Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kod kuće je sve bilo u redu, Adija?
Želiš li čašu vode?
Dobro.
Jesi li primetila išta neobično kod kuće pre nesreće?
Bilo šta neobično o tvojim roditeljima u nedelju?
PETAK
Znamo da su te inicijative sa svojim neprofitnim pojavama
svele našu odgovornost na heštegove i trendove.
Potrebna je potpuna reforma školstva
kako bismo decu odmalena učili o njihovim pravima.
Samo bih još nešto dodala.
Porodica je prvo mesto gde dete spozna nasilje.
Kao mnogi u Francuskoj, imam multietničku porodicu
i smatram da je vrednost pojedinca,
bez obzira na rasu, klasu i poreklo,
nešto što prvo treba naučiti kod kuće.
Tek tada to možemo da naredimo školama
i da očekujemo promenu.
Hvala vam, gđo Denikur, što ste nas lepo prosvetlili.
Nadamo se da će vaš rad dovesti do mnogih konstruktivnih promena
u školskim propisima, ali i parlamentu.
Hvala.
Hvala svima na učešću. Nadam se da vam je bilo ugodno.
Želim vam prijatan vikend.
Opet mi kradeš recepte?
Da.
Kako je prošao razgovor?
Dobro, mislim.
Bilo je dobro dok se nije završio.
A onda mi se učinilo
kao da ga nije ni bilo. Najednom sam se osećala usamljeno.
Kakav je koktel? -Dobar.
Dodaj još malo mente.
Dobro.
Pripremi jedan i Aslanu. - Aslanu? On ne pije alkohol.
Odlazi za dva dana. Nadam se da će popiti nešto sa mnom.
Aslane?
Ne diraj ovaj deo. Bob to ne voli.
Previše intimno? -Da.
A ako ga dotaknem jezikom?
Svršiće ti u usta.
Već mi svršava po ruci.
Pohotniče mali!
Bob ne jede mnogo, znaš?
Dakle, Lili, jednom dnevno.
Arijel, dvaput. I očistim im govanca svaka tri dana.
I izvedem ih napolje jednom sedmično? -Da, osim Lili.
Znam, zato je nisam spomenula.
Lili je opaka kao ja.
Ne šalim se. Ako te dotakne, mrtva si.
Znam, smiri se.
Lili ostaje unutra.
Nikako ih ne puštaj na direktno svetlo.
Zašto? -Spori su. Mogli bi da se opeku.
Nisam znala.
Sutra uveče izlazim s Larom.
Šta?
Ali pozdraviću se pre toga s tobom.
Ozbiljno? -Daj, u čemu je problem?
Vraćaš se za godinu dana.
I čućemo se preko Snepčata svaki dan.
Dobro pazi na poklopac.
Treba ga dobro zatvoriti. - Pravo si dete.
Lara je tek raskinula. Znaš kakva je.
Trebam joj. Ozbiljno je.
Dobro za nju. -Zloban si.
Izađi. Moram da se presvučem.
Hej... Lakše malo!
Evo ga, dame i gospodo.
Aslan, turska poslastica! Povredio je lice na biciklu...
Dosta! To je bila nesreća.
Jesi li ti glup? Neću se naći s Larom.
Glupačo jedna.
Hvala lepo!
Sad izlazi. Stvarno želim da se presvučem.
Bio si i u gorem stanju. Dobro je.
Dobro!
Dobro.
Biće čudno bez tebe.
Dobro.
Šest.
Pogledaj ovo.
Leptir.
Leptir? Obično to ja sastavim.
Imaš monopol na bube? - Samo imaš sreće.
Trideset šest.
Evo! 23!
Ništa za tebe. "Doček" se piše sa Č.
Doćek. Dođavola!
Doček!
Sviđa mi se moj izgovor.
Našli smo rešenja za sve probleme,
osim kako naučiti...
Živeti.
Žan Kokto!
Žan-Paul Šarl Ajmar Sartr.
Dobro.
Izgubio sam.
Problem je što igraš za pobedu.
Hoćemo još jednu? -Ne, moram da pripremim roštilj.
Dobro.
Adija, dodaj mi kremu. Ruke su mi suve.
Evo!
Dođavola!
Tako ti treba kad igraš za pobedu.
Samo se ti smej...
Ne, pusti me! Držim telefon!
Prestani! Držim telefon!
Ludaci jedni! Moj telefon!
Dođi, brzo. Spasiću te.
Dođi!
Ako mi crkne telefon, ubiću te.
Uskoro si na redu. -Da se nisi usudio.
Ovaj put pravi kokteli.
Ma, daj.
Tatin koktel je zapravo dobar, mama.
Probaj ovaj, stručnjakinjo.
Aslane, ostaviću tvoj na stolu. -Dobro!
Predobro kao uvek.
Onaj za Adiju nema alkohola. Videćemo hoće li primetiti.
Kako je?
Ne znam baš.
Ponekad se čini jako dobro, a ponekad vrlo sirovo.
Šta Luj misli?
Rekao sam ti, sjajno mu je.
Rekao si mi da je počeo da čita, ali ne i šta misli.
Rekao sam ti, ali nema veze.
Sjajno mu je. -Odlično.
Moram ponovo da ga pitam kad se vratimo u Pariz.
Proživljavaš tipičnu postporođajnu psihozu.
Ne, samo...
Nisam siguran da li ga je dobro pročitao.
Zna da se moje knjige prodaju.
Zato sve to govori.
A onda izađu kritike.
Opet ti i kritike.
Da sam ja kao ti, već bih bila mrtva advokatica.
Halo? -Halo, Delfina.
Zovem vas...
U vezi s nečim osetljivim.
Oprostite, s kim razgovaram?
Antoanova sam koleginica.
A zovete se?
Žao mi je, radije bih ostala anonimna zbog onoga što želim da vam kažem.
Slušajte, lepo se provodim s porodicom.
Ne želim da razgovaram s nekim ko ne želi da mi se predstavi.
Neću dugo.
Samo...
U utorak se nešto dogodilo kad sam izašla s kolegama.
Da li vam je Antoan spominjao to veče?
Brižit, ti si?
Ne, nisam Brižit.
Prekinuću ako mi ne kažete ko ste.
Molim vas samo minut.
Vrlo je važno.
Dobro, slušam.
Dakle...
Te večeri sam izašla s Antoanom i ostalim kolegama.
Antoan je dosta popio
i na kraju je povraćao u toaletu.
Našla sam ga u takvom stanju i pokušala da mu pomognem.
Nisam sigurna da se seća toga.
I?
Tad je nešto rekao. Ja...
Ne znam da li se seća.
Bio je potpuno pijan. Umalo se onesvestio u toaletu.
Dok je ležao na podu...
Rekao je nešto...
Ne znam jesam li dobro razumela,
ali bilo je o...
Rekao je da se događa nešto između njega
i jednog vašeg deteta,
da je to pogrešno,
da ne bi smeo to da radi.
Halo?
Na liniji ste?
Da.
Možda nije ništa.
I ja govorim gluposti kad sam pijana.
Ali mislila sam da treba to da vam kažem.
Nadam se... -Na šta tačno mislite?
S mojim detetom?
Ne razumem. Šta je tačno rekao?
Samo je to rekao.
Jedva je to izgovorio. Gotovo je plakao.
Sad treba da znam ko ste.
Kako da znam da niste psihopata koja gnjavi mene i moju porodicu?
Danas je mnogo takvih... - Ne, verujte mi.
Antoana poznajem godinama.
Mnogo ga poštujem. Cenim njegov rad.
Stvarno mi nije namera da vam naštetim, verujte mi.
Ne znam ni jesam li dobro postupila rekavši vam sve ovo, ali...
Nisam mogla drugačije.
Neću vam više smetati.
Doviđenja.
SINDROM BESKRAJNOG LETA
Zdravo, Žilijene. -Delfina, kako si?
Dobro, hvala. Možeš li da mi otkriješ čiji je jedan broj?
Naravno. Za slučaj Sulejman?
Ne, za nešto drugo. -Dobro, pošalji mi broj i srediću to.
Šaljem ti ga. -Dobro, hvala.
Poziv je bio direktan? - Da. Tako mi je rečeno.
Onda mi pošalji i izveštaj o pozivu. -Dobro.
Hvala. Šaljem ti ga odmah.
Možeš li sad to da obaviš? - Zovem te za pet minuta.
Sjajno, hvala. -Nema na čemu.
Zdravo.
Gladna sam.
Završavam za deset minuta.
Šta jedemo? -Kuvarov masni roštilj s povrćem.
Stvarno želiš da se ugojim?
Kakav ti je koktel?
Začinjen. Tvoj mi je bolji.
Žilijene?
Bojim se da ne mogu da ti kažem ništa korisno.
Kako to?
Otkrio sam samo da je poziv iz govornice u Parizu.
I ništa više?
Govornica se nalazi u ulici Traversijer.
Blizu Bastilje. -Traversijer?
Zvuči li ti poznato? -Ne baš.
Smem li da pitam kakav je to poziv bio?
Izgledao je kao tipični...
Prevarantski poziv porodici.
Jednom mom klijentu.
Molim te, reci mu da snimi poziv ako se to ponovi.
Znaću mnogo više ako poslušam poziv.
Hoću.
Hvala, Žilijene. -Nema na čemu. Zdravo, Delfina.
Zdravo.
Adija?
Da? -Ne koristi ovaj peškir. Nije čist.
Dobro. -Kakav je bio koktel?
Predobar.
Čuvaj se sunca. Danas je prejako.
Dobro je, mama. -Nanela si kremu za sunčanje?
Da, zašto? -Imaš osip.
Ozbiljno? -Da.
Imala si ga prošlog leta.
Ne vidim ništa.
Nosi majicu, dušo. Pogoršaće se.
Dođavola!
Dodaj mi čašu vode, molim te.
Evo.
Ne, ne... -Adija! Adija! - Ne, ne... Molim te, molim te.
Adija, samo ga gurni. -Nemoj...
Nosim naočari.
Gurni ga!
Ne, ne... Nosim naočari. -Adija...
Voda je hladna.
Ti si na redu.
Asi, Asi! -Prepala si me!
Ovde izgleda čudno.
Mnogo će mi nedostajati.
Kako je Bob? -Dobro.
Sjajno mu je ovde.
Zar ne, Bobe?
Baš je drag.
Za razliku od Lili... - Ostavi je na miru.
Da bar nije tako otrovna.
Svi smo mi otrovni.
Dobro kažeš.
Samo je trava ili i duvan?
Lagana je. Hoćeš malo?
U šoku sam.
Pristaje ti.
Ne bi trebalo. -Daj, lagana je.
Moj prvi džoint s Asijem.
Puši li i Adija s tobom?
Ne.
Nikad? -Ne voli to.
Devojka je s integritetom.
Integritetom? -Da, poštena devojka.
Opaka je.
Jedva čekam da vidim jadnika koji će pasti na nju.
Biće teško s njom u vezi.
Dobra ti je trava, Asi.
Znam.
Viđa li se s nekim?
Ne znam.
Daj. Vas dvoje ste tako bliski.
Zašto je ne pitaš?
Hoću. Mislila sam da ti znaš.
Ima 17 godina. Sigurno ima nekoga.
Ponekad se setim sebe u njenim godinama.
Šta sam sve radila.
Jedva sam se izvukla. -Da?
Samo želim da znam da je sigurna.
Trebalo bi da provodim više vremena s njom.
Stvara li ti džoint...
Paranoju?
Zvučim ti paranoično? -Pomalo, da.
Posetićemo Aslana u Njujorku?
Da.
Bio si nekad u Njujorku? -Jesam.
S mamom?
Počeši mi bradu, molim te.
Gde? -Svrbi me vrh brade.
Ovako. -Da, hvala.
Ružno mi je?
Šta? -To na vratu.
Ne vidim ništa. -Nema osipa?
Ne, nema ničega. -Sigurno? Pogledaj.
Ne, nema ničega.
Dobro.
Za tebe. Od sveg srca.
Slatko. -Kao ja.
Ti izgledaš malo bolje.
Znaš šta?
Čuvaću ga na srcu.
I trebalo bi.
Treba li ti ovo? -Ne.
Videćeš.
Napraviću nešto bolje. Videćeš.
Šta se dogodilo?
Ništa strašno.
Zapalila sam plastičnu bocu i istopila se po meni.
Ne cvili. Dobro je.
Vitamin D?
Da, to sam uzeo kad sam se opekao, sećaš se?
Samo, ona je 35 godina mlađa od tebe.
Dođi sa mnom. Dezinfikovaću je.
Kakve veze to ima s godinama?
Zar ne vidiš da joj je koža osetljiva?
Mama, dobro je, nije ništa.
Staviću ti antiseptik na opekotinu.
Dođi.
Želiš doživotni ožiljak?
Poslušaj majku.
Zatvori vrata.
Hladno je!
Obriši se.
Sve je u redu? -Da.
Imaš li nešto da mi kažeš, Adija?
Šta? Kako to misliš?
Skrivaš li nešto od mene?
Ne. Šta se događa?
Mislim da znaš.
Samo sam se opekla. To je sve.
Zar to nije dovoljno?
Spavaš li s nekim? -Ne.
Ne laži. Vidim ti u očima.
Ne lažem. Jesi li gluva?
Zašto držiš prezervative u sobi?
Kopaš mi po sobi? - Odgovori mi na pitanje.
Nisam dete. Ne možeš da mi kopaš po stvarima.
Jesam i pronašla sam prezervative. Možeš li sad to da mi objasniš?
Devojke i ja smo ih kupile tek tako, iz zezancije.
Dogovorile smo se da nećemo lagati. -Ne lažem.
Bila sam u tvojim godinama. - I tebi je mama kopala po sobi?
Da sam bar mogla da razgovaram s njom tada.
Ali nikad je nije bilo.
Morala sam sama da se snalazim.
I bilo je teško reći ko ima dobre namere.
Samo sam zabrinuta za tebe, dušo. -Ne brini se. Dobro sam.
Adija, vrati se!
Adija! -Gladna sam!
Želiš li nešto da pojedeš? Ispekao sam ražnjiće.
Ne treba. Uskoro ćemo večerati.
Sve je u redu?
Imam sastanak u školi. Neću dugo.
Da te odvezem?
Ne, prijaće mi pešačenje.
Uzela si telefon?
Bez brige, neću se izgubiti.
U mojim godinama nećeš morati da pereš zube.
Zašto?
Do tada ćeš ih sve izgubiti. - Ne brini se za moje zube.
Nadam se da ćeš se odvići od te gluposti u Njujorku.
Možemo li da ne spominjemo Njujork? Još nisam otišao.
Poslušaj ovo. Jedna mlada žena u Japanu...
Možeš li da mi napraviš svoj sendvič?
Jedi povrće. -Više volim sendviče.
Molim te.
Dobro, dobro...
Šta vam je svima danas?
Ne žvaći taj led, inače ti neću ništa napraviti.
Dobro.
Delfina! -Zdravo, Brižit!
Kako si? -Sve je dobro.
Kako je u Korezu? -Dobro...
Sve je mirno. Kako je u Parizu?
Kao uvek. Jurim svuda.
A kako je Koko? -Zločest je.
Čujem. Kako je na poslu?
Haos. Ne pitaj.
Antoan kaže da si uznemirena.
Zbog onog što sam mu rekla na zabavi? Čudi me što je to upamtio.
Navodno je bio prilično pijan.
Kad sam odlazila, dobro se napio.
Onda nisi videla šta mu se dalje dogodilo.
I ko je još bio tamo? -Koko!
Dođi!
Kako sam rekla, bila je to prava žurka,
s mnogo ljudi, ali nisam dugo ostala.
Bio je dobro ili se razneo?
Ne, daleko od toga. Bio je... Koko!
Samo trenutak.
Šta ti je, Koko? Koliko znam, nije sezona parenja.
Sedi. Sedi.
Da, uživeo se u razgovor.
Ali ne brini se, bio je dobar.
I šta je rekao? -Koko! Ovamo!
Oprosti, šta si rekla? -Ništa.
Samo me zanimalo...
Zna da bude vrlo otvoren... Znaš.
Ne, govorio je o uobičajenim stvarima,
filozofiji, japanskoj književnosti. Otišla sam ranije, ali bio je dobro.
Inače, kad se vraćaš u Pariz?
Za dva dana. Odvešćemo Aslana na aerodrom.
Da, rekla si mi. Sad moram da idem, bojim se.
Moram da se pobrinem za ovo čudovište. Nikoga ne sluša.
Dobro. Zvaću te kad se vratimo.
Da. Pozdravi mi decu.
I veliko dete! -Hoću.
Vidimo se uskoro? -Vidimo se, draga!
Šta se dogodilo, Aslane?
Trebalo je da odem sutradan.
To nam je bio poslednji dan u Korezu.
Tvoja porodica se protivila tvom odlasku?
Samo se Delfina protivila.
A tvoj otac?
Ideja je bila njegova. Stvarno je želeo da odem.
Da. A zašto?
To je najbolji univerzitet za entomologiju.
Jesu li se tvoji roditelji svađali oko toga
ili nečeg drugog u poslednje vreme?
Aslane? -Ne znam.
Slušaj.
I najsitniji detalj može da nam pomogne da sve bolje shvatimo.
Zato te sve to pitam.
Dobro?
Dakle...
Tvoja majka se sastajala s prijateljima ili kolegama u poslednje vreme?
Uvek je imala neke obaveze, sastanke s ljudima.
Uvek je bila zauzeta.
Adija i ja provodili smo više vremena s Antoanom.
A koliko dugo imaš puževe?
Šta je ovo? Ne mogu da ostanem ovde da vam odgovaram na pitanja.
Želim da odem. -Imam još nekoliko...
Ne! Želim da odem.
Kako možete sad ovo da nam radite?
Pa, imam još pitanja za tebe.
Zato se smiri.
Trebaju nam detalji. Samo radimo svoj posao.
Pokušavamo. Shvataš?
Žao mi je. Znam da je teško.
Imam još samo jedno pitanje.
Tvoji roditelji su znali da je jedan puž otrovan?
Svakako su ukusniji nego prošle sedmice.
Želiš malo? -Ne, hvala.
Kakva ti je salata? -Predobra.
Dobra je! Preliv. -Vidiš?
Ali ima belog luka. Šta će momci reći?
Kao da ih je ovde mnogo.
Baš je zlobna prema momcima ovde.
Nije prema svima. -Začepi!
Baš si pričljiva večeras.
Kad nemaš šta da kažeš, bolje je ćutati.
Kafka!
Zvuči kao Kafka.
Hanif Kurejši?
Delfina Denikur.
Dobro. Idem da operem ruke.
Takođe.
Oprosti za ono ranije.
Trebalo je da budem pristojnija.
Oprosti, mama. -U redu je.
Htela sam da ti kažem ranije, ali...
Nisam našla pravi trenutak.
Sećaš se Adama?
Pričala sam ti o njemu jednom.
Zajedno smo.
Koliko mu je godina?
Vršnjaci smo. Idemo u isti razred.
Rekla sam ti za njega.
Onaj sjajni plivač.
Da. Sećam se Adama.
A koliko ste dugo zajedno?
Poznajemo se tri godine,
ali pre dva meseca postalo je ozbiljno.
Ozbiljno?
Da...
Znaš. -Zna li tvoj tata?
Šta smo se dogovorile, Adija?
Znam.
Transparentnost. -Uvek, u svakom trenutku.
Da.
I ne glumi da se stidiš. Poznajem te.
Baš si zlobna.
Advokatica sam, primećujem te stvari.
Vrlo zlobna advokatica.
Da si se samo videla u kupatilu.
Baš si bila zlobna?
Sve je u redu? -Sjajno. Hvala, Žuana.
U to ime nazdravimo.
Dovedi ga kući da ga upoznamo.
"Nikad nisam video nekoga tako lepog poput tebe."
Umirala sam od smeha. On to ozbiljno?
Oprez, njegov otac je moj klijent.
Daj, bio je ljubazan.
U tome je problem... - Ne želim da odem.
Stvarno ne želim da odem.
Zašto opet moram da budem sam?
Dosta mi je toga.
Asi, razgovarali smo o tome.
Znam...
I sad opet govorim o tome.
Neću da odem.
Asi!
Brzo ću doći da te posetim.
Samo, nikad ne mogu da imam porodicu.
Mi smo tvoja porodica, Asi.
Ne plači, Asi. Tu sam.
Uvek ću biti tu.
Saberi se. -Asi, prestani.
Aslane!
Pomozi mi, molim te, s haljinom.
Može malo viskija?
Šta ti je danas?
Šta je meni?
Da. Bila si sva agresivna.
Onda me umiri.
Zašto si večeras bila onakva?
Daj.
Već je dovoljno teško. Nećemo da pogoršavamo.
Mogla bi da budeš nežnija prema njemu.
Sve je ovo bila tvoja zamisao. Ja nikad nisam htela da ide u Njujork.
Ima osamnaest godina, Delfina.
Mora da iskusi više toga od samo nas svaki dan.
Sećaš se koliko mu je trebalo da se prilagodi u osnovnoj školi?
Treba mu ovo.
Previše je zavistan od nas. -Od tebe.
Ne, ne.
Od oboje.
Bliskiji je s tobom.
Jer radim od kuće.
Svaki dan sam s njim.
To je dosta.
Ne možeš da se napijaš samo s kolegama.
Sad sam ja na redu.
Nisam se onako napio od srednje škole.
Rado bih videla kakav si bio tada.
Ne znam da li bi ti se svidelo.
Sećaš se one noći u Sarajevu?
Koje tačno? -Daj.
Ne znam kako bi se sve završilo da te nije bilo.
Onaj nemački pisac... Više bi voleo da me nije bilo.
Kako se ono zvao? Ginter Šplic?
Bože! Da.
Neko ti je pomogao? -Kad?
Te noći s kolegama.
Ne znam. Nemam pojma.
Ta noć mi je sva u magli.
Ne sećaš se ničega?
Valjda mi je neko pomogao.
Sećaš li se ko?
Ne baš.
Muškarac ili žena?
Mislim da je bila žena.
Ali ne sećam je se.
Ali tebe ću se sećati sutra.
Daj mi to.
Šta radiš ovde?
Žvaćem led.
Ne možeš da spavaš?
Kamo sreće.
Čudan dan? -Šta?
Ne znam.
Delfina.
Trebalo bi da joj kažemo.
Ne počinji opet.
Bio bi red.
Svaki put kad razgovaram s njom...
Osećam se grozno.
Ne mogu to da podnesem.
To će je slomiti, Asi.
Trebalo je da misliš na to pre dve godine.
Za dva dana sve će se završiti. Otići ćeš.
Sve si isplanirao. - Ne, nisam planirao ovo.
Zajedno smo to učinili. -Ti si odlučio.
Aslan odlazi. Ostali ostaju.
Sve je normalno. Savršena porodica.
Zar to nije sjajno?
Kako sam ja mogao to da isplaniram?
Plan je tvoj, Antoane.
Vrlo zgodan plan za tebe.
Znaš li koliko me boli što odlaziš?
Toliko da ste se kresali celu noć.
Volim i nju.
Samo drugačije.
Tako je teško.
Ne mogu da te ostavim.
Prestani.
Prestani, molim te.
Molim te.
SUBOTA
Dođavola!
Tvoj je problem što...
Znam, igram za pobedu.
Savij kolena.
Tako. Ne budi ukočena.
To!
Hajde! Samo je baci s užitkom.
Ako je fino baciš, čeka te iznenađenje.
Dakle, sredila si to.
To! -Bravo! -Dobro.
Šta je iznenađenje?
Odložila sam ti let za narednu sedmicu.
Bila sam pregruba prema tebi sinoć. Oprosti, dušo.
Ozbiljno? -Da.
Još jedana sedmica s Asijem.
Šta je? Nisi zadovoljan?
Žao mi je zbog onoga sinoć.
Bez brige, bila sam...
Pregruba i znam da ti je teško, dušo.
Zamenila si mu kartu? -Da, za sedmi septembar.
U redu je. Ima još vremena do predavanja.
Sad možeš da dođeš na moju utakmicu.
Sad kad imamo vremena, idem u selo.
Ideš sa mnom, Adija?
Ne, idem da se tetoviram kod jednog tipa.
Oprezno s tetovažom da posle ne zažališ.
Biće opaka, pužić ovde.
Zvuči slatko!
Asi, da ti donesem nešto? -Ne, hvala.
Meni kolač sa đumbirom, molim.
Kolač sa đumbirom za gospođicu. Vama, gospodine?
Možemo li malo da porazgovaramo? -Šta je?
Mislim da mi duguješ objašnjenje. -O čemu ti?
Čemu ta promena u poslednjem trenutku? -U čemu je problem?
Trebalo je da me pitaš. - Odjednom mi je palo na pamet.
I znala sam da ti to neće biti problem, zar ne?
Ne, nije mi problem. -Dobro, znam.
Trebalo je da te pitam, ali osećala sam krivicu zbog onoga sinoć i...
Došlo mi je u trenutku i učinila sam to.
Da sam te pitala, duže bi trajalo i sve to...
Dobro.
Idem u selo da se prošetam i pojedem nešto.
I dovršiću neke poslove.
Lepo sam se naspavala. A ti?
Takođe.
Telefon...
Halo?
Kad ti je utakmica? -U sredu.
Zašto mi je Delfina zamenila kartu? Ne razumem.
Ne znam.
Sva je nepredvidiva. Mislim da sam na nju.
Zašto ti se sve vrti oko tebe?
Oprosti.
Samo što nisam.
Sjajno.
Možeš li da kupiš crve za Lili posle?
Šališ se? -Ne.
Baš komplikuješ sebi život.
Prestani.
Ne vidiš da radim? - U čemu je problem?
Ne možeš tako da mi nagaziš na rukopis!
Ne moraš da vičeš. -Ne vičem!
Samo ne znam zašto si uvek detinjasta.
Svima je trenutno teško, dobro?
Ali ne moraš na meni da se iskaljuješ.
Hvala.
Imaš pravo.
Dobro, pokaži mi.
Mislio sam da ne voliš puževe. - Predomislila sam se.
I da bi taj razbijač leda uradio dobru tetovažu,
morao je da nacrta puža.
Prelepa je, Asi.
Želiš li i ti jednu?
Već imam jednu.
Mogu da ti uradim jednu na čelu.
Adija! Možeš li da doneseš malo crva za Lili?
Rade li danas prodavnice? - Da. Idem kod Kloe.
Zamoli Delfinu da ih kupi. - Ne, idem da pokažem tetovažu.
Da pokažeš tetovažu.
Hvala. Zdravo!
Delfina!
Zaboravila si da platiš.
Oprosti.
Hvala, zdravo. -Zdravo.
Još uvek radiš na knjizi?
Da.
Mislio sam da si je završio.
Malo je menjam pre štampanja.
Smem li da je pročitam? -Da.
Ali posle. -Kad?
Posle... Uskoro. Čuj,
pokušavam da se usredsredim. Možeš li da odeš, molim te?
Zašto ti toliko smeta što ostajem malo duže?
Razgovaraću s Delfinom. Otići ću kad je trebalo.
Ne brini se.
Asi!
Vidiš li šta se događa? -Šta?
Delfina je vrlo čudna.
Zašto uvek spominjemo Delfinu?
A Aslana nikada?
Molim te, idi. - Hoću, ubrzo. Bez brige.
Ne.
Ja ću otići.
Jednog dana... Naći ću prave reči i sve će biti lako.
I sve će biti lakše.
Džek Keruak.
Zašto me uvek ispravljaš?
Zašto uvek moraš ti da budeš u pravu, a ne ja?
Ako mi dopustiš da govorim, znaš šta ću reći
i to te plaši.
Jer bi i sam to rekao.
Šta bih rekao?
Šta želiš da kažeš?
Biće dobro, Asi.
Biće dobro.
Može li neko ovo da mi objasni?
Govorite, dođavola!
Nisi ni svestan šta si učinio.
Uništiću ti život.
Ti si čudovište.
Kako si to mogao da učiniš mom sinu?
Volimo se.
Nije ono što misliš, Delfina.
Zaljubio sam se u Antoana.
Nije nikad manipulisao mnome, nikad me nije zlostavljao.
Kunem ti se.
Samo se volimo.
"Volimo se?"
Gubi mi se s očiju.
Gubi se!
Idem po ključeve.
Ti nađi Adiju.
Idi prvim vozom u Pariz.
Učini to odmah.
Odmah!
U kartonu joj piše da je pre 19 godina pokušala samoubistvo.
Znate li zašto?
Izgubili smo dete...
Nekoliko sedmica nakon porođaja.
A da li je posle ikada opet bila trudna?
Ne.
Kad ste usvojili decu?
Dve godine nakon toga usvojili smo Adiju.
A sedam godina kasnije...
Aslana.
Jeste li primetili išta poslednjih nekoliko dana što bi nam pomoglo
da razumemo to što je vaša supruga učinila?
Bilo kakav sitan detalj kod kuće s vama ili vašom decom?
Ne.
Dođi. -Šta se događa?
Idemo odmah u Pariz. -Šta?
Objasniću ti kasnije.
Ne mogu tek tako da odem. Šta je?
Poslušaj me, idemo. - Čekaj. Šta se događa?
Delfina nas je videla. -Šta?
Šta je rekla? -Šta misliš?
Ne možemo samo tako da je ostavimo.
On želi da ostane nasamo s njom.
Adija!
Aslane!
Adija, uđi u auto!
I ti!
Gde je tata? -Ne!
U auto! -Ne!
Ne, ne... Ovo je između tebe i mene.
Ne, ovo se tiče svih.
Adija nema veze s tim. - Ne odlučuješ ti.
Ulazite u auto! -Ali ja znam sve.
Znala sam sve vreme.
Videla nas je.
NEDELJA
Nisam znala da si gej.
Nisam.
Privlači me samo Aslan.
I mene to prilično zbunjuje.
Koliko dugo to traje?
Dve godine.
Možda bi trebalo da živiš s njim.
Nikad nisam prestao da te volim.
Ne možemo ovako dalje.
Sve si uništio.
Neko od nas troje mora da ode.
Zato sam hteo da pošaljem Aslana u SAD.
Gubim razum.
Aslan će otići sutra.
Nisam završila s tobom.
Pretvaraćemo se da smo još uvek...
Porodica.
Još samo jedan dan.
Dok on ne ode.
Da te bar nisam nikad srela.
Aslane, odlaziš sutra.
Spakuj se.
Lep je dan.
Uživaćemo.
Obucite kupaće kostime.
Nanela si kremu za sunčanje?
Dobro je, mama.
Želiš li koktel?
Ne, hvala.
Jedan koktel te neće ubiti.
Nije mi baš dobro.
U redu je. Neću ti dodati alkohol.
Koktel?
Jedan koktel za Aslana.
A tebi?
I jedan za tebe.
Kokteli stižu odmah.
Hvala.
MEDIATRANSLATIONS