1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Carissa!

4
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Carissa!

5
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Ce este?

6
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Carissa! Vino să mă ajuţi!

7
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Carissa!

8
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Carissa! A intrat un porumbel în casă.

9
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Carissa!

10
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
Unde este tatăl tău?

11
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Sunt porumbeii lui!

12
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Şi uite cum arată prosopul meu
cu prinţesa Diana!

13
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Iar nu mai curge apa.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Bună ziua, Wilhelmiena!

15
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
De unde ai apărut şi tu?

16
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Vreau şi eu o pungă de ceapă, te rog!

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
De ce nu ai bani mărunţi?

18
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ştii bine că face cinci ranzi.

19
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Scuze, mătuşică!

20
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Carissa, îmbracă-te!

21
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
Suntem în întârziere.

22
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Carissa!

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Carissa!

24
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Ea este nepoata mea, Carissa.

25
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Încântată de cunoştinţă!

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
A venit să se înscrie la curs.

27
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Mă bucur că faci asta.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Abia aştept să lucrăm împreună.

29
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Foarte frumos!

30
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Un moment de atenţie, vă rog!

31
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Sunt mândru să confirm că am primit

32
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
aproape toate semnăturile
de care avem nevoie

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
pentru a lansa proiectul.

34
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Şi noi,

35
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
cei de la Mont Royale,

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
vrem să mulţumim comunităţii

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
pentru semnăturile date

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
şi pentru încrederea
pe care aţi oferit-o companiei noastre.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
De asemenea, profit de ocazie
pentru a anunţa

40
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
că mai sunt formulare disponibile,

41
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
pentru a-i duce pe tinerii din sat
în oraş,

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
unde vor participa
la un program de formare de un an.

43
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Aşadar, când vă întoarceţi acasă,

44
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
puteţi veni să lucraţi

45
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
în munţi, la resortul de golf.

46
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Şi mai vreau să anunţ

47
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
că vom fi gazdele festivalului satului,

48
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
la care sunteţi toţi invitaţi.

49
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Trebuie să semneze şi bătrânul.

50
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Pământul lui e bine poziţionat.

51
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Toată lumea îl aşteaptă pe el.

52
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Carissa!

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Carissa!

54
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Eşti foarte frumoasă!

55
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Pur şi simplu superbă!

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Atât de drăguţă!

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Ţi-am adus formularele
de înscriere

58
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
la cursuri.

59
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Lasă-le aici, mă uit mai târziu.

60
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Şi nu veni târziu acasă, da?

61
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Poftim?

62
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
Nu este rândul tău.

63
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
Am câştigat!

64
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
- Şi piesele astea?
- Am câştigat!

65
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Astea sunt alte piese.

66
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Du-te naibii, am câştigat!

67
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Simt că am fost păcălit.

68
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Nu se poate să câştigi de fiecare dată.

69
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Suntem în aceeaşi echipă!

70
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Pune-mi ceva de băut,
vorbeşti prea mult.

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
Joci singur!

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Tu ar trebui să fii în echipa mea.

73
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Joci foarte prost!

74
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Gladwin, tu o să fii partenerul meu
la următoarea partidă.

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
El joacă foarte prost.

76
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
A venit iar tatăl tău.

77
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Haide, haide!

78
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
E rândul tău!

79
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
Poţi încerca, dar nu vei reuşi.

80
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Carissa!

81
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
M-a făcut de râs în faţa tuturor.

82
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Dă-mi ţigara aia!

83
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Stai puţin!

84
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Haide!

85
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Fată!

86
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Îţi imaginezi, într-o tavernă?

87
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Într-o tavernă!

88
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Să-mi facă mie aşa ceva?

89
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Ea nu ştie cine sunt?

90
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Nu mai vorbi prostii!

91
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Ştie ea...

92
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Ce e aia?

93
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Du-te acasă!

94
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
- Eşti sigură?
- Da.

95
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Noapte bună!

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Noapte bună!

97
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
Solly!

98
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Solly!

99
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Hei!

100
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Vino!

101
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Ridică-te!

102
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
La naiba!

103
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Trebuie să-ţi bagi minţile-n cap, tată!

104
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Hai, ridică-te!

105
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Haide! Aşa!

106
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Haide!

107
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Asta e casa mea.

108
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
Vin. Vin!

109
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Ai completat formularul?

110
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Bună dimineaţa, Peppie!

111
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Vii din nou cu noi la recoltă?

112
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
De data asta nu, Hendrik.

113
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Am o slujbă bună de data asta.

114
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
- Bună dimineaţa, Hendrik!
- Bună dimineaţa, Edgar.

115
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
Putem să începem?

116
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Da, sigur.

117
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Este sâmbătă!

118
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Mă entuziasmează chestia asta
cu Mont Royale.

119
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Nu ştiu ce să zic.

120
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Ce nu ştii?

121
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Trebuie să mergem, fată!

122
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
Viaţa de noapte a oraşului
mă cheamă!

123
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Şi tu vii cu mine.

124
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Ne şi văd pe amândouă
în rochii cu paiete,

125
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
pe străzile din oraş.

126
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla de la oraş
cu care te vedeai?

127
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Ăla cu nasul lung?

128
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Am dat o grămadă de bani pe taxi,

129
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
şi când am ajuns acolo, nu semăna deloc
cu poza pe care mi-o dăduse.

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Nu l-am recunoscut.

131
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Poza pe care mi-a trimis-o era falsă.

132
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Nu e amuzant.

133
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
Cum o să-mi recuperez banii?

134
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Şi ţie ţi se pare amuzant!

135
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Am crezut că el a plătit.

136
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Nu. Niciun ban.

137
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Când am ajuns acolo,
şi am văzut că e un Pinocchio,

138
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
am lăsat totul baltă.

139
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Şi acum trebuie să fac un plan

140
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
să-mi recuperez banii.

141
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Nu ţi s-a uscat părul?

142
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Încă nu.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Ai mâna udă, nu-mi atinge părul!

144
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Părul tău e mereu ca un ghem de lână.

145
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Ne şi văd.

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
Viaţa de noapte a oraşului.

147
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Rochii cu paiete şi tocuri înalte.

148
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Chiar şi tu, cu corpul ăla urât,

149
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
ai arăta bine într-o rochie.

150
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Te plesnesc!

151
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Da, eşti o mare bătăuşă!

152
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Dar tu nu eşti entuziasmată?

153
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Vii şi tu?

154
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Te rog, spune da!

155
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Vin pentru că vii şi tu.

156
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Asta înseamnă da?

157
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Bravo!

158
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Afară! Afară!

159
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Carissa?

160
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Ai completat formularul?

161
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Da, bunico.

162
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
O să vezi tu.

163
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
O să-ţi placă viaţa în oraş.

164
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
O să fii un alt om când te întorci.

165
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
O să fii fericită.

166
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
De ce eşti aşa îndrăzneţ?

167
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Toată ziua te baţi cu ceilalţi.

168
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Este pentru o formare profesională, da.

169
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Şi apoi vă regăsiţi în oraş.

170
00:22:01,560 --> 00:22:03,440
Bunico?
Unde este fierul?

171
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Pentru Dumnezeu, Carissa!
Încă mai dresurile aia pe cap?

172
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
De ce nu eşti gata?
Fată prostuţă!

173
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Sora ta întârzie mereu, peste tot.

174
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Ştii şi tu cum este.

175
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Niciodată nu e punctuală.

176
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Da, exact.

177
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Da.

178
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Da. Bine.

179
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Să vii în vizită cât mai repede!

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Să vii la noi!

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Bine. Te iubesc!

182
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Bine! Pa!

183
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Nu vrea să meargă.

184
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Aşa!

185
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Te bucuri că mergi?

186
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Cred că da.

187
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Să ne rugăm!

188
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Îi mulţumim Domnului pentru încredere,
în pofida păcatelor noastre.

189
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Doamne, iartă-ne că te dezamăgim!

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Ajută-ne să ne concentrăm

191
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
asupra cuvintelor Tale.

192
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Doamne, întăreşte-ne inimile!

193
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Doamne, îţi mulţumim

194
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
pentru mila şi dragostea Ta,

195
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
care ne sunt suficiente.

196
00:23:37,840 --> 00:23:42,880
Doamne, mulţumim pentru binecuvântările
pe care le primim zilnic.

197
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Amin.

198
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Solly!

199
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Solly!

200
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Wilhelmiena!

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Nici măcar nu ne-ai sunat.

202
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Nu-ţi pasă cum ne merge

203
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
sau ce face fata ta.

204
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
De ce ai venit aici?

205
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
Spune-mi, ce vrei?

206
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Ce vrei?

207
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Răspunde, Hendrik!

208
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Nu am timp pentru aşa ceva!

209
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
De unde ţi-a venit ideea asta?

210
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Să o iei pe nepoata mea?

211
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Nici moartă nu ţi-o dau.

212
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Niciodată!

213
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Nu, nu poţi să o duci la munte.

214
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Refuz!

215
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Refuz!

216
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Nicio şansă.

217
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Să uiţi de aşa ceva.

218
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Nu.

219
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Unde ai fost atâţia ani,

220
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
în care mi-a fost greu?

221
00:25:26,840 --> 00:25:28,480
N-ai venit nici măcar o dată
să-i dai un biberon cu lapte

222
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
sau un castron de terci.

223
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Şi apoi a venit bunicul.

224
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Vrea să-mi arate pământurile lui,
pe care cultivă ceai,

225
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
înainte să le dea.

226
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Vrei să te duci?

227
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
În niciun caz.

228
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
Ăsta e bărbatul

229
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
pe care l-a alungat Wilhelmiena
acum mulţi ani?

230
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Da.

231
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
Groaznic.

232
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Arată-i tu care-i treaba!

233
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
O s-o fac praf!

234
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
O s-o fac să plângă!

235
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
O să-i dau una să nu se vadă.

236
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
A venit momentul.
Nu poţi să-mi mai spui nimic.

237
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Nu mai glumesc.

238
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Nu o să-i las să facă ce vor cu mine.

239
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
O s-o fac praf!

240
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Dă-te din calea mea!

241
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Carissa?

242
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Ce s-a întâmplat?

243
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
Du-te la culcare, bunico!

244
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Fata aia e beată.

245
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Carissa?

246
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Ce s-a întâmplat de data asta?

247
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Ţi-am spus să nu te mai duci la tavernă.

248
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
Nu am stat mult.

249
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
N-ai stat mult?

250
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
E patru dimineaţa.

251
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Te-am aşteptat toată noaptea.

252
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
Te-a bătut cineva?

253
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Poftim?

254
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Eu i-am bătut.

255
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
Pe cine?

256
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Pe cine ai bătut?

257
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Pe Ashley şi prietenii ei.

258
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Fata preotului?

259
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
Preotul poate să se ducă naibii.

260
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Vii acasă la ora asta

261
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
şi vorbeşti aşa cu mine?

262
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Bunico!
- Nu vorbeşti aşa cu mine!

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Nu vrei deloc să mă asculţi!

264
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Eşti o destrăbălată!

265
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Te fac eu să mă asculţi!

266
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
De ce nu mă asculţi?

267
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Dacă tot cauţi probleme,
o să le găseşti.

268
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Nu mă asculţi niciodată.

269
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Nici nu înveţi!

270
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Asta mă supără foarte tare.

271
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Tot dai de belele.

272
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
De parcă vorbesc la pereţi!

273
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Tu faci numai ce vrei.

274
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
O să dai tu de necaz!

275
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Ai numai prostii în cap.

276
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Tu eşti propria ta stăpână.

277
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Nici nu te mai uiţi la mine!

278
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Nici nu mă mai asculţi.

279
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Eu nu mai însemn nimic pentru tine.

280
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
Dar o să vezi tu!

281
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
O să vezi ce bătaie îţi dau

282
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
dacă te mai porţi aşa.

283
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
O să-ţi pară rău!

284
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Îţi promit.

285
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
M-am săturat de prostiile tale.

286
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Nu mă asculţi.

287
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Probabil iar te-ai dus la tavernă.

288
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Să bei şi mai mult.

289
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Pentru că prietenii tău sunt acolo.

290
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Doamne, Carissa!

291
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
O să plăteşti pentru asta.

292
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Nu poţi să te mai ascunzi la bunică-ta!

293
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Ieşi afară ca să te...

294
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Gladwin.

295
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Gladwin!

296
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
Salut, Rambo!

297
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Te mai doare mâna?

298
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
N-am nimic.

299
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
Pot să dorm aici?

300
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Astăzi nu.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Te rog!

302
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Azi nu se poate!

303
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Carissa!

304
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Solly.

305
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Du-mă undeva cu maşina!

306
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Unde?

307
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
De aici va trebui să mergi pe jos.

308
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Unde locuieşte?

309
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Pe acolo!
Dincolo de munte.

310
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Mă bucur că părintele a putut să vină.

311
00:32:17,360 --> 00:32:20,680
Ca să putem discuta
despre cum s-a purtat Carissa

312
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
cu fiica sa.

313
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Sunt foarte supărată din cauza asta.

314
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
Şi Carissa este tristă
şi regretă ce a făcut.

315
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Eu voiam

316
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
să îmi cer scuze.

317
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
Ea îşi doreşte foarte mult
acest loc de muncă

318
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
şi nu vrea ca acest incident
să stea în calea sa.

319
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Părintele nu ar trebui

320
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
să aibă resentimente faţă de ea.

321
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Îl rog să o ierte!

322
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
O să pun ceainicul pe foc.

323
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Hendrik!

324
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Poţi să stai oricât doreşti.

325
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Vrei să vii cu noi, mâine,
la plantaţiile de ceai?

326
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Ce să fac?

327
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
Când suntem mai mulţi,
munca e mai uşoară.

328
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
Unde pot să-mi încarc telefonul?

329
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Nu avem electricitate aici.

330
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Ăsta e ceaiul rooibos?

331
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
Da.

332
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
Vrei să ajuţi?

333
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Poţi să ajuţi.

334
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Ce trebuie să fac?

335
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Iei o mână de ceai.

336
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
Ţine secera cum trebuie.

337
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Trage un pic de plante!

338
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Trage secera spre tine!

339
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Nu e ascuţită.

340
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Ba da, este.

341
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Eşti entuziasmată că pleci la oraş?

342
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Herchell.

343
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
Unde aş putea...

344
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Toaletă?

345
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Collin!

346
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Adu scaunul ăla aici, te rog!

347
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Nu au nici măcar
o nenorocită de toaletă!

348
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Ce nemernici!

349
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
Plantele alea nenorocite
sunt iar în grădina mea!

350
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Nu are braţele suficient de puternice
ca să taie ceaiul.

351
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
Vântul mi-a luat iar pălăria.

352
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Hendrik!

353
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
- Hendrik!
- Da?

354
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Iar a dispărut un animal.

355
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
- Care dintre ele?
- Berbecul.

356
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Trebuie să-l găsim!

357
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Carissa! Vino cu mine!

358
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Nu poţi să mergi îmbrăcată aşa!

359
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Am mers cam mult.

360
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
Dar ştiu eu un loc prin apropiere.

361
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Din cauză că sunt un beţiv,

362
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
iubirea vieţii mele

363
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
mi-a dat de ales.

364
00:48:00,480 --> 00:48:01,600
Şi eu...

365
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
Eu mi-am pierdut calea.

366
00:48:06,440 --> 00:48:07,360
Dar sper

367
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
că ea mă va putea ierta.

368
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
Eu sper

369
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
că ea mă poate ierta.

370
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Care e drumul spre casă?

371
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Nu ştiu, copila mea.

372
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Dacă pământul va fi folosit
pentru terenul de golf,

373
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
unde vom planta ceaiul anul viitor?

374
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Deci robinetul era aici
şi scurgerea aici.

375
00:51:51,160 --> 00:51:53,520
El stătea cu un burete într-o mână

376
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
şi cu săpunul în cealaltă mână.

377
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
Deschide robinetul un pic.

378
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
Şi apa începe să curgă

379
00:51:59,840 --> 00:52:01,600
şi el încearcă să o strângă în pumni

380
00:52:01,760 --> 00:52:03,600
ca să se spele.

381
00:52:03,920 --> 00:52:05,400
Şi, când am intrat acolo,

382
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
nu mai puteam să mă opresc din râs.

383
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Şi i-am spus:

384
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
prietene,

385
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
nu funcţionează aşa.
trebuie să stai în picioare,

386
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
sub duş,

387
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
ca apa să curgă pe tine.

388
00:52:56,680 --> 00:52:57,640
Strămoşii mei

389
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
au fost din tribul Khoe.

390
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
Bunicul meu.

391
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Ei erau de aici.

392
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
Din zona de nord.

393
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
De aceea eu spun că sunt Khoe.

394
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
Şi eu ce sunt, Collin?

395
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Tot Khoe.

396
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Toţi cei... cum să spun?

397
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Oamenii de culoare.

398
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Şi ei se trag tot din tribul Khoe.

399
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Interesant.

400
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Mulţumesc!

401
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
Am avut

402
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
timp de câţiva ani

403
00:53:48,920 --> 00:53:50,200
această dorinţă,

404
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
să pot

405
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
să-mi transform visurile

406
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
în realitate.

407
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
M-am tot gândit

408
00:54:02,880 --> 00:54:05,040
la ce o să las în urmă
generaţiei următoare.

409
00:54:05,640 --> 00:54:06,680
Oamenii cu terenul de golf

410
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
mă tot bat la cap

411
00:54:10,040 --> 00:54:13,280
să le dau pământul.

412
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Vrei să mă mut aici, bunicule?

413
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Fac cum trebuie?

414
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Te descurci foarte bine.

415
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
Cine este?

416
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
Sora lui Carissa.

417
00:57:59,600 --> 00:58:00,680
Carissa!

418
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
Trebuie să vii acasă.

419
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Bunica e bolnavă.

420
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Dar când îl auzi, e un semn?

421
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Sunetul pe care îl scoate.

422
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Asta e tot ce spun.

423
00:59:47,440 --> 00:59:48,640
Aduce ghinion.

424
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Dimineaţa...

425
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Pur şi simplu aşa face el.

426
00:59:51,440 --> 00:59:53,440
Dacă atunci când răsare soarele,

427
00:59:54,800 --> 00:59:56,240
face "uuu uuu",

428
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
şi zboară deasupra casei tale,

429
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
atunci sigur va fi un deces în familie,

430
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
sau un accident, sau ceva rău.

431
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
De cât timp stau cu paharul gol?

432
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
Îţi ascult toată ziua prostiile!

433
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
După cum puteţi vedea,

434
01:00:27,960 --> 01:00:30,280
vom construi terenul de golf
foarte aproape de comunitate.

435
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
Am vorbit deja cu liderii comunităţii.

436
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Doamne, stăm azi în faţa Ta.

437
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
Ne ridicăm ochii spre cer, Doamne.

438
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Unde să găsim ajutor, Iisuse?

439
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Doar tu ne poţi ajuta, Iisuse.

440
01:04:49,200 --> 01:04:53,680
Stăm azi la căpătâiul
bolnavei Wilhelmiena, Doamne.

441
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
Şi Te rugăm să-i dai putere.

442
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Vindec-o, Iisuse!

443
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
De asemenea, ne rugăm

444
01:05:02,600 --> 01:05:03,920
şi pentru nepoatele ei, Doamne.

445
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Mai ales pentru cea care are grijă
de Wilhelmiena.

446
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Binecuvântează-le, Doamne!

447
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Dă-le putere, Doamne!

448
01:05:11,960 --> 01:05:13,880
Ne rugăm în numele Tău.

449
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Amin.

450
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
Unde este Hendrik?

451
01:06:18,280 --> 01:06:20,760
Ce se întâmplă cu terenul de golf?

452
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Carissa.

453
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Bunica ta numai pe tine te are.

454
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
E foarte bolnavă.

455
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Trebuie să ai grijă de ea.

456
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Dumnezeu îi va da putere.

457
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
Numai bine pentru tine.

458
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Carissa.

459
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
Pentru munca ta.

460
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
Cum se simte?

461
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
A făcut infarct.

462
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Nu va mai fi niciodată la fel.

463
01:08:50,200 --> 01:08:52,840
Ştii că nu trebuie să rămâi aici.

464
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
Munţii se deschid pentru tine.

465
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Cineva trebuie să fie şi aici.

466
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Nu vrei să mă mut aici?

467
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
Ştii foarte bine.

468
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
Locul meu nu e aici.

469
01:09:38,480 --> 01:09:39,760
Ştii ce, surioară?

470
01:09:40,280 --> 01:09:42,680
Situaţia asta mi se pare ciudată.

471
01:09:43,040 --> 01:09:44,480
Şi mă enervează,

472
01:09:44,640 --> 01:09:47,040
pentru că bunicul te pune
într-o situaţie dificilă.

473
01:09:48,120 --> 01:09:50,240
Mie mi se pare
că pune presiune pe tine.

474
01:09:51,440 --> 01:09:52,640
Presiune...

475
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Ascultă-mă, surioară,
tu trebuie să te hotărăşti singură!

476
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Nu lăsa pe nimeni să te influenţeze.

477
01:10:02,360 --> 01:10:04,160
Şi fii sinceră cu tine!

478
01:10:04,320 --> 01:10:07,360
Te vezi lucrând la câmp
în următorii zece ani?

479
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
Nu poţi să-i faci asta bunicii.

480
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
Nu poţi să-i faci asta bunicii.

481
01:10:26,120 --> 01:10:27,280
Deci?

482
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
A stat acolo toţi anii ăştia.

483
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Da, sus, în munţi.

484
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Nu aici. Nu a fost parte din viaţa ta.

485
01:10:35,520 --> 01:10:37,400
Nu va bunica ta.

486
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Dar ea e cea care ne-a ţinut departe.

487
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Nu din nou!

488
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
Aşadar...

489
01:11:00,840 --> 01:11:03,840
Nu strica totul şi pentru noi.

490
01:11:15,280 --> 01:11:16,200
Cârpă.

491
01:11:40,120 --> 01:11:41,040
Apă.

492
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
Nu trebuie să-ţi faci griji!

493
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
O să-ţi trimit bani
în fiecare săptămână.

494
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
Nu e o problemă.

495
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Va fi bine.

496
01:13:09,160 --> 01:13:11,640
Să le arăţi cât de minunată eşti
în pantofii ăia cu toc, da?

497
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Nu lăsa pe nimeni să se ia de tine.

498
01:13:13,360 --> 01:13:14,320
Îmi făcusem speranţe

499
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
că o să dansezi şi tu lângă mine
în pantofii ăia.

500
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Sper ca bunica ta
să-şi revină cât mai repede!

501
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
E în regulă!

502
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
O să-mi fie dor de tine.

503
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Cred că, într-o zi, ar trebui
să fac o altfel de supă.

504
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
Are mereu acelaşi gust.

505
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
Aşa e mai bine.

506
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Bună, William!

507
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
Ce vrei?

508
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
Ce îţi dau?

509
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Doar nişte chips-uri.

510
01:16:35,480 --> 01:16:37,280
Doar nişte chips-uri.

511
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Ai o grămadă de bani!

512
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
- Ce face tatăl tău?
- Bine.

513
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
A cumpărat ATV-ul ăla?

514
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Tu ştii cum să mergi cu el?

515
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Stai să te ajut!

516
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
Sunt mulţi bani.

517
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Doar un rand.

518
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Poftim!

519
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
Salută-l pe tatăl tău!

520
01:17:13,000 --> 01:17:14,320
Bine.

521
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Pa!

522
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Mulţumesc!

523
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Mama este bine?