalje.
Samo radimo svoj posao.

450
00:38:52,808 --> 00:38:54,600
Pokušavamo. Shvaćaš?

451
00:38:56,558 --> 00:38:59,225
Žao mi je. Znam da je teško.

452
00:38:59,975 --> 00:39:01,767
Imam još samo jedno pitanje.

453
00:39:02,850 --> 00:39:06,308
Tvoji su roditelji znali
da je jedan puž otrovan?

454
00:39:38,558 --> 00:39:43,350
Svakako su ukusniji nego prošli tjedan.

455
00:39:44,975 --> 00:39:47,183
Želiš malo? -Ne, hvala.

456
00:39:50,183 --> 00:39:52,267
Kakva ti je salata? -Predobra.

457
00:39:57,517 --> 00:40:00,183
Dobra je! Nadjev. -Vidiš?

458
00:40:00,558 --> 00:40:03,892
Ali ima češnjaka. Što će dečki reći?

459
00:40:04,225 --> 00:40:06,392
Kao da ih je ovdje mnogo.

460
00:40:06,767 --> 00:40:08,516
Baš je zlobna prema dečkima ovdje.

461
00:40:08,517 --> 00:40:10,892
Nije prema svima. -Začepi!

462
00:40:13,308 --> 00:40:15,183
Baš si pričljiva večeras.

463
00:40:16,183 --> 00:40:18,725
Kad nemaš što reći, bolje je šutjeti.

464
00:40:19,350 --> 00:40:20,392
Kafka!

465
00:40:21,475 --> 00:40:23,183
Zvuči kao Kafka.

466
00:40:26,475 --> 00:40:27,767
Hanif Kureishi?

467
00:40:28,267 --> 00:40:29,683
Delphine Denicourt.

468
00:40:35,892 --> 00:40:37,850
Dobro. Idem oprati ruke.

469
00:40:38,683 --> 00:40:39,725
Također.

470
00:40:58,475 --> 00:41:00,100
Oprosti za ono prije.

471
00:41:04,350 --> 00:41:05,850
Trebala sam biti pristojnija.

472
00:41:06,558 --> 00:41:08,683
Oprosti, mama. -U redu je.

473
00:41:13,017 --> 00:41:15,225
Htjela sam ti reći prije, ali...

474
00:41:16,808 --> 00:41:18,642
Nisam našla pravi trenutak.

475
00:41:22,100 --> 00:41:23,308
Sjećaš se Adama?

476
00:41:23,642 --> 00:41:25,767
Govorila sam ti o njemu jedanput.

477
00:41:29,225 --> 00:41:31,058
Zajedno smo.

478
00:41:32,850 --> 00:41:34,100
Koliko mu je godina?

479
00:41:34,642 --> 00:41:37,308
Vršnjaci smo. Idemo u isti razred.

480
00:41:38,225 --> 00:41:39,850
Rekla sam ti za njega.

481
00:41:40,183 --> 00:41:41,808
Onaj sjajni plivač.

482
00:41:42,600 --> 00:41:45,225
Da. Sjećam se Adama.

483
00:41:46,058 --> 00:41:49,100
A koliko ste dugo zajedno?

484
00:41:49,558 --> 00:41:52,224
Poznajemo se tri godine,

485
00:41:52,225 --> 00:41:56,517
ali prije dva mjeseca
postalo je ozbiljno.

486
00:41:56,808 --> 00:41:58,058
Ozbiljno?

487
00:41:58,600 --> 00:41:59,642
Da...

488
00:42:01,350 --> 00:42:04,267
Znaš. -Zna li tvoj tata?

489
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
Što smo se dogovorile, Adia?

490
00:42:07,892 --> 00:42:09,267
Znam.

491
00:42:09,975 --> 00:42:13,017
Transparentnost. -Uvijek,
u svakom trenutku.

492
00:42:14,225 --> 00:42:15,391
Da.

493
00:42:15,392 --> 00:42:19,142
I ne glumi da se sramiš. Poznajem te.

494
00:42:20,142 --> 00:42:21,558
Baš si zlobna.

495
00:42:21,975 --> 00:42:25,142
Odvjetnica sam, primjećujem te stvari.

496
00:42:25,892 --> 00:42:27,850
Vrlo zlobna odvjetnica.

497
00:42:29,433 --> 00:42:31,683
Da si se samo vidjela u kupaonici.

498
00:42:32,267 --> 00:42:33,850
Baš si bila zlobna.

499
00:42:35,933 --> 00:42:38,642
Sve je u redu? -Sjajno. Hvala, Juana.

500
00:42:40,308 --> 00:42:41,683
U to ime nazdravimo.

501
00:42:43,183 --> 00:42:45,600
Dovedi ga kući da ga upoznamo.

502
00:44:18,975 --> 00:44:23,432
"Nikad nisam vidio
nekoga tako lijepog kao ti."

503
00:44:23,433 --> 00:44:27,557
Umirala sam od smijeha. On to ozbiljno?

504
00:44:27,558 --> 00:44:30,349
Oprez, njegov je otac moj klijent.

505
00:44:30,350 --> 00:44:31,682
Daj, bio je ljubazan.

506
00:44:31,683 --> 00:44:33,975
U tome je problem... -Ne želim otići.

507
00:44:36,017 --> 00:44:37,475
Stvarno ne želim otići.

508
00:44:40,558 --> 00:44:42,642
Zašto opet moram biti sam?

509
00:44:43,808 --> 00:44:45,517
Dosta mi je toga.

510
00:44:47,517 --> 00:44:49,058
Asi, razgovarali smo o tome.

511
00:44:50,142 --> 00:44:51,475
Znam...

512
00:44:52,475 --> 00:44:54,350
I sad opet govorim o tome.

513
00:44:55,267 --> 00:44:56,308
Neću otići.

514
00:44:57,017 --> 00:44:58,058
Asi!

515
00:44:58,308 --> 00:45:00,558
Brzo ću te doći posjetiti.

516
00:45:03,350 --> 00:45:05,475
Samo, nikad ne mogu imati obitelj.

517
00:45:06,225 --> 00:45:08,475
Mi smo tvoja obitelj, Asi.

518
00:45:11,308 --> 00:45:13,433
Ne plači, Asi. Tu sam.

519
00:45:13,767 --> 00:45:15,267
Uvijek ću biti tu.

520
00:45:17,350 --> 00:45:19,433
Saberi se. -Asi, prestani.

521
00:45:21,808 --> 00:45:22,850
Aslane!

522
00:46:10,975 --> 00:46:13,142
Pomozi mi, molim te, s haljinom.

523
00:46:19,683 --> 00:46:21,267
Može malo viskija?

524
00:46:24,225 --> 00:46:25,767
Što ti je danas?

525
00:46:26,267 --> 00:46:27,600
Što je meni?

526
00:46:27,975 --> 00:46:30,558
Da. Bila si sva agresivna.

527
00:46:31,225 --> 00:46:32,725
Onda me umiri.

528
00:46:53,642 --> 00:46:55,225
Zašto si večeras bila onakva?

529
00:46:56,017 --> 00:46:57,058
Daj.

530
00:46:57,850 --> 00:47:00,600
Već je dovoljno teško.
Ne pogoršavajmo si.

531
00:47:01,933 --> 00:47:03,891
Mogla bi biti nježnija prema njemu.

532
00:47:03,892 --> 00:47:08,350
Sve je ovo bila tvoja zamisao. Ja
nikad nisam htjela da ide u New York.

533
00:47:09,933 --> 00:47:11,517
Osamnaest mu je, Delphine.

534
00:47:11,892 --> 00:47:14,558
Mora iskusiti više toga
od samo nas svaki dan.

535
00:47:15,058 --> 00:47:18,182
Sjećaš se koliko mu je trebalo
da se prilagodi u osnovnoj školi?

536
00:47:18,183 --> 00:47:19,767
Treba ovo.

537
00:47:20,017 --> 00:47:22,307
Previše je ovisan o nama. -O tebi.

538
00:47:22,308 --> 00:47:23,683
Ne, ne.

539
00:47:24,142 --> 00:47:25,183
O oboma.

540
00:47:25,975 --> 00:47:27,142
Bliskiji je s tobom.

541
00:47:27,642 --> 00:47:29,350
Jer radim od kuće.

542
00:47:30,433 --> 00:47:32,142
Svaki sam dan s njim.

543
00:47:40,017 --> 00:47:41,392
To je puno.

544
00:47:42,433 --> 00:47:45,683
Ne možeš se napijati samo s kolegama.

545
00:47:46,017 --> 00:47:47,683
Sad sam ja na redu.

546
00:47:49,225 --> 00:47:52,017
Nisam se onako napio od srednje škole.

547
00:47:53,058 --> 00:47:55,225
Rado bih vidjela kakav si bio tada.

548
00:47:58,100 --> 00:48:00,142
Ne znam bi li ti se svidjelo.

549
00:48:02,142 --> 00:48:04,225
Sjećaš se one noći u Sarajevu?

550
00:48:05,392 --> 00:48:07,558
Koje točno? -Daj.

551
00:48:09,517 --> 00:48:12,600
Ne znam kako bi sve
završilo da te nije bilo.

552
00:48:12,975 --> 00:48:16,432
Onaj njemački pisac...
Više bi volio da me nije bilo.

553
00:48:16,433 --> 00:48:20,017
Kako se ono zvao? Gunther Splitz?

554
00:48:20,350 --> 00:48:21,975
Bože! Da.

555
00:48:23,517 --> 00:48:26,182
Netko ti je pomogao? -Kad?

556
00:48:26,183 --> 00:48:28,267
Te noći s kolegama.

557
00:48:29,350 --> 00:48:31,600
Ne znam. Nemam pojma.

558
00:48:32,350 --> 00:48:35,225
Ta mi je noć sva u magli.

559
00:48:36,350 --> 00:48:38,058
Ne sjećaš se ničega?

560
00:48:38,642 --> 00:48:40,933
Valjda mi je netko pomogao?

561
00:48:41,767 --> 00:48:43,475
Sjećaš li se tko?

562
00:48:44,767 --> 00:48:45,808
Ne baš.

563
00:48:46,392 --> 00:48:49,017
Muškarac ili žena?

564
00:48:50,600 --> 00:48:52,267
Mislim da je bila žena.

565
00:48:53,308 --> 00:48:55,350
Ali ne sjećam je se.

566
00:48:57,808 --> 00:48:59,267
Ali tebe ću se sjećati sutra.

567
00:49:06,433 --> 00:49:07,475
Daj mi to.

568
00:50:56,017 --> 00:50:57,433
Što radiš ovdje?

569
00:50:58,100 --> 00:50:59,892
Žvačem led.

570
00:51:04,475 --> 00:51:05,517
Ne možeš spavati?

571
00:51:06,558 --> 00:51:07,850
Da bar mogu.

572
00:51:23,767 --> 00:51:26,225
Čudan dan? -Što?

573
00:51:27,767 --> 00:51:28,975
Ne znam.

574
00:51:30,517 --> 00:51:31,642
Delphine.

575
00:51:33,892 --> 00:51:35,142
Trebali bismo joj reći.

576
00:51:37,892 --> 00:51:39,308
Ne počinji opet.

577
00:51:39,892 --> 00:51:41,475
Bio bi red.

578
00:51:41,933 --> 00:51:43,600
Svaki put kad razgovaram s njom...

579
00:51:44,517 --> 00:51:45,808
Osjećam se grozno.

580
00:51:46,725 --> 00:51:48,267
Ne mogu to podnijeti.

581
00:51:49,850 --> 00:51:51,433
To će je slomiti, Asi.

582
00:51:53,225 --> 00:51:55,767
Trebao si misliti na
to prije dvije godine.

583
00:52:18,683 --> 00:52:20,392
Za dva dana sve će završiti. Otići ćeš.

584
00:52:22,225 --> 00:52:25,600
Sve si isplanirao.
- Ne, nisam planirao ovo.

585
00:52:26,350 --> 00:52:29,475
Zajedno smo to učinili. -Ti si odlučio.

586
00:52:29,933 --> 00:52:32,557
Aslan odlazi. Ostali ostaju.

587
00:52:32,558 --> 00:52:35,475
Sve je normalno. Savršena obitelj.

588
00:52:36,517 --> 00:52:37,892
Nije li to sjajno?

589
00:52:38,808 --> 00:52:40,517
Kako sam ja mogao to isplanirati?

590
00:52:40,975 --> 00:52:42,475
Plan je tvoj, Antoine.

591
00:52:43,142 --> 00:52:45,767
Vrlo zgodan plan za tebe.

592
00:52:48,683 --> 00:52:50,683
Znaš li koliko me boli što odlaziš?

593
00:52:51,100 --> 00:52:55,267
Toliko da ste se ševili cijelu noć.

594
00:52:59,058 --> 00:53:00,475
Volim i nju.

595
00:53:02,683 --> 00:53:03,767
Samo drukčije.

596
00:53:06,683 --> 00:53:07,975
Tako je teško.

597
00:53:22,142 --> 00:53:23,475
Ne mogu te ostaviti.

598
00:53:25,267 --> 00:53:26,683
Prestani.

599
00:53:27,558 --> 00:53:29,225
Prestani, molim te.

600
00:53:30,267 --> 00:53:31,892
Molim te.

601
00:54:06,433 --> 00:54:10,225
{\an8}SUBOTA

602
00:54:14,017 --> 00:54:15,100
Kvragu.

603
00:54:22,017 --> 00:54:23,058
Kvragu!

604
00:54:23,433 --> 00:54:25,141
Tvoj je problem što...

605
00:54:25,142 --> 00:54:27,225
Znam, igram za pobjedu.

606
00:54:30,308 --> 00:54:31,350
Savij koljena.

607
00:54:32,183 --> 00:54:33,642
Tako. Ne budi ukočena.

608
00:54:38,600 --> 00:54:39,975
To!

609
00:54:46,017 --> 00:54:48,475
Hajde! Samo je baci s užitkom.

610
00:54:49,350 --> 00:54:51,725
Ako je lijepo baciš,
čeka te iznenađenje.

611
00:54:52,767 --> 00:54:54,933
Dakle, sredila si to.

612
00:54:59,808 --> 00:55:02,475
To! -Bravo! -Dobro.

613
00:55:03,183 --> 00:55:05,016
Što je iznenađenje?

614
00:55:05,017 --> 00:55:07,642
Odgodila sam ti let za idući tjedan.

615
00:55:08,850 --> 00:55:11,682
Bila sam pregruba prema
tebi sinoć. Oprosti, dušo.

616
00:55:11,683 --> 00:55:13,182
Ozbiljno? -Da.

617
00:55:13,183 --> 00:55:15,183
Još jedan tjedan s Asijem.

618
00:55:17,017 --> 00:55:18,517
Što je? Nisi zadovoljan?

619
00:55:18,767 --> 00:55:20,599
Žao mi je zbog onog sinoć.

620
00:55:20,600 --> 00:55:21,975
Bez brige, bila sam...

621
00:55:22,725 --> 00:55:25,142
Pregruba i znam da ti je teško, dušo.

622
00:55:25,517 --> 00:55:29,100
Zamijenila si mu
kartu? -Da, za 7. rujna.

623
00:55:29,850 --> 00:55:33,142
U redu je. Ima još
vremena do predavanja.

624
00:55:33,600 --> 00:55:35,517
Sad mi možeš doći na utakmicu.

625
00:55:36,183 --> 00:55:37,932
Sad kad imamo vremena, idem u selo.

626
00:55:37,933 --> 00:55:39,224
Ideš sa mnom, Adia?

627
00:55:39,225 --> 00:55:41,933
Ne, idem se tetovirati kod jednog tipa.

628
00:55:42,600 --> 00:55:45,142
Oprezno s tetovažom
da poslije ne požališ.

629
00:55:45,308 --> 00:55:47,892
Bit će opaka, pužić ovdje.

630
00:55:48,933 --> 00:55:50,183
Zvuči slatko!

631
00:55:50,850 --> 00:55:52,891
Asi, da ti donesem nešto? -Ne, hvala.

632
00:55:52,892 --> 00:55:54,349
Meni kolač s đumbirom, molim.

633
00:55:54,350 --> 00:55:57,392
Kolač s đumbirom za
gospodičnu. Vama, gospodine?

634
00:55:57,933 --> 00:56:00,808
Možemo li malo porazgovarati? -Što je?

635
00:56:02,058 --> 00:56:04,808
Mislim da mi duguješ
objašnjenje. -O čemu ti?

636
00:56:05,142 --> 00:56:08,267
Čemu ta promjena u posljednji
tren? -U čemu je problem?

637
00:56:08,600 --> 00:56:12,224
Trebala si me pitati.
- Odjedanput mi je palo na pamet.

638
00:56:12,225 --> 00:56:14,558
I znala sam da ti to neće
biti problem, je li tako?

639
00:56:14,850 --> 00:56:17,224
Ne, nije mi problem. -Dobro, znam.

640
00:56:17,225 --> 00:56:21,975
Trebala sam te pitati, ali osjećala
sam krivnju zbog onog sinoć i...

641
00:56:22,850 --> 00:56:25,224
Došlo mi je u trenutku
i učinila sam to.

642
00:56:25,225 --> 00:56:29,475
Da sam te pitala,
dulje bi trajalo i sve to...

643
00:56:29,850 --> 00:56:30,892
Dobro.

644
00:56:31,183 --> 00:56:33,392
Idem u selo prošetati i nešto pojesti.

645
00:56:33,808 --> 00:56:36,392
I dovršit ću neke poslove.

646
00:56:37,642 --> 00:56:39,642
Lijepo sam se naspavala. A ti?

647
00:56:40,058 --> 00:56:41,183
Također.

648
00:56:45,058 --> 00:56:46,100
Mobitel...

649
00:57:37,600 --> 00:57:38,642
Halo?

650
00:58:59,767 --> 00:59:02,558
Kad ti je utakmica? -U srijedu.

651
00:59:12,558 --> 00:59:16,100
Zašto mi je Delphine
zamijenila kartu? Ne razumijem.

652
00:59:17,267 --> 00:59:18,475
Ne znam.

653
00:59:20,933 --> 00:59:24,058
Sva je nepredvidiva.
Mislim da sam na nju.

654
00:59:25,850 --> 00:59:27,683
Zašto ti se sve vrti oko tebe?

655
00:59:31,767 --> 00:59:33,100
Oprosti.

656
00:59:46,350 --> 00:59:47,475
Samo što nisam.

657
00:59:48,267 --> 00:59:49,308
Sjajno.

658
00:59:52,017 --> 00:59:54,266
Možeš li poslije kupiti crve Lily?

659
00:59:54,267 --> 00:59:56,683
Šališ se? -Ne.

660
00:59:58,808 --> 01:00:01,308
Baš si kompliciraš život.

661
01:00:30,183 --> 01:00:31,225
Prestani.

662
01:00:31,850 --> 01:00:34,433
Ne vidiš da radim?
- U čemu je problem?

663
01:00:35,225 --> 01:00:38,141
Ne možeš mi tako nagaziti na rukopis!

664
01:00:38,142 --> 01:00:40,516
Ne moraš vikati. -Ne vičem!

665
01:00:40,517 --> 01:00:42,767
Samo ne znam zašto
si uvijek djetinjasta.

666
01:00:46,392 --> 01:00:48,599
Svima je trenutačno teško, dobro?

667
01:00:48,600 --> 01:00:50,766
Ali ne moraš se na meni iskaljivati.

668
01:00:50,767 --> 01:00:52,100
Hvala.

669
01:01:00,642 --> 01:01:01,808
Imaš pravo.

670
01:01:06,558 --> 01:01:08,017
Dobro, pokaži mi.

671
01:01:14,183 --> 01:01:17,600
Mislio sam da ne voliš puževe.
- Predomislila sam se.

672
01:01:17,892 --> 01:01:21,016
I da bi taj razbijač leda
napravio dobru tetovažu,

673
01:01:21,017 --> 01:01:22,975
morao je nacrtati puža.

674
01:01:24,183 --> 01:01:25,308
Prelijepa je, Asi.

675
01:01:25,767 --> 01:01:26,933
Želiš li i ti jednu?

676
01:01:27,350 --> 01:01:28,682
Već imam jednu.

677
01:01:28,683 --> 01:01:31,267
Mogu ti napraviti jednu na čelu.

678
01:01:32,725 --> 01:01:35,600
Adia! Možeš li donijeti
malo crvi za Lily?

679
01:01:36,017 --> 01:01:38,767
Rade li danas trgovine?
- Da. Idem Chloe.

680
01:01:39,350 --> 01:01:42,642
Zamoli Delphine da ih kupi.
- Ne, idem pokazati tetovažu.

681
01:01:42,975 --> 01:01:44,600
Pokazati tetovažu.

682
01:01:52,100 --> 01:01:53,392
Hvala. Bok!

683
01:01:59,558 --> 01:02:00,933
Delphine!

684
01:02:01,392 --> 01:02:02,933
Zaboravila si platiti.

685
01:02:03,225 --> 01:02:04,267
Oprosti.

686
01:02:08,725 --> 01:02:10,975
Hvala, bok. -Bok.

687
01:03:39,892 --> 01:03:41,642
Još radiš na knjizi?

688
01:03:43,183 --> 01:03:44,225
Da.

689
01:03:48,100 --> 01:03:49,767
Mislio sam da si je dovršio.

690
01:03:51,767 --> 01:03:54,308
Malo je izmjenjujem prije tiskanja.

691
01:03:56,975 --> 01:03:59,142
Smijem li je pročitati? -Da.

692
01:03:59,475 --> 01:04:01,683
Ali poslije. -Kad?

693
01:04:01,933 --> 01:04:03,224
Poslije... Uskoro. Čuj,

694
01:04:03,225 --> 01:04:06,683
pokušavam se usredotočiti.
Možeš li otići, molim te?

695
01:04:13,267 --> 01:04:15,892
Zašto ti toliko smeta
što ostajem malo dulje?

696
01:04:16,808 --> 01:04:19,475
Razgovarat ću s Delphine.
Otići ću kad sam trebao.

697
01:04:19,933 --> 01:04:21,267
Ne brini se.

698
01:04:32,558 --> 01:04:33,600
Asi!

699
01:04:36,350 --> 01:04:38,850
Vidiš li što se događa? -Što?

700
01:04:40,892 --> 01:04:42,682
Delphine je vrlo čudna.

701
01:04:42,683 --> 01:04:44,933
Zašto uvijek spominjemo Delphine?

702
01:04:45,183 --> 01:04:46,975
A Aslana nikada?

703
01:04:49,350 --> 01:04:52,932
Molim te, idi. -Hoću, ubrzo. Bez brige.

704
01:04:52,933 --> 01:04:54,142
Ne.

705
01:04:55,350 --> 01:04:56,683
Ja ću otići.

706
01:06:43,058 --> 01:06:47,808
Jednog dana... Naći ću
prave riječi i sve će biti lako.

707
01:06:49,600 --> 01:06:51,142
I sve će biti lakše.

708
01:06:51,975 --> 01:06:53,017
Jack Kerouac.

709
01:06:54,517 --> 01:06:56,433
Zašto me uvijek ispravljaš?

710
01:06:57,058 --> 01:06:59,892
Zašto uvijek moraš
ti imati pravo, a ne ja?

711
01:07:02,558 --> 01:07:06,225
Ako mi dopustiš da
govorim, znaš što ću reći

712
01:07:06,767 --> 01:07:07,975
i to te plaši.

713
01:07:09,433 --> 01:07:11,892
Jer bi i sam to rekao.

714
01:07:24,600 --> 01:07:25,642
Što bih rekao?

715
01:07:30,850 --> 01:07:32,308
Što želiš reći?

716
01:07:37,600 --> 01:07:38,725
Bit će dobro, Asi.

717
01:07:39,933 --> 01:07:41,017
Bit će dobro.

718
01:11:30,183 --> 01:11:32,142
Može li mi itko ovo objasniti?

719
01:11:44,433 --> 01:11:45,475
Govorite, kvragu!

720
01:11:57,350 --> 01:11:59,225
Nisi ni svjestan što si učinio.

721
01:12:04,517 --> 01:12:05,933
Uništit ću ti život.

722
01:12:14,767 --> 01:12:15,933
Ti si čudovište.

723
01:12:19,767 --> 01:12:21,767
Kako si to mogao učiniti mom sinu?

724
01:12:22,225 --> 01:12:23,600
Volimo se.

725
01:12:25,642 --> 01:12:27,100
Nije ono što misliš, Delphine.

726
01:12:29,225 --> 01:12:30,892
Zaljubio sam se u Antoinea.

727
01:12:32,017 --> 01:12:34,892
Nije nikad manipulirao mnome,
nikad me nije zlostavljao.

728
01:12:35,433 --> 01:12:36,600
Kunem ti se.

729
01:12:37,642 --> 01:12:38,975
Samo se volimo.

730
01:12:54,100 --> 01:12:55,892
"Volimo se?"

731
01:13:02,267 --> 01:13:04,017
Gubi mi se s očiju.

732
01:13:22,225 --> 01:13:23,433
Gubi se!

733
01:13:37,642 --> 01:13:39,183
Idem po ključeve.

734
01:13:40,642 --> 01:13:41,683
Ti nađi Adiju.

735
01:13:42,475 --> 01:13:43,933
Odi prvim vlakom u Pariz.

736
01:13:44,475 --> 01:13:45,767
Učini to odmah.

737
01:13:46,642 --> 01:13:47,683
Odmah!

738
01:13:59,642 --> 01:14:03,683
U kartonu joj piše da je prije 19
godina pokušala samoubojstvo.

739
01:14:04,183 --> 01:14:05,642
Znate li zašto?

740
01:14:09,975 --> 01:14:11,683
Izgubili smo dijete...

741
01:14:15,767 --> 01:14:17,517
Nekoliko tjedana nakon poroda.

742
01:14:20,183 --> 01:14:26,433
A je li poslije ikada opet bila trudna?

743
01:14:27,267 --> 01:14:28,475
Ne.

744
01:14:30,767 --> 01:14:32,517
Kad ste posvojili djecu?

745
01:14:33,225 --> 01:14:35,642
Dvije godine nakon
toga posvojili smo Adiju.

746
01:14:39,267 --> 01:14:41,017
A sedam godina poslije...

747
01:14:42,017 --> 01:14:43,142
Aslana.

748
01:14:43,475 --> 01:14:49,183
Jeste li primijetili išta posljednjih
nekoliko dana što bi nam pomoglo

749
01:14:50,058 --> 01:14:53,600
razumjeti to što je
vaša supruga učinila?

750
01:14:54,058 --> 01:14:59,517
Bilo kakav sitni detalj doma
s vama ili vašom djecom?

751
01:15:02,142 --> 01:15:03,183
Ne.

752
01:15:25,433 --> 01:15:27,600
Dođi. -Što se događa?

753
01:15:28,058 --> 01:15:30,182
Idemo odmah u Pariz. -Što?

754
01:15:30,183 --> 01:15:31,349
Objasnit ću ti poslije.

755
01:15:31,350 --> 01:15:33,016
Ne mogu tek tako otići. Što je?

756
01:15:33,017 --> 01:15:35,933
Poslušaj me, idemo.
- Čekaj. Što se događa?

757
01:15:36,975 --> 01:15:39,517
Delphine nas je vidjela. -Što?

758
01:15:40,225 --> 01:15:42,433
Što je rekla? -Što misliš?

759
01:15:43,433 --> 01:15:44,808
Ne možemo je samo tako ostaviti.

760
01:15:45,517 --> 01:15:47,183
On želi ostati nasamo s njom.

761
01:15:57,892 --> 01:15:59,225
Adia!

762
01:16:01,392 --> 01:16:03,142
Aslane!

763
01:16:15,683 --> 01:16:16,933
Adia, uđi u auto!

764
01:16:17,475 --> 01:16:18,642
I ti!

765
01:16:19,225 --> 01:16:21,350
Gdje je tata? -Ne!

766
01:16:23,933 --> 01:16:25,850
U auto! -Ne!

767
01:16:25,975 --> 01:16:28,182
Ne, ne... Ovo je između tebe i mene.

768
01:16:28,183 --> 01:16:30,017
Ne, ovo se tiče svih.

769
01:16:31,017 --> 01:16:34,057
Adia nema veze s tim. -Ne odlučuješ ti.

770
01:16:34,058 --> 01:16:36,642
Ulazite u auto! -Ali ja znam sve.

771
01:16:40,725 --> 01:16:42,058
Znala sam cijelo vrijeme.

772
01:16:45,850 --> 01:16:47,142
Vidjela nas je.

773
01:18:12,225 --> 01:18:18,600
{\an8}NEDJELJA

774
01:20:27,892 --> 01:20:29,558
Nisam znala da si gay.

775
01:20:37,850 --> 01:20:39,225
Nisam.

776
01:20:45,058 --> 01:20:47,475
Privlači me samo Aslan.

777
01:20:55,600 --> 01:20:58,142
I mene to jako zbunjuje.

778
01:21:04,100 --> 01:21:05,433
Koliko dugo to traje?

779
01:21:14,183 --> 01:21:15,225
Dvije godine.

780
01:21:24,975 --> 01:21:26,850
Možda bi trebao živjeti s njim.

781
01:21:33,058 --> 01:21:35,017
Nikad te nisam prestao voljeti.

782
01:21:38,850 --> 01:21:40,600
Ne možemo ovako dalje.

783
01:21:43,100 --> 01:21:44,642
Sve si uništio.

784
01:21:50,558 --> 01:21:52,017
Netko od nas troje mora otići.

785
01:21:55,475 --> 01:21:57,892
Zato sam htio poslati Aslana u SAD.

786
01:22:09,892 --> 01:22:11,642
Gubim razum.

787
01:22:22,683 --> 01:22:24,892
Aslan će otići sutra.

788
01:22:31,058 --> 01:22:33,058
Nisam završila s tobom.

789
01:22:39,225 --> 01:22:42,017
Pretvarat ćemo se da smo još...

790
01:22:43,558 --> 01:22:45,058
Obitelj.

791
01:22:47,017 --> 01:22:49,225
Još samo jedan dan.

792
01:22:51,600 --> 01:22:53,433
Dok on ne ode.

793
01:23:22,683 --> 01:23:24,933
Da te barem nisam nikad srela.

794
01:23:46,767 --> 01:23:48,682
Aslane, odlaziš sutra.

795
01:23:48,683 --> 01:23:50,600
Spakiraj se.

796
01:23:51,183 --> 01:23:52,683
Lijep je dan.

797
01:23:52,975 --> 01:23:54,017
Uživat ćemo.

798
01:23:55,058 --> 01:23:56,725
Odjenite kupaće kostime.

799
01:24:55,725 --> 01:24:57,392
Nanijela si kremu za sunčanje?

800
01:25:30,975 --> 01:25:32,600
Dobro je, mama.

801
01:25:38,058 --> 01:25:39,392
Želiš li koktel?

802
01:25:39,892 --> 01:25:40,933
Ne, hvala.

803
01:25:41,850 --> 01:25:43,558
Jedan koktel neće te ubiti.

804
01:25:44,683 --> 01:25:46,433
Nije mi baš dobro.

805
01:25:47,392 --> 01:25:49,183
U redu je. Neću ti dodati alkohola.

806
01:25:52,975 --> 01:25:54,100
Koktel?

807
01:25:58,725 --> 01:26:00,308
Jedan koktel za Aslana.

808
01:26:01,725 --> 01:26:02,767
A tebi?

809
01:26:10,975 --> 01:26:12,683
I jedan za tebe.

810
01:26:13,475 --> 01:26:14,933
Kokteli stižu odmah.

811
01:31:38,558 --> 01:31:40,475
Hvala.

812
01:33:03,142 --> 01:33:06,100
MEDIATRANSLATIONS