Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKA-21 NG DISYEMBRE
Mamatay ka.
Mamatay ka! Mamatay ka!
Mamatay ka!
Ma, puwedeng gisingin mo na lang ako sa sigaw gaya ng normal na nanay?
Pinatay ko na ang lahat ng normal na nanay.
Hetong sa 'yo! Ito pa!
Magpa-Pasko kaya sa atin si Papa?
Di mo ba nabalitaan? Inatake ng pating ang helicopter niya.
Puwede ka bang magseryoso kahit minsan?
- Maloko talaga tayo, ano? - Parang sobra na nga, e.
Elia, 'wag kang ganyan sa sarili mo.
Di sarili ko ang tinutukoy ko.
Ay, salamat.
Buti na lang at late na ako, kundi kiniliti na kita nang todo.
Pupunta na ako sa tindahan.
Bakit? May kustomer na tayo sa wakas?
Di ko kasalanang wala nang naglalaro
ng makalumang laruan.
Basta gusto ko 'yong marionette.
Sulitin mo ang araw mo, anak. At tandaan mo...
'Wag kang titigil mangarap, kahit gising ka.
Mabuting bata.
Magpaalam ka na!
- Paalam. - Paalam!
WORKSHOP NI SANTA, NORTH POLE 2,147 METERS -49°C
Ngiti, mga kaibigan! Malapit na ang Pasko.
Binalita ng weather service na babagyo ng regalo
para sa mabubuting bata. Siyempre, wala para sa makukulit.
Ipinapaalala lang naming bawal makipag-usap sa mga bata.
Ngunit palakasin natin ang magic ng Pasko.
Hindi ako papalpak. Mahilig siya sa malalaking lapis.
Sana di pa ako huli.
Kaunting patalastas.
Sinumang gumagamit ng glitter-gun, pakilinis muna ito bago n'yo ibalik.
Huminahon kayo, tahimik!
Tatawagin ko kayo. Kumuha kayo ng numero.
Nabanggit na rin ang laruan, ngayon ang huling araw
upang ipakita ang mga imbensiyon n'yo.
Mapapatalsik kaya uli si Trip sa opisina ng boss ngayong taon?
O pipigilan na siya bago pa makapasok?
- Siyam! - Heto na!
Halika.
Sinumang makapagpaapruba ng kanilang prototype,
pumunta sa assembly area para sa pagsusulit.
Nariyan ka ba, Your Toyness?
Dumarami na...
ang makukulit na bata.
Narito ka ba, Your Toyness?
Sino 'yan?
Si Trip pala!
Ano'ng dala mo sa akin ngayong taon?
Ginawan mo ba ako ng mga bagong laruan?
Opo. Pero medyo kinakabahan ako, medyo emosyonal pa nga,
dahil nahigitan ko ang sarili ko.
Ito'ng ginawa ko. Multi-Sound Whistle ang tawag dito.
Uy, cute!
Ano'ng ginagawa mo rito, Trip?
Binigyan kita ng numero 60 na tiket, at nasa ikasiyam pa lang sila.
Paano nangyari 'yon?
Trip.
Your Playfulness, dahil sa ugali niya, nanganganib ang kabaitan
ng mga duwende, kung saan matagal na kaming kilala.
Hangal!
Your Toyness, mapapalabas ng pitong ito
ang kahit anong tunog na gusto mong marinig.
Pero magugustuhan ito ng mga bata.
Parinig ng tunog ng mga kuting, alam mong mahilig ako roon.
Sige po. Baligtad ang paggana nito. Kailangan pahigop.
Parinig naman ng tiling pang-horror movie. Sige!
Pambihira.
Parinig naman ng sintas ng lalaking nasa dekada 1950,
na kumikiskis sa gramophone.
Mahilig ako sa gramophones!
Pero... Trip! Pero...
Mahusay.
- Salamat. - Walang anuman.
Panghuli, ang pinakabago kong imbensiyon.
Maaaring obra maestra pa nga.
Tingnan natin.
Ito.
Ito ang trum...
Ang trum...
- Trumpo. - Oo.
Gumagana itong parang trum... Parang trum...
- Trumpo. - Salamat.
Pero hindi ito ang umiikot, kundi...
Ang kuwarto!
Umiikot ang kuwarto.
Oo. Umiikot ang buong kuwarto.
Alam mo kung paano patigilin, tama?
Bale, iniisip ko pa!
Pa'no natin patitigilin?
Trip!
Patigilin mo 'yan!
Trip!
Patigilin mo, ngayon din, Trip!
Paano?
Patigilin mo!
Pasensya na!
Trip. Papatayin kita!
Susunod!
Dito itatago ang mga likhang ito...
LAGAYAN NG TINANGGIHANG PROTOTYPE
kasama ng mga noong nakaraang taon.
Mapanganib ang mga imbensiyon mo.
Kabaliwan.
Pero ibibigay ng mga laruan ko ang saya na hinahanap ng mga bata.
Ano'ng alam mo sa hanap ng mga bata? Nakakita ka na ba ng bata?
Ano'ng alam mo sa kanila? 'Yong natutunan mo sa libro?
Ano sila, gamit sa bahay?
Pero hindi kagaya mo,
ako... crafter elf pa rin ako!
Buwisit kang talunan ka!
Sumobra ako.
Trip, alam ko, naghahanap sila ng bagong tagatahi ng football. Sorry.
Akin na, ang tagal mo! Bilis.
- Akin na. - Ako'ng magbubukas.
Gusto ko ako'ng magbukas.
Bitaw!
- Handa na kayo? - Sige na.
Ang sagradong martilyo ng Wünderkammer.
Meron na ako.
Ang Anak ng Troll!
Pero kard 'yan ng half-blood!
Ang Crafter Elf!
Na may kapangyarihang gumawa ng mahiwagang artifacts?
Wala ako niyan.
Basahin mo 'yong skills!
Dali na!
Hi, mga talunan.
Hi, Giada.
Buddy Buddy ba 'yan? Pa'no mo nakuha 'yan?
Sino'ng nagsabing kausapin mo 'ko?
Binigay ko sa kanya. Tatay ko lang ang nakakapagbenta niyan.
Di gaya ng nanay mong talunan, na basura ang tinda.
Ano'ng tinatago mo riyan? Patingin.
Takbo!
Mga duwag!
Magbisikleta tayo.
Bilis, tumatakas sila!
Bilis! Bilis!
Bilis!
Kailan ka ba mag-aaral magbisikleta?
Iwan n'yo na ako. Takas na kayo.
Hindi! Kaya natin 'to!
Pag nahuli namin kayo, lagot kayo!
Ang lapit na nila.
Kaya natin 'to, maniwala ka!
Aray!
- Ibalik mo 'yan! - Bakit?
Kung ayaw ko?
Sige, labanan mo ako.
Gusto mong makuha 'to?
Pumunta ka sa sled race bukas. Sa Devil's Leap.
Pag di ka namatay, iyo na 'to.
Pero mahina naman ang loob mo.
Tanga.
Tara na, umalis na tayo.
Hayaan mo siya. Half-blood kasi 'yan.
Anak ng troll.
Magaganda ang antique na laruang ito, ano?
Pero medyo makaluma.
Tiyak na pati si Elia, nagpapabili sa 'yo ng Buddy Buddy.
Kung kumikita lang ako kada may magtatanong tungkol roon,
mayaman na ako ngayon.
Sinabi mo ang magic word, iha.
"Mayaman."
Hi, Ivana. Kumusta ka?
Nakakuha ako ng container na puno nito.
Magiging sentro na ng mundo ang San Nicola al Monte.
Ciocca, itabi mo ito.
Pero Ivana! Ayaw mo ba sa akin?
Ayaw ko! Mas maigi pang malugi.
Pareho lang ang bawat Pasko.
Nababaliw ang lahat sa sikat na laruan
tapos, kinabukasan... Poof! Nakakalimutan na nila.
Utang na loob...
Tama ka, Ivana, pero ang masa ang gumagawa ng demand.
Ewan ko sa 'yo.
Dapat nating ibigay sa masa ang nais nila, di ba?
Sabihin mo... Ilan ang order mo?
Isandaan, 200? Sige na.
Ivana,
alam kong nahihirapan ka rito.
At ngayong wala na ang asawa mo...
hindi madali ito.
At lalo pang hihirap
kung ibebenta ng ibang mga shop ang laruan ko.
Para din sa 'yo 'to, Ivana.
Wala kang pakialam sa akin,
sa Pasko, sa laruan, at kahit sa mga bata!
Noon, nagbenta ka ng pekeng washing machine
at nalugi si Luigino. At ang baker na si Rosa?
Nalugi siya nang gumawa ka ng...
Gluten-free wheat na gawa sa lab. Ganid ka.
Masamang halimaw.
Nakakasakit ka na, Ivana.
Isa lang akong mapagkumbabang negosyante na alam ang ikot ng mundo.
Ma, tara na. Gutom na ako!
Oo, anak, sige.
Ciocca, itabi mo na 'yan at umalis ka na.
Ivana...
Kapag humindi ka ngayon, tanggal ka na.
Naiisip mo ba kung ano'ng pinalalagpas mo?
Lumabas ka sa tindahan ko!
Hi, Elia. Gusto mo bang makipaglaro sa akin?
Tingnan mo ang epekto sa mga bata.
Umalis na kayo ng mga basura mo! Sige na! Layas!
Malulugi ang tindahang 'to!
Ikaw 'yon!
Malulugi ang tindahang 'to.
Alam ko ang gusto ng mga bata.
LAGAYAN NG TINANGGIHANG PROTOTYPE SECTOR J
Mahilig sa stuffed toys at wrestling ang mga bata.
Ang wrestling teddy bear.
Pati ikaw, tinanggihan nila.
Bakit mo tinanggihan si Ciocca?
Kasi alam ko ang gusto ng mga bata.
Sigurado ka?
Bata ako at alam ko ang gusto ko.
Talaga? At ano 'yon?
Buddy Buddy, halimbawa.
At bakit mo gusto n'on?
Kasi astig 'yon, bago pa at gustong-gusto ng lahat.
Itabi mo si Dino.
Tama bang astig lang ang isang bagay dahil gusto ito ng lahat?
Nalulungkot ako sa mga luma.
Gustong-gusto ko sila. Napasasaya nila ako.
May balita ka na kay Papa?
Kunin mo ang relo mo, maglaro tayo.
Tandaan mo, oras ang maikling kamay
at minuto ang mahaba.
Buweno, anong oras na?
Ang oras ay...
- Ten. - Okay.
At 45. Ang oras ay 10:45.
Tama!
Mahusay!
Ang husay mo.
Pero alam na rin nating gabi na.
Sige na, magkumot ka na,
malapit nang mag-Pasko.
Pumikit ka na at managinip,
ng lahat ng gusto mo. Okay?
- Good night. - Good night.
Ang Present Blaster!
Mapapabilis sana nito si Santa...
"Pero di magaling si Trip!
"Walang silbi ang mga iniimbento ni Trip.
"Si Trip... Baliw si Trip.
"Mapanganib ang mga imbensyon ni Trip!"
Pero iba ang Paskong ito. Si Trip ang bahala rito.
Aray! Ang sakit! 'Wag mong iumpog ang ulo mo sa akin!
Wala na akong oras, kaya mabilis lang ito.
Wala na akong oras, kaya mabilis lang it...
Wala na akong oras, pandak, kaya mabilis lang ito.
Ako si Trip.
Mula ako sa bayan ni Santa at isa akong crafter elf.
Prank na naman ba ito ni Vittorio?
Kalagan mo ako, magpalakasan tayo.
Baliw ka ba...
Testing, isa, dalawa, tatlo. Baliw ka ba?
- Tul... - Tahimik!
Bakit ka sumisigaw? Tumigil ka nga!
Kapag di ka sumigaw, reregaluhan kita. Okay?
Kuha mo? Pangako? Di ka sisigaw?
'Wag kang sumigaw!
- Tul... - Manahimik ka!
Di ka na sisigaw? Sandali.
Tingnan natin...
Heto. Ano'ng tawag dito?
Super Blob.
Oo, gumagawa rin kami nito sa North Pole. Sipon ng reindeer ang gamit namin.
Basic ito. Ito 'yong basic na bersyon.
Sige. May mga babaguhin lang ako.
Ipinakikilala ko sa 'yo ang nakalilinis na slime.
Astig, ano?
Hindi 'to nagustuhan sa Pole. Hindi. Nainggit lang sila.
Pero mataas ang tingin sa akin.
Nakakaayos ng mga laruan ang slime na 'to.
Puwede kang magkalat nang magkalat, at ito na ang bahala sa lahat.
Parang nanay, pero di ka bubungangaan.
Ipapakita ko sa 'yo.
Parang galing sa lumang horror movie.
Hindi 'yan ligtas, ano?
Ligtas 'to. 'Wag mo lang ipapakain sa aso,
sa pusa, sa bata, dahil sasabog 'to.
Sobra nang paglilinis 'yan! Kinakain niya ang mga laruan ko!
- Oops. - 'Wag kang ganyan.
Patigilin mo 'yan!
Hindi madali 'yan.
May sarili siyang isip.
Buhay siya, kaya medyo komplikado.
pero may ideya ako.
Hawak ko na siya. Hawak ko na.
Heto na. Ako ang bahala, 'wag kang mag-alala!
Pinapaamo ko! 'Wag ka mag-alala. Ako'ng bahala.
Ipapakita ko sa 'yo!
Kita mo? Napatulog ko na siya.
Okay! Ako ang bahala sa 'yo, okay!
Hayun.
Tapos na. Sana hindi bumara.
Tapos na.
- Buweno, bata... - Elia.
- Eliang bata. - Lumayas ka rito.
Kung puwede lang,
pero kung wala ang return-letter mo, mananatili ako rito kasama mo.
Kuha mo?
Crafter elf ka, di ba? Mag-isip ka.
Dumating ako bilang regalo
at puwedeng ibalik ang di nagustuhang regalo
sa pagsulat ng return-letter kay Santa,
na isinulat ng batang nakatanggap ng regalo, okay?
Pero astig na sled ang hiniling ko.
Alam ko kung paano ang red tape sa North pole, okay?
Kailangan kong makabalik sa Pasko, kundi...
- Grounded ka? - Ako, iga-grounded?
Iga-grounded daw ako. Mamamatay ako, bata.
- Baka masyado ka lang nag-iisip? - Tingin mo?
Sino'ng nagsabing mamamatay ka pag di ka agad nakabalik sa North Pole?
Ang Espiritu ng Pasko.
- Gaya sa A Christmas Carol? - Hindi,
mga diwa ng Pasko 'yon. Pumapasok sa lahat ang Diwa ng Pasko.
Dito sa Earth, sa ganitong panahon lang siya lumalabas,
at nawawala na pagsapit ng umaga ng Pasko
sa pagitan ng palitan ng regalo at hapunan,
kung kailan napapalitan ang mahika ng antisipasyon
ng mapait na realisasyong ang araw na 'yon
ay kagaya rin ng ibang mga Pasko.
- Mamamatay ka nga? - Ano'ng sabi ko?
Gumawa ka na ng sulat, pakiusap.
MAHAL KONG SANTA
Di ka ba magsusulat?
May writer's block ka?
Makinig ka sa mangmang na duwende. Kailangan kong makabalik sa Pole,
may bubuuin pa akong pag-aaklas.
Puwedeng manahimik ka muna? Kailangan kong magpokus.
Baka may maitulong ako para mapabilis 'yan.
Duwende ako at walang fingerpirnts, kaya di ako makukulong.
- Ang galing, 'no? - Tama na!
- Ayoko na! - Sa'n ka pupunta?
Naiinitan ka ba rito?
- Magsulat ka ng sarili mo. - Paano...
Magkakarera kami ni Vittorio bukas
at sa sled na 'yan, masuwerte na kung di ako mamatay!
Aayusin ko. Mahusay ako sa paggawa niyan!
- Labas! Layas na! - Sige. Aray!
Sandali. Ang sakit niyan! Kalma. Tigil!
Elia?
- Anak? - Si Mama.
Okay, walang problema. Isara mo ang bintana, ang kurtina at...
Elia?
At 'wag ka nang babalik!
Anak, ayos ka lang ba?
Opo.
May narinig ako.
Baka reindeer ni Santa.
Hindi. Masamang panaginip lang.
- Ano'ng napanaginipan mo? - Wala.
Sigurado kang ayos ka lang?
Opo, ayos lang ako. Good night. Bukas na lang ulit.
- Sige, good night. - Good night.
Pero... paano...
Aayusin na kita.
Ang reindeer!
IKA-22 NG DISYEMBRE
Mama?
Totoo kaya ang mga duwende?
Tingnan mo ako. Ano sa tingin mo?
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Siyempre, totoo sila. Ang mga duwende, gnome, diwata,
lahat ng mga likha ng pantasya. Nakakaita ako n'on noong bata ako.
Ano'ng hitsura? Matulis ba ang tainga nila?
Oo, at kumikinang.
- Kumikinang? - Oo.
Ang kamay niya?
Kamay, paa, tainga, kahit saan.
Sabi ko nga sa 'yo, "Lagi kang mangarap."
Magsepilyo ka.
Heto na siya.
Hello.
Pinag-isipan ko ito magdamag.
Ayokong magpakamatay ka sa sled para sa isang FantasiCard.
Di na ako puwedeng umatras.
Elia, mag-isip ka naman.
Di ka nga marunong magbisikleta, makapag-sled pa kaya sa Death Peak?
Masyado ka pang bata para mamatay.
Wala ka pa ngang nakakahalikan.
Gusto mo, ikaw na lang?
Ako? Takot ako sa matataas. Mamamatay ako sa ganyan.
Wala pa rin akong nakakahalikan.
Ayoko! Hindi puwede.
Pero may nakahalikan na ako, di gaya n'yo.
Ano? Sino?
Hayun sila.
Ang mga payaso.
Hi, pandak. Handa ka nang magdusa?
Natatakot ka, 'no? Hihintayin kita sa taas.
Hi, Giada.
Magkita tayo sa baba.
Sigurado ka ba riyan?
Patay ka sa akin.
Tara na!
Tabi!
Nakaharang ka pa rin!
Panoorin mo 'to.
Paalam!
Batang Elia? Si Trip 'to, naririnig mo ba ako?
Ano? Paano nangyari 'to?
Kahapon, binanggit mo sa akin ang karera, kaya may mga binago ako nang kaunti.
Ano?
Ako na ang magkokontrol dito bago pa may mangyari sa 'yo.
Ano?
Magkasundo tayo. Ililigtas kita at mananalo ka,
pero gawan mo ako ng return-letter ko, ha?
Okay, bahala ka. Sige. Tinatanggap ko!
Gusto ko ang amoy ng ski wax sa umaga.
Hindi! Hindi! Hindi!
Natutunaw na ang niyebe.
Tumabi kayo sa daraanan ko!
Mamamatay na ako! Mamamatay na ako!
Pasensiya na!
Kung walang bata sa sled, mas mabilis sana 'to.
Ayos!
Mag-shortcut tayo.
Trip!
Hindi ko siya mauunahan!
Ano ba, malapit na tayo!
Nakakahabol siya?
At ngayon, ang grand finale.
Tulong!
Mamamatay na ako!
Wala pa akong nakakahalikan!
Di ba sinabi kong may "kaunti" akong binago?
Ang totoo, marami akong binago.
Trip!
Ano'ng...
Trip! Itigil mo na 'to, pakiusap!
'Yan ang dapat sa 'yo, uhugin!
Buwisit ka!
Heto na siya!
Ayos! Magaling!
Yahoo! Panalo na ako ng return-letter.
Panalo ka, panalo ka!
Halika. Ang galing mo!
Pa'no ka gumaling doon?
Sa'n mo nakuha 'tong sled?
Sa shop ni mama!
At marami pa siyang mga laruan.
Hindi pa tayo tapos! Kuha mo?
Tara na!
Alam mo? Iyo na 'yang elf card!
Halikayo.
May sasabihin akong sikreto.
Siguruhin mong 'wag mo akong lokohin.
'Wag mo akong lokohin.
Testing, isa, dalawa, tatlo, heto na.
Siguruhin mong 'wag mo akong tatraydurin.
Trip, magkalinawan tayo.
Gusto mo ang return-letter mo, gusto kong iligtas ang tindahan ni Mama.
At gusto ng lahat ang mga laruan mo.
Pangako, makukuha mo ang sulat mo bago mag-Pasko, okay?
Gusto talaga nila ang mga laruan ko?
Pati pala mga tooth fairy ay totoo!
Oo, at nakatira sila sa cavities.
Tanga ba siya o ano?
Tooth fairy? Ano ba?
Di siya mukhang Santa elf sa akin.
Makinig ka, iho,
hahambalusin kita nang hindi mo malilimutan!
Bata. Magpakabait ka, kundi sasaktan kita.
- Elia? Anak? - Si Mama. Magtago ka!
Kakain lang ako at pupunta sa tindahan.
Alam n'yo ba? Tuwang-tuwa ang lahat sa mga laruan ko!
Hi, mga bata.
- Mama? - Ano 'yon?
- May sasabihin ako sa 'yo. - Ano 'yon?
Di ba kinausap kita kaninang umaga tungkol sa mga duwende?
Oo.
Buweno... May... Mayroon akong nakitang duwende.
Duwende? Ayos ka lang, anak?
Sa wakas, may nakabihis din dito nang maayos.
Ang ganda, ano 'yan?
Tren. Medyo nakakabagot, ano?
Puwede nating i-upgrade ito.
Lagyan natin ng pakpak para makalipad.
Gusto ko ang pag-iisip mo.
Voilà!
Isang totoong helper ni Santa!
Oo, totoo sila.
Masaya akong makilala ka. Ako si Ivana, ina ni Elia.
Ako rin. Ako si Trip.
Ano'ng gagawin natin?
Gumawa tayo ng mga laruan.
LIHIM NA WAREHOUSE NI CIOCCA
Huwag kang malungkot, anak.
Kahit sino, nakakaranas ng pagkalugmok.
Makinig ka sa papa mo. Lagi ring nangyayari sa akin 'yan.
Pero ayokong maging gaya mo.
Mahal ka ni Papa,
at may matatapos na siyang major deal.
Ewan. Taon-taon mong sinasabi 'yan.
Balang-araw, lalaki ka rin,
at matututunan mong di madaling manalo.
Heto na... Matatapos na tayo.
Pero tandaan mo... Ilang beses ka mang madapa,
ang mahalaga, ilang beses ka ring tumayo.
Galangin mo man lang ang iyong ama.
Bilisan n'yo nga riyan! Ayusin n'yo na 'tong mga Buddy Buddy!
Vittorio!
PABRIKA NG MGA DUWENDE
IKA-23 NG DISYEMBRE
Tamang-tama.
- Pahawak sa tenga! - Totoo 'yan.
Iyan ang gusto mong laruan? Tingnan mo...
Nakita mo ba 'yon? Kunin ba natin?
- Maraming salamat. - Salamat.
- Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko.
At ikaw, bata, ano'ng gusto mo?
Manika po.
Manika...
Marami kaming manika, at puwede rin naming i-customize.
Papa! 'Yong barko, 'yong barko!
- Di ba gusto mo ng Buddy Buddy? - Ang baduy n'on.
Gusto ko ng barkong namamaril ng kendi.
Sige. Bumili tayo ng barkong namamaril ng kendi...
Para matamaan ang dentista.
Sige. Barkong namamaril ng kendi ang isusulat natin?
- Oo. - Okay.
Handa na 'to bukas ng hapon. Okay?
- Ayos. - Okay.
- Maligayang Pasko. - Salamat.
- Hello. - Hello.
- Si Mama. - Heto na ako.
Handa na mamayang gabi ang wrestler teddy bear n'yo. Okay?
Puwede ring mag-order?
- Ngayon, Marta? Ang gulo rito. - Pakiusap.
Gusto ko ng crayons na kayang bumuhay ng unicorn.
- Gusto ko rin n'on. - Ako rin. Dalawang kahon.
Di kami makakagawa n'on.
Negosyante ka, tapos ganyan ka? Ako na.
Ano'ng gusto mo?
Crayons na kayang bumuhay ng unicorn.
Kung gawan kita ng crayon case
na isa lang ang crayon pero puwedeng maging iba't ibang kulay?
Ano sa tingin mo?
Ang pangit.
Sige. Ikaw na sa isang 'to.
Sige na, matalik tayong magkaibigan!
Ano'ng tinitingnan niya?
- Pasensiya na, una na ako. - Sige.
Magpakabait ka.
Hi, Giada. Ano'ng maitutulong ko?
Naghahanap ako ng laruan para kay Attila.
Nasa tamang lugar ka.
Baby? Ano'ng gusto mo?
Tingnan mo. Mahilig siya sa duwende.
Sino'ng ayaw sa duwende?
Ang cute. Ilang taon na siya?
Pupunta na ako sa laboratory... Sige.
Ayos ang lugar na 'to.
Ngayon lang ako nakapunta.
Di mo pa nakikita ang laboratory. Maganda roon.
Puwede kitang ilibot.
Kung magbisikleta kaya tayo?
Ngayon?
Kailangan kong tulungan si Mama, e.
Masyado kasing abala, kailangan naming magbenta...
Sige, lampa. Hanggang sa muli.
Magkokompyut na tayo, Buddy Buddy,
kasi maraming pera 'to.
Apatnapu't lima sa tindahan ni Mario, 1,800 euros na 'yon.
Tatlumpu kay Desolina, 'yon ay...
Hello?
Mario!
Anong kinakansela mo ang order mo?
Bakit?
Ayoko rin naman sa Mario na 'yon. Mangmang.
Ikansela natin ang order ni Mario...
Hello? Desolina!
Anong ayaw mo na? Bakit?
Ano'ng kinalaman ni Ivana?
Sino 'yon?
Sino'ng tumatawa?
Sino 'yan?
Nagreregalo si Santa sa lahat ng mababait na bata.
Pero alam mo kung ano'ng nakukuha ng mga makukulit?
Di ko alam.
- Coal? - Hindi, di coal.
Ang nakukuha ng makukulit ay...
Paghihiganti.
Pagbabayaran nila ang pagtrato nila sa 'yo.
Aalamin mo lang kung bakit espesyal ang mga laruan ni Ivana.
Ngayong taon, ikaw ang Santa Claus ng San Nicola al Monte.
Oo.
Ngayong taon, ako ang magiging Santa Claus.
Ano'ng problema mo? Para kang tanga.
Inaya ka niya at nawalan ka na ng pagkakataon!
Hinaan mo ang boses mo!
Di naman date 'yon.
Di ako puwedeng ma-distract ngayon. Kailangang magpokus sa tindahan.
Gumagawa ka lang ng palusot.
Natakot ka lang dahil di mo masabing di ka marunong magbisikleta.
Di mo naiintindihan. Nag-away sina Mama't Papa sa tindahan,
kaya nahihirapan ako.
Di marunong ang nanay kong magpatakbo n'on.
Pero ngayong nandoon ang duwende, mapapabuti ko ang lahat
at makakabalik na si Papa.
Bahala ka.
Pero laging sinasabi sa akin ni Papa,
di mo makukuha ang lahat.
Buti ka pa, nakakausap mo ang papa mo.
Kita na lang tayo bukas.
- 'Yan. Ano sa tingin mo? - Maganda.
- Paliparin ba natin ang kabayo? - Bakit hindi?
Totoo bang kapag kumita ang tindahan, babalik na ang asawa mo?
Sinabi ni Elia 'yon?
Mukhang 'yon ang dahilan kaya di niya ako pinabalik sa Pole.
Obsessed siya sa pagpapatakbo ng tindahan, na maging perpekto ito.
Nang maghiwalay kami ng ama niya, astang-matanda na siya.
Ginagawa ko ang lahat para ma-distract siya at maglaro, pero...
Gusto niyang maayos ang lahat.
Samantala, sinasayang niya ang kabataan niya.
Baka puwede mo siyang tulungan.
Kausap mo ba ako?
Mukhang di ko pa nalilinaw.
Pag di ako nakabalik sa Pole, patay ako! Mamamayapa na. Alam mo na?
Sabihin nating priyoridad ko ngayon ay ang manatiling buhay.
Pasensiya na, tama ka. May ama pa rin naman siya.
Pero 'wag kang mag-alala, parang pagbibisikleta ang pagkabata.
Di mo malilimutan.
Sayang, di marunong magbisikleta si Elia.
Di siya tinuran ng tatay niya.
Pambihirang bata.
Medyo nga.
Magbabalot lang ako at maglilinis, magsasara na ako.
- Puwedeng ikaw muna kay Elia? - Sige.
Salamat.
May nalaglag na planeta.
Oo, sira 'yan. Aayusin ko mamaya.
- Ayokong panoorin ka. - Di mo magagawa 'yan.
Wala sa inyong tatlo.
Nakita mo ang ginawa ko? Ni hindi nga sila makaabot sa 100!
Elia!
Ako 'to. Nag-disguise ako para di mapansin.
Tingnan mo, Mama! May duwende!
Bakit ka nakatayo riyan?
Wala, pauwi na ako.
Ganito... May tiwala ka ba sa akin?
Ano? Bakit?
- Ano? Baliw ka ba? - Sundan mo ako!
Tahimik. Sundan mo ako. Halika. Bilisan mo! Sundan mo ako.
Sige, Vittorio! Makukuha mo na 'to!
Tara na, bagot na ako.
Hindi naman kayo malakas.
Ako? Naka-300 ako, naka-200 lang kayo.
- Manahimik ka, tanga! - Ewan.
Kinuha nila ang bisikleta ko!
Pakialam namin sa 'yo.
Ano'ng ibig n'yong sabihin? Nandoon si Attila.
Bahala ka. Hahanapin ko ang akin.
Sige. Di ko naman kayo kailangan, narinig n'yo?
Alam kong di ka marunong magbisikleta.
Sino'ng nagsabi sa 'yo? Si Mama?
- Pag-uwi ko... - Kalimutan mo na!
Di ka marunong, wala kasing nagturo sa 'yo.
Pero masuwerte ka.
Ako ang magtuturo sa 'yo. Sakay na.
- Sakay na. - Hindi, pero...
Kailangan mong sumakay.
- Pero di ko... - Hawakan mo, tapos, sakay. Ganito.
- Ganito. Madali lang, di ba? - Natatakot ako.
Huwag. Sumakay ka lang gaya nito.
- Pero hindi ko kaya. - Handa ka na!
- Pag nahuli ko kayo, patay kayo! - Okay.
Andar na!
Anong andar? Diyos ko po.
Kita mo? Sabi na, natural ka.
Trip, ang saya nito!
Di ako makapaniwalang nagbibisikleta ako.
- Sabi sa 'yo. - Para akong lumilipad!
Sinabi mo 'yan!
Ano'ng nangyayari?
Trip!
Trip! Lumilipad ako!
Lumilipad ako!
Ayos!
'Wag kang tumingin sa baba, kumalma ka.
Sa North Pole, ganito kami tuwing Linggo!
Ang tawag namin dito Güttandlar.
Halika, tara!
Saan? Trip, sandali!
Mahusay ang ginagawa mo! Sundan mo ako!
Halika!
Pasasalamatan mo ako maya-maya.
Ang ganda, 'no?
Ang saya!
Hindi ako makapaniwalang lumilipad ako!
Maniwala ka!
Ang saya! Salamat, Trip!
Ayos!
Ang ganda!
Sino 'yan? Aso?
Kumalma ka!
Kalma! Kalma!
Trip!
Trip! Tulong!
Sabi na, e. Mamamatay na ako! Tulong!
- Hindi, nanghihingi ako ng tulong! - Tulong!
Tulong!
Trip!
Attila!
Bakit?
Attila!
Sobra kitang na-miss.
Hi, baby. Ano'ng nangyari?
Grabeng pagbagsak!
Grabeng pagbagsak.
Hi, Attila. Nahanap namin si Giada.
Baligtad.
Magnanakaw! Mga magnanakaw!
Ninakaw n'yo ang bisikleta at aso ko!
Lintik! Ang sama mo sa bata na ito!
Matapos makita ng matapang na si Elia na tumakas ang aso mo sa basket
at tumakbo sa kalsada, hiniram niya ang bisikleta mo,
handang harapin ang panganib para maligtas ang buhay ng asong ito.
Ako mismo ang nakakita ng pangyayari.
Isa, dalawa, tatlo, ayos na ako.
Totoo ba?
Mamamatay ako bago mag-Pasko kung hindi.
Giada. Relo 'yan ng mga dyslexic.
Hindi, mali ka.
Pero salamat.
Di ko alam na padalos-dalos ka pala.
Panganib ang middle name ko.
Ayos.
Sige.
Halika na, baby. Tara.
Ang gandang ice breaker n'on, ano?
May sulat na ako, ano?
Tara.
Diyos ko!
Ivana, baliw ka!
Salamat...
Ano na?
"Dear Santa Calus?"
Sino si Santa "Calus"?
Santa Claus 'yon! I-spell mo. Santa Claus, Santa Claus.
Okay?
Mahalaga 'yon. Return-letter ito.
Sige, sige.
- Okay. - Okay.
Puwede na 'to.
Akala mo ba, madaling magsulat?
Napakahirap kaya.
Hindi mo alam. Paano natin mapapadala 'yan?
Paano? Parang normal na liham. Seselyuhan mo...
Tapos, ilalagay mo ang stamp na ito.
Isang elven stamp.
Ilalagay mo ito at...
Makakarating na ito sa North Pole.
Puwedeng ako na?
- Sige. - Elia?
Elia, ikaw ba 'yan?
Mama! Natuto akong magbisikleta!
Marunong na akong magbisikleta!
- Mabilis ba ang takbo mo? - Lumipad ako!
- Tinuruan ako ni Trip. - Lumipad ka?
Sobra naman 'yong "lumipad." Mga isang metro at kalahati lang.
Ang baby ko!
Magaling!
Ma, 'wag mo na akong tawagin niyan. Diyes anyos na ako.
Tama. Binata ka na nga pala.
Trip, kailangan mo ba talagang umalis?
Puwede ka bang magtagal muna rito?
Sa kasamaang palad, di puwede. Pero kaya nga
gusto ko kayong regaluhan nang ganito kaaga.
- Talaga? - Oo.
Tingnan mo. Iyo na ito.
Binoculars.
Ang totoo, Binocul-hearts ito. Ang bago kong imbensyon.
Makikita mo riyan ang mahal mo. Kahit na malayo pa sila.
- Makikita ko si Papa! - Oo.
Diyos ko po. Hindi.
Siya 'yon! Siya nga!
- May isyu sa privacy. - Papa!
Papa!
Ano sa tingin mo?
Bakit?
Kalokohan! Binocul-hearts! Magical elf ako, pero masyadong...
Sinungaling!
Mga sinungaling kayo!
- Anak ko... - Ikaw!
Sinungaling ka!
Hindi na siya babalik sa Pasko, nagsinungaling ka!
- Sinabi niya talaga... - Hindi totoo 'yon!
Magbisikleta kaya tayo?
Nasa 'yo na ang sulat mo,
lumayas ka na rito, ayaw na kitang makita pa! Layas na!
Layas! Layas! Lumayas ka!
Diyos ko!
Paano ako nauwi sa ganito?
At kayo?
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Kasalanan n'yo ang lahat!
Kayo lang ang may kasalanan.
"Bumili ka ng Buddy Buddy, Ciocca! Magandang pambenta ito!
"Gusto ito ng bawat bata.
"At mahirap silang hanapin, halos imposible pa nga!
"Kikita ka.
"Mababayaran mo ang mga utang mo."
Sa halip, ngayong wala nang may gusto sa inyo,
kayo ang ikasisira ko!
Lintik na mga halimaw!
Hindi, Ciocca. Hindi.
Sino 'yon?
Nagsalita ka ba?
Sabihin mo, Buddy Buddy.
Sabihin mo.
Malapit ka na, Ciocca, sobrang lapit.
'Wag kang magkakamali!
Pero di ko na alam ang gagawin.
Ayaw na nila rito.
Wala nang may gusto nito.
Ano'ng gagawin ko?
Tanga ka!
Kailangan mo silang laruin para malaman bakit espesyal ang mga laruan ni Ivana.
Tama. Salamat, Buddy Buddy. Salamat sa payo mo.
Wala nang pag-asa.
Ang kotse ko, hindi.
Ang kotse ko! Huwag ang kotse ko.
Ang kotse ko!
Hindi! Ang kotse ko!
Paano nangyari 'to?
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Minsan, kumikilos ako nang di nag-iisip.
Mahusay akong crafter elf dahil doon, pero sa kabilang banda,
napapahamak ang mga kaibigan ko.
Di ko masabing magkaibigan talaga kami,
pero madalas kaming magkasama nitong mga nakaraang araw, di ba?
Elia, kung sasagot ka...
Vittorio, ano'ng ginagawa mo rito?
Papa, baka sobra na tayo rito?
Oo nga.
Di mo alam kung gaano kasobra.
IKA-24 NG DISYEMBRE
Magandang umaga,
crafter elf!
Ano?
Kuha ko na.
'Yong tainga ko ba? Ipinanganak na akong ganito.
Kung normal akong manamit, sasabihin nila, "Tingnan n'yo 'yong tainga!" Pero...
Oo na, duwende ako. Pero pakawalan mo na ako.
Pag di ako nakabalik sa Pole sa Pasko, lagot ako. Nauubos na ang oras ko.
- Nauubos ang oras mo? - Oo.
Alam mo ang nararamdaman ko.
Nauubusan na rin ako ng oras.
Kalagan mo na ako.
Oo, asa ka pa. Gusto mong kalagan kita?
Sige, bakit hindi? Agad-agad.
- Sige, hayan. - Salamat.
Ano'ng sinasabi mo, ha? Ano?
"Kalagan mo ako."
Gusto mo talagang umuwi?
- Oo. - Talaga?
Puwede kitang pabalikin doon, pero may gagawin ka para sa akin.
Ano?
Bigyan mo ng kung anong higit pa ang mga laruan ko
- na gusto ng mga bata. - Okay.
Ang mga laruang ito...
buhayin mo sila. Silang lahat.
Lahat ng mga Buddy Buddy. Buhay!
- Buhay! - Oo!
- Buhay! Lahat ng mga Buddy Buddy. - Sige. Okay.
Nakakalakad.
Nakakapagsalita.
Nakakagalaw.
- Nakakatalon. - Sige. Okay.
Dapat nakakapagsabi sila ng, "Hi, bata. Kumusta ka?"
"Hi, bata. Ako ang Buddy Buddy mo."
"Hi, ako ang best friend mo."
"Hi, bata. Gusto mong makipaglaro sa akin?"
- Kuha mo? - Oo.
Dapat kaya nila ang lahat.
Kung hindi, pauuwiin kita... pero sa ika-26 na!
Pa'no namamatay ang duwende?
Natutunaw ba kayong parang snow?
Sumasabog na parang bituin? Paano?
Gaya ng lahat.
Talaga? Gusto kong makita.
Walang espesyal, normal na kamatayan,
- basta lang kami... - Ano?
Bumabagsak.
- Paano 'yon? - Ganito.
Patay lang.
Puwedeng pumasok?
Bakit niya tayo iniwan?
Hindi niya tayo iniwan.
Naghiwalay kami.
Matagal-tagal na kaming di nagkakasundo.
Pero lagi ka pa rin niyang mamahalin.
At makikipagkita siya sa 'yo pag may pagkakataon.
Lagi ka niyang naiisip.
Akala ko, siya dapat ang magsabi, pero malinaw na nagkamali ako.
Di rin madali para sa akin.
Tingnan n'yo.
Ipinapaskil 'yan nina Vittorio at ng kambal sa mga pader.
Pero ito 'yong gustong ipabenta sa akin ni Ciocca.
Pero iba na 'to.
Mas pangit.
Kaya raw nitong gawin ang di kaya ng ibang laruan.
Na mukha itong buhay.
Na para bang may...
- Magic. - Magic.
Si Trip kaya ang may pakana nito?
Sino pa?
Bakit hindi siya umalis?
Baka may nagkulong sa kanya roon.
Isang tao o bagay.
Nandito lang 'yon.
- Ano'ng hinahanap mo? - Heto.
Nakita ko na.
Ano 'yan? Binoculars?
Naku, hindi!
Buddy Buddy!
Sandali lang. Magpapahinga lang ako.
Buddy Buddy!
Hindi! Bihag si Trip, pinapahirapan siya.
Malalaman mo kung nasa'n siya?
Hindi.
Kailangan natin ng totoong armas para mapalaya siya.
Di n'yo kailangan ng armas.
Kailangan n'yo ng imahinasyon.
Di mo maintindihan. Kailangan ng armas. May hukbo sila ng mga halimaw.
Gagamitin natin ang mga gawa niya para mapalaya siya.
Isipin n'yo kung saan nila siya itinatago.
Magkita tayo mamaya sa tindahan, ha?
Heto pa ang isa.
Kung susundan natin ang flyers,
dadalhin tayo nito sa Buddy Buddy factory, ano?
Oo, na para tayong nasa Tom Thumb fairy tale.
May isa pa rito.
Di ba kay Trip 'yan?
Pag di siya nakauwi mamayang alas-dose...
Wala nang mga flyer.
Ito na ang dulo.
Di ko siya dapat pinalayas.
Tulungan ko kayo?
Giada, 'wag ngayon.
Sayang. Akala ko, hinahanap n'yo ang kaibigan n'yo.
- Alam mo kung nasa'n siya? - Hindi.
Pero narinig ko sina Vittoria na pinag-uusapan 'yon.
Di ba mga kaibigan mo sila?
Di ko sila kaibigan, okay?
Kung ipaamoy natin sa aso mo ang sumbrero ni Trip?
Matutukoy niya kung nasa'n siya, di ba?
Si Attila? Baliw ka ba?
Pakiusap, Giada, buhay ang nakasalalay rito.
Si Trip...
ay isa sa mga helper ni Santa.
Talaga? Ako nga, reindeer.
Pangako, Giada!
May walong oras na lang tayo para isalba siya.
Hindi siya tao.
Iba siya.
Pag di natin siya tinulungan...
mamamatay siya.
Maniwala ka.
Para sa 'yo, na kayang iguhit ang lahat ng nasa isip,
ang kapangyarihang buhayin ang mga ito!
- Ang galing, salamat! - Walang anuman!
Sa pakpak at bigat ng hornet,
di dapat ito nakalilipad.
Di niya alam 'yon at nakalilipad pa rin.
At para sa 'yo, mahal kong Fabio,
ang kapangyarihan ng paglipad.
Pero takot ako sa matataas.
Ano naman? Choosy ka pa ba?
Giada,
ibibigay ko sa 'yo
ang kapangyarihang protektahan ang sarili mo.
Salamat. Kaya ko ring manuntok kahit walang gloves, alam mo?
Tama!
- Puwedeng akin na lang 'yan? - Hindi!
Nasa 'yo na ang sumbrero. 'Wag kang magreklamo!
Pero takot nga ako sa matataas.
At sa 'yo, aking anak,
ibibigay ko ang...
isang backpack.
Backpack?
Akala ko, angat ako dahil anak mo ako.
Tara na. Palayain natin si Trip.
Hindi madali 'yon.
Kami na sa mga lalaki.
Pero upang mapalaya si Trip,
kailangan natin ng higit pa.
Gaya ng?
May ideya ako.
Diyan ka lang, diyan ka lang!
Nandito lang siguro si Trip.
Oo, pero pa'no tayo papasok?
Nakakandado.
Baka may pasukan sa kabila.
Mag-ingat at manahimik ka, okay?
'Wag kang mag-alala, tahimik lang ako, parang ninja.
Ano na?
Ta-da!
Kadiri ka!
Heto'ng sa 'yo!
Giada...
Ayos na. Tama na, ayos na.
Tara na, guys.
Ano? Sasama ka ba?
Pa'no kung mamatay tayo?
May nakahalikan na ako.
Uy...
Nandiyan ka pa?
Sana.
May dala ako para sa 'yo.
Munting laruan.
Gusto mo 'to, di ba?
Bilisan n'yo nga riyan.
Ipapadala ko ang mga 'to sa mababait na bata sa bansa
na magbabayad para dito.
Mga tapat kong assistant,
kailangang tapos na tayo nang alas-dose.
Ako si Santa Claus ngayong taon, kahit na mas payat ako.
Putakti!
Aray, ang sakit!
Fabio, ayos ka lang?
Uy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
May nakahalikan na ako! May nakahalikan na ako!
Buwisit, ang sakit.
Pakawalan n'yo si Trip, o lagot kayo sa amin!
Tingnan n'yo sila. Dalawang babae at dalawang pandak.
Kinakabahan ako.
Hoy! Akin ang duwende.
Akin ang warehouse.
At mapapasaakin ang lahat!
Umalis na kayo, bago ko kayo palayasin.
Mamamatay siya.
Paano siya mamamatay kung di naman siya totoo?
- Palayasin n'yo sila. - Kami ang bahala sa kanila.
Mahusay, anak.
Tingnan natin kung sino ang mga talunan.
Ako na sa kanya.
Diyos ko. Nasa'n na siya?
Marami ka nang oras ngayon para pag-isipan.
Hindi! Tigil! 'Wag mong isara!
Saan ka pupunta? Halika!
Ganiyan!
Tatakbo ka, pandak?
- Bitawan mo ako. - Tumabi ka nga!
Ano 'tong basurang 'to?
- Galing ba 'to sa basurahan? - Akin na 'yan!
Ano'ng nakalagay rito?
"Don't... dear... theorwsei... i'llt teg semsy?"
Dear? Theorwsei?
Ano'ng ibig sabihin nito?
Hala!
Nagpapabugbog ka talaga sa backpack?
Kagagawan na naman ng duwende na 'yon!
'Wag kang lalapit o masasaktan ka.
Masasaktan ako? Kayo ang sasaktan ko.
Kaliwa! Kanan!
Lalabanan natin ang magic ng magic.
Halikayo, mga anak ko!
"Babala. 'Wag basahin, kundi magkakagulo."
Trip!
Trip! Trip, kumusta ka?
Elia...
Nahanap ko ang sulat. Maililigtas kita.
Pero sabihin mo kung paano ipadala.
Trip!
Ang stamp...
Hindi!
Trip!
- Trip? - Ano'ng nangyari?
Patay na ba siya?
Ninakaw ng mga Buddy Buddy ang sulat ko.
Naku po!
Ingat!
Idi-distract ko siya.
Lipad, Fabio, lipad.
Fabio, sige! Sige!
Sige!
Pumili ka ng kalaban mo.
Lumilipad na kamao!
Atras!
Protektahan natin si Trip.
Ingat!
Magtago kayo!
Magtago mula saan?
Sa blob.
Sa blob?
'Wag mo lang pakakainin sa aso, pusa, bata, o ito ay...
Sasabog!
Sumabog ito...
Kadiri!
Ang sulat.
Anak!
Ayos ka lang?
Pasko na.
Papa!
Ayos ka lang?
Oo, anak. Ikaw?
- Oo. - Ayos ka lang?
Kaibigan...
patawad.
Dapat nag-imbento ako ng nuclear-syrup-powered spacecraft
na may dalawang soda pipes at catapult patungong North Pole.
Pero huli na ang lahat.
Ang kalat.
Nahanap natin siya.
Sino'ng nagsulat ng "Santa Calus"?
Mahusay, bata.
Kadiri!
Ako ba 'yon?
Trip!
Ilang siglo ko nang di nakikita ito.
Eliang bata.
Ito ang pinakamasayang Pasko ng buhay ko!
Hi, Brina.
Hello.
- Salamat. - Walang anuman, Trip.
Pangako, magpapakabait na ako.
Alisin natin ang lahat ng magic. Di tayo dapat mag-iwan ng bakas.
Excuse me, Mrs. Elf.
Puwedeng magtanong?
Pero mawawala ang mga laruan ni Trip.
'Wag kang mag-alala.
Nasa mga laruan mo ang lahat ng nais ng mga bata.
Ang ganda!
Oras na para umuwi.
Your Giftiness, salamat ulit.
Trip, sa 'yo ito.
Hindi. Elia, 'wag mong gawin ito.
Malaki ka na, 'wag tayong umiyak...
Isa pa, hindi ito pamamaalam.
Taon-taon ang Pasko, hindi ba?
Bibisitahin mo ulit kami, di ba?
Hindi puwede, e.
Hanggang sa muli, Eliang bata.
Tara na.
Magtatahi ka ng footballs sa susunod na tatlong siglo.
Ivana!
Maligayang Pasko sa lahat!
- Papa! - Elia!
Narito na kayo! Saan kayo nanggaling?
Kung saan-saan ko kayo hinanap.
Ano 'tong slime na 'to? Ang dungis mo.
Ano'ng nangyari?
Mahabang kuwento.
Papa, 'wag tayong titigil sa pangangarap.
Heto. Happy holidays!
IKA-25 NG DISYEMBRE
Paumanhin!
Nakalimutan ko.
Kukunin ko ang order kong laruan.
- Sana di pa ako huli. - Siyempre, hindi.
Hindi lang ikaw ang nakalimot.
Heto. Sa 'yo na ito.
- Happy holidays. - Salamat.
Paalam.
Ah, ang diwa ng Pasko!
- Paumanhin. - Oo, ano'ng sa inyo?
Handa ka na?
Naghihintay kami sa labas.
- Tara na! Bilisan mo, puwede? - Heto na!
Naku, laging late.
- Elia, bilis! - Sa'n tayo pupunta?
Tara na, Elia, mas malala ka pa kay Fabio.
Ano'ng kailangan n'yo?
Trip!
Hindi magtatahi mag-isa 'yang mga football na 'yan.
Tama, Brina.
MALIGAYANG PASKO
MALIGAYANG PAKSO
'WAG TITIGIL SA PANGANGARAP
May nanira ng football stitching machine para mabago ito.
Mangyaring tigilan ang paggawa ng ganito at sumunod sa timetable ng shifts ninyo.
Mahusay.
Ang mga Buddy Buddy... Titingin ba ako roon?
- Dito, oo. - O doon? O doon?
- Sa hagdan. - Sa hagdan.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
Totoo bang kumita ang tindahan, babalik ang asawa mo?
Sinabi 'yon sa 'yo ni Elia?
Totoo bang kumita ang tindahan, babalik ang asawa mo?
Hindi, pasensiya na.
Mabait ang pamilya mo. Mahal ko kayo,
pero kapag di ako nakabalik sa Pole, mamamatay ako. Patay.
Sige.
'Wag kang mag-alala, parang pagbibisikleta ang pagkabata. Di mo malilimutan.
E, di marunong magbisikleta si Elia...
Tingnan mo, ang galing ko. Di ko nabasag.
Himala, ang galing.
'Wag kang mag-alala, ang pagkabata ay parang... Ah, basta.
Pagkabata. Pasensiya na.
Anak ng... ano'ng gagawin ko?
Di ang trumpo ang umiikot,
bagkus ay ang bahay.
Kaninong bahay?
Ano ba ang sinabi ko? Bahay? Ano ba dapat?
- Kuwarto. - Kuwarto, tama.
Tingnan mo ang sarili mo, wirdong nilalang. Kadiri ka.
Kadiri ka, alam mo 'yon?
Lahat ba ng mga duwende ay gaya mo?
Isa ako sa pinakamagagaling.
Isipin mo na lang 'yong iba.
Heto'ng isa pa.
Okay.
Buweno, nalalaglag.
May isa pa.
Ang mga Buddy Buddy, buhay!
Sige, sige.
Mga Buddy Buddy!
Hindi ko kaya 'to!
Ayon sa weather station, may malaking...
Ano nga 'yong sinasabi ko?
Makinig kayo! Sa lahat ng mga tauhan... Oo, tama, tauhan.
Okay.
Manahimik ka, puwede?
Mapapatalsik ba si Trip sa... ah, ewan.
Para... Uulitin ko.
Malaking... Malaking bagyo... Pasensiya na.
Isang malaking bagyo ng... Paumanhin.
Pa-kiss nga.
Mula nang maghiwalay kami, astang-matanda na siya.
Ginagawa ko ang lahat para ma-distract siya at maglaro, pero
gusto niyang kontrolado ang lahat.
Nalaglag ang lapis.
Ngayon, ang priyoridad ko ay manatiling buhay.
Pero oo. Oo nga. Pasensiya na.
Bakit mo siya pinakasalan?
Utang na loob!
Tatanungin ko ulit.
Nauubusan na ako ng oras kaya... Pasensiya, ulit.
Kaya nitong linisin ang mga laruan mo sa...
Mahusay akong crafter elf, pero kabilang banda naman,
napapahamak ang mga kaibigan ko.
Di ko masabing magkaibigan talaga kami...
Oo, at...
Oo. Ipalit mo riyan ang batang habol niya...
Ako ang magkokomento.
"Heto na siya, nakikita natin ang blob..."
Mag-shortcut tayo. Oo...
Mag-shortcut tayo. Kung ang sled ay hindi "ganoon"...
Sorry, kung ang sled ay hindi gumana. Ano 'yong "ganoon"?
Sige, sige.
Oras na!
Elia, ganito...
ibibigay ko sa 'yo ang kapangyarihan...
- ng lintik na... - Ulitin natin.
Nauubusan na ako ng oras, kaya... Nakalimutan ko na.
Oo, pero binibigay ng mga laruan ko sa mga "bato"...
"Bato"? Ano'ng sinasabi ko? Ulitin natin.
Sa harap ang kamay.
Ano 'tong papalapit na berde sa akin?
- 'Yong blob. - Ang blob?
At magiging mas mahirap kung ang ibang mga tindahan
ay binebenta ang paninda ko.
- Sabi ko... - Dito sa line na 'to.
Diarrhea.
Diarrhea?
Ano'ng sabi mo?
Patalikod, unan sa harap.
- Diarrhea? - Tapos na!
Sandali, sandali!
Kadiri!
- Trip! - Trip!
Pero iyan ba ay... Hindi, sandali, may linya.
Lillo.
- Lillo? - Ito... Oops. Mali ako.
- Trip! - Trip!
Ibig sabihin...
Hindi, sandali. Hello.
Di ko maunawaan.
Hayun. Gaya ng isa.
Ulitin natin, teka, 'yong walang slime.
Wala na.
- Hairpin. Ano pa'ng meron ako? - Okay, sige.
Tigil!
Paano kayo nagtitirintas?
Gamit ang hairpin, maganda ang akin.
At...
Handa nang harapin ang panganib, na...
Okay, di ko alam ang isang 'to.
Ayos 'yon!
Mama!
Magtago saan?
Inatake ako sa 'yo!
- Grabe! - Nabuhay siyang muli!
Bumalik tayo sa puwesto.
May pulbo... May pulbo sa ilong ko.
Okay, patayin natin. Maghanda tayo sa susunod.
Guys, basag na 'yong ano ko.
Take five muna. Pasensiya na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce