Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTE SAN NICOLA, ITALIË 1486 METER -2 °C
21 DECEMBER
Je bent dood.
Je bent dood. Dood.
Dood.
Mama, kun je me niet gewoon wakker schreeuwen, als normale mama's?
Ik heb de normale mama's vermoord.
Pak aan. En dat.
Komt papa terug voor Kerstmis?
Zijn helikopter is door een haai omlaag gehaald.
Kun je ook eens serieus zijn?
- Zijn wij niet gestoord? - Misschien te veel.
Elia, praat niet zo over jezelf.
Ik bedoelde mezelf niet.
Dank je.
Gelukkig ben ik te laat, anders had ik je doodgekieteld.
Ik ga snel naar de winkel.
Hoezo? Is er eindelijk een klant?
Het is mijn schuld niet dat klassiek
speelgoed uit is.
Ik vind de marionet wel leuk.
Geniet van je dag. En denk eraan...
Blijf dromen, ook als je wakker bent.
Grote jongen.
Zeg 'Dag'.
- Dag. - Dag.
FABRIEK VAN DE KERSTMAN, NOORDPOOL 2147 METER -49 °C
Kop op. Nog een paar dagen tot kerst.
Er is een storm geschenken voorspeld
voor alle goede kinderen. Natuurlijk niks voor de stoute.
Contact met de kinderen is verboden.
Maar hou de kerstgeest in gang.
Het lukt. Hij is dol op grote potloden.
Hopelijk ben ik niet te laat.
Dienstmededeling.
Wie het glitterpistool gebruikt, moet het ook schoonmaken.
Rustig aan. Stil.
Ik roep je. Trek een nummer.
Vandaag is de laatste presentatiedag
voor je nieuwe uitvindingen.
Wordt Trip er weer uit getrapt bij de baas?
Of houden ze hem buiten?
- Negen. - Hier.
Kom.
Als je prototype is goedgekeurd,
laat het dan testen bij de assemblage.
Bent u daar, Uwe Speelgoedheid?
Stoute kinderen
zitten in de lift.
Bent u daar, Uwe Speelgoedheid?
Wie is daar?
Beste Trip.
Wat brengt jou hier dit jaar?
Heb je nieuw speelgoed gemaakt?
Ja. Ik ben nerveus, haast ontroerd,
want ik heb mezelf overtroffen.
Ik heb dit. Een multiklankfluitje.
Schattig.
Wat doe je hier?
Jij hebt nummer 60 en ze hebben net nummer 9 omgeroepen.
Hoe kan dat?
Trip.
Uwe Speelsheid, zijn gedrag bedreigt
de elfenkameraadschap die ons karakteriseert.
Idioot.
Uwe Speelgoedheid, dit fluitje fluit
ieder geluid dat u wil.
Kinderen zullen er dol op zijn.
Ik wil kittens horen. Je weet dat ik daarvan hou.
Dit werkt andersom. Je moet inademen.
En nu een horrorfilmschreeuw. Kom op.
Nu de schoenveter van een mannenschoen uit de jaren 50
langs een platenspeler getrokken.
Ik hou van platenspelers.
Maar... Trip. Maar...
Goed zo.
- Dank je. - Graag gedaan.
Als laatste, mijn nieuwste uitvinding.
Misschien wel m'n meesterwerk.
Laat maar eens zien.
Dit.
Dit is de draai...
De draai...
- De draaitol. - Ja.
Hij werkt als een draai...
- Een draaitol. - Dank je.
Maar de tol draait niet.
De kamer draait.
De hele kamer draait.
Ja, de hele kamer draait.
Weet je hoe je hem moet stoppen?
Daar werk ik nog aan.
Hoe stop je hem?
Trip.
Laat hem ophouden.
Trip.
Stop hem onmiddellijk.
Hoe dan?
Laat hem ophouden.
Het spijt me.
Trip, ik vermoord je.
Volgende.
Deze gevallen blijven hier
AFGEWEZEN PROTOTYPES
bij die van vorig jaar.
Jouw uitvindingen zijn gevaarlijk.
Gestoord.
Mijn speelgoed geeft kinderen de spanning die ze zoeken.
Wat weet jij over kinderen? Heb je er ooit een gezien?
Wat weet jij over ze? Handboeken bestudeerd?
Alsof het witgoed is.
In tegenstelling tot jou
ben ik nog een makerelf.
Zielige loser.
Ik ging te ver.
Ze zoeken een nieuwe voetbalstikker. Pardon.
Je bent langzaam. Schiet op.
- Geef terug. - Laat mij hem openen.
Ik wil hem zelf openen.
Handen weg.
- Klaar? - Ga je gang.
Wünderkammers heilige hamer.
Heb ik al.
De zoon van Troll.
Maar een halfbloedkaart.
De makerelf.
Die magische voorwerpen kan maken?
Die heb ik niet.
Lees zijn gaven op.
Kom op.
Hoi, losers.
Hoi, Giada.
Is dat een Buddy Buddy? Hoe kom je daaraan?
Mag je tegen mij praten?
Ik heb hem gegeven. Alleen mijn vader verkoopt ze.
Jouw moeder verkoopt alleen rotzooi.
Wat verberg je daar? Laat zien.
Rennen.
Schijterds.
We pakken onze fietsen.
Kom op, ze rennen weg.
Kom op.
Kom op, sneller.
Wanneer leer jij fietsen?
Laat me achter. Red jezelf.
Nee. We kunnen het redden.
Ik vermoord jullie.
Ze komen te dichtbij.
We redden het, vertrouw me.
- Geef terug. - Waarom?
En zo niet?
Doe dan wat.
Wil je hem terug?
Kom morgen naar de sleerace op Duivelssprong.
Overleef en je krijgt hem.
Maar je durft het toch niet.
Stomkop.
Laten we gaan.
Vergeet die halfbloed.
Zoon van een trol.
Dit antieke speelgoed is toch mooi?
Wel iets te ouderwets.
Zelfs Elia zal om een Buddy Buddy zeuren.
Als ik een cent had voor iedere keer dat ze
erom vragen, was ik rijk.
Je gebruikt het toverwoord.
Rijk.
Hoi, Ivana. Hoe gaat het?
Ik heb een hele container ervan.
Zelfs Monte San Nicola komt in de moderne tijd.
Ciocca, stop dat ding weg.
Wil je mij dan niet?
Nee. Ik ga liever failliet.
Iedere kerst hetzelfde liedje.
Iedereen wil het nieuwe speeltje
en de volgende dag zijn ze het vergeten.
Hemel verhoede...
Je hebt gelijk, maar de klant vraagt erom.
Het zal wel.
Wij geven de klant toch wat hij wil?
Hoeveel wil je er hebben?
Honderd, 200? Kom op.
Ivana...
Ik weet dat je het lastig hebt.
En nu je man weg is...
Het kan niet makkelijk zijn.
En het wordt lastiger
als de andere winkels mijn speelgoed verkopen.
Ik zeg het voor jouw bestwil.
Jij geeft niet om mij,
om Kerstmis, speelgoed of om kinderen.
Vorig jaar verkocht je nepwasmachines
en ging Luigino failliet. En Rosa, de bakker?
Ze ging bankroet toen jij dat spul ging maken...
Glutenvrij meel uit het lab. Jij bent een haai.
Een slechte haai.
Je breekt mijn hart, Ivana.
Ik ben een eerlijke zakenman die weet hoe de wereld werkt.
Mama, kom. Ik heb honger.
Ja, schat, we gaan.
Stop alles weg en ga.
Ivana...
Als je nu nee zegt, krijg je niks.
Weet je waar je nee tegen zegt?
Ga mijn winkel uit.
Hoi, Elia. Wil jij met me spelen?
Kijk welk effect hij heeft.
Ga weg met je rotzooi.
Je gaat failliet.
Jij hopelijk ook.
Je gaat failliet.
Ik weet wat kinderen willen.
AFGEWEZEN PROTOTYPEN - AFDELING B
Kinderen houden van knuffels en worstelen.
De worstelende teddybeer.
Zelfs jij bent afgewezen.
Waarom stuurde je Ciocca weg?
Omdat ik weet wat kinderen willen.
Zeker weten?
Ik weet wat ik wil.
Wat dan?
Een Buddy Buddy bijvoorbeeld.
En waarom wil je die?
Omdat hij supercool is en iedereen hem wil hebben.
Doe Dino weg.
Is het goed dat iets cool is omdat iedereen het wil?
Oude dingen vind ik treurig.
Ik hou ervan. Ze brengen me vreugde.
Heeft papa gebeld?
Pak je horloge om te oefenen.
De kleine wijzer geeft de uren aan
en de lange de minuten.
Hoe laat is het?
Het is...
- Tien. - Oké.
En 45. Het is tien uur en 45 minuten.
Ja.
Mooi.
Perfect, goed gedaan.
Nu weten we ook dat het laat is.
Kom op, onder je dekbed.
Het wordt snel Kerstmis.
Sluit je ogen en droom veel
over wat je hart verlangt. Oké?
- Welterusten. - Welterusten.
Het cadeaukanon.
De tijd die de Kerstman bespaard zou hebben.
'Maar Trip kan niks.
'Trip ontwerpt nutteloze dingen.
'Trip is gestoord.
'Trips uitvindingen zijn gevaarlijk.'
Maar deze Kerstmis wordt anders. Daar zorgt Trip voor.
Au. Dat doet pijn. Raak me niet op mijn hoofd.
Ik heb niet veel tijd, dus ik...
Ik heb niet veel tijd, dus ik zal kort zijn.
Luister, dwerg, ik hou het kort.
Ik heet Trip.
Ik kom uit het kerstdorp en ik ben een makerelf.
Is dit een van Vittorio's grappen?
Maak me los, dan vechten we erom.
Ben je ge...
Test, één, twee, drie. Ben gek?
- Hel... - Kop dicht.
Waarom schreeuw je? Hou op.
Als je niet schreeuwt, krijg je een cadeau.
Begrepen? Schreeuw je niet?
Niet schreeuwen.
- Hel... - Kop dicht.
Schreeuw je niet? Wacht.
Eens kijken...
Hier is het. Hoe heet het?
Superslijm.
Dit maken we ook op de Noordpool. We gebruiken rendiersnot.
Dit is de gewone versie.
Ik verander er wat aan.
Dit is het speelgoedopruimslijm.
Mooi, toch?
Op de Noordpool vonden ze het niks. Ze waren jaloers.
Maar ik word hoog geacht.
Dit slijm ruimt je speelgoed op.
Maak zoveel rommel als je wilt en dit lost het op.
Als mama, zonder klagen.
Ik zal het laten zien.
Het lijkt op iets uit een oude horrorfilm.
Dat is toch niet veilig?
Natuurlijk wel. Maar voer het niet aan een hond,
een kat of een kind, anders ontploft die.
Lekker opruimen. Dat ding eet mijn speelgoed op.
- Oeps. - Zeg niet 'oeps'.
Laat het ophouden.
Dat is niet zo makkelijk.
Het heeft een eigen wil.
Het is een levend ding, dus het is ingewikkeld,
maar ik heb een idee.
Ik regel het al.
Het lukt wel. Geen zorgen.
Ik tem hem. Ik regel het.
Ik krijg je wel.
Zie je? Ik heb het weggewerkt.
Oké. Ik heb je.
Zo.
Hopelijk verstopt het de pijpen niet.
Gelukt. Kijk eens aan.
- Dus, jongen... - Elia.
- Elia, de jongen. - Ga mijn huis uit.
Kon dat maar,
maar zonder retourbrief zit ik hier vast bij jou.
Begrepen?
Jij bent toch een makerelf? Bedenk wat.
Ik ben als cadeau gestuurd
en een ongewild cadeau kan alleen terug
door een brief aan de Kerstman,
geschreven door het ontvangende kind.
Maar ik heb een slee gevraagd.
Ik weet hoe ze werken op de Noordpool.
Ik moet terug voor kerst, anders...
- Krijg je kamerarrest? - Kamerarrest?
Moet je hem horen. Dan sterf ik, ga ik de pijp uit.
- Overdrijf je niet? - Ziet dat er zo uit?
Wie zegt dat je sterft als je niet voor kerst terug bent?
De Kerstgeest.
Zoals Een Kerstvertelling?
Dat zijn kerstgeesten. De Kerstgeest zit in alles,
maar verschijnt alleen deze periode op aarde
en verdwijnt kerstmorgen
tussen het uitdelen van cadeaus en de lunch,
waar de magie van verwachting vervangen wordt
door de bittere realisatie dat die dag
een kerstdag zoals alle andere wordt.
- Dus jij sterft? - Wat zei ik?
Schrijf die brief voor me.
BESTE KERSTMAN
Ga je niet schrijven?
Schrijversblok?
Luister naar de stomme elf. Ik moet terug naar de Noordpool.
Ik ben bezig met een soort van revolutie.
Kun je stil zijn? Ik moet me concentreren.
Laat me weten of ik kan helpen.
Ik heb geen vingerafdrukken, dus kan de gevangenis niet in.
- Wat denk je daarvan? - Genoeg zo.
- Ik ben het zat. - Waar ga je heen?
Is het te warm hier?
- Schrijf je eigen brief. - Hoe...
Morgen race ik tegen Vittorio
en met die slee overleef ik het vast niet.
Ik kan goed sleeën maken.
- Ga weg. - Oké. Au.
Rustig aan. Dat ding doet pijn.
Elia?
- Schat? - Mijn moeder komt.
Sluit het raam, doe de gordijnen dicht en...
Elia?
En kom nooit terug.
Is alles in orde?
Ja.
Ik hoorde een geluid.
Misschien de rendieren.
Nee, het was maar een droom.
- Waar droomde je over? - Niks.
Ben je echt in orde?
Ja. Welterusten. Tot morgen.
- Oké, welterusten. - Welterusten.
Maar... Hoe...
Nu is het mijn beurt.
Het rendier.
22 DECEMBER
Mama?
Denk je dat elfen bestaan?
Kijk naar mij. Wat denk je?
Je weet wat ik bedoel.
Natuurlijk zijn ze echt. Elfen, kabouters,
feeën, alle fantasiewezens. Ik heb er als kind een gezien.
Waar leek hij op? Had hij puntoren?
Ja, en hij fonkelde.
- Fonkelde? - Ja.
Zijn handen?
Zijn handen, voeten, oren, overal.
Ik zeg altijd: 'Blijf dromen.'
Poets je tanden.
DUIVELSSPRONG, 1742 METER -5 °C
Daar is hij.
Hallo.
Ik heb er de hele nacht aan gedacht.
Pleeg geen zelfmoord op een slee voor een FantasiCard.
Ik kan niet meer terug.
Wees eens redelijk.
Je kunt niet eens fietsen, wat zijn je kansen op een slee hier?
Je bent te jong om te sterven.
Je hebt nog niet eens gezoend.
Wil jij liever gaan?
Ik? Ik heb hoogtevrees. Ik sterf op dat ding.
Ik heb ook nog nooit gezoend.
Nee. Vergeet het maar.
Maar ik heb weleens gezoend.
Wat? Met wie?
Daar zijn ze.
De clowns van de vallei.
Hallo, dwerg. Klaar om te lijden?
Ben je bang? Ik wacht boven op je.
Hoi, Giada.
Ik zie jullie beneden.
Zeker weten?
Jij gaat dood.
Vooruit.
Uit de weg.
Je zit nog in de weg.
Ik laat je wat zien.
Dag.
Elia de jongen? Trip hier. Hoor je me?
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb gisteren wat aanpassingen gemaakt toen je over de race verteld hebt.
Wat?
Ik neem de besturing over voor je je nek breekt.
Wat?
We sluiten een deal. Ik red je leven en laat je winnen,
maar jij schrijft mijn retourbrief. Goed?
Doe wat je wilt. Ik vind het goed.
Ik hou van de geur van skiwas in de morgen.
Nee.
Kom op, de sneeuw smelt.
Doe iets.
Ik ga dood.
Sorry.
Zonder kind erop, zou de slee sneller gaan.
We snijden af.
Trip.
Ik haal hem nooit in.
Kom op, we zijn er bijna.
Haalt hij me echt in?
En nu de grote finale.
Help me.
Ik weet dat ik doodga.
Ik heb nog niet eens gezoend.
Ik heb toch 'aanpassingen' gezegd?
Ik bedoelde grote verbeteringen.
Trip.
Wat...
Trip. Laat dit ophouden.
Pak aan, rendiersnot.
Krijg wat.
Daar is hij.
Goed zo.
Ik heb een mooie retourbrief gewonnen.
Je hebt gewonnen.
Kom op. Je was geweldig.
Hoe heb je zo goed gesleed?
Hoe kom je aan die slee?
Mijn moeders winkel.
Ze heeft veel meer speelgoed.
Dit is nog niet afgelopen.
Kom op.
Weet je wat? Hou je elfenkaart.
Kom hier, jongens.
Ik heb een geheim.
Belazer me niet.
Test, 1, 2, 3, hier ben ik.
Belazer me niet.
Dat ik het goed snap.
Jij wilt een retourbrief en ik wil mijn moeders winkel redden.
En iedereen wil jouw speelgoed.
Ik beloof je dat je tegen Kerstmis je brief krijgt.
Willen ze echt mijn speelgoed?
Dus zelfs de tandenfee is echt.
Ja, ze woont in gaatjes.
Is zij dom of zo?
Tandenfee. Kom op nou.
Hij lijkt niet op een kerstelf.
Rendiersnoepie,
ik zal je eens goed billenkoek geven.
Wees braaf of ik doe je wat.
- Elia? Schat? - Mijn moeder komt. Ga.
Ik eet een boterham en ga terug.
Raad eens? Iedereen is gek op mijn speelgoed.
Hoi, kinderen.
- Mama? - Ja?
- Ik moet iets vertellen. - Wat?
Ik heb het vanmorgen toch over elfen gehad?
Ja.
Nou, ik heb een elf.
Een elf? Gaat het wel, schat?
Eindelijk iemand die goed gekleed is.
Mooi. Wat is het?
Een locomotief. Beetje saai, niet?
We kunnen hem opwaarderen.
We kunnen hem vleugels geven om te vliegen.
Goed bedacht.
Voilà.
Een echt hulpje van de Kerstman.
Ja, ze zijn echt.
Aangenaam. Ik ben Ivana, Elia's moeder.
Aangenaam. Ik ben Trip.
Wat gaan we nu doen?
Laten we speelgoed maken.
CIOCCA'S GEHEIME PAKHUIS
Kom op, treur niet, jongen.
Iedereen maakt weleens een misser.
Luister naar je vader. Dat overkomt mij ook.
Maar ik wil niet op jou lijken.
Je vader houdt van je
en hij gaat een grote deal sluiten.
Dat zeg je ieder jaar.
Ooit word jij volwassen
en leer je dat winnen niet makkelijk is.
Bijna klaar.
Maar hoe vaak je ook valt,
belangrijk is hoe vaak je opstaat.
Toon tenminste respect voor je vader.
Schiet op met die dozen. Schiet op met die Buddy Buddy's.
Vittorio.
DE ELFENFABRIEK
23 DECEMBER
Perfect.
- Ik wil de oren aanraken. - Ze zijn echt.
Wil je dit speelgoed? Kijk.
Zag je dat? Kopen we het?
- Heel erg bedankt. - Bedankt.
Gelukkige Kerstmis.
En meisje, wat wil jij?
Een pop.
Een pop...
Daar hebben we er veel van en je kunt ze aanpassen.
Papa. De boot.
- Wil je geen Buddy Buddy? - Dat is niks.
Ik wil een boot die snoepjes afschiet.
Goed. Dan nemen we een boot die snoepjes afschiet.
Om de tandarts mee af te schieten.
Dus een snoepjesschietboot.
- Ja, inderdaad. - Oké.
Die is morgenmiddag klaar.
- Perfect. - Oké.
- Gelukkige Kerstmis. - Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
- Daar is mijn moeder. - Ja.
Uw worstelbeer is vanavond klaar. Tevreden?
Mag ik ook wat bestellen?
- Nu? Moet je die chaos zien. - Alsjeblieft.
Ik wil krijtjes die een eenhoorn tot leven brengen.
- Die wil ik ook. - Ik ook. Twee dozen.
Die kunnen we niet maken, sorry.
Ben jij een verkoper? Laat mij maar.
Wat wil je?
Krijtjes voor een eenhoorn.
Wat dacht je van een doos krijtjes
met één krijtje dat iedere kleur aan kan nemen?
Wat denk je?
Dat is niks.
Neem jij het maar weer over.
Kom op. We zijn beste vrienden.
Waar kijkt hij naar?
- Sorry, ik moet gaan. - Goed.
Gedraag je.
Hoe kan ik je helpen?
Ik zoek speelgoed voor Attila.
Je bent hier op de juiste plek.
Schatje? Welke wil je?
Kijk. Hij houdt van elfen.
Wie houdt er niet van elfen?
Leuk. Hoe oud is hij?
Ik moet naar de werkplaats. Tot later.
Het is cool hier.
Ik ken het hier niet.
Je hebt de werkplaats nog niet gezien. Ook cool.
Ik kan je rondleiden.
Zullen we gaan fietsen?
Nu?
Ik moet mijn moeder helpen.
Het is druk. We moeten speelgoed verkopen.
Begrepen, loser. Ik zie je nog.
We gaan eens rekenen, Buddy Buddy,
want dit is een hoop geld.
Vijfenveertig voor Mario's kiosk, dat is 1800 euro.
Dertig voor Desolina's kiosk, is...
Hallo?
Mario.
Hoezo annuleer je je bestelling?
Waarom?
Ik kon Mario toch niet lijden. Die etter.
We annuleren Mario...
Hallo? Desolina?
Hoezo wil je ze niet meer? Waarom?
Wat met Ivana?
Wie is dat?
Wie lacht er?
Wie is daar?
De Kerstman brengt geschenken naar alle brave kinderen.
Maar weet je wat hij naar stoute brengt?
Geen idee.
- Steenkool? - Nee, geen steenkool.
Stoute kinderen krijgen...
Wraak.
Ze moeten boeten voor hoe ze je behandeld hebben.
Je moet uitzoeken waarom Ivana's speelgoed zo bijzonder is.
Dit jaar word jij de Kerstman van Monte San Nicola.
Ja.
Dit jaar word ik de Kerstman.
Wat heb jij? Jij bent zo dom.
Ze vroeg je uit en jij hebt je kans gemist.
Niet zo hard.
Het was toch geen date.
Ik mag niet afgeleid zijn. Ik moet aan de winkel denken.
Kom op. Je verzint excuses.
Je werd bang omdat je moest zeggen dat je niet kunt fietsen.
Je snapt het niet. Mijn ouders hadden ruzie over de winkel,
die een grote last is.
Mijn moeder kan het niet aan.
Maar met de elf kan ik het beter maken,
zodat papa terug kan komen.
Wat jij wilt.
Maar mijn vader zegt altijd:
je kunt niet alles winnen.
Jij praat nog met je vader.
Ik zie je morgen.
- Kijk eens. Wat vind je? - Heel mooi.
- Zullen we het paard laten vliegen? - Waarom niet?
Is het waar dat je man terugkomt als de winkel goed loopt?
Zegt Elia dat?
Daarom laat hij mij niet teruggaan.
Hij wil dat de winkel perfect loopt.
Sinds de scheiding gedraagt hij zich als een volwassene.
Ik probeer hem te laten spelen, maar...
Hij wil de controle hebben.
Ondertussen verspilt hij zijn jeugd.
Misschien kun jij helpen.
Bedoel je mij?
Ben ik niet duidelijk geweest?
Als ik niet terugga naar de Noordpool, sterf ik. Ga ik onder de zoden.
Overleven is voor mij nu het belangrijkst.
Je hebt gelijk. Hij heeft nog een vader.
Geen zorgen. Jeugd is als fietsen.
Dat verleer je nooit.
Helaas kan Elia niet fietsen.
Heeft zijn vader hem nooit geleerd.
Die man is niet normaal.
Niet helemaal.
Ik pak de rest in, ruim op en sluit de winkel.
- Pas jij op Elia? - Oké.
Dank je.
Er zit een planeet los.
Ja. Die is kapot. Die maak ik nog.
- Ik zie hem dat niet doen. - Dat red je niet.
Geen van jullie drie.
Zag je wat ik deed? Jij haalt de 100 niet eens.
Elia.
Ik ben het. Ik heb mezelf vermomd.
Kijk, mama. Een elf.
Waarom sta je hier?
Ik was op weg naar huis.
Vertrouw jij me?
Hoezo?
- Ben je gek? - Volg mij.
Wees stil. Doe zoals ik. Schiet op. Volg me.
Hup, Vittorio. Nu lukt het je.
Laten we gaan. Ik verveel me. Kom op.
Je bent toch niet sterk.
Ik had 300, jullie maar 200.
- Hou je kop. - Het zal wel.
Ze hebben mijn fiets gestolen.
De jouwe is onbelangrijk.
Hoe bedoel je? Attila zit erin.
Doe wat je wil. Ik zoek de mijne.
Ga maar. Ik heb jullie toch niet nodig.
Ik weet dat je niet kunt fietsen.
Heeft mijn moeder dat gezegd?
- Als ik thuiskom... - Vergeet het.
Niemand heeft het je geleerd.
Maar je hebt geluk.
Ik zal het je leren. Stap op.
- Stap op. - Nee, maar...
Je moet wel.
- Maar ik kan niet... - Hou de fiets vast en stap erop.
- Zo. Makkelijk, toch? - Ik ben bang.
Hoeft niet. Stap op zoals ik.
- Ik kan niet fietsen. - Klaar?
- Ik vermoord je. - Oké.
Nu fietsen, kom op.
Hoe bedoel je fietsen? O, mijn god.
Ik wist dat je het kon.
Dit is geweldig.
Ongelooflijk dat ik fiets.
- Dat zei ik toch. - Het lijkt op vliegen.
Inderdaad.
Wat gebeurt er?
Trip.
Trip. Ik vlieg.
Ik vlieg.
Ja.
Niet naar beneden kijken. Blijf kalm.
Dit doen we elke zondag.
We noemen het Güttandlar.
Kom mee.
Waarheen? Trip, wacht.
Het gaat geweldig. Volg me.
Kom op.
Straks bedank je me.
Mooi, hè?
Het is fantastisch.
Ongelooflijk, ik vlieg.
Geloof het.
Het is geweldig. Dank je.
Ja.
Het is ongelooflijk.
Is dat soms 'n hond?
Rustig aan.
Trip.
Trip. Help.
Ik wist het. Ik ga dood. Help.
- Nee, ik roep help. - Help.
Help.
Trip.
Attila.
Waarom?
Attila?
Attila.
Ik heb je zo gemist.
Hoi, schat. Wat is er gebeurd?
Jeetje, wat een crash.
Hoi, Attila. We hebben je Giada gevonden.
Het is andersom.
Jullie zijn gewoon dieven.
Mijn fiets en hond gestolen.
Verdomme. Dat verdient hij niet.
Toen deze krachtpatser Elia je hond uit je mandje zag springen
en over de straat zag rennen, leende hij je fiets
om met gevaar voor eigen leven deze hond te redden.
Ik heb die heldhaftige daad gezien.
Eén, twee, drie. Alles oké.
Klopt dat?
Ik sterf voor Kerstmis als ik lieg.
Dat is een horloge voor dyslectische mensen.
Dat is niet zo.
Maar bedankt.
Wat ben jij een waaghals.
Gevaar is mijn tweede naam.
Gaaf.
Ik zie je nog.
Kom op, schatje.
Was dat geen mooie ijsbreker?
Heb ik nu mijn brief verdiend?
Kom op.
O, mijn god.
Ivana, gestoorde.
Dank u...
Wat nu?
'Beste Kerstmin'?
Welke 'Kerstmin'?
Het is Kerstman. Spel het. Kerstman.
Oké?
Het is belangrijk. Een retourbrief.
Rustig aan.
- Oké. - Oké.
We keuren het goed.
Denk je dat een brief makkelijk is?
Het is heel moeilijk.
Je hebt geen idee. Hoe versturen we hem?
Hoe? Zoals een gewone brief. Dichtplakken.
En dan een postzegel erop.
Een elfenpostzegel.
Die doe je erop en...
Dan is hij zo op de Noordpool.
Mag ik het doen?
- Ja hoor. - Elia?
Ben jij dat?
Mama. Ik heb leren fietsen.
Ik kan fietsen.
- Ben je snel gegaan? - Ik heb gevlogen.
- Van Trip geleerd. - Heb je gevlogen?
'Vliegen' is overdreven. Hooguit anderhalve meter.
Mijn lief schatje.
Goed van je.
Noem me niet zo. Ik ben tien.
Ja. Jij bent de man in huis.
Moet je echt gaan?
Kun je niet langer blijven?
Helaas niet. Maar daarom
geef ik je je cadeau eerder.
- Echt? - Ja.
Kijk. Speciaal voor jou.
Een verrekijker.
Dit is een hartverrekijker. Net uitgevonden.
Daarmee zie je iedereen waar je van houdt. Ook ver weg.
- Ik kan papa zien. - Ja.
Mijn god. Nee.
Daar is hij.
- Er zijn privacyproblemen. - Papa.
Papa.
Wat vind je?
Waarom?
Wat een onzin. Hartverrekijker. Ik ben een magische elf, maar dit is te...
Leugenaars.
Jullie zijn leugenaars.
- Mijn lieverd... - Jij.
Jij bent een gestoorde leugenaar.
Hij komt niet met de kerst. Je hebt gelogen.
- Dat heeft hij gezegd. - Niet waar.
Zullen we fietsen?
Jij hebt je brief.
Ga nu mijn huis uit. Ik wil je nooit meer zien.
Ga weg.
Mijn hemel.
Hoe ben ik zo geëindigd?
En jullie?
Waar staren jullie naar?
Het is allemaal jullie schuld.
Alleen jullie schuld.
'Koop Buddy Buddy's. Het is een goede deal.
'Ieder kind wil er een.
'Ze zijn haast niet te krijgen.
'Je verdient een fortuin.
'Je betaalt al je schulden af.'
Nu wil niemand jullie meer
en ruïneren jullie me.
Stomme, nutteloze, stinkende monsters.
Nee, Ciocca.
Wie was dat?
Heb jij gesproken?
Zeg maar, Buddy Buddy-vriend.
Zeg maar.
Je bent er bijna.
Verpest het nu niet.
Wat moet ik dan doen?
Mensen willen ze niet.
Wat moet ik doen?
Verdorie, domkop.
Zoek uit wat zo bijzonder is aan Ivana's speelgoed.
Dank je, mijn Buddy Buddy-vriend. Dank je voor het advies.
Gans in de problemen.
Mijn auto.
Nee, niet mijn auto.
Niet de auto.
Nee, niet de auto.
Hoe kan dat?
Het spijt me wat er gebeurd is.
Soms doe ik dingen zonder na te denken.
Daardoor ben ik een goede makerelf, maar dat brengt me ook
in de problemen met vrienden.
Ik wil niet gelijk vrienden zeggen,
maar we hebben we veel samen gedaan de afgelopen dagen.
Kun je antwoord geven?
Wat doe jij hier zo laat?
Papa, gaan we niet te ver?
Ja.
Je hebt geen idee hoe ver.
24 DECEMBER
Goedemorgen,
makerelf.
Wat?
Ik snap het.
Zijn het de oren? Dat is een genetische afwijking.
Als ik me normaal kleed, zeggen ze: 'Moet je die oren zien.'
Goed, ik ben een elf, maar laat me alsjeblieft gaan.
Als ik met kerst niet op de Noordpool ben, is mijn tijd om.
- Raakt je tijd op? - Ja.
Dan weet je wat ik voel.
Ik heb ook niet veel tijd.
Maak me los, alsjeblieft.
Dat zou je willen. Moet ik je losmaken?
Waarom niet? Ik doe het meteen.
- Kijk eens aan. - Dank je.
Wat denk je wel?
'Laat me los.'
Wil je echt terug naar huis?
- Ja. - Echt?
Ik kan je terugsturen, maar eerst moet jij wat voor mij doen.
Wat?
Geef mijn speelgoed net datgene
- dat kinderen willen. - Oké.
Breng ze
tot leven. Allemaal.
Alle Buddy Buddy's. Levend.
- Levend. - Ja.
- Levend. Alle Buddy Buddy's. - Begrepen.
Ze moeten lopen.
Ze moeten praten.
Ze moeten bewegen.
- Ze moeten springen. - Begrepen.
Ze moeten zeggen: 'Hallo, jongen. Hoe gaat het?
'Hallo, meisje. Ik ben je Buddy Buddy.
'Hoi, ik ben je beste vriendje.
'Hoi, jongen. Wil je spelen?'
- Begrepen? - Ja.
Ze moeten alles doen.
Anders stuur ik je terug, maar op de 26e.
Hoe sterft een elf?
Smelt je als sneeuw?
Ontplof je als een ster? Hoe?
Zoals iedereen.
Echt? Dat wil ik zien.
Niks bijzonders, een normale dood.
- Een dood... - Hoe bedoel je?
We vallen gewoon om.
- Hoe bedoel je? - Zoals dit.
Gewoon dood.
Mag ik binnenkomen?
Waarom is hij weggegaan?
Hij is niet weggegaan.
We zijn gescheiden.
Het ging al een tijd niet goed.
Maar hij houdt van je.
En hij komt zo vaak mogelijk langs.
Hij denkt aan je.
Ik vond dat hij het moest vertellen, maar ik had het blijkbaar mis.
Het is voor mij ook niet makkelijk.
Kijk.
Vittorio en de tweeling hangen die overal op.
Dit wilde Ciocca me verkopen.
Hij is anders.
Hij is lelijker.
Hij zou dingen kunnen dat ander speelgoed niet kan.
Hij zou leven.
Zoals door...
- Magie. - Magie.
Zit Trip hierachter?
Wie anders?
Waarom is hij niet weg?
Misschien houdt iets hem hier.
Iets of iemand.
Hij moet hier zijn.
- Wat zoek je? - Daar is hij.
Gevonden.
Is dat een verrekijker?
O, nee.
Buddy Buddy.
Laat me even op adem komen.
Buddy Buddy.
Trip is een gevangene. Hij wordt gemarteld.
Zie je waar hij is?
Nee.
We hebben wapens nodig om hem te bevrijden.
Niet wapens.
Maar verbeelding.
Je snapt het niet. Ze hebben een leger van monsters.
We gebruiken zijn creaties om hem te bevrijden.
Zoek uit waar ze hem verbergen.
Kom dan naar de winkel.
Hier is er nog een.
Als we de flyers volgen,
kunnen ze ons toch naar de fabriek leiden?
Ja, net als in Kleinduimpje.
Daar is er nog een.
Is dat niet Trips muts?
Als hij niet om middernacht thuis is...
Er zijn geen flyers meer.
Hier eindigt het spoor.
Ik mocht hem niet wegsturen.
Heb je hulp nodig?
Begin jij ook niet.
Jammer. Ik dacht dat je je vriend zocht.
- Weet je waar hij is? - Nee.
Maar ik heb ze erover horen praten.
Het zijn je vrienden.
Ze zijn mijn vrienden niet.
Kunnen we je hond Trips muts laten ruiken?
Hij kan zijn spoor volgen.
Attila? Ben je gek?
Het is een kwestie van leven en dood.
Trip
werkt voor de Kerstman.
En ik ben een rendier.
Ik zweer het.
We hebben acht uur om hem te redden.
Hij is geen mens.
Hij is anders.
Als we hem niet helpen,
sterft hij.
Vertrouw me.
Jou, die al het mogelijke kan tekenen,
geef ik de kracht om leven te brengen.
- Geweldig. Dank je. - Graag gedaan.
De hommel zou met zijn grote lichaam en kleine vleugels
niet mogen kunnen vliegen.
Maar dat weet hij niet.
En jou, beste Fabio,
geef ik de kracht van vliegen.
Maar ik heb hoogtevrees.
Nou en? We kunnen niet te kieskeurig zijn.
Giada,
ik geef jou
de kracht om voor jezelf op te komen.
Dank je. Ik kan ook zonder de handschoenen slaan.
Goed.
- Mag ik ze dan hebben? - Nee.
Jij hebt de pet. Zeur niet.
Maar ik heb hoogtevrees.
En jou, mijn zoon,
geef ik
een rugzak.
Een rugzak?
Ik dacht dat ik, als je zoon, voorgetrokken zou worden.
Laten we Trip gaan bevrijden.
Zo makkelijk is dat niet.
Wij rekenen met de jongens af.
Maar om Trip te bevrijden,
hebben we meer nodig.
Wat dan?
Ik heb een idee.
Blijf staan.
Trip moet hier ergens zijn.
Maar hoe komen we binnen?
Op slot.
Ik kijk of er achterom een andere ingang is.
Wees voorzichtig en stil.
Ik zal zo stil als een ninja zijn.
Wat nu?
Walgelijk wezen.
Rot op.
Giada...
Het is goed zo. Hou maar op.
Kom op, jongens.
Gaan we?
Wat als we sterven?
Ik heb gezoend.
Hé, daar...
Ben je er nog?
Hopelijk wel.
Kijk wat ik voor je heb.
Speelgoed.
Vind je leuk, toch?
Schiet op met die dozen.
Ik breng cadeaus naar alle brave kinderen
die er goed voor betalen.
Mijn loyale medewerkers,
we moeten om middernacht klaar zijn.
Ik speel dit jaar de Kerstman, ook al ben ik dunner.
Hommel.
Dat doet pijn.
Ben je in orde?
Wat doen jullie daar?
Ik heb gezoend.
Verdorie, dat doet pijn.
Laat Trip gaan of je krijgt met ons te maken.
Daar zijn ze. Twee meisjes en twee dwergen.
Wat ben ik bang.
De elf is van mij.
Het pakhuis is van mij.
En al het andere wordt van mij.
Ga weg of ik laat jullie eruit gooien.
Hij zal sterven.
Hoe kan dat als hij niet eens bestaat?
- Gooi ze eruit. - Wij rekenen met ze af.
Goed gedaan, zoon.
Nu zien we wie de echte losers zijn.
Ik neem haar.
Waar is hij gebleven?
Je hebt alle tijd om erover na te denken.
Nee, doe hem niet dicht. Stop.
Waar ga je heen? Kom hier.
Ja.
Wil je vluchten, dwerg?
- Laat me los. - Ga uit de weg.
Wat is dit voor rotzooi?
- Komt dat uit de vuilnisbak? - Geef terug.
Wat staat hier?
'Niet... nezel... derans... drwot teh nee tozoje?'
Nezel? Derans?
Wat betekent dat?
Hé.
Word je geslagen door een rugzak?
Weer zo'n truc van die elf.
Blijf weg of ik doe je wat.
Doe jij wat? Ik zal wat doen.
Links. Rechts.
We bevechten magie met magie.
Kom bij me, kinderen.
'Waarschuwing. Niet lezen, anders wordt het een zootje.'
Trip.
Hoe gaat het?
Elia...
Ik heb de brief. Ik kan je redden.
Hoe moet ik hem versturen?
Trip.
De postzegel...
Nee.
Trip.
- Trip? - Wat is er gebeurd?
Is hij dood?
De Buddy Buddy's hebben mijn brief gestolen.
Mijn hemel.
Kijk uit.
Ik leid ze af.
Hup, Fabio.
Fabio, kom op.
Kom op.
Pak die kleintjes.
Vliegende vuisten.
Naar achteren.
We beschermen Trip.
Voorzichtig.
Zoek dekking.
Dekking waarvoor?
Voor het slijm.
Het slijm?
Geef het niet aan een hond, een kat of een kind, anders...
Explosie.
Het explodeerde...
Jakkes.
De brief.
Schat.
Ben je in orde?
Het is Kerstmis.
Papa.
Ben je in orde?
Ja, zoon. En jij?
- Ik denk het. - Alles goed?
Mijn vriend,
het spijt me.
Ik had een stroop-aangedreven ruimteschip
met een katapult naar de Noordpool moeten uitvinden.
Dat is nu te laat.
Wat een zootje.
We hebben hem.
Wie heeft 'Kerstmin' geschreven?
Goed gedaan, jongen.
Walgelijk.
Was ik dat?
Trip.
Ik heb dit al eeuwen niet gezien.
Elia de jongen.
Mijn beste Kerstmis ooit.
Hoi, Brina.
Hallo.
- Bedankt. - Graag gedaan, Trip.
Ik beloof goed te zijn.
Laat de magie verdwijnen. Er mag geen spoor achterblijven.
Pardon, mevrouw Elf.
Mag ik iets vragen?
Alle speelgoed van Trip zal verdwijnen.
Geen zorgen.
Jouw speelgoed heeft al wat kinderen willen.
Chique gast.
Tijd om naar huis te gaan.
Uwe Geschenkheid, nogmaals bedankt.
Deze is van jou.
Nee, Elia. Doe dat niet.
Je bent nu volwassen, ga niet huilen.
Dit is geen vaarwel.
Kerstmis komt toch ieder jaar?
Je komt toch weer op bezoek?
Nee, dat mag ik niet.
Tot ziens, Elia de jongen.
Laten we gaan.
Jij mag de komende drie eeuwen voetballen stikken.
Ivana.
Gelukkige Kerstmis allemaal.
- Papa. - Elia.
Daar ben je. Waar was je?
Ik heb je overal gezocht.
Wat is dat voor slijm? Je bent helemaal vies.
Wat is er gebeurd?
Dat is een lang verhaal.
We mogen nooit stoppen met dromen.
Alstublieft. Fijne kerst.
25 DECEMBER
Pardon.
Ik was het vergeten.
Ik kom het bestelde speelgoed ophalen.
- Hopelijk ben ik niet te laat. - Natuurlijk niet.
U bent niet de enige.
Deze is van u.
- Fijne kerst. - Dank u.
Tot ziens.
Die kerstgeest.
- Pardon. - Hoe kan ik u helpen?
Klaar?
We wachten buiten.
- Kom op. Schiet op. - Ik kom al.
Jeetje, altijd te laat.
- Kom op. - Waar gaan we heen?
Je bent nog erger dan Fabio.
Wat wil je van me?
Trip.
Die voetballen stikken zichzelf niet.
Oké, Brina.
GELUKKIGE KERSTMIS
GELUKKIGE KERSTSIM
BLIJF DROMEN
Iemand heeft de voetbalstikmachine proberen te verbeteren.
Doe dat niet en hou je aan je werkuren.
Blijf goed werken.
De Buddy Buddy's... Moet ik daar kijken?
- Hier, ja. - Of daar? Of daar.
- De ladder. - De ladder.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
Is het waar dat je man terugkomt als de winkel goed loopt?
Zegt Elia dat?
Is het waar dat je man terugkomt als de winkel goed loopt?
Nee, sorry.
Ik hou van jullie,
maar als ik niet terugga naar de Noordpool, sterf ik, ga ik de pijp uit.
Oké.
Geen zorgen. Jeugd is als fietsen. Dat verleer je nooit.
Helaas kan Elia niet fietsen.
Kijk hoe goed ik ben. Het is nog heel.
Goed zo.
Maar geen zorgen, jeugd is als... Het zal wel.
Jeugd... Pardon.
Wat moet ik nu doen?
De tol draait niet,
maar het huis.
Wiens huis?
Wat moest ik zeggen? Huis?
- De kamer. - De kamer. Juist.
Moet je jou zien, vreemd wezen. Je bent walgelijk.
Jij bent walgelijk.
Zijn alle elfen zoals jij?
Ik ben een van de beste.
Stel je de andere voor.
En nog een.
Goed dan.
Wacht, hij viel.
Hier is er nog een.
De Buddy Buddy's, levend.
Natuurlijk.
Buddy Buddy's.
Het is te veel.
Het weerstation voorspelt een grote, enorme...
Wat zeg ik eigenlijk?
Attentie. Aan alle geautoriseerd personeel. Ja, ja, personeel.
Oké.
Krijg wat.
Zal Trip eruit gegooid worden of... Het zal wel.
Ik begin opnieuw.
Een enorme storm. Sorry, jongens.
Een kolossale storm van... Sorry.
Geef een kusje.
Sinds onze scheiding gedraagt hij zich als een volwassene.
Ik probeer hem te laten spelen, maar
hij wil de controle hebben.
Het potlood valt.
Overleven is voor mij nu het belangrijkst.
Ja, inderdaad. Sorry.
Waarom ben je getrouwd?
Krijg toch wat.
Ik begin opnieuw.
Ik heb niet veel tijd, dus... Sorry, opnieuw.
Het ruimt je speelgoed op.
Ik ben een goede makerelf, maar dat brengt me ook
in de problemen met vrienden.
Ik wil niet gelijk vrienden zeggen...
Ja, en...
Zet dat jochie dat komt op zijn plek.
Ik geef commentaar.
'Hier is hij. We zien het slijm...'
We nemen een kortere weg.
Als de slee niet 'geweest'...
Sorry, niet had gehad, niet 'geweest'.
Kom op.
Tijd.
Elia, luister, ik...
Ik geef jou de kracht
- van deze stomme... - Opnieuw.
Ik heb niet veel tijd... Ik ben het vergeten.
Ja, maar mijn speelgoed geeft de 'kanderen'...
'Kanderen'? Wat zeg ik? Opnieuw.
Handen naar voren.
Wat is dat groene ding dat op me afkomt?
- Dat is het slijm. - Het slijm?
En het wordt lastiger als de andere winkels
mijn speelgoed verkopen.
- Ik zeg... - Begin daar opnieuw.
Diarree.
Diarree?
Wat zei je nou?
Houd het voor je.
- Diarree? - Klaar.
Momentje.
Walgelijk.
- Trip. - Trip.
Nee, wacht dat is jouw tekst.
Lillo.
- Lillo? - Oeps. Foutje.
- Trip. - Trip.
Het is meer...
Wacht. Hallo.
Ik begrijp het niet.
Daar is het. Hetzelfde als de andere.
Nog een keer, momentje, zonder slijm.
Het is weg.
- Een haarspeld. Wat nog meer? - Oké.
Stop.
Hoe maak je haarlokken?
Met haarspelden. Prachtig.
En...
Klaar voor het gevaar, gaat hij eigenlijk...
Die ken ik niet.
Goeie.
Mama.
Dekking waarvoor?
Je liet me schrikken.
- Hemeltje. - Hij leeft weer.
Breng hem in positie.
Ik heb talkpoeder in mijn neus.
Stoppen. Voorbereiden op de volgende.
Jongens, mijn ballen zijn geplet.
Ik moet even pauze hebben. Sorry.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen