Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, ITALIEN 1486 M, -2°C
DEN 21. DECEMBER
Du er død.
Du er død! Død!
Død!
Mor, kan du ikke vække mig med råben som normale mødre?
Jeg har dræbt de normale mødre.
Tag den! Og den!
Tror du, far kommer hjem til jul?
Har du ikke hørt det? En haj åd hans helikopter.
Helt ærligt, kan du ikke være lidt alvorlig?
- Vi er vist lidt skøre. - Måske lidt for skøre.
Sig ikke sådan om dig selv, Elia.
Jeg talte ikke om mig selv.
Mange tak.
Det er et held, at jeg har travlt, ellers havde jeg kildet dig til døde.
Jeg skal ned i butikken.
Hvorfor? Har vi endelig fået en kunde?
Det er ikke min skyld, at folk ikke leger
med ordentligt legetøj.
Jeg kan nu godt lide marionetdukken.
Hav en god dag, søde. Og husk...
Hold aldrig op med at drømme, selv når du er vågen.
Nemlig.
Sig "farvel".
- Farvel. - Farvel!
JULEMANDENS VÆRKSTED, NORDPOLEN 2147 M, -49° C
Op med humøret, folkens! Om få dage er det jul.
Vejrudsigten lover gaveregn
til alle artige børn. Ingen til de uartige, selvfølgelig.
Vi minder jer om, at al interaktion med børn er forbudt.
Og husk den gode julestemning.
Den er sikker. Han elsker store blyanter.
Bare jeg ikke kommer for sent.
Vi bringer en servicemeddelelse.
Når man har brugt glitterpistolen, skal den rengøres, før den lægges tilbage.
Vær stille!
Jeg kalder jer frem. Tag et nummer.
I dag er det sidste chance
for at præsentere jeres opfindelser.
Bliver Trip smidt ud af chefens kontor igen i år?
Eller bliver han stoppet i døråbningen?
- Nummer ni! - Her!
Kom.
Når man har fået en prototype godkendt,
skal den sendes til videre prøver.
Må jeg, Deres Legetøjshed?
De uartige børn...
...er på fremmarch.
Er De der, Deres Legetøjshed?
Hvem der?
Kære, gamle Trip.
Hvad har du til mig i år?
Har du lavet noget nyt legetøj?
Ja, men jeg er lidt nervøs, næsten rørt faktisk.
Jeg har overgået mig selv.
Jeg har lavet den her. Den hedder Multilydsfløjten.
Den er sød.
Hvad laver du her, Trip?
Jeg gav dig nummer 60, og de har lige kaldt nummer ni.
Hvordan gik det til?
Trip.
Deres Fornøjethed, hans adfærd bringer
årtusinders nissetraditioner i fare.
Tosse!
Deres Legetøjshed, fløjten her kan udsende
lige den lyd, du måtte ønske.
Børnene vil elske den!
Lad mig høre en killing. Du ved, jeg elsker killinger.
Den fungerer omvendt af en fløjte. Man skal suge luften ind.
Giv mig så et gyserfilmsskrig.
For himlens skyld.
Nu vil jeg høre et snørebånd på en herresko fra 1950'erne,
der gnides mod en grammofon.
Jeg elsker grammofoner.
Men... Trip!
Flot klaret.
- Tak. - Selv tak.
Sidst, men ikke mindst, min seneste opfindelse.
Muligvis mit største mesterværk.
Lad os se.
Denne.
Det er en snurre...
Snurre...
- Snurretop. - Ja.
Den virker som en snurre... Som en snurre...
- Snurretop. - Tak.
Men det er ikke toppen, der snurrer...
Det gør rummet!
Hele rummet snurrer rundt.
Ja. Hele rummet snurrer rundt.
Det ordner du, ikke?
Jeg arbejder på det.
Hvordan stopper vi den?
Trip!
Få den til at stoppe!
Trip.
Få den til at stoppe nu!
Hvordan?
Få den til at stoppe!
Undskyld!
Jeg slår dig ihjel!
Næste!
Dine dimser opbevares herinde...
LAGER FOR AFVISTE PROTOTYPER
...sammen med dem fra tidligere år.
Dine opfindelser er farlige.
Skøre.
Mit legetøj giver børn den spænding, de søger.
Hvad ved du om, hvad børn søger? Har du nogensinde set et barn?
Hvad ved du om dem? Har du læst en manual om dem?
De er ikke husholdningsapparater.
Men i modsætning til dig
er jeg stadig en byggenisse!
Din elendige taber!
Jeg overreagerede.
Du kan hjælpe med at sy fodbolde. Undskyld mig.
Du er så langsom! Skynd dig!
- Giv mig den. - Jeg vil.
Jeg vil selv.
Fingrene væk!
- Er I klar? - Ja.
FANTASTISKORT
Wünderkammers hellige hammer.
Det har jeg.
Troldesønnen!
Men det er et halvblodskort!
Byggenissen!
Med kræfter til at bygge magiske genstande.
Det har jeg ikke.
Læs hans evner!
Kom nu.
Hej, tabere.
Hej, Giada.
Er det en Buddy Buddy? Hvor har du den fra?
Hvem har sagt, du må tale til mig?
Jeg gav hende den. Min far er eneforhandler af dem.
I modsætning til din tabermor, der kun sælger ragelse.
Hvad har du der? Lad mig se det.
Løb!
Bangebukse!
Lad os hente vores cykler.
Skynd jer, de stikker af!
Kom så!
Hurtigere!
Hvornår lærer du at cykle?
Sæt mig af her. Red dig selv.
Nej! Vi klarer det!
Du er så godt som død!
De indhenter os!
Vi klarer det, stol på mig!
Av!
- Giv mig det! - Hvorfor?
Hvad vil du gøre?
Kom bare an.
Vil du have det igen?
Så kom til slædeløbet i morgen. På Djævlebakken.
Hvis du ikke dør, er det dit.
Men du tør alligevel ikke.
Dummernik.
Kom. Lad os skride.
Glem den halvblodstaber.
Troldesøn.
Godt gammeldags legetøj er nu flot.
Men lidt gammeldags.
Elia plager dig sikkert om en Buddy Buddy.
Hvis jeg fik en mønt, hver gang nogen bad om sådan en,
ville jeg være rig.
Du sagde det magiske ord.
"Rig".
Hej, Ivana. Hvordan går det?
Jeg har købt en hel container.
Selv San Nicola al Monte bliver verdens centrum.
Ciocca, vær sød at lægge den væk.
Men Ivana, vil du ikke have mig?
Nej! Jeg vil hellere gå konkurs.
Det er det samme hver jul.
Alle går amok over noget nyt legetøj,
og dagen efter har de glemt alt om det.
Gud forbyde...
Du har ret, men folket efterspørger det.
Så siger vi det.
Skal vi ikke give dem det, de vil have?
Sig mig... Hvor mange bestiller du?
Så 100, 200? Kom nu.
Ivana.
Jeg ved, du sidder hårdt i det.
Og nu hvor din mand er væk...
Det kan ikke være let.
Og det bliver endnu sværere,
når alle de andre butikker sælger mine ting.
Jeg siger det for dit eget bedste.
Du er ligeglad med mig,
med julen, med legetøj, og du er ligeglad med børnene!
Sidste år solgte du forfalskede vaskemaskiner,
og Luigino gik bankerot. Og hvad med bageren Rosa?
Hun gik konkurs, da du begyndte at lave...
Det der syntetiske, glutenfri mel. Du er en haj.
En ond haj.
Du knuser mit hjerte, Ivana.
Jeg er en simpel forretningsmand, der ved, hvordan verden fungerer.
Mor, jeg er sulten.
Ja, skat. Lad os gå.
Ciocca, pak det sammen.
Ivana...
Siger du nej nu, får du ikke nogen.
Ved du, hvad du går glip af?
Ud af min butik!
Hej, Elia. Vil du lege med mig?
Se den effekt, den har på børn.
Ud med dig! Og tag dit skrammel med!
Denne butik går konkurs!
Spejl!
Denne butik går konkurs.
Jeg ved, hvad børn kan lide.
AFVISTE PROTOTYPER SEKTOR B
Børn kan lide udstoppede dyr og brydning.
Den brydende bamsebjørn.
Selv du fik afslag.
Hvorfor afviste du Ciocca?
Fordi jeg ved, hvad børn vil have.
Er du sikker?
Jeg ved godt, hvad jeg vil have.
Og hvad er det?
En Buddy Buddy for eksempel.
Og hvorfor det?
Fordi den er supersej, ny, og alle vil have den.
Læg Dino væk.
Er noget sejt, bare fordi alle vil have det?
Gamle ting gør mig trist.
Jeg elsker dem faktisk. De gør mig glad.
Har du hørt fra far?
Tag dit ur, lad os øve klokken.
Den lille viser er timer,
og den store er minutter.
Hvad er klokken så?
Den er...
- ...22. - Okay.
Og 45. Den er 22.45.
Ja!
Flot!
Godt klaret.
Men nu ved vi også, det er sent.
Under dynen med dig.
Det er snart jul.
Luk nu øjnene og drøm stort
om alt, dit hjerte begærer.
- Godnat. - Godnat.
Gavekanonen.
Den kunne have sparet julemanden så meget tid...
"Men Trip er uduelig!
"Trip opfinder kun ubrugelige ting.
"Trip er skør.
"Trips opfindelser er farlige!"
Men denne jul bliver anderledes. Det sørger Trip for.
Av! Det gør ondt. Slå mig ikke i hovedet!
Tiden er knap, jeg gør det hurtigt.
Tiden er knap, jeg gør det...
Hør her, dværg, jeg har travlt, så jeg skynder mig.
Mit navn er Trip.
Jeg er fra julemandens landsby, og jeg er en byggenisse.
Er det et af Vittorios numre?
Bind mig op, så vi kan slås.
Er du vanv...
Prøve. En, to tre. Er du vanvittig?
- Hjæl... - Klap i.
Hvorfor skriger du? Stop det!
Hvis du er stille, får du en gave. Okay?
Forstået? Lover du det? Ingen skrig?
Ingen skrig!
- Hjæl... - Klap i!
Ingen skrig? Vent.
Lad os se...
Her er det. Hvad hedder det?
Super Blob.
Det laver vi også på Nordpolen. Vi bruger rensdyrsnot.
Det her er den almindelige version.
Jeg foretager et par ændringer.
Lad mig præsentere legetøjsoprydningsslimet.
Er det ikke flot?
Det blev ikke taget godt imod. De var bare misundelige.
Men jeg er stadig velanset.
Dette slim kan rydde alt dit legetøj op.
Du kan rode lige så tosset, du vil, og slimet rydder op.
Som en mor, men uden skældud.
Lad mig demonstrere.
Det ligner noget fra en gammel gyserfilm.
Det kan ikke være sikkert.
Jo da. Bare du ikke fodrer det til en hund,
en kat eller et barn, for så eksploderer det.
Kalder du det oprydning? Det spiser alt mit legetøj!
- Ups. - Sig ikke bare "ups".
Det skal stoppe!
Det er ikke så let.
Det har sin egen vilje.
Det er en levende ting, så det er lidt kompliceret,
men jeg har en idé.
Jeg har styr på det.
Jeg har styr på det. Bare rolig.
Jeg tæmmer det. Bare rolig.
Se selv!
Se? Det er så godt som færdigt.
Der fik jeg dig!
Sådan.
Forhåbentlig stopper det ikke rørene til.
Godt. Det var det.
- Nå, barn... - Elia.
- Barnet Elia. - Ud af mit hus.
Gid jeg kunne,
men uden et returbrev er jeg strandet her hos dig.
Forstår du?
Du er en byggenisse, ikke? Find på noget.
Jeg kom som en gave,
og en uønsket gave kan kun sendes tilbage
ved at skrive et returbrev til julemanden.
Det skal skrives af modtagerbarnet.
Jeg ønskede mig en sej kælk.
Jeg kender alt til Nordpolens bureaukrati.
Jeg skal tilbage før jul, ellers...
- Får du stuearrest? - Stuearrest?
Hør lige... Stuearrest? Jeg dør, kreperer, stiller træskoene.
- Overreagerer du ikke lidt? - Ser det sådan ud?
Hvem siger, at du dør, hvis du ikke når tilbage inden jul?
Juleånden.
- Ligesom Helligånden? - Nej.
Nej, det er en anden ånd. Juleånden gennemsyrer alt,
men her på Jorden viser den sig kun på denne årstid.
På juledag forsvinder den helt,
forvildet mellem gaver og julemad,
hvor den farverige magi erstattes
af den bitre erkendelse, at denne jul
bare er en juledag som alle andre.
- Dør du så? - Hvad sagde jeg?
Skriv det brev for mig.
KÆRE JULEMAND
Skal du ikke skrive?
Er du gået kold?
Lyt til nissen her. Jeg skal hjem til Nordpolen.
Jeg er ved at starte en revolution.
Gider du være stille? Jeg skal koncentrere mig.
Sig til, hvis du skal have hjælp med lektierne.
Jeg har ingen fingeraftryk, så jeg kan ikke komme i fængsel.
- Hvad siger du? - Hold så op!
- Jeg er færdig! - Hvor skal du hen?
Har du det varmt?
- Du kan skrive dit eget brev. - Hvordan...
Jeg skal køre mod Vittorio,
og det er et held, hvis jeg overlever på den kælk.
Den ordner jeg! Jeg er ekspert!
- Ud med dig! - Av!
Det gør ondt! Rolig.
Elia?
- Skat? - Min mor kommer.
Luk vinduet, træk gardinet for...
Elia?
Og bliv væk!
Er alt i orden?
Ja.
Jeg hørte bare noget.
Julemandens rensdyr?
Nej. Det var bare en drøm.
- Hvad drømte du om? - Ingenting.
Har du det godt?
Ja, alt er fint. Godnat. Vi ses i morgen.
- Okay, godnat. - Godnat.
Men...
Nu skal jeg være der.
Et rensdyr!
Den 22. december
Mor?
Tror du, der findes nisser?
Se på mig. Hvad tror du selv?
Du ved, hvad jeg mener.
Selvfølgelig findes de. Nisser, alfer, feer,
alle fantasivæsnerne. Jeg så en nisse, da jeg var barn.
Hvordan så den ud? Havde den spidse ører?
Ja, og den glimtede.
- Glimtede? - Ja.
Fra hænderne?
Hænder, fødder, ører, overalt.
Som jeg siger: "Hold aldrig op med at drømme."
Børst dine tænder.
DJÆVLEBAKKEN 1742 M, -5°C
Her er han.
Hej.
Jeg har tænkt på det hele natten.
Du skal ikke dø på en kælk for et FantasiKort.
Jeg kan ikke bakke ud nu.
Elia, tænk dig nu om.
Du kan ikke engang cykle. Tror du selv, du overlever Dødens Tinde?
Du er alt for ung til at dø.
Du har ikke fået dit første kys.
Vil du køre i stedet?
Mig? Du ved, jeg har højdeskræk. Jeg ville dø på den tingest.
Og jeg har heller ikke kysset nogen.
Nej! Glem det. Aldrig i livet.
Men jeg har faktisk kysset nogen.
Hvad? Hvem?
Der er de jo.
Klovnebanden.
Hej, lilleput. Er du klar til at lide?
Er du bange? Jeg venter på toppen.
Hej, Giada.
Vi ses dernede.
Er du sikker på det?
Du er død.
Kom så!
Flyt dig!
Du er stadig i vejen!
Jeg skal vise dig.
Farvel!
Barnet Elia? Trip her. Kan du høre mig?
Hvad? Hvordan er det muligt?
Da du fortalte mig om væddeløbet, justerede jeg din kælk lidt.
Hvad?
Så hvis du vil have mig undskyldt, overtager jeg kælken, før du dør.
Hvad?
Lad os lave en aftale. Jeg redder dit liv og lader dig vinde,
men til gengæld skriver du mit returbrev. Okay?
Okay. Jeg gør alt, hvad du beder om.
Jeg elsker duften af skivoks om morgenen.
Nej!
Kom nu. Sneen smelter.
Af banen!
Jeg dør!
Undskyld!
Hvis der ikke sad et barn på kælken, ville det gå meget hurtigere.
Ja!
Vi skyder genvej.
Trip!
Jeg overhaler ham aldrig!
Vi er der næsten!
Indhenter han mig?
Og nu til den store finale.
Hjælp!
Jeg dør!
Jeg har ikke fået mit første kys.
Sagde jeg, at jeg "justerede lidt"?
Jeg mente faktisk "justerede meget".
Trip!
Hvad...
Stop!
Tag den, rensdyrsnot!
For fanden!
Her er han.
Flot klaret.
Sådan! Jeg vandt mit returbrev.
Du vandt!
Hvor var du god!
Hvordan kørte du så godt?
Hvor har du den kælk fra?
Fra min mors butik.
Og hun har meget andet legetøj.
Det er ikke forbi! Hører du?
Kom!
Ved du hvad? Du kan beholde dit nissekort!
Kom her.
I skal høre en hemmelighed.
Du skal ikke prøve at narre mig.
Du skal ikke narre mig.
Prøve. En, to, tre. Sådan.
Du skal ikke prøve at narre mig.
Trip, hør lige her.
Du vil have dit returbrev, og jeg vil redde min mors butik.
Og alle vil have dit legetøj.
Jeg lover dig, at du nok skal få dit returbrev.
Vil alle virkelig have mit legetøj?
Så tandfeen findes altså.
Ja, og de bor i huller.
Er hun dum?
Tandfeer? Helt ærligt!
Han ligner ikke en julenisse.
Hør her, juleskat.
Jeg skal give dig en omgang prygl, du aldrig glemmer.
Hør her, opfør dig ordentligt.
- Elia? Skat? - Min mor. Væk!
Når jeg har spist, tager jeg i butikken.
Og ved du hvad? Alle er vilde med mit legetøj.
Hej, unger.
- Mor? - Ja?
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Kan du huske, hvad jeg sagde i morges om nisser?
Ja.
Ja... Altså... Jeg har en nisse.
En nisse? Er du okay, skat?
Endelig en, der er klædt ordentligt på.
Det er flot. Hvad er det?
Et lokomotiv? Er det ikke lidt kedeligt?
Det kan vi vist forbedre lidt.
Vi kunne give det vinger.
Jeg kan lide dine tanker.
Voila.
En rigtig julenisse!
Ja, vi findes.
Det er en stor fornøjelse. Jeg hedder Ivana.
En fornøjelse. Trip.
Hvad gør vi så nu?
Lad os lave noget legetøj.
CIOCCAS HEMMELIGE LAGER
Vær ikke så trist, søn.
Nederlag kan ramme enhver.
Lyt til din far. Det sker selv for mig.
Men jeg vil ikke være som dig.
Hør her. Din far elsker dig højt,
og han er ved at lukke en stor handel.
Ja ja. Det siger du hvert år.
En dag bliver du også voksen,
og så finder du ud af, at livet ikke er en leg.
Vi er næsten færdige.
Men husk på... Uanset hvor mange gange du falder,
handler det om at rejse sig igen.
Og vis din far lidt respekt.
Skynd jer med de kasser! Få lidt fart på de Buddy Buddyer.
Vittorio!
NISSEVÆRKSTEDET
DEN 23. DECEMBER
Perfekt.
- Jeg vil røre ved ørerne. - De er ægte.
Vil du have det legetøj?
Så du det?
- Mange tak. - Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Og dig, søde pige, hvad ønsker du dig?
En dukke.
En dukke...
Vi har mange dukker, og de kan endda tilpasses.
Far! Skibet!
- Ville du ikke have en Buddy Buddy? - Nej.
Jeg vil have et skib, der skyder slik.
Okay. Vi køber et skib, der skyder med slik...
Så kan vi skyde tandlægen.
Okay. Et slikskydende skib.
- Nemlig. - Okay.
Det er klar i morgen eftermiddag.
- Storartet. - Okay.
- Glædelig jul. - Tak. Glædelig jul.
- Hej. - Hej.
- Der er min mor. - Her er jeg.
Din bryderbamse er klar i aften.
Kan jeg lægge en bestilling?
- Nu, Marta? Butikken er et kaos. - Kom nu.
Jeg vil have farveblyanter, der kan gøre enhjørninger levende.
- Det vil jeg også. - Også mig. To kasser.
Det kan vi desværre ikke lave.
Kalder du dig selv en sælger? Lad mig.
Kan jeg hjælpe?
Farver, der gør enhjørninger levende.
Hvis jeg nu lavede en kasse
med én farveblyant, der kan blive til alle farver i verden?
Hvad siger du?
Elendigt.
Okay, hun er din.
Kom nu, vi er bedste venner!
Hvad kigger han på?
- Undskyld, jeg må gå. - Okay.
Opfør dig ordentligt.
Hej, Giada. Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter legetøj til Attila.
Du er kommet til det rette sted.
Hvad vil du have, min skat?
Se. Han elsker nisser.
Hvem elsker ikke nisser?
Nuttet. Hvor gammel er han?
Værkstedet kalder... Vi ses senere.
Det er et sejt sted.
Aldrig været her før.
Du har ikke set værkstedet endnu.
Jeg kan give dig en rundvisning.
Hvad med en cykeltur?
Lige nu?
Det er bare... Jeg skal hjælpe min mor.
Hun har travlt med at sælge legetøj.
Okay, taber. Vi ses.
Frem med lommeregneren, Buddy Buddy,
for det er mange penge.
Marios aviskiosk skal have 45, det giver 1.800 euro.
Tredive til Desolinas aviskiosk...
Hallo?
Mario!
Hvad mener du? Annullere din ordre?
Hvorfor?
Jeg kunne alligevel ikke udstå Mario. Det lille væsel.
Vi annullerer Marios ordre...
Hallo? Desolina!
Hvad mener du? Vil du ikke have dem? Hvorfor?
Hvad har Ivana med det at gøre?
Hvem er det?
Hvem griner?
Hvem der?
Julemanden har gaver til alle artige børn.
Men ved du, hvad han har til de uartige?
Det ved jeg ikke.
- Kul? - Nej, ikke kul.
Uartige børn får...
...hævn.
De skal få betalt for den måde, de behandler dig på.
Du skal bare finde ud af, hvorfor Ivanas legetøj er så specielt.
Så bliver du San Nicola al Montes julemand.
Ja.
I år bliver jeg julemanden.
Hvad er der galt med dig? Du er så dum.
Hun inviterede dig ud, og du forspildte chancen.
Dæmp dig!
Det var alligevel ikke en date.
Jeg har ikke tid til distraktioner. Jeg har travlt i butikken.
Du er fuld af undskyldninger.
Du turde ikke fortælle hende, at du ikke kan cykle.
Du forstår det ikke. Mine forældre skændtes om butikken,
hvilket har givet os problemer.
Min mor kan ikke klare det alene.
Men jeg har nissen, og med den kan jeg hjælpe
og få min far tilbage.
Så siger vi det.
Men min far siger altid,
at man ikke kan vinde dem alle.
I det mindste snakker du med din far.
Vi ses i morgen.
- Værsgo. Hvad synes du? - Den er flot.
- Skal vi få hesten til at flyve? - Hvorfor ikke?
Er det sandt, at din mand kommer tilbage, hvis butikken går godt?
Har Elia sagt det?
Jeg tror, det er derfor, han ikke lader mig rejse.
Han er besat af at drive butikken, alt skal være perfekt.
Han har opført sig som en voksen, siden vi gik fra hinanden.
Jeg gør, hvad jeg kan for at få ham til at lege, men...
Han vil have kontrol med alt.
I mellemtiden spilder han sin barndom.
Du kan måske hjælpe ham.
Taler du til mig?
Måske har jeg ikke været tydelig.
Hvis jeg ikke kommer hjem til Nordpolen, er jeg død. Ormeføde.
Lige nu er overlevelse min førsteprioritet.
Du har ret. Han har jo også en far.
Men bare rolig, barndommen er som at køre på cykel.
Man glemmer den aldrig.
Det er en skam, at Elia ikke kan cykle.
Hans far lærte ham det aldrig.
Han er jo fortabt.
Ja, lidt.
Når jeg er færdig her, lukker jeg butikken.
- Kan du tage dig af Elia? - Okay.
Tak.
En planet er faldet af.
Den er defekt. Den ordner jeg senere.
- Jeg kan ikke se på. - Du klarer den ikke.
Det kan ingen af jer.
Så du mig? De andre får ikke engang 100!
Elia!
Det er mig. Jeg er i forklædning.
Mor! En nisse!
Hvorfor står du her?
Jeg var på vej hjem.
Hør her... Stoler du på mig?
Hvad? Hvorfor?
- Er du vanvittig? - Følg med!
Vær stille. Gør som mig. Kom!
Kom nu, Vittorio. Du når det.
Jeg keder mig. Lad os gå.
Jeg troede, du var stærkere.
Mig? Jeg fik 300, I fik kun 200.
- Hold kæft. - Glem det.
Min cykel er blevet stjålet!
Og hvad så?
Hvad mener du? Attila sidder i cykelkurven.
Jeg leder efter min egen.
Jeg har alligevel ikke brug for jer!
Jeg ved, du ikke kan cykle.
Hvem har sagt det? Mor?
- Når jeg kommer hjem... - Lad nu være.
Du kan ikke, fordi ingen har lært dig det.
Men du er heldig.
Jeg lærer dig det. Op med dig.
- Op med dig. - Men...
Du skal. Kom så.
- Men jeg kan ikke. - Hold cyklen stille, og hop op.
- Sådan her. Let, ikke? - Jeg er bange.
Vær ikke det. Du skal bare gøre som mig.
- Det kan jeg ikke. - Klar?
- Fanger jeg dig, dør du! - Okay.
Kør nu, kom så!
Hvad mener du? Åh gud.
Jeg vidste, du var et naturtalent.
Trip, det er fantastisk!
Jeg cykler! Utroligt!
- Hvad sagde jeg? - Det er som at flyve!
Så gerne!
Hvad sker der?
Trip!
Jeg flyver!
Ja!
Du skal ikke kigge ned.
På Nordpolen gør vi det hver søndag.
Vi kalder det Güttandlar.
Afsted med os!
Hvorhen? Vent!
Du klarer dig flot. Følg efter mig!
Kom nu!
Du vil takke mig senere.
Vidunderligt, ikke?
Det er fantastisk!
Jeg kan ikke tro det! Jeg flyver!
Tro på det!
Det er fantastisk! Tak, Trip!
Ja!
Det er fantastisk!
Hvem der? En hund?
Rolig!
Trip!
Trip! Hjælp!
Jeg vidste det. Jeg dør! Hjælp!
- Hjælp mig! - Hjælp!
Hjælp!
Trip!
Attila!
Hvorfor?
Attila!
Hvor har jeg savnet dig.
Hej, søde. Hvad skete der?
Sikke et styrt!
Sikke et styrt.
Hej, Attila. Vi har fundet din Giada.
Omvendt.
Tyve! I er ikke andet end tyve!
I stjal min cykel og min hund!
Nu er du altså urimelig!
Da den modige unge mand Elia så din hund springe ud af kurven
og løbe ud mod vejen, lånte han din cykel
og satte sit eget liv på spil for at redde din hund.
Jeg var selv vidne til hans heltegerning.
En, to tre. Jeg er okay nu.
Passer det?
Jeg dør inden jul, hvis jeg lyver.
Giada. Det er et ur for ordblinde.
Nej, det er ej.
Men tak.
Du er godt nok dumdristig.
Dristig er mit mellemnavn.
Godt.
Vi ses.
Kom så, min skat.
Sådan bryder man isen.
Har jeg så fortjent mit brev?
Kom.
Åh gud!
Ivana, din galning!
Tak...
Hvad er det?
"Kære jullemand"?
Hvem er Julle?
Det staves julemand! Julemand!
Okay?
Det er vigtigt. Det er returbrevet.
Okay.
Det er vist fint.
Tror du, det er let?
Det er svært.
Hvordan sender vi det egentlig?
Som et almindeligt brev. Man lukker det...
Sætter frimærke på.
Et nissefrimærke.
Man sætter det på, og...
Det er fremme på ingen tid.
Må jeg gøre det?
- Selvfølgelig. - Elia?
Elia, er det dig?
Mor! Jeg har lært at cykle!
Jeg kan cykle!
- Kørte du hurtigt? - Jeg fløj!
- Trip lærte mig det. - Fløj du?
"Flyve" er et stort ord, han fløj vel en meter.
Min lille skat!
Flot!
Mor, jeg er altså ti år gammel.
Du har ret. Stor mand.
Trip, skal du virkelig rejse?
Kan du ikke blive lidt endnu?
Desværre ikke. Men derfor
får du din julegave tidligt.
- Virkelig? - Ja.
Værsgo. Den er til dig.
En kikkert.
En hjertekikkert. Den er min seneste opfindelse.
Du kan se dem, du elsker. Også selvom de er langt væk.
- Så kan jeg se far! - Ja.
Åh gud. Nej.
Der er han!
- Den er på kant med privatlivet. - Far!
Far!
Hvad synes du?
Hvorfor?
Helt ærligt! En kærlighedskikkert? Jeg er en nisse, men det er for meget...
Løgnere!
I er alle sammen løgnere!
- Min søde... - Dig!
Du er en skør løgner!
Han kommer ikke hjem til jul. Du løj om alt!
- Han fortalte mig... - Det passer ikke!
Hvad med en cykeltur?
Du har fået dit brev.
Forsvind fra mit hus, jeg vil aldrig se dig igen!
Ud! Afsted med dig!
Du gode gud!
Hvordan endte jeg sådan her?
Og jer?
Hvad fanden glor I på?
Det er jeres skyld!
Og kun jeres skyld.
"Køb Buddy Buddyer, Ciocca! Det bliver en god forretning!
"Alle børn vil have en.
"Og de er svære at finde, nærmest umulige!
"Du tjener en formue.
"Så kan du betale din gæld af."
Men nu vil ingen have jer længere,
og I bliver min undergang!
Forbandede, dumme, ubrugelige, ildelugtende, små monstre!
Nej, Ciocca. Nej.
Hvem var det?
Var det dig?
Tal til mig, min kære Buddy Buddy.
Tal til mig.
Du er så tæt på, Ciocca, så tæt på.
Spoler det nu ikke.
Men hvad skal jeg stille op?
Ingen vil have dem længere.
Folk vil ikke have dem.
Hvad skal jeg gøre?
For pokker da, din tykpande!
Du skal finde ud af, hvorfor Ivanas legetøj er så særligt.
Tak, min kære Buddy Buddy. Mange tak for rådet.
Det er forbi.
Min bil.
Ikke min bil.
Ikke bilen!
Nej, ikke bilen!
Hvordan er det muligt?
Jeg undskylder for det, der skete.
Sommetider gør jeg ting uden at tænke mig om.
Det gør mig både til en god byggenisse, men det giver mig også
problemer med mine venner.
Vi er ikke rigtigt venner,
men vi har hængt meget ud de sidste par dage, ikke?
Elia, vil du i det mindste svare?
Vittorio, hvad laver du her så sent?
Far, går vi måske for vidt?
Ja.
Du skulle bare vide, hvor vidt vi går.
DEN 24. DECEMBER
Godmorgen,
byggenisse.
Hvad?
Jeg forstår.
Er det ørerne? Det er genetisk. Jeg er født med dem.
Hvis jeg klæder mig almindeligt, kommenterer folk på ørerne, men...
Okay, jeg er en nisse. Men vær sød at lade mig gå.
Er jeg ikke tilbage på Nordpolen til jul, er min tid forbi.
- Har du ikke meget tid? - Nej.
Så ved du, hvordan jeg har det.
Jeg har heller ikke meget tid.
Vær sød at slippe mig fri.
Som du vil. Skal jeg slippe dig fri?
Tja, hvorfor ikke?
- Sådan. - Tak.
Hvad snakker du om? Hvad?
"Slip mig fri."
Vil du virkelig gerne hjem?
- Ja. - Virkelig?
Jeg kan sende dig hjem, men først skal du hjælpe mig.
Med hvad?
Du skal give mit legetøj det pift,
- som alle børnene vil have. - Okay.
Du skal gøre dem...
...levende. Alle sammen.
Alle Buddy Buddyerne. Levende!
- Levende! - Ja!
- Levende! Alle Buddy Buddyerne. - Forstået. Okay.
De skal kunne gå.
De skal kunne tale.
Og bevæge sig.
- De skal kunne hoppe. - Jeg er med.
De skal kunne sige: "Hejsa. Hvordan går det?"
"Hejsa. Jeg er din Buddy Buddy."
"Jeg er din bedste ven."
"Vil du lege med mig?"
- Forstået? - Ja.
De skal kunne alt.
Ellers sender jeg dig hjem... den 26!
Hvordan dør en nisse?
Smelter du som sne?
Eksploderer som en stjerne?
Ligesom alle andre.
Jaså? Det ville jeg gerne se.
Det er ikke noget særligt.
- En normal død. - Hvad mener du?
Vi dratter bare om.
- Hvordan? - Sådan her.
Vi dør bare.
Må jeg komme ind?
Hvorfor forlod han os?
Han forlod os ikke.
Vi gik fra hinanden.
Det havde længe gået skævt mellem os.
Men han vil altid elske dig.
Og han vil besøge dig så meget, som han kan.
Du er altid i hans tanker.
Jeg troede, det var bedst, at du hørte det fra ham, men jeg tog fejl.
Det har heller ikke været let for mig.
Se her.
Vittorio og tvillingerne klæber dem op i hele byen.
Det er dem, Ciocca villa have mig til at sælge.
Men den er anderledes.
Den er grimmere.
Der står, den kan ting, som intet andet legetøj kan.
At den ser levende ud.
Som var den...
- Magisk. - Magisk.
Står Trip bag det her?
Hvem ellers?
Hvorfor rejste han ikke?
Måske har noget forhindret ham.
Noget eller nogen.
Den må være her.
- Hvad leder du efter? - Her er den.
Jeg fandt den.
Er det en kikkert?
Åh nej!
Buddy Buddy!
Lad mig lige få pusten.
Buddy!
Åh nej! Trip er taget til fange og bliver tortureret.
Kan du se, hvor han er?
Nej.
Vi skal bruge ægte våben for at få ham fri.
I behøver ikke våben.
I behøver fantasi.
Du forstår det ikke. Vi skal bruge våben. De har en monsterhær.
Vi bruger hans egne kreationer.
I finder ud af, hvor han holdes fanget.
Mød mig i butikken. Okay?
Her er endnu en.
Hvis vi følger plakaterne,
fører de os til Buddy Buddy-fabrikken, ikke?
Ja, ligesom i Hans og Grete.
Der er endnu en.
Er det ikke Trips hat?
Hvis han ikke er hjemme ved midnat...
Der er ikke flere plakater.
Sporet ender her.
Hvorfor smed jeg ham ud?
Skal I have hjælp?
Jeg beder dig, Giada. Ikke nu.
Det var en skam. Jeg troede, du ledte efter din ven.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Men Vittorio og tvillingerne talte om det.
Er I ikke venner?
De er ikke mine venner, okay?
Lader vi din hund snuse til Trips hat,
kan han så opspore ham?
Attila? Er du skør?
Kom nu, Giada, det gælder liv og død.
Trip
er en af julemandens hjælpere.
Klart. Og jeg er et rensdyr.
Jeg sværger!
Vi har kun otte timer til at redde ham.
Han er ikke et menneske.
Han er anderledes.
Hvis vi ikke hjælper ham,
så dør han.
Stol på mig.
Til dig, der kan tegne alt, man kan forestille sig,
skænker jeg magten til at vække det til live.
- Vidunderligt! Tak! - Selv tak.
Humlebiens vingestruktur og vægt burde gøre den
ude af stand til at flyve.
Men det ved den ikke, så den flyver.
Og du, min kære Fabio,
giver jeg flyvningens kraft.
Men jeg har højdeskræk.
Og hvad så? Vær ikke så kræsen.
Giada,
til dig
giver jeg kraften at kunne forsvare dig selv.
Tak. Men jeg kan altså godt slå uden handskerne.
Javel.
- Må jeg så få dem? - Nej.
Du fik hatten. Ikke mere brok!
Jeg har jo sagt, at jeg har højdeskræk.
Og til dig, min søn,
dig giver jeg...
...en rygsæk.
En rygsæk?
Jeg troede, det var en fordel at være din søn.
Afsted. Lad os redde Trip.
Det er ikke så enkelt.
Vi tager os af drengene.
Men for at befri Trip
får vi brug for mere.
Såsom?
Jeg har en idé.
Bliv her.
Trip må være i nærheden.
Men hvordan kommer vi ind?
Den er låst.
Jeg ser, om der er en indgang på den anden side.
Vær forsigtig og stille, okay?
Jeg er stille som en ninja.
Hvad så nu?
Din klamme skabning!
Forsvind!
Giada...
Det er nok. Stop så.
Kom så.
Skal vi gøre det?
Hvad, hvis vi alle dør?
Jeg har kysset en.
Hej...
Er du der stadig?
Lad os håbe det.
Se, hvad jeg har til dig.
Et stykke legetøj.
Det vil du gerne have, ikke?
Skynd jer med de kasser.
Jeg skal levere gaver til alle de artige børn i landet,
som betaler for dem!
Mine loyale assistenter,
vi skal være færdige før midnat.
Selvom jeg er slankere, bliver jeg julemanden i år.
Humlebi!
Det gør ondt!
Fabio, er du okay?
Hov! Hvad pokker laver I her?
Jeg har kysset!
Det gjorde vildt ondt.
Slip Trip fri, ellers får du med os at bestille!
Der er de jo. To piger og to dværge.
Jeg ryster.
Nissen er min.
Lageret er mit.
Og alt bliver mit!
Forsvind herfra, eller jeg sparker jer ud.
Slip ham fri, eller han dør.
Hvordan kan han dø, hvis han ikke findes?
- Smid dem ud. - Vi tager os af dem.
Godt, min søn.
Nu får vi se, hvem de virkelige tabere er.
Hende tager jeg mig af.
Du godeste. Hvor blev han af?
Det kan du lige tænke over.
Stop! Luk ikke!
Hvor skal du hen? Kom her!
Sådan!
Vil du stikke af, dværg?
- Giv slip. - Skrid med dig!
Har du taget affald
- med ind fra skraldespanden? - Giv mig den!
Hvad står der her?
"Sæl... ekki... seller... rebliv ted mirgt?"
Sæl? Seller?
Hvad betyder det?
Hov!
Får du tæsk af en rygsæk?
Endnu et af den forbandede nisses numre!
Bliv der, eller jeg slår!
Slår du mig? Jeg skal vise dig!
Venstre! Højre!
Vi bekæmper magi med magi.
Kom til mig, mine børn!
"Advarsel. Læs ikke, ellers bliver det grimt."
Trip!
Trip! Hvordan har du det?
Elia...
Jeg fandt brevet. Jeg kan redde dig.
Hvordan sender jeg det?
Trip!
Frimærket...
Nej!
Trip!
- Trip? - Hvad er der sket?
Er han død?
Buddy Buddyerne stjal brevet.
Du milde!
Pas på!
Jeg distraherer ham.
Alle tiders, Fabio!
Kom så!
Gå efter de små.
Næver, afsted!
Gå tilbage!
Vi beskytter Trip.
Pas på!
Søg dækning!
Dækning fra hvad?
Fra blobben.
Blobben?
Bare du ikke fodrer den til en hund eller et barn, ellers...
Den eksploderer!
Den eksploderede...
Hvor klamt!
Brevet.
Skat!
Er du okay?
Det er jul.
Far!
Er du okay?
Ja, søn. Og dig?
- Ja, sådan da. - Er du okay?
Min ven...
Undskyld.
Jeg skulle have opfundet et rumskib,
der kunne flyve dig direkte hjem til Nordpolen.
Men det er for sent nu.
Sikke et rod.
Vi fandt ham.
Hvem har skrevet "jullemand"?
Godt klaret, knægt.
Klamt!
Var det mig?
Trip!
Det har jeg ikke set i århundreder.
Barnet Elia.
Det er den bedste jul nogensinde!
Hej, Brina.
Hej.
- Tak. - Ingen årsag, Trip.
Jeg lover at opføre mig ordentligt.
Få al magien til at forsvinde. Vi må ikke efterlade spor.
Undskyld mig, fru Nisse.
Må jeg spørge om noget?
Forsvinder alt Trips legetøj?
Bare rolig.
Dit legetøj har allerede alt, børnene kan ønske sig.
Du, flottenhejmer!
Lad os tage hjem.
Mange tak igen, Deres Legetøjshed.
Det her er din.
Nej, Elia. Lad være.
Du er voksen nu, begynd ikke at græde.
Dette er ikke en afsked.
Julen kommer hvert år, ikke?
Du besøger os vel igen, ikke?
Nej, det må jeg ikke.
Vi ses, barnet Elia.
Kom så.
Du skal sy fodbolde de næste 300 år.
Ivana!
Glædelig jul!
- Far! - Elia!
Der var du! Hvor har du været?
Jeg har ledt overalt.
Du er helt beskidt.
Hvad er der sket?
Det er en lang historie.
Far, vi må aldrig holde op med at drømme.
Værsgo. Glædelig jul!
DEN 25. DECEMBER
Undskyld!
Jeg havde helt glemt det.
Jeg skal hente det legetøj, jeg bestilte.
- Bare jeg ikke kommer for sent. - Selvfølgelig ikke.
Du er ikke den eneste i dag.
Værsgo. Det her er din.
- Glædelig jul. - Tak.
Farvel.
Sikken julestemning.
- Undskyld. - Kan jeg hjælpe?
Er du klar?
Vi venter udenfor.
- Kom nu! Skynd dig. - Her er jeg.
Sent på den som altid.
- Kom nu! - Hvor skal vi hen?
Du er værre end Fabio.
Helt ærligt!
Trip!
De fodbolde syr ikke sig selv.
Javel, Brina.
GLÆDELIG JUL
GLÆDELIG LUJ
HOLD ALDRIG OP MED AT DRØMME
Nogen har ødelagt fodboldsymaskinen i et forsøg på at forbedre den.
Afhold jer venligst fra sådanne handlinger og hold jer til jeres vagtplaner.
God arbejdsdag.
Hør her, Buddy Buddyerne... Ser jeg derhen?
- Her. - Eller der? Eller der?
- På stigen. - På stigen.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Re, Do
Er det sandt, at din mand kommer tilbage, hvis butikken går godt?
Har Elia sagt det?
Er det sandt, at din mand kommer tilbage, hvis butikken går godt?
Undskyld.
I er en skøn familie. Jeg elsker jer,
men kommer jeg ikke tilbage til Nordpolen, så dør jeg, kreperer.
Okay.
Men bare rolig, barndommen er som at køre på cykel.
Det er en skam, at Elia ikke kan cykle.
Er jeg ikke god? Den gik ikke i stykker.
Flot klaret.
Igen. Bare rolig, barndommen er som at...
Barndommen. Undskyld.
Hvad gør jeg så nu?
Toppen snurrer ikke,
det gør huset.
Hvis hus?
Sagde jeg hus? Hvad var replikken?
- Værelset. - Værelset, godt.
Se dig lige, din sære skabning. Du er ækel.
Du er klam, ved du det?
Er alle nisser ligesom dig?
Jeg er en af de bedste.
Så forestil dig de andre.
Og endnu en.
Nå, okay.
Altså, den falder.
Her er endnu en.
Buddy Buddyerne, levende!
Klart.
Buddy Buddyerne!
Jeg kan ikke!
Vejrudsigten lover en enorm...
Hvad er det, jeg siger?
Kalder alt personale... Okay, personale...
Okay.
Gider du...
Vil det lykkes Trip at blive smidt ud...
At blive... Forfra.
En enorm... En storm... Undskyld.
Retningen... Ingenting. Undskyld.
Giv mig et kys.
Han har opført sig som en voksen, siden vi gik fra hinanden.
Jeg gør, hvad jeg kan for at få ham til at lege,
men han vil have kontrol med alt.
Blyanten faldt af.
Lige nu er overlevelse min førsteprioritet.
Ja. Undskyld.
Hvorfor blev I gift?
For...
Jeg spørger igen.
Jeg har ikke meget tid, så... Undskyld, forfra.
Det kan rydde legetøjet op på dit...
Det gør mig både til en god byggenisse,
men giver også problemer med vennerne.
Jeg kan ikke sige, vi er venner...
Ja, det er...
Vis den lille dreng, hvem der bestemmer.
Er der kommentarspor?
"Her har vi blobben..."
Vi skyder genvej...
Lad os skyde genvej, hvis du kan køre på barnet...
Nej, ikke "barnet", jeg mente "stien".
For pokker.
Nu!
Elia, se her...
Jeg giver dig kraften
- fra denne forbandede... - Vi prøver igen.
Jeg har ikke meget tid... Jeg har glemt det.
Ja, men mit legetøj giver burn...
"Burn"? Hvad er "burn"? Forfra.
Hænderne foran.
Hvad er det for en grøn ting?
- Det er blobben. - Blobben?
Det bliver sværere, når alle de andre butikker
sælger mine ting.
- Jeg siger... - Tag den replik igen.
Diarré.
Diarré?
Hvad sagde du?
Bagved, puder foran.
Diarré?
Vent!
Klamt!
- Trip! - Trip!
Nu kommer en replik.
Lillo.
- Lillo? - Ups. Det var forkert.
- Trip! - Trip!
Så...
Vent. Hej.
Jeg forstår det ikke.
Her er den. Ligesom den anden.
Vi prøver igen. Uden slimet.
Det er væk.
- Hårnål. Får jeg andet? - Okay.
Stop!
Hvordan sætter du mit hår?
Mit legetøj er så smukt.
Og...
Han satte sit eget liv på spil...
Jeg kan ikke huske replikken.
Den var god!
Mor!
I dækning fra hvad?
Du gav mig hjertestop!
- Åh gud! - Han er i live!
Find jeres pladser!
Jeg har talkumpulver i næsen...
Sluk. Gør klar til næste scene.
Venner, mine... er helt smadrede.
Jeg skal lige have en pause.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring