1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Carisso!

4
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Carisso!

5
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Co?

6
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Carisso! Pojď mi pomoct!

7
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Carisso!

8
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Carisso! Je tady holub!

9
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Carisso!

10
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
Kde je tvůj otec?

11
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Ti jeho holubi mi pijou krev!

12
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
A podívej se na mou utěrku
s princeznou Dianou!

13
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
A zase neteče voda.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Dobrý den, teto.

15
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Ahoj. Odkudpak jdeš?

16
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Dáte mi pytlík cibule, prosím?

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Proč sis nevzal drobný?

18
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Víš, kolik stojí.

19
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
No jo, teto...

20
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Oblíkej se, Carisso.

21
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
Jdeme pozdě.

22
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Carisso!

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Carisso!

24
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Tohle je moje vnučka Carissa.

25
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Těší mě.

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Přišla se taky zapsat na ten kurz.

27
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
To jsem moc rád.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Nebudeš toho litovat.

29
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Nádhera.

30
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Můžeme poprosit o pozornost?

31
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
S hrdostí mohu říci,
že už máme

32
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
téměř všechny podpisy,

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
abychom mohli projekt zahájit.

34
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
A my,

35
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
jako Mont Royale,

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
bychom vám chtěli

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
moc poděkovat za všechny podpisy

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
a za důvěru,
kterou jste v nás vložili.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Rád bych také využil příležitosti
a oznámil,

40
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
že jsou stále k dispozici přihlášky

41
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
pro vás, mladé,

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
na roční školení ve městě.

43
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
A pokud školením projdete,

44
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
můžete pracovat v horách

45
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
v našem zbrusu novém
golfovém areálu.

46
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
A ještě něco chci oznámit.

47
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Jak vidíte,
bude se konat tradiční bazar,

48
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
na který jste všichni zváni.

49
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Ten dědek to už musí podepsat.

50
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Má tam krásnej kus půdy

51
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
a všichni čekáme jenom na něj.

52
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Carisso.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Carisso.

54
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Sluší ti to.

55
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Jsi taková parádnice.

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Jsi moc hezká.

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Přinesla jsem ti formulář

58
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
na ten kurz.

59
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Nech to tady, pak se na to kouknu.

60
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
A ne že se zase vrátíš
pozdě v noci.

61
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Ses posrala?

62
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
Ani nejseš na řadě.

63
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
Vyhrála jsem!

64
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
-A co tady tohle jako?
-Vyhrála jsem!

65
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
To ani za hovno.

66
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Ne, vyhrála jsem.

67
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Připadám si ojebanej.

68
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Nemůžeš furt vyhrávat.

69
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Jsme v jednom týmu!

70
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Nekecej a radši mi nalej.

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
Hraješ sám za sebe.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Měl bys bejt v mým týmu.

73
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Hraješ na hovno.

74
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Dneska večer budeš můj parťák.

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Ale hraješ na hovno.

76
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Máš tu fotra.

77
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Pojď, dělej, dělej.

78
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Seš na řadě.

79
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
Nech si zdát, kamaráde.

80
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Carisso!

81
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Ta čúza mě přede všema ponížila.

82
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
A dej sem to cigáro.

83
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Ne, počkej, počkej.

84
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Dělej.

85
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Dělej!

86
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Nějaká čúza...

87
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
se do mě sere.

88
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Chápeš to?

89
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Ví ona, kdo jsem?

90
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Pořád meleš sračky.

91
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Co to...

92
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Co to tam je?

93
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Běž domů.

94
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
-Seš si jistá?
-Jo.

95
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Dobrou noc...

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Dobrou noc...

97
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
Solly.

98
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Solly!

99
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Hej!

100
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Dělej.

101
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Vstávej!

102
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Sakra.

103
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Pojď, musíš se sebrat, tati.

104
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Tak vstaň.

105
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
No dělej.

106
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Snaž se.

107
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Tohle je můj dům.

108
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
Nech mě...

109
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Vyplnilas už tu přihlášku?

110
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Ahoj, Peppie!

111
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Budeš letos sklízet s náma?

112
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Ne, strejdo Hendriku.

113
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Teď mám pořádnou práci.

114
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
-Dobré ráno, Hendriku.
-Dobrý.

115
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
Můžeme začít?

116
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Jistě.

117
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Je sobota!

118
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Jsem z tý věci s Mont Royale
docela nadšenej.

119
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Hele, já nevím.

120
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Co to meleš?

121
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Musíme jet, holka.

122
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
Cítím,
jak mě volá městskej noční život,

123
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
a ty jedeš se mnou.

124
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Vidím nás v třpytivejch
flitrovanejch šatech

125
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
v ulicích Kapskýho Města.

126
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
A co se stalo s tím klukem
z Kapskýho Města?

127
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
S tím nosáčem?

128
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Tolik taxíků mě to stálo
tam dojet...

129
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
a ani nebyl skutečnej.

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Vůbec jsem toho chlapa nepoznal,

131
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
protože ta fotka, co poslal,
nebyla jeho.

132
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
To není sranda.

133
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
Jak teďka ty prachy dostanu zpátky?

134
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
A tobě to přijde vtipný.

135
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Takže on nezaplatil?

136
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Ne! Jasně že nezaplatil!

137
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
A když jsem zjistil, že mi kecal,

138
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
jel jsem zpátky.

139
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Takže musím vymyslet,

140
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
jak ty prachy dostanu zpátky.

141
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Už to máš suchý?

142
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Skoro.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Nešahej mi na vlasy
mokrejma rukama.

144
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Stejně to máš jak pochcanou slámu.

145
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Úplně nás vidím...

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
Noční život v Kapským Městě.

147
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Flitrovaný šaty a podpatky.

148
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
S těma špekama

149
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
se ale do šatů asi nenacpeš...

150
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Já tě plesknu.

151
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Ty seš taková pouliční bojovnice.

152
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Představ si tě v šatech.

153
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Ale fakt. Pojedeš?

154
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Řekni jo, prosím.

155
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Ale jenom kvůli tobě.

156
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Takže jedeš?

157
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
To je moje holka.

158
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Kuš! Mazejte pryč! Kuš!

159
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Carisso...

160
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Vyplnilas už tu přihlášku?

161
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Jo, babi.

162
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Uvidíš.

163
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Život ve městě
ti přinese tolik radosti.

164
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Vrátíš se jako nový člověk.

165
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Budeš moc šťastná.

166
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Ty seš ale zlobidlo.

167
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Celý dny se jen pereš.

168
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Je to takovej kurz.

169
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Tak se můžete ve městě potkat.

170
00:22:01,560 --> 00:22:03,440
Babi? Kde je žehlička?

171
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Carisso,
ty ještě nejseš nachystaná?

172
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Co se tak dlouho vypravuješ?

173
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Tvoje sestra
chodí všude pozdě.

174
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Však ji znáš,

175
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
nikdy nepřijde včas.

176
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Přesně tak.

177
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Jo, jo.

178
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Dobře.

179
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Musíš zase brzo přijet, jo?

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Dlouho jsi tady nebyla.

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Tak dobře. Mám tě ráda.

182
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Dobře. Dobře, drahoušku. Pa.

183
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Nechce zvonit, svině.

184
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Konečně!

185
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Určitě se moc těšíte.

186
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Asi jo.

187
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Pomodleme se.

188
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Děkujeme Ti, že nás neopouštíš,
i když zbloudíme.

189
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Pane, odpusť nám,
kde jsme Tě zklamali.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Pane, pomoz nám soustředit se

191
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
na Tvé slovo.

192
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Pane, posilni dnes ráno naše srdce.

193
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Pane, velice Ti děkujeme

194
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
za Tvou milost a lásku,

195
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
která nás naplňuje.

196
00:23:37,840 --> 00:23:42,880
Děkujeme Ti za všechna požehnání,
která jsme během dne obdrželi.

197
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Amen.

198
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Solly!

199
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Solly!

200
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Wilhelmino.

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Ani jednou jsi nám nezavolal.

202
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Nestaral ses, jak jsme na tom,

203
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
jak se má tvoje vnučka.

204
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Proč jsi přišel?

205
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
Co chceš?

206
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Řekni, co chceš?

207
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Řekni, Hendriku!

208
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Na tohle nemám čas.

209
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Co tě to vůbec napadlo?

210
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Chceš mi odvízt vnučku?

211
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Jen přes mou mrtvolu.

212
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Nikdy! Nikdy!

213
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Nemůžeš ji odvízt do hor.

214
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
V žádným případě.

215
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
To ti nedovolím.

216
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Nedovolím ti to.

217
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Zapomeň.

218
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Ne. Ne.

219
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Kde jsi byl ty roky,

220
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
kdy jsme neměly co do huby?

221
00:25:26,840 --> 00:25:28,480
Nedostala od tebe hrnek mlíka

222
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
ani misku kaše.

223
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Včera přijel můj děda.

224
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Chce, abych viděla pole,

225
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
než je prodá.

226
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
A chceš?

227
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
Ani ne.

228
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
To je ten děda,

229
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
co ho Wilhelmina
před všema těma rokama vyhodila?

230
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Přesně.

231
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
Hustý.

232
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Ukaž jí!

233
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
Nakopu jí prdel!

234
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
Zabiju tu kundu!

235
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Nakopu jí, až se z toho posere.

236
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Už toho mám dost.
Tohle už není prdel.

237
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Už se na to fakt vyseru.

238
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Nikdo se do mě nebude furt srát.

239
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Já tu kundu zabiju.

240
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Uhni!

241
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Carisso?

242
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Co se děje?

243
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
Jdi spát, babi.

244
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Jsou ožralý.

245
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Carisso...

246
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Co se zase stalo?

247
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
To jsi zase byla v hospodě?

248
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
Jo. Ale jen na chvilku.

249
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Na chvilku?

250
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Je půl čtvrtý ráno.

251
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Celou noc na tebe čekám.

252
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
Udělaly ti něco?

253
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Co?

254
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Já udělala něco jim.

255
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
Komu?

256
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Komu?

257
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Ashley a holkám.

258
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Jsi normální?
Je to dcera farářky!

259
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
Farářka ať mi políbí prdel!

260
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Vrátíš se takhle ráno

261
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
a ještě budeš drzá!

262
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
-Babi!
-Padej do postele!

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Neumíš vůbec poslouchat!

264
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Je z tebe úplná chuligánka!

265
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Ale já ti ukážu!

266
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Budeš mě poslouchat!

267
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Ty potvoro jedna!

268
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Nikdy mě neposlechneš!

269
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Nikdy se nepoučíš!

270
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Už toho mám plný zuby!

271
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Jsou s tebou jen samý problémy!

272
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Jako mluvit do zdi!

273
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Děláš si, co chceš.

274
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Ale počkej,
však ty brzo padneš na hubu.

275
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Holka hloupá.

276
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Myslíš jenom na sebe.

277
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Ale ono se ti to vrátí.

278
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Neposloucháš mě.

279
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Jsem ti ukradená.

280
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
Ale ono se ti to vrátí.

281
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
Jestli se tak budeš chovat dál,

282
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
budu tě řezat jako žito!

283
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
Jestli se neprobereš,
tak toho budeš litovat.

284
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Na to můžeš vzít jed.

285
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Už toho mám dost.

286
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Neposloucháš...

287
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Jen si běž zpátky hospody.

288
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Nebyla jsi ožralá dost.

289
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Máš tam svoje kumpány.

290
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Bože, Carisso...

291
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Za tohle zaplatíš!

292
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Jasně, schovej se u babičky!

293
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Ale jednou vylízt musíš!

294
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Gladwine.

295
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Gladwine!

296
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
Čau, Rambo.

297
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Co ruka?

298
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
Dobrý.

299
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
Můžu tady přespat?

300
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Dneska ne, fakt.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Prosím.

302
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Promiň. Dneska ne, fakt.

303
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Carisso.

304
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Solly.

305
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Potřebuju odvízt.

306
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Kam?

307
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Dál už budeš muset jít pěšky.

308
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Kde bydlí?

309
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Támhle! Tam za tou horou.

310
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Paní farářko, jsem moc ráda,
že jste si udělala čas.

311
00:32:17,360 --> 00:32:20,680
Chci si s vámi promluvit
o té situaci s Carissou

312
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
a vaší dcerou.

313
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Jsem z toho velmi nešťastná.

314
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
A Carissa je z toho taky nešťastná.

315
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Chtěla bych se omluvit,

316
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
protože ona

317
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
se na to školení moc těší
a je to pro ni

318
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
velká příležitost.

319
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Paní farářko.

320
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Odpusťte jí to,

321
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
prosím.

322
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Půjdu nám udělat čaj.

323
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Hendriku!

324
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

325
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Půjdeš s náma zítra na pole?

326
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
A co tam?

327
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
Víc rukou víc dokáže.

328
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
Kde si můžu nabít mobil?

329
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Promiň, nemáme tu elektřinu.

330
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Tohle je rooibos?

331
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
Přesně tak.

332
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
Pomůžeš nám?

333
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Mohla bys.

334
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Co mám dělat?

335
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Chytni čaj do hrsti.

336
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
Srp natoč ostřím k sobě.

337
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Trochu ten čaj natoč

338
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
a sekni srpem k sobě.

339
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Je to tupý.

340
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Není to tupý.

341
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Už se určitě těšíš do města.

342
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Herchelle.

343
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
Kam můžu jít...

344
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Na záchod?

345
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Colline!

346
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Přines židli, prosím tě.

347
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Debilní židle...

348
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Člověk se ani nemůže...

349
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
Už zase je to tam zaplevelený.

350
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Je tak slabá, že ani čaj neusekne.

351
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
Zas mi uletěl klobouk!

352
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Hendriku!

353
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
-Hendriku!
-Jo?

354
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Koza zase utekla.

355
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
-Která?
-Kozel.

356
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Musíme ho najít.

357
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Carisso! Pojď se mnou.

358
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
V tomhle chceš někam jít?

359
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Došli jsme dost daleko.

360
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
Ale... znám tu jedno místo.

361
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Kvůli mýmu pití

362
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
mě láska mýho života

363
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
postavila před volbu.

364
00:48:00,480 --> 00:48:01,600
A já...

365
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
se rozhodl odejít.

366
00:48:06,440 --> 00:48:07,360
Ale doufám,

367
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
že mi dokáže odpustit.

368
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
Doufám,

369
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
že mi dokáže odpustit.

370
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Kudy domů, dědo?

371
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Já vlastně ani nevím.

372
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Takže až nám pozemkovej fond
zaplatí za ten odkup,

373
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
kde budeme příští rok sázet?

374
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Takže kohoutek je tady a odtok tady.

375
00:51:51,160 --> 00:51:53,520
A na jedný straně měl ručník

376
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
a na druhý mýdlo.

377
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
Otevřel ten kohoutek

378
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
a jak začala vytíkat voda,

379
00:51:59,840 --> 00:52:01,600
tak ji z podahy nabíral do dlaní,

380
00:52:01,760 --> 00:52:03,600
aby se s ní umyl.

381
00:52:03,920 --> 00:52:05,400
Jak jsem to viděl,

382
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
tak jsem se nemohl přestat smát.

383
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Říkám mu:

384
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
"Kamaráde,

385
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
takhle se to nedělá.
Musíš se postavit pod sprchu,

386
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
aby ti voda tekla na hlavu

387
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
a ty ses mohl umýt."

388
00:52:56,680 --> 00:52:57,640
Moji předkové...

389
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
byli Khoinové.

390
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
Můj děda...

391
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
ten byl původem odtud,

392
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
ze Severního Kapska.

393
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Proto říkám, že jsem Khoin.

394
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
A co jsem já?

395
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Ty jsi taky Khoinka.

396
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Podívej, všichni... všichni barevní,

397
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
kterým se dneska říká míšenci,

398
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
pochází z Khoinů.

399
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Zajímavý.

400
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Děkuju, děkuju.

401
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
Poslední...

402
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
roky jsem...

403
00:53:48,920 --> 00:53:50,200
si přál,

404
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
abych svoje sny

405
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
dokázal proměnit

406
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
v realitu.

407
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
Pořád jsem myslel na to,

408
00:54:02,880 --> 00:54:05,040
co tady svým potomkům zanechám?

409
00:54:05,640 --> 00:54:06,800
Ti z golfovýho areálu

410
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
na mě pořád tlačí,

411
00:54:10,040 --> 00:54:13,280
abych jim tu půdu prodal.

412
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Chceš, abych tady žila s tebou,
dědo?

413
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Dělám to dobře?

414
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Jo, děláš to úžasně.

415
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
Kdo to je?

416
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
Carissina sestra.

417
00:57:59,600 --> 00:58:00,680
Carisso!

418
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
Musíš domů.

419
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Babička je nemocná.

420
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Když to ale uslyšíš,
tak je to znamení?

421
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Takovej zvuk vydává pořád.

422
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Podle mě

423
00:59:47,440 --> 00:59:48,640
je to špatný znamení.

424
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Dělá to každý ráno.

425
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Každej den.

426
00:59:51,440 --> 00:59:53,440
Slyším to v jednom kuse.

427
00:59:54,800 --> 00:59:56,240
Dělá takový "vú, vú".

428
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
A když ti pak vletí do baráku,

429
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
tak je to znamení,
že to má někdo z rodiny spočítaný

430
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
nebo se něco zlýho stane.

431
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
Dolej mi, prosím tě,

432
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
to se nedá poslouchat.

433
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Jak vidíte,

434
01:00:27,960 --> 01:00:30,280
postavíme poblíž komunity
golfový areál.

435
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
Už jsme mluvili
s místními zástupci...

436
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Pane, dnes před Tebou
pokorně stojíme.

437
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
Dnes pozvedáme své oči k horám.

438
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Kde najdeme pomoc, Pane náš?

439
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Jen Ty nám můžeš pomoci.

440
01:04:49,200 --> 01:04:53,680
Stojíme tu u lůžka
nemocné Wilhelminy.

441
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
A prosíme Tě o sílu.

442
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Polož na ni své ruce a uzdrav ji,
Pane.

443
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
Modlíme se...

444
01:05:02,600 --> 01:05:03,920
i za její vnučky, Pane.

445
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Především za tu,
která se o Wilhelminu stará.

446
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Požehnej jim, Pane,
o to Tě prosíme.

447
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Dej jim sílu.

448
01:05:11,960 --> 01:05:13,880
Modlíme se k Tobě.

449
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Amen.

450
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
A kde je Hendrik?

451
01:06:18,280 --> 01:06:20,760
Jak to vypadá s tím areálem?

452
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Carisso.

453
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Teď jsi to jediné,
co tvoje babička má.

454
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
Je hodně nemocná.

455
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Musíš se o ni dobře postarat.

456
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Pán ti dá sílu, abys to dokázala,
protože ti požehná.

457
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
Dodá ti sílu, děvče.

458
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Carisso.

459
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
Za tvou tvrdou práci.

460
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
Co se jí stalo?

461
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Mrtvice.

462
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Taková už bude napořád.

463
01:08:50,200 --> 01:08:52,840
Víš, že tu nemusíš zůstávat.

464
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
Hory jsou ti otevřený.

465
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Někdo tu musí zůstat.

466
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Nechceš se přestěhovat ty sem?

467
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
Víš...

468
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
že sem nepatřím.

469
01:09:38,480 --> 01:09:39,760
Hele, ségra,

470
01:09:40,280 --> 01:09:42,680
mně se to celý nějak nelíbí.

471
01:09:43,040 --> 01:09:44,480
Štve mě to,

472
01:09:44,640 --> 01:09:47,040
protože ti to děda
ještě víc komplikuje.

473
01:09:48,120 --> 01:09:50,240
Přijde mi, že s tebou manipuluje.

474
01:09:51,440 --> 01:09:52,640
Blbost.

475
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Hele, musíš se rozhodovat sama.

476
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Nenech se nikým ovlivňovat.

477
01:10:02,360 --> 01:10:04,160
A buď sama k sobě upřímná.

478
01:10:04,320 --> 01:10:07,360
Fakt chceš dalších deset let
žít jak křovák?

479
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
To babičce nemůžeš udělat.

480
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
To jí nemůžeš udělat.

481
01:10:26,120 --> 01:10:27,280
Tak co?

482
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
Žil tam celý roky.

483
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Jo, někde v horách.

484
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Ne tady. Ne s tebou.

485
01:10:35,520 --> 01:10:37,400
Ne jako tvoje babička.

486
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Ale to ona nás celou dobu
držela od sebe.

487
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Už zase?

488
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
No,

489
01:11:00,840 --> 01:11:03,840
tak to hlavně neposer nám ostatním.

490
01:11:15,280 --> 01:11:16,200
Žínku.

491
01:11:40,120 --> 01:11:41,040
Vodu.

492
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
Neboj se.

493
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Budu ti posílat peníze.

494
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
To není žádnej problém.

495
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Bude to dobrý.

496
01:13:09,160 --> 01:13:11,560
Ukaž jim, jak ti to v šatech sekne,
jasný?

497
01:13:11,720 --> 01:13:13,200
A ať se do tebe
nikdo nesere.

498
01:13:13,360 --> 01:13:14,320
Doufal jsem,

499
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
že si zatancujem spolu.

500
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Snad se babičce udělá líp.

501
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
To je dobrý.

502
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
Budeš mi chybět.

503
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Měla bys sem tam udělat
jinou polívku.

504
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
Furt jedna a ta samá.

505
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
A je to. Šikulka.

506
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Ahoj, Williame.

507
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
Co bys chtěl?

508
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
Co bys chtěl?

509
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Jen čipsy.

510
01:16:35,480 --> 01:16:37,280
Jenom čipsy?

511
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Ty máš ale peněz.

512
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
-Jak se má táta?
-Dobrý.

513
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
Koupil ti tu čtyřkolku?

514
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Umíš na ní jezdit?

515
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Ukaž, pomůžu ti.

516
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
To je ale peněz.

517
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Jenom jeden rand.

518
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Na. Tady máš.

519
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
A pozdravuj ode mě tátu.

520
01:17:13,000 --> 01:17:14,320
Dobře.

521
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Ahoj.

522
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Díky.

523
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Jak je ti, mami?

524
01:23:27,520 --> 01:23:31,760
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2025