1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
Carissa!

4
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Carissa!

5
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
Što je?

6
00:02:41,920 --> 00:02:44,600
Carissa! Dođi pomoći!

7
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Carissa!

8
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Carissa!

9
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Carissa! U kući je golub.

10
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Carissa!

11
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Gdje ti je tata?

12
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
To su njegovi prokleti golubovi.

13
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
Pogledaj na što mi nalikuje
ručnik na princezu Dianu.

14
00:03:31,240 --> 00:03:33,120
Opet nema vode.

15
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
Bok, Wilhelmiena!

16
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Odakle ti iznebuha?

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Mogu li dobiti jedno pakiranje luka?

18
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Zašto nemaš sitno?

19
00:03:40,080 --> 00:03:41,360
Znaš da stoje pet randa.

20
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Oprosti, teta.

21
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Carissa, odjeni se.

22
00:03:44,480 --> 00:03:46,120
Kasnimo.

23
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Carissa!

24
00:04:11,680 --> 00:04:12,600
Carissa!

25
00:04:19,000 --> 00:04:21,160
Ovo je moja unuka, Carissa.

26
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Drago mi je.

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Došla je upisati se na tečaj.

28
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Drago mi je što ćeš se upisati.

29
00:04:30,120 --> 00:04:31,480
Veselim se što ćemo surađivati.

30
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Divno.

31
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Može li malo pozornosti?

32
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
S ponosom mogu vam
reći da smo skupili

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,880
sve potrebne potpise

34
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
kako bismo pokrenuli projekt.

35
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
I mi

36
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
kao "Mont Royale"

37
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
želimo zahvaliti zajednici

38
00:05:17,840 --> 00:05:21,120
za sve potpise

39
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
i za vjeru u našu kompaniju.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Želim ovom prilikom i najaviti

41
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
da su obrasci za
prijavu još uvijek dostupni

42
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
da djecu iz sela odvedemo u grad

43
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
kako bi godinu dana išli na obuku.

44
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Tako da, kad se vratite kući,

45
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
možete raditi

46
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
u planinama na novim golf-terenima.

47
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Također, želim najaviti,

48
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
kao što vidite,

49
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
da ćemo organizirati seosku tržnicu

50
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
na koju ste svi pozvani.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Stari mora potpisati prijenos.

52
00:06:08,160 --> 00:06:09,920
Ima ondje prvoklasno zemljište.

53
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
Svi ga čekamo.

54
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Carissa.

55
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Carissa.

56
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Jako si zgodna.

57
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
Prekrasna.

58
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Tako si zgodna.

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Donijela sam ti obrazac za prijavu

60
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
na obuku.

61
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Stavi ga tu, poslije ću pogledati.

62
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
I nemoj se kasno vratiti večeras.

63
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
Molim?

64
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
Nije tvoj red.

65
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
Pobijedila sam!

66
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
A ove tu pločice?

67
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
Pobijedila sam!

68
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
Ovo su druge pločice.

69
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Odjebi, pobijedila sam.

70
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
Osjećam se prevareno.

71
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Ne možeš svaki put pobijediti.

72
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
U istom smo timu!

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Natoči mi piće, previše govoriš.

74
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Igraj sam!

75
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
Trebao bi biti u mojem timu!

76
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
Ne znaš igrati!

77
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
Gladwin, ti si mi
partner u sljedećoj rundi.

78
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Igra zakurac.

79
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
Tata ti je opet tu.

80
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Hajde!

81
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Ti si.

82
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Možeš pokušati, ali nećeš uspjeti.

83
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
Carissa!

84
00:09:50,480 --> 00:09:54,040
Pred svima me osramotila.

85
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Dodaj mi cigaretu.

86
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Čekaj.

87
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Hajde!

88
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Curo!

89
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Možeš li zamisliti? U krčmi?

90
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
U krčmi!

91
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
Da ti to učini?

92
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Zna li ona tko sam ja?

93
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Prestani srati, čovječe.

94
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Je li ona...

95
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Što je to?

96
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Idi kući.

97
00:10:28,040 --> 00:10:28,880
Sigurno?

98
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Da.

99
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Laku noć.

100
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Laku noć.

101
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Solly.

102
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Solly!

103
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Hej!

104
00:11:07,040 --> 00:11:07,800
Dođi.

105
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Ustani.

106
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Sranje.

107
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
Moraš se sabrati, tata.

108
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Samo ustani.

109
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
Dođi. Hajde.

110
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Hajde!

111
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
Ovo je moja kuća.

112
00:12:05,280 --> 00:12:09,920
Idem!

113
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
Jesi li ispunila formular?

114
00:15:12,480 --> 00:15:13,520
Dobro jutro, Peppie!

115
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
Hoćeš li opet ići s nama na žetvu?

116
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Ovog puta neću, Hendrik.

117
00:15:18,920 --> 00:15:20,680
Sad imam pravi posao.

118
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
'Jutro, Hendrik. -'Jutro, Edgar.

119
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Možemo li početi?

120
00:15:29,160 --> 00:15:30,200
Možemo.

121
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Subota je!

122
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Baš se veselim
tome s "Mont Royaleom".

123
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Ne znam...

124
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Što ne znaš?

125
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
Moramo krenuti!

126
00:16:58,720 --> 00:17:02,000
Noćni život grada zaziva me.

127
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
A ti ideš sa mnom.

128
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
Vidim nas dvoje u blještavim
haljinama sa šljokicama

129
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
na gradskim ulicama.

130
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Što je s onim tipom iz grada?

131
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
S dugim nosom?

132
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Natjerao me da platim taksi,

133
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
a ispao je prijevara.

134
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
Bio je neprepoznatljiv.

135
00:17:22,520 --> 00:17:24,600
Poslao je lažnu sliku.

136
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Nije smiješno.

137
00:17:27,520 --> 00:17:31,200
Kako ću sad nadoknaditi taj novac?

138
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
A ti misliš da je urnebesno.

139
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Mislila sam da je on platio.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,800
Ne! Nema šanse.

141
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
Kad sam vidio Pinokija,

142
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
odustao sam od svega.

143
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Sad moram smisliti plan

144
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
kako nadoknaditi potrošeno.

145
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Jesi li osušila kosu?

146
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Skoro.

147
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Ne diraj mi kosu mokrim rukama.

148
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Ionako ti je kosa velika, čupava kugla.

149
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Već nas vidim.

150
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Noćni život u gradu.

151
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Haljine sa šljokicama
i visoke potpetice

152
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Čak i uz to svoje, ružno tijelo

153
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
lijepo ćeš izgledati u haljini.

154
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Udarit ću te.

155
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Da, ti se baš znaš tući.

156
00:18:13,800 --> 00:18:14,560
Zamisli.

157
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
Zar se ne veseliš?

158
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Ideš?

159
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Molim te, pristani.

160
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
Idem samo zato što ti ideš.

161
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
To je "da"?

162
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
To te ja pitam.

163
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Van! Van!

164
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Carissa...

165
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Jesi li ispunila formulare?

166
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Jesam, bako.

167
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Vidjet ćeš.

168
00:19:13,640 --> 00:19:17,640
Svidjet će ti se grad.

169
00:19:19,520 --> 00:19:20,400
Vratit ćeš se

170
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
kao nova osoba.

171
00:19:26,000 --> 00:19:29,320
Bit ćeš tako sretna.

172
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
Zašto si tako drzak?

173
00:20:03,280 --> 00:20:05,800
Cijeli se dan svađaš.

174
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Za obuku, da.

175
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
I onda ćete se naći u gradu.

176
00:22:01,480 --> 00:22:02,240
Bako?

177
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Gdje je glačalo?

178
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
Zaboga, Carissa.

179
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
Još uvijek imaš najlonku?

180
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
Zašto još nisi spremna?

181
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Glupača!

182
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Tvoja sestra uvijek kasni.

183
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Znaš kakva je.

184
00:22:12,760 --> 00:22:13,720
Nikad na vrijeme.

185
00:22:14,280 --> 00:22:14,960
Točno.

186
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Da. Da.

187
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
U redu.

188
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
Moraš nas uskoro opet posjetiti.

189
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
Dođi nas posjetiti.

190
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
U redu. Volim te.

191
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
U redu, dušo.

192
00:22:26,360 --> 00:22:27,040
Bok.

193
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
Neće zvoniti.

194
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Idemo!

195
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
Veseliš li se što ideš?

196
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Valjda.

197
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Pomolimo se.

198
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Zahvaljujemo Gospodu na
povjerenju unatoč našim lutanjima.

199
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
Gospode, oprosti što te razočaravamo.

200
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
Gospode, pomozi da
ostanemo usredotočeni

201
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
na Tvoju riječ.

202
00:23:28,040 --> 00:23:30,760
Gospode, daj nam hrabrosti.

203
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
Gospode, hvala

204
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
za milosrđe i ljubav

205
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
koje nam dovoljno daješ, Gospode.

206
00:23:37,760 --> 00:23:42,800
Gospode, hvala na svim
blagoslovima koje svaki dan primamo.

207
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
Amen.

208
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Solly!

209
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Solly!

210
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
Wilhelmiena!

211
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Nisi nas ni nazvao!

212
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Nikad se nisi brinuo ni kako smo

213
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
ni kako ti je unuka.

214
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
Zašto si došao?

215
00:24:53,520 --> 00:24:54,720
Reci mi što želiš!

216
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
Što želiš?

217
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Hendrik, reci mi.

218
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Nemam vremena za ovo.

219
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
Odakle ti ta ideja?

220
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Da odvedeš moju unuku?

221
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Preko mene mrtve.

222
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Nikad!

223
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
Ne možeš je odvesti u planine.

224
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
Odbijam.

225
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Odbijam.

226
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
Nema šanse.

227
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Zaboravi.

228
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
Ne.

229
00:25:23,880 --> 00:25:24,960
Gdje si bio sve godine

230
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
dok sam se borila?

231
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Nisi joj dao ni bocu mlijeka

232
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
ni zdjelu kaše.

233
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
I onda je došao moj djed.

234
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Želi mi pokazati svoja
plantažna zemljišta čaja

235
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
prije negoli ih prepiše.

236
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Želiš sa mnom?

237
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Nema jebene šanse.

238
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Je li to čovjek

239
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
kojeg je Wilhelmiena
izbacila prije mnogo godina?

240
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Da.

241
00:26:22,240 --> 00:26:24,960
Kaos.

242
00:26:30,000 --> 00:26:31,120
Pokaži joj.

243
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
Razbit ću je.

244
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
Naudit ću joj.

245
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Opalit ću joj šamarčinu.

246
00:26:36,360 --> 00:26:37,080
Već je krajnje vrijeme.

247
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
Nemaš mi pravo ništa govoriti.

248
00:26:39,480 --> 00:26:41,400
Više se ne dam zajebavati.

249
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Neću dopustiti da me navlače.

250
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
Razbit ću je.

251
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Skloni mi se s puta!

252
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
Carissa?

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Što se zbiva?

254
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
Idi u krevet, bako.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Pijana je.

256
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Carissa...

257
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
Što je sad bilo?

258
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Rekla sam ti da ne ideš u krčmu.

259
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Bila sam samo kratko.

260
00:27:21,160 --> 00:27:22,240
Kratko?

261
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Pola pet ujutro je.

262
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
Čekala sam te cijelu noć.

263
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Jesu li te ozlijedili?

264
00:27:31,200 --> 00:27:32,480
Što?

265
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Ja sam njih.

266
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Koga?

267
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Koga si ozlijedila?

268
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Ashley i njezine prijateljice...

269
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
Kći svećenice?

270
00:27:43,560 --> 00:27:45,440
Neka svećenica odjebe.

271
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Dolaziš u ovo doba

272
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
i tako razgovaraš.

273
00:27:49,200 --> 00:27:49,920
Bako!

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
Ne razgovaraj tako sa mnom!

275
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ne želim to slušati!

276
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Otela si se kontroli!

277
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Sad ćeš ti slušati!

278
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Zašto ne slušaš?

279
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Ako želiš probleme, dat ću ti ih.

280
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
Nikad ne slušaš.

281
00:28:19,720 --> 00:28:21,000
Nikad ne naučiš.

282
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
To me tako ljuti.

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
Samo radiš probleme.

284
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Kao da zidu govorim.

285
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Radi što te volja.

286
00:28:30,000 --> 00:28:33,160
Odbit će ti se o glavu.

287
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Samo sereš.

288
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Sad si sama.

289
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Ne doživljavaš me više.

290
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Ne slušaš me više.

291
00:28:43,360 --> 00:28:44,640
Ja sam ti nitko i ništa.

292
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Ali sad ćeš vidjeti.

293
00:28:49,280 --> 00:28:51,520
Tući ću te i dalje

294
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
budeš li se tako ponašala.

295
00:28:57,840 --> 00:29:00,400
Požalit ćeš.

296
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Kunem ti se.

297
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
Dosta mi je tvojih sranja.

298
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Ne slušaš...

299
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
Vjerojatno si se vratila u krčmu.

300
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Da još piješ.

301
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Jer su ti prijatelji ondje.

302
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Bože, Carissa.

303
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
Platit ćeš za to.

304
00:29:37,840 --> 00:29:40,880
Ne možeš stalno skrivati se kod bake.

305
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
Moraš izaći da te mogu...

306
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
Gladwin!

307
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Gladwin!

308
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Bok, Rambo.

309
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Kako ruka?

310
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
Dobro je.

311
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
Mogu li tu prespavati?

312
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Ne danas.

313
00:30:17,680 --> 00:30:19,080
Molim te.

314
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
Ne danas.

315
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Carissa.

316
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Solly.

317
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Odbaci me.

318
00:30:44,280 --> 00:30:45,360
Kamo?

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Ostatak puta moraš hodati.

320
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
Gdje živi?

321
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Onuda!

322
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
Preko planine.

323
00:32:13,480 --> 00:32:16,400
Drago mi je da je
svećenica pristala doći.

324
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Da možemo razgovarati
o Carissinu ponašanju

325
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
prema vašoj kćeri.

326
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Jako sam tužna zbog toga.

327
00:32:26,640 --> 00:32:29,280
I Carissa je tužna
zbog toga što je učinila.

328
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Želim se...

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,760
Ispričati jer

330
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
očajnički želi tu poslovnu priliku

331
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
i ne želi da joj to stoji na putu.

332
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Molim vas, nemojte joj to

333
00:32:38,760 --> 00:32:39,880
zamjeriti.

334
00:32:41,080 --> 00:32:42,880
Molim vas, oprostite joj.

335
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Pristavit ću vodu.

336
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
Hendrik!

337
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Možeš ostati koliko te volja.

338
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Ideš sutra s nama na plantaže čaja?

339
00:34:39,440 --> 00:34:41,240
Zašto?

340
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
Što nas je više, to će biti lakše.

341
00:34:54,840 --> 00:34:56,880
Gdje mogu napuniti mobitel?

342
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Ovdje nema struje.

343
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
To je rooibos?

344
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Tako je.

345
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Želiš li pomoći?

346
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Možeš pomoći.

347
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
Što da radim?

348
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Uzmi šaku čaja.

349
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Okreni srp prema gore.

350
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Povuci čaj malo u stranu.

351
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
Povuci srp prema sebi.

352
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Oštrica je tupa.

353
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
Nije.

354
00:39:18,600 --> 00:39:20,560
Veseliš se odlasku u grad?

355
00:39:38,520 --> 00:39:39,840
Herchell.

356
00:39:41,200 --> 00:39:42,560
Gdje mogu...

357
00:39:43,560 --> 00:39:44,960
Zahod?

358
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Collin!

359
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
Donesi taj stolac ovamo.

360
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Nema čak ni jebenog zahoda...

361
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
Šupci.

362
00:41:53,840 --> 00:41:56,360
Proklete biljke opet su mi u vrtu.

363
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
Ruke su joj preslabe da reže čaj.

364
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Vjetar mi je opet odnio šešir!

365
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Hendrik!

366
00:44:50,880 --> 00:44:52,720
Hendrik! -Da?

367
00:44:53,480 --> 00:44:54,680
Opet je nestala koza.

368
00:44:54,760 --> 00:44:55,800
Koja?

369
00:44:55,880 --> 00:44:56,680
Jarac.

370
00:44:56,760 --> 00:44:57,920
Moraš ga pronaći.

371
00:44:58,200 --> 00:44:58,920
Carissa!

372
00:44:59,000 --> 00:45:00,400
Pođi sa mnom.

373
00:45:05,640 --> 00:45:08,560
Ne možeš hodati okolo u toj odjeći.

374
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
Predaleko smo otišli.

375
00:46:53,720 --> 00:46:54,560
Ali...

376
00:46:54,640 --> 00:46:56,400
Znam jedno mjesto u blizini.

377
00:47:46,760 --> 00:47:48,720
Pijanac sam

378
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
i zato mi je ljubav mojeg života

379
00:47:54,480 --> 00:47:56,440
dala da biram.

380
00:48:00,360 --> 00:48:01,480
I ja...

381
00:48:02,480 --> 00:48:03,600
Izgubio sam se.

382
00:48:06,280 --> 00:48:07,240
Ali nadam se

383
00:48:07,880 --> 00:48:09,400
da će mi oprostiti.

384
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Nadam se

385
00:48:13,360 --> 00:48:15,120
da će mi oprostiti.

386
00:50:07,160 --> 00:50:09,400
U kojem je smjeru kuća?

387
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
Ne znam, dijete.

388
00:51:26,400 --> 00:51:29,240
Ako će se zemljište
iskrčiti zbog izgradnje

389
00:51:29,320 --> 00:51:32,040
Gdje ćemo nagodinu saditi čaj?

390
00:51:46,200 --> 00:51:50,920
Ovdje je slavina, a ovdje je odvod.

391
00:51:51,000 --> 00:51:53,480
Krpicu za pranje ima u jednoj,

392
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
a sapun u drugoj ruci.

393
00:51:55,120 --> 00:51:56,800
Malo otvori slavinu...

394
00:51:57,400 --> 00:51:59,600
I, dok voda curi,

395
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
brzo je skuplja

396
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
da bi se oprao.

397
00:52:03,800 --> 00:52:05,320
Kad sam došao,

398
00:52:05,400 --> 00:52:07,160
nisam se mogao prestati smijati.

399
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Rekao sam mu:

400
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
"Prijatelju...

401
00:52:11,080 --> 00:52:11,720
To ne ide tako.

402
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Moraš se uspraviti

403
00:52:14,160 --> 00:52:15,680
ispod tuša

404
00:52:15,760 --> 00:52:17,680
da voda pada po tebi."

405
00:52:56,560 --> 00:52:57,520
Moji preci

406
00:52:58,120 --> 00:53:01,440
bili su pripadnici naroda Khoe.

407
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Moj djed.

408
00:53:03,840 --> 00:53:05,720
Odande su.

409
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Northern Cape.

410
00:53:07,520 --> 00:53:10,840
Zato sam se nazvao Khoe.

411
00:53:12,680 --> 00:53:14,240
Što sam ja onda, Collin?

412
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
Također si i Khoe.

413
00:53:17,800 --> 00:53:18,640
Svi...

414
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
Kako da kažem...

415
00:53:20,440 --> 00:53:21,320
Obojeni ljudi.

416
00:53:21,400 --> 00:53:23,120
Zovu nas Obojeni.

417
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
Također su Khoe.

418
00:53:28,200 --> 00:53:29,760
Zanimljivo.

419
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
Hvala.

420
00:53:45,960 --> 00:53:47,400
Gajio sam...

421
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Nekoliko godina...

422
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Želju

423
00:53:51,040 --> 00:53:52,960
da imam moć

424
00:53:53,040 --> 00:53:55,600
pretvoriti svoje snove

425
00:53:55,680 --> 00:53:57,200
u stvarnost.

426
00:53:59,480 --> 00:54:02,680
Stalno razmišljam o tome

427
00:54:02,760 --> 00:54:04,920
što ću ostaviti sljedećoj generaciji.

428
00:54:05,480 --> 00:54:06,760
Ljudi s golf-terena

429
00:54:07,240 --> 00:54:09,960
stalno me gnjave

430
00:54:10,040 --> 00:54:13,560
da im prepišem zemlju.

431
00:54:13,640 --> 00:54:17,760
Ako... -Želiš da
dođem tu živjeti, djede?

432
00:55:16,240 --> 00:55:17,440
Dobro radim?

433
00:55:17,520 --> 00:55:19,240
Savršeno.

434
00:57:47,600 --> 00:57:49,120
Tko je to?

435
00:57:56,600 --> 00:57:58,040
Carissina sestra.

436
00:57:59,480 --> 00:58:00,600
Carissa!

437
00:58:00,680 --> 00:58:02,240
Moraš se vratiti kući.

438
00:58:02,320 --> 00:58:04,760
Baka je bolesna.

439
00:59:40,400 --> 00:59:43,320
Kad ga čuješ, to je znak?

440
00:59:43,400 --> 00:59:45,520
Tako se glasa.

441
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
Samo kažem.

442
00:59:47,440 --> 00:59:48,600
Onda je zla kob.

443
00:59:48,680 --> 00:59:50,040
Ujutro...

444
00:59:50,120 --> 00:59:51,200
Radi samo to.

445
00:59:51,280 --> 00:59:53,280
Kad sunce izađe...

446
00:59:54,680 --> 00:59:56,160
I kad zahuče

447
00:59:56,240 --> 00:59:58,040
i preleti ti nad kućom,

448
00:59:58,440 --> 01:00:01,400
onda znaš da će
netko iz obitelji umrijeti

449
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
ili da će se dogoditi nesreća.

450
01:00:03,600 --> 01:00:05,600
Koliko mi je dugo čaša prazna?

451
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Slušam cijeli dan njezine gluposti.

452
01:00:26,480 --> 01:00:27,720
Kao što vidite,

453
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
izgradit ćemo golf-terene blizu sela.

454
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Već smo razgovarali s glavešinama.

455
01:04:36,560 --> 01:04:39,480
Gospode, danas stojimo pred Tobom.

456
01:04:39,560 --> 01:04:43,160
Danas dižemo pogled
prema planini, Gospode.

457
01:04:43,240 --> 01:04:45,840
Gdje da pronađemo pomoć, Isuse?

458
01:04:45,920 --> 01:04:48,960
Samo nam Ti možeš pomoći, Isuse.

459
01:04:49,040 --> 01:04:53,520
Danas stojimo kraj bolesničkog
kreveta Wilhelmiene, Isuse.

460
01:04:54,160 --> 01:04:57,240
Molimo Gospoda za snagu.

461
01:04:57,320 --> 01:05:00,440
Stavi svoju ruku
na nju i izliječi je, Isuse.

462
01:05:00,520 --> 01:05:01,960
Također molimo za njezine...

463
01:05:02,440 --> 01:05:03,840
Unuke, Gospodine.

464
01:05:03,920 --> 01:05:08,000
Pogotovo za onu koja
se brine za Wilhelmienu.

465
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
Blagoslovi ih, Gospode.

466
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
Da joj snage, Gospode.

467
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Molimo Te.

468
01:05:13,880 --> 01:05:14,960
Amen.

469
01:06:16,440 --> 01:06:18,040
Gdje je Hendrik?

470
01:06:18,120 --> 01:06:20,600
Što se zbiva s golf-terenima?

471
01:06:21,760 --> 01:06:22,960
Carissa.

472
01:06:24,040 --> 01:06:27,520
Baka ima samo tebe.

473
01:06:27,600 --> 01:06:29,440
Jako je bolesna.

474
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
Moraš se brinuti za nju.

475
01:06:32,040 --> 01:06:35,560
Bog će ti dati snage za to.

476
01:06:36,760 --> 01:06:38,240
Želim ti sve najbolje.

477
01:08:25,160 --> 01:08:27,560
Carissa.

478
01:08:30,840 --> 01:08:33,520
Marljivo radiš.

479
01:08:38,480 --> 01:08:40,480
Kako je?

480
01:08:44,160 --> 01:08:45,880
Moždani udar.

481
01:08:46,680 --> 01:08:48,880
Više nikad neće biti ista.

482
01:08:50,040 --> 01:08:52,680
Znaš da ne moraš ostati ovdje.

483
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
Možeš u planine.

484
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
Netko mora biti tu.

485
01:08:59,240 --> 01:09:01,680
Ne želiš se useliti?

486
01:09:05,160 --> 01:09:06,280
Dobro znaš...

487
01:09:06,360 --> 01:09:08,760
Da ne pripadam ovamo...

488
01:09:38,320 --> 01:09:39,600
Znaš što, seko?

489
01:09:40,120 --> 01:09:42,520
Ne sviđa mi se cijela ova situacija.

490
01:09:42,880 --> 01:09:44,400
I ljuti me

491
01:09:44,480 --> 01:09:46,880
jer te djed stavlja
u nezgodnu situaciju.

492
01:09:47,960 --> 01:09:50,080
Zvuči mi kao da te maltretira.

493
01:09:51,280 --> 01:09:52,480
Maltretira...

494
01:09:55,040 --> 01:09:57,680
Moraš donositi vlastite odluke.

495
01:09:57,760 --> 01:10:00,280
I nemoj da nitko utječe na tvoj izbor.

496
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
Budi iskrena sama sa sobom.

497
01:10:04,160 --> 01:10:05,080
Vidiš li se zaista

498
01:10:05,160 --> 01:10:07,160
kako živiš u bušu
sljedećih deset godina?

499
01:10:10,000 --> 01:10:12,240
Ne možeš to napraviti baki.

500
01:10:13,800 --> 01:10:16,040
Ne možeš to napraviti baki.

501
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Dakle?

502
01:10:27,880 --> 01:10:30,040
Bio je ondje gore sve ove godine.

503
01:10:31,480 --> 01:10:33,200
Da, gore u planinama.

504
01:10:33,280 --> 01:10:33,960
Ne tu.

505
01:10:34,040 --> 01:10:34,880
Nije dio tvojeg života.

506
01:10:35,360 --> 01:10:37,240
Nije poput tvoje bake.

507
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Ali ona je ta koja nas je razdvojila.

508
01:10:45,680 --> 01:10:47,760
Ne opet!

509
01:10:59,720 --> 01:11:00,600
Pa...

510
01:11:00,680 --> 01:11:03,680
Samo nemoj sjebati sve nama ostalima.

511
01:11:15,120 --> 01:11:16,040
Krpica za pranje.

512
01:11:39,960 --> 01:11:40,840
Voda.

513
01:12:01,320 --> 01:12:03,280
Ne moraš se ni za što brinuti.

514
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
Slat ću novac svaki tjedan.

515
01:12:06,800 --> 01:12:08,840
Nije problem.

516
01:12:21,040 --> 01:12:23,000
Bit će sve u redu.

517
01:13:09,160 --> 01:13:11,520
Pokaži im koliko si zanosan
u tim šljokičastim cipelama.

518
01:13:11,600 --> 01:13:13,120
Ne daj da se itko zafrkava s tobom.

519
01:13:13,200 --> 01:13:14,120
Toliko sam se nadao

520
01:13:14,200 --> 01:13:16,160
da ćeš plesati pored
mene u tim cipelama.

521
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
Nadam se da će ti baka ozdraviti.

522
01:13:19,880 --> 01:13:21,160
U redu je.

523
01:13:23,800 --> 01:13:25,240
Nedostajat ćeš mi.

524
01:14:01,440 --> 01:14:04,600
Trebala bih napraviti i
neku drugu vrstu juhe jednom.

525
01:14:05,480 --> 01:14:07,640
Uvijek ista.

526
01:14:15,600 --> 01:14:18,640
To je već bolje. U redu je.

527
01:16:25,120 --> 01:16:26,800
Bok, William.

528
01:16:28,000 --> 01:16:29,720
Što želiš?

529
01:16:29,800 --> 01:16:31,320
Što ti mogu donijeti?

530
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Samo čips.

531
01:16:35,280 --> 01:16:37,080
Samo čips.

532
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
Imaš puno novca.

533
01:16:48,120 --> 01:16:49,520
Kako ti je tata?

534
01:16:49,600 --> 01:16:50,200
Dobro.

535
01:16:50,280 --> 01:16:52,400
On ti je kupio ATV?

536
01:16:53,480 --> 01:16:55,040
Znaš ga voziti?

537
01:16:57,680 --> 01:16:59,200
Daj da ti pomognem.

538
01:17:00,160 --> 01:17:01,760
To je puno novca.

539
01:17:04,920 --> 01:17:06,520
Samo jedan rand.

540
01:17:08,120 --> 01:17:11,120
Eto.

541
01:17:11,200 --> 01:17:12,720
Pozdravi tatu.

542
01:17:12,800 --> 01:17:14,240
U redu.

543
01:17:14,320 --> 01:17:15,400
Bok.

544
01:19:03,000 --> 01:19:04,080
Hvala.

545
01:21:10,680 --> 01:21:12,160
Je li mama dobro?

546
01:22:42,280 --> 01:22:45,200
MEDIATRANSLATIONS