1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
Кариса!

4
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Кариса!

5
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
Што е?

6
00:02:41,920 --> 00:02:44,600
Кариса! Дојди да помогнеш!

7
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Кариса!

8
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Кариса!

9
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Кариса! Има гулаб во куќава!

10
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Кариса!

11
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Каде е татко ти?

12
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Тоа се неговите проклети гулаби.

13
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
Види на што личи
пешкирот на принцезата Дијана.

14
00:03:31,240 --> 00:03:33,120
Пак нема вода.

15
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
Здраво, Вилхемина!

16
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Од каде никна ти?

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Може пакетче кромид?

18
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Зошто немаш ситно?

19
00:03:40,080 --> 00:03:41,360
Чини пет ранди.

20
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Извини, тетке.

21
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Кариса, облечи се.

22
00:03:44,480 --> 00:03:46,120
Доцниме.

23
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Кариса!

24
00:04:11,680 --> 00:04:12,600
Кариса!

25
00:04:19,000 --> 00:04:21,160
Ова е внука ми, Кариса.

26
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Мило ми е.

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Дојде да се запише на курс.

28
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Мило ми е што ќе се запишеш.

29
00:04:30,120 --> 00:04:31,480
Се радувам што ќе соработуваме.

30
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Прекрасно.

31
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Може малку внимание?

32
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Со гордост можам да кажам
дека ги собравме

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,880
сите потребни потписи

34
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
за да почнеме со проектот.

35
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
И ние, како

36
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
"Монт Ројал"

37
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
и благодариме на заедницата

38
00:05:17,840 --> 00:05:21,120
за сите потписи

39
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
и за довербата во нашата компанија

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Во оваа прилика сакам да најавам

41
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
дека сите обрасци за пријава
се уште достапни

42
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
за децата од село да ги однесеме в град

43
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
за една година да одат на обука.

44
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Така што кога ќе се вратите дома

45
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
може да работите

46
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
во планина на нови голф терени.

47
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Исто така, сакам да најавам,

48
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
како што гледате,

49
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
ќе организираме селски панаѓур

50
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
на кој сите сте поканети.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Стариот мора да потпише пренос.

52
00:06:08,160 --> 00:06:09,920
Онаму има првокласно земјиште.

53
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
Сите ги чекаме.

54
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Кариса.

55
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Кариса.

56
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Многу си згодна.

57
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
Прекрасна.

58
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Многу си згодна.

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Ти донесов образец за пријава

60
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
на обука.

61
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Стави го тука, после ќе го видам.

62
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
И немој доцна да се вратиш вечер.

63
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
Молам?

64
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
Не е твој ред.

65
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
Победив!

66
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
А овие плочки тука?

67
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
Победив!

68
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
Ова се други плочки.

69
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Откачи се, победив.

70
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
Се чувствувам измамено.

71
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Не можеш да победуваш секој пат.

72
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Во ист тим сме!

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Наточи ми пијалак, премногу зборуваш.

74
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Играј сам!

75
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
Треба да бидеш во мојот тим!

76
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
Не знаеш да играш!

77
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
Гладвин, ти си ми партнер
во следната рунда.

78
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Играва врска нема.

79
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
Татко ти пак е овде.

80
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Ајде!

81
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Ти си.

82
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Можеш да се обидеш, но нема да успееш.

83
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
Кариса!

84
00:09:50,480 --> 00:09:54,040
Пред сите ме посрамоти.

85
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Подај ми ја цигарата.

86
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Чекај.

87
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Ајде!

88
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Девојко!

89
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Можеш да замислиш! Во крчмата?

90
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
Во крчмата!

91
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
Тоа да ти го направи?

92
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Знае ли таа која сум јас?

93
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Доста сереш, човеку.

94
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Дали е таа...

95
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Што е тоа?

96
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Оди дома.

97
00:10:28,040 --> 00:10:28,880
Сигурно?

98
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Да.

99
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Добра ноќ.

100
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Добра ноќ.

101
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Соли.

102
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Соли!

103
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Еј!

104
00:11:07,040 --> 00:11:07,800
Дојди.

105
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Стани.

106
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Лајна.

107
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
Мора да се прибереш, тато.

108
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Само стани.

109
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
Дојди. Ајде.

110
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Ајде!

111
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
Ова е моја куќа.

112
00:12:05,280 --> 00:12:09,920
Одам!

113
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
Го пополни формуларот?

114
00:15:12,480 --> 00:15:13,520
Добро утро, Пепи!

115
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
Ќе дојдеш со нас на жетва?

116
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Овој пат не доаѓам, Хендрик.

117
00:15:18,920 --> 00:15:20,680
Сега имам вистинска работа.

118
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Добро утро, Хендрик. -Здраво, Едгар.

119
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Може да почнеме?

120
00:15:29,160 --> 00:15:30,200
Можеме.

121
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Сабота е!

122
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Баш се радувам на она
со "Монт Ројал".

123
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Не знам...

124
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Што не знаеш?

125
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
Мора да тргнеме!

126
00:16:58,720 --> 00:17:02,000
Ме повикува ноќниот живот на градот.

127
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
А ти одиш со мене.

128
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
Не гледам нас две во блескави
фустани со мониста

129
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
на градските улици.

130
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Што е со оној типот од градот?

131
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Со долгиот нос?

132
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Ме натера да платам такси,

133
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
а излезе дека е измамник.

134
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
Беше непрепознатлив.

135
00:17:22,520 --> 00:17:24,600
Испрати лажна слика.

136
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Не е смешно.

137
00:17:27,520 --> 00:17:31,200
Како ќе ги надокнадам тие пари?

138
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
А ти мислиш дека е урнебесно.

139
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Мислев тој платил.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,800
Не! Нема шанси.

141
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
Кога го видов Пинокио,

142
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
се откажав од се.

143
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Сега морам да смислам план

144
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
како да го надоместам потрошеното.

145
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Ја исуши косата?

146
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Речиси.

147
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Не ми ја допирај со мокри раце.

148
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
И онака ти е голема искубана топка.

149
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Веќе не гледам.

150
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Ноќен живот во градот.

151
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Фустани со мониста
и високи потпетици...

152
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Дури и со тоа грдо тело

153
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
убаво ќе изгледаш во фустан.

154
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Ќе те удрам.

155
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Да, ти баш знаеш да се тепаш.

156
00:18:13,800 --> 00:18:14,560
Замисли.

157
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
Зар не се радуваш?

158
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Одиш?

159
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Те молам, согласи се.

160
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
Одам само зашто ти одиш.

161
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Тоа е "да"?

162
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
Тоа те прашувам.

163
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Надвор! Надвор!

164
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Кариса...

165
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Ги пополни формуларите?

166
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Да, бабо.

167
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Ќе видиш.

168
00:19:13,640 --> 00:19:17,640
Ќе ти се допадне градот.

169
00:19:19,520 --> 00:19:20,400
Ќе се вратиш

170
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
како нова личност.

171
00:19:26,000 --> 00:19:29,320
Ќе бидеш многу среќна.

172
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
Зошто си толку дрзок?

173
00:20:03,280 --> 00:20:05,800
Цел ден се расправаш.

174
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
За обуката, да.

175
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
И потоа ќе се најдете во градот.

176
00:22:01,480 --> 00:22:02,240
Бабо?

177
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Каде е пеглата?

178
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
До Бога, Кариса.

179
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
Уште имаш чорапа на глава?

180
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
Зошто не си спремна?

181
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Глупава!

182
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Сестра ти секогаш доцни.

183
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Знаеш каква е.

184
00:22:12,760 --> 00:22:13,720
Никогаш не е на време.

185
00:22:14,280 --> 00:22:14,960
Точно.

186
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Да. Да.

187
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
Во ред.

188
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
Мора наскоро пак да не посетиш.

189
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
Дојди ни во посета.

190
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
Во ред. Те сакам.

191
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
Во ред, душо.

192
00:22:26,360 --> 00:22:27,040
Пријатно.

193
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
Нема да ѕвони.

194
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Одиме!

195
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
Се радуваш што одиш?

196
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Веројатно.

197
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Да се помолиме.

198
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Да му заблагодариме на Бога
за довербата и покрај нашето талкање.

199
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
Господе, прости што те разочаруваме.

200
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
Господе, помогни да останеме
сосредоточени

201
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
на Твојата реч.

202
00:23:28,040 --> 00:23:30,760
Господе, дај ни храброст.

203
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
Господе, фала

204
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
за милосрдието и љубовта

205
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
кои доволно ни ги даваш, Господе.

206
00:23:37,760 --> 00:23:42,800
Господе, благодарам за сите
благослови што секојдневно ги примаме.

207
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
Амин.

208
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Соли!

209
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Соли!

210
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
Вилхелмина!

211
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Не се ни јави!

212
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Никогаш не се грижеше

213
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
за тоа како е внука ти.

214
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
Зошто дојде?

215
00:24:53,520 --> 00:24:54,720
Кажи ми што сакаш!

216
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
Што сакаш?

217
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Хендрик, кажи ми.

218
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Немам време за ова.

219
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
Од каде ти е таа идеја?

220
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Да ја одведеш внука ми?

221
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Преку мене мртва.

222
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Никогаш!

223
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
Не можеш да ја одведеш во планина.

224
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
Одбивам.

225
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Одбивам.

226
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
Нема шанси.

227
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Заборави.

228
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
Не.

229
00:25:23,880 --> 00:25:24,960
Каде беше сите години

230
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
додека се борев?

231
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Не и даде ни шише млеко

232
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
ни чинивче со каша.

233
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
И потоа дојде дедо ми.

234
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Сака да ми ги покаже
плантажите со чај

235
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
пред да ги препише.

236
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Ќе дојдеш со мене?

237
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Нема шанси.

238
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Дали е тоа човекот

239
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
што Вилхимена го исфрли
пред многу години?

240
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Да.

241
00:26:22,240 --> 00:26:24,960
Хаос.

242
00:26:30,000 --> 00:26:31,120
Покажи и.

243
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
Ќе ја искршам.

244
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
Ќе ја повредам.

245
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Ќе и врзам шамар.

246
00:26:36,360 --> 00:26:37,080
Веќе е крајно време.

247
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
Немаш право ништо да ми зборуваш.

248
00:26:39,480 --> 00:26:41,400
Нема веќе зафркавање со мене.

249
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Не дозволувам да ме играат.

250
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
Ќе ја скршам.

251
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Тргни ми се од патот!

252
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
Кариса!

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Што се случува?

254
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
Оди во кревет, бабо.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Пијана е.

256
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Кариса...

257
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
Што се случи сега?

258
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Ти реков да не одиш во крчмата.

259
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Бев само на кратко.

260
00:27:21,160 --> 00:27:22,240
Кратко?

261
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Пет и пол наутро е.

262
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
Те чекав цела ноќ.

263
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Те повредија ли?

264
00:27:31,200 --> 00:27:32,480
Молам?

265
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Јас нив ги повредив.

266
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Кого?

267
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Кого повреди?

268
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Ешли и пријателките.

269
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
Ќерката на свештеничката?

270
00:27:43,560 --> 00:27:45,440
Нека одебе свештеничката.

271
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Доаѓаш во ова доба

272
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
и така разговараш.

273
00:27:49,200 --> 00:27:49,920
Бабо!

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
Не зборувај така со мене!

275
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Не сакам да го слушам тоа!

276
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Излезе од контрола!

277
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Сега ти ќе слушаш!

278
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Зошто не слушаш?

279
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Ако сакаш проблеми, ќе ти ги дадам.

280
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
Никогаш не слушаш.

281
00:28:19,720 --> 00:28:21,000
Никогаш не учиш.

282
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Тоа многу ме лути.

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
Само правиш проблеми.

284
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Како на ѕид да зборувам.

285
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Прави што сакаш.

286
00:28:30,000 --> 00:28:33,160
Ќе ти се одбие од глава.

287
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Само сереш.

288
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Сега си сама.

289
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Веќе не ме доживуваш.

290
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Веќе не ме слушаш.

291
00:28:43,360 --> 00:28:44,640
Јас сум ти никој и ништо.

292
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Но сега ќе видиш.

293
00:28:49,280 --> 00:28:51,520
Ќе те тепам и понатаму

294
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
ако така се однесуваш.

295
00:28:57,840 --> 00:29:00,400
Ќе зажалиш.

296
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Ти се колнам.

297
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
Доста ми е од твоите лајна.

298
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Не слушаш...

299
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
Веројатно си се вратила во крчмата.

300
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Да пиеш уште.

301
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Зашто пријателите ти се таму.

302
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Боже, Кариса.

303
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
Ќе платиш за тоа.

304
00:29:37,840 --> 00:29:40,880
Не може постојано
да се криеш кај баба ти.

305
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
Мора да излезеш да можам...

306
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
Гледвин!

307
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Гледвин!

308
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Здраво, Рамбо.

309
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Како раката?

310
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
Добро е.

311
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
Може да преспијам тука?

312
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Не денес.

313
00:30:17,680 --> 00:30:19,080
Те молам.

314
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
Не денес.

315
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Кариса.

316
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Соли.

317
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Префрли ме.

318
00:30:44,280 --> 00:30:45,360
Каде?

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Остатокот од патот мора да одиш.

320
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
Каде живее?

321
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Онаму!

322
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
Преку планината.

323
00:32:13,480 --> 00:32:16,400
Мило ми е што свештеничката
се сложи да дојде.

324
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Да можеме да зборуваме
за однесувањето на Кариса

325
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
кон вашата ќерка.

326
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Многу сум тажна поради тоа.

327
00:32:26,640 --> 00:32:29,280
И Кариса е тажна поради
тоа што го направи.

328
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Сакам да...

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,760
Се извинам бидејќи

330
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
очајнички ја посакува таа шанса

331
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
и не сака никој да и стои на патот.

332
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Ве молам, немојте

333
00:32:38,760 --> 00:32:39,880
да и замерувате.

334
00:32:41,080 --> 00:32:42,880
Ве молам, простете и.

335
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Ќе ставам вода.

336
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
Хендрик!

337
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Може да останеш колку сакаш.

338
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Одиш утре со нас на плантажите со чај?

339
00:34:39,440 --> 00:34:41,240
Зошто?

340
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
Што повеќе сме, полесно ќе биде.

341
00:34:54,840 --> 00:34:56,880
Каде можам да го наполнам мобилниот?

342
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Овде нема струја.

343
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Роибос е тоа?

344
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Така е.

345
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Сакаш да помогнеш?

346
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Можеш да помогнеш.

347
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
Што да правам?

348
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Земи шака чај.

349
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Сврти го српот нагоре.

350
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Повлечи го чајот отстрана.

351
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
Повлечи го српот кон себе.

352
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Острицата е тапа.

353
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
Не е.

354
00:39:18,600 --> 00:39:20,560
Се радуваш на одењето во град?

355
00:39:38,520 --> 00:39:39,840
Херчел.

356
00:39:41,200 --> 00:39:42,560
Каде можам да...

357
00:39:43,560 --> 00:39:44,960
Тоалетот?

358
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Колин!

359
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
Донеси го тоа столче тука.

360
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Нема ни проклет тоалет...

361
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
Кретени.

362
00:41:53,840 --> 00:41:56,360
Проклетите билки пак ми се во градината.

363
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
Рацете и се преслаби да сече чај.

364
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Ветрот пак ми ја одвеа шапката!

365
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Хендрик!

366
00:44:50,880 --> 00:44:52,720
Хендрик! -Да?

367
00:44:53,480 --> 00:44:54,680
Повторно исчезна коза.

368
00:44:54,760 --> 00:44:55,800
Која?

369
00:44:55,880 --> 00:44:56,680
Јарецот.

370
00:44:56,760 --> 00:44:57,920
Мора да го пронајдеш.

371
00:44:58,200 --> 00:44:58,920
Кариса!

372
00:44:59,000 --> 00:45:00,400
Појди со мене.

373
00:45:05,640 --> 00:45:08,560
Не може да шеташ во таа облека.

374
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
Предалеку отидовме.

375
00:46:53,720 --> 00:46:54,560
Но...

376
00:46:54,640 --> 00:46:56,400
Знам едно место во близина.

377
00:47:46,760 --> 00:47:48,720
Пијаница сум

378
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
и затоа љубовта на мојот живот

379
00:47:54,480 --> 00:47:56,440
ми даде да бирам.

380
00:48:00,360 --> 00:48:01,480
И јас...

381
00:48:02,480 --> 00:48:03,600
Се изгубив.

382
00:48:06,280 --> 00:48:07,240
Но се надевам

383
00:48:07,880 --> 00:48:09,400
дека ќе ми прости.

384
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Се надевам

385
00:48:13,360 --> 00:48:15,120
дека ќе ми прости.

386
00:50:07,160 --> 00:50:09,400
Во која насока е куќата?

387
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
Не знам, дете.

388
00:51:26,400 --> 00:51:29,240
Ако земјиштето
се истисне поради градба...

389
00:51:29,320 --> 00:51:32,040
Каде ќе садиме чај догодина?

390
00:51:46,200 --> 00:51:50,920
Овде е славината, а овде одводот.

391
00:51:51,000 --> 00:51:53,480
Крпа за перење има во една,

392
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
а сапун во друга рака.

393
00:51:55,120 --> 00:51:56,800
Малку отвори ја славината...

394
00:51:57,400 --> 00:51:59,600
И додека водата тече

395
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
брзо ја собира

396
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
за да се измие.

397
00:52:03,800 --> 00:52:05,320
Кога дојдов

398
00:52:05,400 --> 00:52:07,160
не можев да прекинам да се смеам.

399
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Му реков:

400
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
"Пријателе...

401
00:52:11,080 --> 00:52:11,720
Тоа не оди така.

402
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Мора да се исправиш

403
00:52:14,160 --> 00:52:15,680
под тушот

404
00:52:15,760 --> 00:52:17,680
за водата да паѓа под тебе."

405
00:52:56,560 --> 00:52:57,520
Моите предци

406
00:52:58,120 --> 00:53:01,440
биле припадници на народот Кое.

407
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Дедо ми.

408
00:53:03,840 --> 00:53:05,720
Од таму се.

409
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Северен Кејп.

410
00:53:07,520 --> 00:53:10,840
Затоа се викам Кое.

411
00:53:12,680 --> 00:53:14,240
А што сум јас, Колин?

412
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
И ти си Кое.

413
00:53:17,800 --> 00:53:18,640
Сите...

414
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
Како да кажам...

415
00:53:20,440 --> 00:53:21,320
Обоени луѓе.

416
00:53:21,400 --> 00:53:23,120
Не викаат Обоени.

417
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
Исто се Кое.

418
00:53:28,200 --> 00:53:29,760
Интересно.

419
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
Фала.

420
00:53:45,960 --> 00:53:47,400
Одгледував...

421
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Неколку години...

422
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Желбата

423
00:53:51,040 --> 00:53:52,960
да имам моќ

424
00:53:53,040 --> 00:53:55,600
да ги претворам моите соништа

425
00:53:55,680 --> 00:53:57,200
во реалност.

426
00:53:59,480 --> 00:54:02,680
Постојано размислувам за тоа

427
00:54:02,760 --> 00:54:04,920
што ќе оставам за следната генерација.

428
00:54:05,480 --> 00:54:06,760
Луѓето од голф теренот

429
00:54:07,240 --> 00:54:09,960
постојано ми додеваат

430
00:54:10,040 --> 00:54:13,560
да им ја препишам земјата.

431
00:54:13,640 --> 00:54:17,760
Ако... -Сакаш да дојдам
да живеам тука, дедо?

432
00:55:16,240 --> 00:55:17,440
Добро работам?

433
00:55:17,520 --> 00:55:19,240
Совршено.

434
00:57:47,600 --> 00:57:49,120
Кој е тоа?

435
00:57:56,600 --> 00:57:58,040
Сестра и на Кариса.

436
00:57:59,480 --> 00:58:00,600
Кариса!

437
00:58:00,680 --> 00:58:02,240
Мора да се вратиш дома.

438
00:58:02,320 --> 00:58:04,760
Баба е болна.

439
00:59:40,400 --> 00:59:43,320
Кога ќе го чуеш, тоа е знак?

440
00:59:43,400 --> 00:59:45,520
Така се гласа.

441
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
Само велам.

442
00:59:47,440 --> 00:59:48,600
Тогаш е зла коб.

443
00:59:48,680 --> 00:59:50,040
Наутро...

444
00:59:50,120 --> 00:59:51,200
Прави го само тоа.

445
00:59:51,280 --> 00:59:53,280
Штом изгрее Сонцето...

446
00:59:54,680 --> 00:59:56,160
И кога ќе завие

447
00:59:56,240 --> 00:59:58,040
и прелета преку куќата,

448
00:59:58,440 --> 01:00:01,400
знаеш дека некој
од семејството ќе умре

449
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
или ќе се случи несреќа.

450
01:00:03,600 --> 01:00:05,600
Колку долго чашата ми е празна?

451
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Цел ден и ги слушам глупостите.

452
01:00:26,480 --> 01:00:27,720
Како што гледате,

453
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
ќе изградиме голф терени близу селото.

454
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Веќе зборувавме со поглаварите.

455
01:04:36,560 --> 01:04:39,480
Господе, денес стоиме ред Тебе.

456
01:04:39,560 --> 01:04:43,160
Денес го креваме погледот
кон планината, Господе.

457
01:04:43,240 --> 01:04:45,840
Каде да најдеме помош, Исусе?

458
01:04:45,920 --> 01:04:48,960
Само ти можеш да ни помогнеш, Исусе.

459
01:04:49,040 --> 01:04:53,520
Денес стоиме до креветот на болната
Вилхелмина, Исусе.

460
01:04:54,160 --> 01:04:57,240
Го молиме Господа за сила.

461
01:04:57,320 --> 01:05:00,440
Стави ја својата рака на неа
и излечи ја, Исусе.

462
01:05:00,520 --> 01:05:01,960
Исто така, молиме за нејзините...

463
01:05:02,440 --> 01:05:03,840
Внуци, Господе.

464
01:05:03,920 --> 01:05:08,000
Особено за оние што
се грижат за Вилхелмина.

465
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
Благослови ги, Господе.

466
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
Дај и сила, Господе.

467
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Те молиме.

468
01:05:13,880 --> 01:05:14,960
Амин.

469
01:06:16,440 --> 01:06:18,040
Каде е Хендрик?

470
01:06:18,120 --> 01:06:20,600
Што се случува со голф терените?

471
01:06:21,760 --> 01:06:22,960
Кариса.

472
01:06:24,040 --> 01:06:27,520
Баба ти те има само тебе.

473
01:06:27,600 --> 01:06:29,440
Многу е болна.

474
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
Мора да се грижиш за неа.

475
01:06:32,040 --> 01:06:35,560
Бог ќе ти даде сила за тоа.

476
01:06:36,760 --> 01:06:38,240
Ти посакувам се најдобро.

477
01:08:25,160 --> 01:08:27,560
Кариса.

478
01:08:30,840 --> 01:08:33,520
Внимателно работиш.

479
01:08:38,480 --> 01:08:40,480
Како е?

480
01:08:44,160 --> 01:08:45,880
Мозочен удар.

481
01:08:46,680 --> 01:08:48,880
Веќе никогаш нема да биде иста.

482
01:08:50,040 --> 01:08:52,680
Знаеш дека не мора да останеш тука.

483
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
Можеш во планина.

484
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
Некој мора да биде тука.

485
01:08:59,240 --> 01:09:01,680
Не сакаш да се вселиш?

486
01:09:05,160 --> 01:09:06,280
Добро знаеш...

487
01:09:06,360 --> 01:09:08,760
Дека не припаѓам овде...

488
01:09:38,320 --> 01:09:39,600
Знаеш што, сестро?

489
01:09:40,120 --> 01:09:42,520
Не ми се допаѓа целава ситуација.

490
01:09:42,880 --> 01:09:44,400
И ме лути

491
01:09:44,480 --> 01:09:46,880
што дедо ти те става
во незгодна ситуација.

492
01:09:47,960 --> 01:09:50,080
Ми звучи како да те малтретира.

493
01:09:51,280 --> 01:09:52,480
Малтретира...

494
01:09:55,040 --> 01:09:57,680
Мора да носиш свои одлуки.

495
01:09:57,760 --> 01:10:00,280
И никој да не ти влијае на изборот.

496
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
Биди искрена со себе.

497
01:10:04,160 --> 01:10:05,080
Се гледаш ли навистина

498
01:10:05,160 --> 01:10:07,160
како живееш во грмушки
следните десет години?

499
01:10:10,000 --> 01:10:12,240
Не можеш тоа да и го направиш.

500
01:10:13,800 --> 01:10:16,040
Не можеш тоа
да и го направиш на баба ти.

501
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Значи?

502
01:10:27,880 --> 01:10:30,040
Беше таму горе сиве овие години.

503
01:10:31,480 --> 01:10:33,200
Да, горе во планините.

504
01:10:33,280 --> 01:10:33,960
Не тука.

505
01:10:34,040 --> 01:10:34,880
Не е дел од твојот живот.

506
01:10:35,360 --> 01:10:37,240
Не е како баба ти.

507
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Но таа не раздели.

508
01:10:45,680 --> 01:10:47,760
Не повторно!

509
01:10:59,720 --> 01:11:00,600
Па...

510
01:11:00,680 --> 01:11:03,680
Само немој да не зафркнеш
нас останатите.

511
01:11:15,120 --> 01:11:16,040
Крпа за миење.

512
01:11:39,960 --> 01:11:40,840
Вода.

513
01:12:01,320 --> 01:12:03,280
Не мора за ништо да се грижиш.

514
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
Ќе испраќам пари секоја недела.

515
01:12:06,800 --> 01:12:08,840
Не е проблем.

516
01:12:21,040 --> 01:12:23,000
Се ќе биде во ред.

517
01:13:09,160 --> 01:13:11,520
Покажи колку си неодолив
во тие светкави чевли.

518
01:13:11,600 --> 01:13:13,120
Не дозволувај да се шегуваат со тебе.

519
01:13:13,200 --> 01:13:14,120
Толку се надевав

520
01:13:14,200 --> 01:13:16,160
дека ќе танцуваш до мене
во тие чевли.

521
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
Се надевам баба ти ќе оздрави.

522
01:13:19,880 --> 01:13:21,160
Во ред е.

523
01:13:23,800 --> 01:13:25,240
Ќе ми недостигаш.

524
01:14:01,440 --> 01:14:04,600
Треба некогаш да направам
друг вид супа.

525
01:14:05,480 --> 01:14:07,640
Секогаш истата.

526
01:14:15,600 --> 01:14:18,640
Тоа е подобро. Во ред е.

527
01:16:25,120 --> 01:16:26,800
Здраво, Вилијам.

528
01:16:28,000 --> 01:16:29,720
Што сакаш?

529
01:16:29,800 --> 01:16:31,320
Што можам да ти донесам?

530
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Само чипс.

531
01:16:35,280 --> 01:16:37,080
Само чипс.

532
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
Имаш многу пари.

533
01:16:48,120 --> 01:16:49,520
Како е татко ти?

534
01:16:49,600 --> 01:16:50,200
Добро.

535
01:16:50,280 --> 01:16:52,400
Тој ти го купи АТВ-то?

536
01:16:53,480 --> 01:16:55,040
Знаеш да го возиш?

537
01:16:57,680 --> 01:16:59,200
Дај да ти помогнам.

538
01:17:00,160 --> 01:17:01,760
Тоа се многу пари.

539
01:17:04,920 --> 01:17:06,520
Само еден ранд.

540
01:17:08,120 --> 01:17:11,120
Ете.

541
01:17:11,200 --> 01:17:12,720
Поздрави го татко ти.

542
01:17:12,800 --> 01:17:14,240
Во ред.

543
01:17:14,320 --> 01:17:15,400
Чао.

544
01:19:03,000 --> 01:19:04,080
Фала.

545
01:21:10,680 --> 01:21:12,160
Добро ли е мама?

546
01:22:42,280 --> 01:22:45,200
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС