Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Carissa!
Mi van?
Carissa! Gyere segíteni!
Carissa!
Carissa! Berepült egy galamb!
Carissa!
Hol van apád?
Az ő csökött galambjai.
Mi lett a Diana hercegnős konyharuhámmal?
Megint nincs víz.
Üdv, Wilhelmiena!
Hogyhogy benéztél?
Kaphatok egy csomag hagymát?
Nincs apród?
Tudod, hogy öt rand.
Elnézést kérek, néni.
Carissa, öltözz fel!
Elkésünk.
Carissa!
Az unokám, Carissa.
Örvendek.
Szeretne feliratkozni a képzésre.
Örülök, hogy beiratkozol.
Alig várom a közös munkát.
Gyönyörű.
Figyelmet kérek!
Büszkén jelentem be, hogy megszereztük
majdnem az össze aláírást,
hogy beindulhasson a projekt.
És mi,
a Mont Royale,
szeretnénk megköszönni a közösségnek,
hogy ennyien aláírtak,
és megtisztelték bizalmukkal a cégünket.
Megragadom az alkalmat, hogy bejelentsem,
maradt még jelentkezési lap,
hogy a falubeli fiatalok a városba mehessenek,
egy egyéves oktatóprogramra.
Amikor sikeresen visszatérnek,
munkába állhatnak
a hegyekben, az új golfparadicsomban.
Azt is bejelenteném,
hogy mint látjátok, vásárt is tartunk,
ahol mindenkit szívesen látunk.
ITT GOLFPARADICSOM ÉPÜL
KARRIERLEHETŐSÉG FIATALOKNAK
Az öregnek kötélnek kell állnia.
Jó helyen vannak földjei a hegyen.
Mindenki csak rá vár.
Carissa!
Csinoska vagy.
Szépséges.
Gyönyörűségem!
Hoztam a jelentkezési lapot
az oktatásra.
Hagyd csak itt, majd megnézem!
Korán gyere haza, jó?
Hogy mondod?
Nem te jössz.
Nyertem!
- És azokkal mi van? - Nyertem!
Ez másmilyen.
Hagyjatok már, nyertem!
Szerintem csaltál.
Nem lehet mindig nyerni.
Egy csapatban vagyunk.
Tölts egy italt, túl sokat fecsegsz.
Csak magadért játszol.
Az én csapatomban kéne lenned.
Pocsékul játszol!
Gladwin, legközelebb veled leszek.
De pocsékul játszik.
Apád megint itt van.
Gyerünk, gyerünk!
Te jössz.
Próbálkozhatsz, de minek?
Carissa!
Mindenki előtt lejáratott.
Passzold ide a cigit!
Várj!
Gyerünk!
Csajszi!
El tudod képzelni? Egy kocsmában?
Egy kocsmában!
Ilyet lépni!
Tudja, ki vagyok én?
Ne jártasd már a szádat!
De most...
Az mi?
Menj haza!
- Biztos? - Ja.
Jó éjt!
Solly!
Hé!
Gyere!
Állj fel!
Basszus!
Szedd össze magad, apa!
Állj már fel!
Gyere, na!
Gyere!
Ez a házam.
Megyek, megyek.
Kitöltötted a jelentkezést?
Jó reggelt, Peppie!
Jössz megint aratni velünk?
Idén nem, Hendrik.
Van rendes állásom.
- Reggelt, Hendrik! - Reggelt, Edgar!
Kezdhetjük?
Hogyne.
Szombat van.
Tökre izgulok a Mont Royale dolog miatt.
Nem is tudom...
Mit nem tudsz?
Meg kell próbálnunk, csajszi!
A városi éjszakák csak rám várnak.
Te pedig velem jössz.
Látom, ahogy csillámos flitteres ruhában
járjuk az utcákat.
Mi lett azzal a városi csávóval, akivel jártál?
A hosszú orrúval?
Velem fizettette ki a taxit,
aztán kiderült, hogy bepalizott.
Fel se ismertem élőben.
Nem magáról küldött képet.
Nem vicces.
Azt a pénzt nem kapom vissza.
Szerinted annyira mókás?
Azt hittem, ő fizetett.
Nem! Hogy képzeled?!
Mikor megláttam, hogy Pinokkió vár,
full otthagytam.
Most tervezgetem,
hogyan szerezzem vissza a pénzt.
Megszáradt már a hajad?
Majdnem.
Vizes kézzel ne nyúlj hozzá!
Amúgy is egy boglya a hajad.
Látom lelki szemeimmel.
A városi éjszakai élet.
Flitteres ruhák, magassarkú...
Még a csúf alakoddal is
jól néznél ki ruhában.
Felpofozlak, te.
Kész utcai harcos vagy, vágom.
De csajszi, te nem várod?
Mész egyáltalán?
Mondd, hogy igen!
Csak, mert te is mész.
Akkor igen?
Ez az, csajszi!
Kifelé!
Carissa!
Kitöltötted a jelentkezést?
Igen, nagyi.
Meglátod.
Imádni fogod a várost.
Új emberként fogsz visszatérni.
Olyan boldog leszel!
Miért vagy ilyen pimasz?
Egész nap csak bunyózol.
Képzésre megy.
A városban újra találkoztok.
Nagyi, hol van a vasaló?
Jesszus, Carissa, miért vagy még harisnyában?
Miért nem vagy kész? Ostoba lány!
A húgod mindig, mindenhonnan elkésik.
Ismered.
Sosem ér oda.
Pontosan.
Igen, igen.
Aha. Jó.
Majd gyere el meglátogatni.
Maradj pár napra.
Jól van, szeretlek.
Jó, édes. Szia!
Nem szól.
Ez az.
Várod az utat?
Azt hiszem.
Imádkozzunk!
Köszönjük, Uram, bizodalmadat, még ha le is térünk utadról.
Uram, bocsáss meg, ha csalódást okozunk!
Uram, segíts odafigyelni
a te szavadra!
Uram, erősítsd meg a szívünket!
Uram, köszönjük
irgalmadat és szeretetedet,
amely mindig elegendő, Uram.
Uram, köszönjük mindennapi áldásaidat.
Ámen.
Solly!
Wilhelmiena!
Nem is hívtál.
Nem aggódsz, mi van velünk,
vagy hogy van az unokád.
Miért vagy itt?
Mondd, mit akarsz?
Mit akarsz?
Hendrik, mondd!
Erre nincs időm.
Honnan jött ez az ötlet?
Hogy elvidd az unokámat?
Csak a holttestemen át!
Soha! Soha!
Nem viheted el a hegyekbe.
Nem engedem.
Nem.
Kizárt.
Felejtsd el!
Nem.
Hol voltál évekig,
amíg szenvedtünk?
Egy liter tejet sem adtál neki,
egy tál kását sem.
Jött a nagyapám...
Megmutatná a teaföldjeit,
mielőtt eladja.
Akarsz menni?
Bakker, dehogy.
Ő az a fickó,
akit Wilhelmiena évekkel ezelőtt kirúgott?
Az.
Durva...
Mutasd meg neki!
Szétszedem.
Fájni fog.
Rohadtul bemosok neki.
Ideje. Nem szólhatsz be nekem!
Nem szórakozom tovább.
Nem hagyom, hogy szórakozzanak velem.
Leverem.
El az útból!
Carissa?
Mi folyik itt?
Feküdj le, nagyi!
Be van rúgva.
Carissa!
Mi történt megint?
Mondtam, hogy ne menj a kocsmába.
Csak beugrottam.
Beugrottál?
Hajnali fél öt van.
Egész éjjel vártalak.
Bántott valaki?
Mi?
Én bántottam őket.
Kiket?
Kit vertél meg?
Ashley-t meg a barátait.
A lelkész lányát?
A lelkész bekaphatja!
Hajnalok hajnalán betámolyogsz,
és így beszélsz.
- Nagyi! - Nem beszélhetsz így velem.
Nem hallgatsz rám.
Elszaladt veled a ló!
Majd rám figyelsz!
Miért nem hallgatsz rám?
Ha keresed a bajt, megtalál.
Sose figyelsz.
Sose tanulsz.
Ez feldühít.
Mindig bajt keversz.
Mintha a falnak beszélnék.
Azt teszed, amit akarsz.
Pofára fogsz esni.
Csak dumálsz.
Magadra hallgatsz.
Rám se hederítesz.
Mit se számít a szavam.
Semmit se jelentek neked.
De majd meglátod!
Addig foglak elverni,
amíg így viselkedsz.
Meg fogod bánni.
Megígérem.
Elegem van a szarságaidból.
Nem figyelsz...
Biztos visszament a kocsmába.
Tovább inni.
Mert ott vannak a barátai.
Atyám, Carissa...
Ezért megfizetsz.
Nem bujkálhatsz a nagymamádnál.
Ki kell jönnöd, és akkor...
Gladwin!
Szia, Rambo!
Hogy van a kezed?
Jól.
Alhatok itt?
Ma nem.
Légyszi!
Ma nem.
Carissa!
Solly!
Vigyél el!
Hova?
Innentől gyalog kell menned.
Hol lakik?
Arra. A hegy mögött.
Örülök, hogy eljött, tiszteletes asszony.
Megbeszélni, mit tett Carissa
a lánya ellen...
Nagyon megrendített.
Carissa is bánja, amit tett.
Szeretnék...
bocsánatot kérni,
mert nagyon szeretné ezt a munkalehetőséget,
és hogy ez ne hasson rá.
Tiszteletes asszony, kérem, ne...
rója ezt fel neki.
Bocsásson meg!
Teszek fel teát.
Hendrik!
Maradhatsz, amíg akarsz.
Kijössz velünk a teaföldre holnap?
Mit csináljak ott?
Többen gyorsabban végzünk.
Hol tudom feltölteni a telefonomat?
Itt nincs áram.
Ez rooibos tea?
Bizony.
Segítesz?
Segíthetsz.
Mit csináljak?
Fogj egy marék teát!
Felfelé tartsd a sarlót!
Húzd félre a teát!
Emeld magad felé a sarlót!
Tompa az éle.
Nem.
Várod, hogy a városba mehess?
Herchell!
Hol lehet...
Vécézni?
Collin!
Hozd ide azt a széket, kérlek!
Még egy rohadt budi sincs.
Parasztok!
A gaz már megint kinőtt a hátsó kertben.
Gyenge a karja a teaszüreteléshez.
Megint elvitte a szél a kalapomat.
Hendrik!
- Hendrik! - Igen?
A kecske megint elkóborolt.
- Melyik? - A bak.
Meg kell keresni.
Carissa! Gyere velem!
Nem mehetsz ilyen ruhában.
Kicsit messzire mentünk.
De... Tudok erre egy helyet.
Az iszákosságom miatt
életem szerelme
választás elé állított.
És én...
utat tévesztettem.
De remélem,
megbocsát.
Remélem,
megbocsát.
Merre van a hazaút?
Nem tudom, kölyök.
Ha a földet legyalulják az építkezés miatt,
hol fogsz jövőre teát ültetni?
Itt a csap, itt a lefolyó.
Egyik kezében mosdókendő,
a másikban szappan.
Kicsit megnyitja a csapot...
Ahogy csorog a víz,
gyorsan felfogja,
hogy megmosakodhasson.
Mikor megláttam,
nem bírtam abbahagyni a röhögést.
Mondom neki:
Barátom!
Ezt nem így kell. Állj egyenesen
a zuhany alatt,
hogy rád essen a víz!
Az őseim
a koikoi népből valók.
A nagyapám.
Innen származik.
Észak-Fokföldről.
Ezért mondom, hogy koikoi vagyok.
Én akkor mi vagyok, Collin?
Te is koikoi vagy.
Minden... Hogy is mondjam...
A színes bőrűek. A feketék.
Ők is koikoik.
Érdekes.
Kösz, kösz.
Megvan...
jó pár éve...
egy kívánságom,
hogy bárcsak
átválthatnám az álmaimat
valósággá!
Arra gondolok,
mit hagyok magam után a következő generációnak.
A golfos cég
folyton nyaggat,
hogy adjam át a földemet.
Szeretnéd, hogy ideköltözzek, papa?
Jól csinálom?
Tökéletesen.
Ez ki?
Carissa nővére.
Carissa!
Haza kell jönnöd.
Nagyi beteg.
Amikor hallod, az egy jel?
Egyszerűen ilyen hangot ad.
Ennyi.
Balszerencsét hoz.
Reggelente...
Akkor szólal meg.
Amikor felkel a nap.
Rákezdi: vú-vú!
Átrepül a házunk fölött.
Onnan tudni, hogy lecsap a halál a családra.
Baleset lesz vagy valami.
Mióta üres a poharad?
Egész nap badarságokat hallgatok.
Láthatod,
a golfpályát a közösség mellé építjük.
Már beszéltünk a vezetőkkel.
Uram, eléd járulunk.
A hegyekre vetjük tekintetünket, Uram.
Hol találunk segítséget, Jézus?
Csak te segíthetsz rajtunk, Jézusunk!
Wilhelmiena betegágya mellett őrködünk, Jézus.
Erőt kérünk az Úrtól.
Helyezd rá kezed, gyógyítsd meg őt, Jézus!
Imádkozunk...
az unokáiért is, Uram.
Főleg azért, aki ápolja Wilhelmienát.
Áldd meg őket, Uram!
Adj neki erőt, Uram!
A te nevedben könyörgünk.
Ámen.
Hol van Hendrik?
Mi van a golfparadicsommal?
Carissa!
Csak te maradtál a nagymamádnak.
Nagyon beteg.
Ápolnod kell.
Isten ad hozzá erőt.
Tarts ki!
Carissa!
A kemény munkádért.
Hogy van a nagyi?
Stroke-ot kapott.
Már sosem lesz a régi.
Tudod, hogy nem kell maradnod.
A hegyek végtelenek, várnak.
Valakinek maradnia kell.
Nem akarsz beköltözni?
Tudod jól,
hogy nem tartozom ide.
Tudod mit, hugi?
Ez az egész nem áll össze.
Idegesít,
mert nagypapa kellemetlen helyzetbe hoz téged.
Mintha nyomasztana.
Mivel?
Figyelj, hugi, hozd meg a saját döntéseidet!
Ne hagyd, hogy befolyásoljanak!
Légy őszinte magaddal!
El tudod képzelni, hogy a bozótban éled le a következő tíz évet?
Ezt nem teheted a nagyival.
Nem teheted a nagyival.
Szóval?
Odafent élt ennyi éven át.
Igen, a hegyekben.
Nem itt, nem volt része az életednek.
Nem úgy, mint a nagyid.
Nagyi választott el minket.
Ne már!
Hát...
Csak ne szúrd el nekünk, többieknek!
Mosdókendő.
Víz.
Ne aggódj!
Hetente küldök pénzt.
Nem gond.
Minden rendben lesz.
Mutasd meg nekik, mennyire szép vagy a csillámos cipődben!
Ne hagyd, hogy packázzanak veled!
Reméltem, hogy te is
velem táncolsz, szép cipőben.
Remélem, a nagyid hamar meggyógyul.
Ne aggódj, haver!
Hiányozni fogsz.
Másféle levest sem ártana főznöm.
Mindig ugyanilyen.
Így. Jól van.
Szia, William!
Mit szeretnél?
Mit adhatok?
Chipset.
Csak chipset.
Jó sok pénzed van.
- Hogy van apukád? - Jól.
Megvette neked a quadot?
Tudod vezetni?
Hadd segítsek!
Ez sok pénz.
Csak egy rand lesz.
Tessék.
Üdvözlöm apukádat.
Jó.
Szia!
Köszi.
Anya jól van?
CARISSA
Magyar szöveg: Terray Magdolna Iyuno