Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- SAN NICOLA AL MONTE, ITALIA - 2°C, 1 486 METRIN KORKEUDESSA
21. JOULUKUUTA
Olet kuollut.
Olet kuollut!
Kuollut!
Etkö voi herättää minua huutamalla kuten kaikki normaalit äidit?
Olen tappanut kaikki normaalit äidit.
Tästä saat!
Luuletko, että isä palaa jouluksi?
Etkö kuullut? Hai hyökkäsi helikopterin kimppuun.
Etkö voisi kerrankin puhua vakavasti?
- Olemme todella hulluja. - Ehkä vähän liikaakin.
Älä puhu itsestäsi noin, Elia.
En puhunut itsestäni.
Ai, kiitos.
Sinun onneksesi olen myöhässä. Muuten olisin kutittanut sinut kuoliaaksi.
Täytyy mennä kauppaan.
Miksi? Tuliko meille vihdoin asiakas?
Ei ole syytäni, jos enää ei leikitä -
vanhoilla leluilla.
Pidän kuitenkin sätkynukesta.
Mukavaa päivää, kultaseni. Ja muista...
Älä koskaan lakkaa unelmoimasta, vaikka olisitkin hereillä.
Hyvä poika.
Sano "hei".
- Hei sitten. - Hei.
- JOULUPUKIN PAJA, POHJOISNAPA - 40°C, 2 147 METRIÄ
Piristykää! Jouluun on enää pari päivää.
Sääpalvelu on ennustanut lahjamyrskyä -
kaikille kilteille lapsille. Ei tietenkään tuhmille.
Muistakaa, että lasten kanssa ei saa olla tekemisissä.
Pitäkää silti yllä joulun taikaa.
Onnistun kyllä. Hän pitää isoista lyijykynistä.
Toivottavasti en ole myöhässä.
Yleinen ilmoitus.
Kimallepyssyä käyttävän pitää puhdistaa se ennen palauttamista.
Rauhoittukaa ja olkaa hiljaa!
Kutsun teidät. Ottakaa numero.
Mitä leluihin tulee, on viimeinen päivä -
esitellä uusimmat keksinnöt.
Heitetäänkö Trip taas ulos pomon toimistosta tänä vuonna?
Vai pysäytetäänkö hänet jo aiemmin?
- Yhdeksän! - Täällä!
Tule.
Jos prototyyppi on hyväksytty,
menkää kokoonpanoalueelle testiä varten.
Oletteko siellä, teidän korkeutenne?
Tuhmat lapset -
ovat lisääntymässä.
Oletteko siellä, teidän leluisuutenne?
Kuka siellä?
Vanha kunnon Trip!
Mitä toit minulle tänä vuonna?
Oletko tehnyt uusia leluja?
Olen. Tosin hermostuttaa ja miltei liikutuin,
koska tällä kertaa ylitin itseni.
Tein tämän. Sen nimi on moniäänipilli.
Söpöä!
Mitä sinä täällä teet, Trip?
Annoin sinulle lipun numero 60. Äsken oli numero yhdeksän.
Miten se niin meni?
Trip.
Teidän leikkisyytenne, hänen käytöksensä vaarantaa -
tontuille ominaisen hengenheimolaisuuden.
Idiootti.
Teidän leluisuutenne, tämä pilli päästää -
minkä tahansa haluamanne äänen.
Lapset rakastavat sitä.
Haluan kuulla kissanpentujen äänen. Pidän niistä.
Tämä toimii toisinpäin. Pitää vetää henkeä sisään.
Nyt sitten kauhuelokuvan kirkaisu. Anna tulla!
Luojan tähden.
Nyt haluan 50-luvulta peräisin olevan miestenkengän kengännauhan,
joka hankaa gramofonia vasten.
Pidän gramofoneista.
Mutta Trip!
Mainiota.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Lopuksi sitten uusin keksintöni.
Ehkä suurin mestariteokseni.
Katsotaan sitä.
Se on tässä.
Tämä on hyrr...
Hyrr...
- Hyrrä. - Niin.
Se toimii kuin hyrr...
- Hyrrä. - Kiitos.
Yläosa ei kuitenkaan pyöri.
Vaan huone!
Koko huone pyörii ympäri.
Niin. Koko huone pyörii.
Kai osaat pysäyttää sen?
Se on työn alla!
Miten se pysäytetään?
Trip!
Pysäytä se!
Trip!
Pysäytä se heti!
Mutta miten?
Pysäytä se!
Anteeksi!
Trip! Minä tapan sinut!
Seuraava!
Härvelit säilytetään täällä.
HYLÄTYT PROTOTYYPIT
Muiden viime vuosien laitteiden kera.
Keksintösi ovat vaarallisia.
Hulluja.
Leluni antavat lapsille heidän kaipaamaansa jännitystä.
Mistä tiedät, mitä lapset kaipaavat? Oletko nähnyt sellaista?
Mistä tiedät? Opiskelitko sitä oppaista?
Kuin he olisivat kodinkoneita.
Toisin kuin sinä,
olen yhä rakentajatonttu!
Senkin surkimus!
Olin röyhkeä.
Tiedän, että he etsivät uutta jalkapallojen ompelijaa. Anteeksi.
Tähän menee ikuisuus! Äkkiä nyt.
- Anna se. - Avaan sen.
Haluan avata sen itse.
Näpit irti.
- Oletteko valmiita? - Siitä vain.
Wünderkammerin pyhä vasara.
On jo se.
Peikon poika!
Sehän on puoliverisen kortti!
Rakentajatonttu!
Hän pystyy takomaan taikaesineitä!
Tuota ei ole.
Lue hänen taitonsa!
Lue nyt.
Moi, luuserit.
Hei, Giada.
Onko tuo Buddy Buddy? Miten sait sen?
Miksi luulet voivasi puhua minulle?
Annoin sen hänelle. Vain isäni voi myydä niitä.
Toisin kuin surkea äitisi, joka myy vain roskaa.
Mitä sinä piilottelet? Näytä.
Juoskaa!
Pelkurit!
Haetaan pyörät.
He pääsevät pakoon!
Tulkaa!
Nopeasti nyt!
Milloin opettelet ajamaan pyörällä?
Jään tähän. Pelasta itsesi.
Ei! Selviämme kyllä!
Teen teistä selvää!
He ovat liian lähellä!
Selviämme kyllä. Luota minuun!
Aijai!
- Anna se tänne! - Miksi?
Entä jos en anna?
Siitä vain.
Haluatko sen?
Tule huomenna kelkkakisaan. Paholaisen hyppyriin.
Jos et kuole, saat sen.
Et kuitenkaan uskalla.
Typerys.
Lähdetään nyt.
Unohda se puoliverinen.
Peikonpoika.
Hyvät antiikkilelut ovat hienoja.
Vähän vanhanaikaisia.
Eliakin varmasti kärttää sinulta Buddy Buddya.
Jos saisin lantin aina kun sitä pyydetään minulta,
olisin rikas.
Sanoit taikasanan, kultaseni.
"Rikas."
Hei, Ivana. Mitä kuuluu?
Sain niitä kokonaisen kontillisen.
San Nicola al Montesta tulee maailman keskipiste.
Laita se pois, Ciocca.
Älä nyt, Ivana! Etkö halua minua?
En halua. Menen ennemmin konkurssiin.
Joka joulu on sama juttu.
Hullaannutaan sen hetken leluun,
ja seuraavana päivänä se on unohdettu.
Luoja paratkoon.
Olet oikeassa, mutta asiakkaat päättävät kysynnän.
Ihan sama.
Annamme asiakkaille haluamansa.
Kerrohan. Montako haluaisit tilata?
Sata vai kaksi? Kerro nyt.
Ivana...
Tiedän, että sinulla on vaikeaa täällä.
Nyt kun miehesi on poissa,
ei voi olla helppoa.
On vielä vaikeampaa,
kun kaikki muut kaupat myyvät tuotteitani.
Sanon tämän sinun parhaaksesi.
Et piittaa minusta.
Et joulusta, leluista tai edes lapsista!
Myit pesukoneiden kopioita,
ja Luigino meni nurin. Entä Rosa, leipuri?
Hän meni konkurssiin, kun aloit tehdä -
labrassa kasvatettua gluteenitonta vehnää. Olet huijari.
Huono huijari.
Särjet sydämeni.
Olen vain järkevä liikemies, joka tietää, miten maailma toimii.
Mennään jo, äiti. Minulla on nälkä!
Hyvä on, kultaseni.
Ciocca, laita kaikki pois ja mene.
Ivana...
Jos kieltäydyt nyt, olet ulkona.
Ymmärrätkö, mitä menetät?
Häivy kaupastani!
Hei, Elia. Haluatko leikkiä kanssani?
Näin se vaikuttaa lapsiin.
Mene pois ja vie rojut mukanasi! Ulos täältä!
Tämä paikka menee nurin!
Samat sinulle!
Tämä kauppa menee nurin.
Tiedän, mistä lapset pitävät.
HYLÄTYT PROTOTYYPIT ALUE B
Lapset pitävät pehmoleluista ja painimisesta.
Painiva nalle.
He hylkäsivät jopa sinut.
Miksi torjuit Cioccan?
Tiedän, mitä lapset haluavat.
Oletko varma?
Olen lapsi ja tiedän, mitä haluan.
Niinkö? Mitä?
Esimerkiksi Buddy Buddyn.
Miksi haluat sen?
Koska se on hieno, uusi, ja kaikki haluavat sen.
Pane Dino pois.
Onko oikein, että jokin on hienoa vain, koska kaikki haluavat sen?
Vanhat asiat masentavat minua.
Minä pidän niistä. Ne tuovat minulle iloa.
Onko isästä kuulunut?
Ota kellosi, niin harjoitellaan aikoja.
Lyhyt viisari on tunneille -
ja pitkä minuuteille.
No, mitä kello on?
Se on...
- Kymmenen. - Selvä.
Ja 45. Kello on 10.45.
Hienoa!
Hyvä!
Hyvää työtä.
Nyt tiedämme myös, että on myöhä.
Mene nyt peiton alle.
Pian on joulu.
Sulje nyt silmät ja unelmoi suuria asioita -
kaikesta, mitä sydämesi haluaa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Lahjatykki.
Se olisi säästänyt paljon aikaa joulupukilta.
"Mutta Trip on epäpätevä!
Hän suunnittelee vain hyödyttömiä.
Trip on hullu.
Tripin keksinnöt ovat vaarallisia!"
Tästä joulusta tulee erilainen. Trip huolehtii siitä.
Ai! Se sattuu! Älä lyö minua päähän!
Ei ole paljon aikaa, puhun lyhyesti.
Ei ole paljon aikaa, joten puhun ly...
Ei ole paljon aikaa, joten puhun lyhyesti, kääpiö.
Nimeni on Trip.
Olen joulupukin pajasta ja olen rakentajatonttu.
Onko tämä Vittorion kepponen?
Katsotaan, kumpi on vahvempi.
Oletko hul...
Testi, yksi, kaksi, kolme. Oletko hullu?
- Apua... - Suu kiinni!
Miksi huudat? Lopeta tuo!
Jos et huuda, annan sinulle lahjan.
Onko selvä? Lupaatko? Ethän huuda?
Älä huuda!
- Apua... - Suu kiinni!
Ethän huuda? Odota.
Katsotaanpa.
Tässä se on. Mikä sen nimi on?
Supermöykky.
Mekin valmistamme tätä pohjoisnavalla. Käytämme poronräkää.
Tämä on siis perusversio.
Selvä on sitten. Teen pari muutosta.
Saanko esitellä: lelujen siivouslima.
Eikö olekin hyvä?
Sitä ei otettu hyvin vastaan pohjoisnavalla. He olivat kateellisia.
He arvostavat silti minua.
Tämä lima siivoaa kaikki lelusi.
Voit sotkea kuten haluat, ja se huolehtii kaikesta.
Kuin äiti, mutta ilman toruja.
Voin näyttää.
Ihan kuin vanhassa kauhuelokuvassa.
Ei se ole turvallista.
Totta kai on. Tosin älä syötä sitä koiralle,
kissalle tai lapselle, tai se räjähtää.
Se siitä siivoamisesta! Tuo otus syö kaikki leluni!
- Hupsista. - Älä yritä.
Pysäytä se!
Se ei ole niin helppoa.
Sillä on oma tahtonsa.
Se on elävä olento, joten se on aika monimutkaista.
Nyt keksin.
Minä hoidan tämän.
Sain sen. Minä hoidan sen, ei hätää!
Kesytän sen. Hoidan tämän.
Näytän sinulle!
Huomaatko? Nyt se on lähes tyrmätty!
Nyt minä näytän sinulle!
Kas niin.
Valmista. Toivottavasti se ei tuki putkia.
Valmista on.
- No niin, penska... - Elia.
- Elia-penska. - Häivy kotoani.
Kunpa voisinkin,
mutta ilman palautuskirjettäsi olen täällä jumissa kanssasi.
Ymmärrätkö?
Sinähän olet rakentajatonttu. Keksi jotain.
Tulin lahjana,
ja ei-toivottu lahja voidaan palauttaa -
vain kirjoittamalla kirje joulupukille.
Lahjan saaneen lapsen pitää kirjoittaa se.
Pyysin hurjaa kelkkaa.
Tiedän, miten byrokratia toimii pohjoisnavalla.
Pitää palata jouluksi, tai...
Joudutko kotiarestiin?
Kotiarestiin? Minä kuolla kupsahdan, potkaisen tyhjää.
- Etkö sinä ylireagoi? - Näyttääkö siltä?
Kuka sanoi, että jos et palaa ennen joulua, sinä kuolet?
Joulun henki.
- Kuten Joulukertomus? - Ei.
Ne ovat joulun henkiä, jotka leviävät kaikkialle,
mutta täällä se näkyy vain tähän aikaan.
Sitten se katoaa joulupäivän aamuna -
lahjojen antamisen ja lounaan välillä,
kun odotuksen värikkään taian korvaa -
katkera oivallus siitä, että se päivä -
on samanlainen joulu kuin kaikki muutkin.
- Kuoletko siis? - Mitä sanoin?
Kirjoita se kirje minulle.
RAKAS JOULUPUKKI
Etkö aio kirjoittaa?
Etkö pääse alkuun?
Kuuntele tyhmää tonttua. Minun on palattava pohjoisnavalle.
Järjestän eräänlaisen vallankumouksen.
Olisitko hetken hiljaa? Minun täytyy keskittyä.
Kerro vain, voinko auttaa nopeuttamaan paperityötä.
Olen tonttu, eikä ole sormenjälkiä. En voi joutua vankilaan.
- Mitä siitä sanot? - Jo riittää!
- En jaksa enää! - Minne sinä menet?
Onko täällä liian kuuma?
- Voit kirjoittaa itse oman kirjeesi. - Miten?
Kisaan Vittorion kanssa,
ja on onni, jos en tapa itseäni tuolla kelkalla!
Minä hoidan sen. Teen kelkkoja.
- Ulos täältä! - Hyvä on. Ai!
Rauhoitu. Tuo sattuu! Lopeta!
Elia?
- Kultaseni? - Äiti tulee.
Ei hätää. Sulje ikkuna, vedä verhot eteen ja...
Elia?
Äläkä koskaan palaa!
Onko kaikki hyvin?
On.
Kuulin vain ääntä.
Ehkä ne ovat pukin porot.
Ei, ihan totta. Näin vain painajaista.
- Mistä näit unta? - En mistään.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen kyllä. Hyvää yötä, nähdään huomenna.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mutta...
Hoidan sinut nyt.
Poro!
22. JOULUKUUTA
Äiti?
Luuletko, että tonttuja on oikeasti?
Katso minua. Mitä luulet?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Totta kai. Tonttuja, menninkäisiä ja keijuja.
Kaikkia fantasiaolentoja. Näin yhden lapsena.
Miltä se näytti? Oliko terävät korvat?
Oli, ja se kimalteli.
- Kimalteli? - Niin.
Kädetkö?
Kädet, jalat, korvat, ihan kaikki.
Sanon aina, että älä lakkaa unelmoimasta.
Harjaa hampaat.
- PAHOLAISEN HYPPYRI - 5°C, 1 742 METRIÄ
Tuolla hän on.
Hei.
Mietin asiaa koko yön.
En halua, että tapat itsesi kelkalla fantasiakortin takia.
En voi perua sitä nyt.
Ole nyt hetken aikaa järkevä.
Et osaa edes ajaa pyörällä. Miten selviäisit Paholaisen huipusta?
Olet ihan liian nuori kuolemaan.
Et ole edes pussaillut ketään.
Menetkö puolestani?
Tiedät, että pelkään korkeita paikkoja. Kuolisin siellä.
En minäkään ole pussaillut ketään.
Ei! Antaa olla, ei käy.
Olen tosin pussaillut, toisin kuin te.
Mitä? Kenen kanssa?
Tuolla he ovat.
Laakson pellet.
Hei, kääpiö. Oletko valmis kärsimään?
Pelottaako? Odotan sinua huipulla.
Hei, Giada.
Nähdään alhaalla.
Oletko varma tästä?
Olet mennyttä.
Lähdetään!
Pois tieltä!
Olet yhä tiellä!
Nyt näytän sinulle.
Hei sitten!
Elia-penska? Trip täällä, kuuluuko?
Mitä? Miten tämä on mahdollista?
Kun kerroit eilen kisasta, tein vähän säätöjä.
Mitä?
Anteeksi. Otan tilanteen haltuuni ennen kuin katkaiset niskasi.
Mitä?
Tehdään sopimus. Pelastan henkesi ja annan sinun voittaa,
mutta vastineeksi kirjoitat palautuskirjeeni.
Selvä, tee kuten haluat. Minä suostun!
Rakastan suksivoiteen tuoksua aamulla.
Ei!
Lumi sulaa.
Hoida minut pois tieltä!
Kuolen taatusti!
Anteeksi!
Jos penskaa ei olisi, kelkka kulkisi paljon nopeammin.
Hyvä!
Mennään oikotietä.
Trip!
En koskaan saa häntä kiinni!
Se onnistuu ihan kohta!
Saavuttaako hän tosiaan?
Sitten loppuhuipennus.
Apua!
Olen mennyttä!
En ole edes pussaillut vielä!
Muistatko, kun sanoin tehneeni säätöjä?
Tarkoitin todella suuria parannuksia.
Trip!
Mitä...
Pysäytä tämä, Trip!
Siitä saat, poronräkä!
Hitto vieköön!
Tuolla hän on!
Hienoa!
Jihuu! Voitin hienon palautuskirjeen.
Sinä voitit!
Nouse ylös. Olit mahtava!
Miten laskit mäkeä niin hyvin?
Mistä sait tuon kelkan?
Äidin kaupasta!
Hänellä on myös paljon leluja.
Tämä ei pääty tähän! Tajuatko?
Lähdetään!
Tiedätkö mitä? Voit pitää tonttukorttisi!
Tulkaa tänne.
Kerron teille salaisuuden.
Varo sitten, ettet petä minua.
Varo sitten, ettet minua.
Testaus, yksi, kaksi.
Varo sitten, ettet petä minua.
Trip, tehdään asia nyt selväksi.
Haluat palautuskirjeesi, minä haluan pelastaa äitini kaupan.
Ja kaikki haluavat lelujasi.
Lupaan, että saat lopulta kirjeesi jouluun mennessä.
Haluavatko he tosiaan lelujani?
Sittenhän hammaskeijutkin ovat totta!
Kyllä, he elävät hampaiden rei'issä.
Onko hän ihan typerä?
Hammaskeijuja muka? Älä viitsi!
Tyyppi ei näytä joulupukin tontulta.
Kuulehan nyt, poropiirakka.
Annan sinulle selkäsaunan, jota et unohda!
Ole kiltisti, tai satutan sinua.
- Elia-kultaseni? - Äiti tulee. Mene!
Syön voileivän ja palaan kauppaan.
Arvaa mitä. Kaikki ovat hassuna leluihini!
Hei, lapset.
- Äiti? - Niin?
- Minulla on kerrottavaa. - Mitä?
Muistatko, mitä sanoin aamulla tontuista?
Kyllä.
No, minulla on tonttu.
Tonttuko? Oletko kunnossa?
Vihdoinkin joku on pukeutunut hyvin.
Tämä on hieno. Mikä se on?
Veturi. Vähän tylsä.
Siihen voisi tehdä päivityksiä.
Voisimme lisätä siivet, jotta se lentää.
Pidän ajattelustasi.
Voilà!
Oikea joulupukin pieni apulainen!
Ne ovat aidot.
Mukava tavata. Olen Ivana, Elian äiti.
Päivää. Olen Trip.
Mitä me nyt teemme?
No, valmistetaan leluja.
CIOCCAN SALAINEN VARASTO
Älä ole surullinen, poika.
Kuka tahansa voi epäonnistua.
Kuuntele isääsi. Niin käy aina minullekin.
En halua olla kuten sinä.
Isäsi rakastaa sinua -
ja on tekemässä suuret kaupat.
Ihan sama. Sanot noin joka vuosi.
Jonain päivänä sinäkin olet aikuinen -
ja opit, että voittaminen ei ole helppoa.
Muista silti, että vaikka kaatuisi kuinka monta kertaa tahansa,
tärkeintä on, että nousee ylös.
Osoita nyt ainakin kunnioitusta isääsi kohtaan.
Pitäkää kiirettä laatikoiden kanssa! Vauhtia Buddy Buddyjen suhteen!
Vittorio!
TONTTUJEN TEHDAS
23. JOULUKUUTA
Täydellistä.
- Haluan koskea korviin! - Ne ovat aidot.
Tämäkö? Katso, mitä se tekee.
Näitkö sen? Otammeko sen?
- Kiitos paljon. - Kiitos.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Mitä sinulle saisi olla, kaunis tyttö?
Nukke.
Nukke?
Niitä on paljon, ja voimme muunnellakin niitä.
Isä! Tuo laiva!
- Etkö halua Buddy Buddyn? - En, se on tylsä.
Haluan laivan, joka ampuu karkkeja.
Hyvä on sitten. Otetaan laiva, joka ampuu karkkeja.
Ammutaan hammaslääkäriä.
Selvä, karkkeja ampuva laiva siis.
- Kyllä vain. - Selvä.
Se on valmis huomenna iltapäivällä.
Hienoa.
- Hyvää joulua. - Kiitos. Hyvää joulua.
Hei.
- Äiti tuli. - Tässä olen.
Painijanallesi on valmis tänä iltana.
Voinko minäkin tehdä tilauksen?
Nytkö, Marta? Täällä on melkoinen tungos.
Haluaisin väriliidut, joilla yksisarvinen herää eloon.
- Minäkin haluan ne. - Samoin. Kahdet.
Emme voi tehdä niitä, anteeksi nyt.
Oletko muka myyjä? Minä hoidan tämän.
Mitä saisi olla?
Liidut, joilla yksisarvinen herää.
Entä jos teen liitulaatikon,
jossa on vain yksi liitu, ja se muuttuu minkä tahansa väriseksi?
Mitä sanot?
Ihan surkeaa.
Hoida sinä tämä.
Suostu nyt, olemme parhaat kaverit!
Mitä hän katsoo?
- Anteeksi, täytyy mennä. - Hyvä on.
Siitä vain.
Hei, Giada. Miten voin auttaa?
Etsin lelua Attilalle.
Tulit oikeaan paikkaan.
Kulta? Kumman haluat?
Katso. Se pitää tontuista.
Kuka ei pitäisi tontuista?
Söpö. Miten vanha se on?
On aika mennä labraan. Hei sitten.
Tämä on hieno paikka.
En ole käynyt täällä.
Et ole nähnyt vielä labraa. Se on aika hieno.
Voin esitellä paikat, jos haluat.
Eikö lähdettäisi pyöräilemään?
Nytkö?
Minun pitää auttaa äitiäni.
Täällä on kiire. Meidän pitää myydä leluja.
Hyvä on, luuseri. Nähdään taas.
Me laskemme summat nyt, Buddy Buddy.
Se on paljon rahaa.
Marion lehtikioskin 45 tuotetta tekee 1 800 euroa.
Desolinan lehtikioskin 30 tekee...
Haloo?
Mario!
Miten niin perut tilauksesi?
Miksi?
En kestänyt Mariota muutenkaan. Se pieni tomppeli.
Peruutetaan Marion tilaus.
Haloo? Desolina!
Miten niin et halua niitä enää? Miksi et?
Miten Ivana liittyy siihen?
Kuka siellä?
Kuka nauraa?
Kuka siellä on?
Joulupukki tuo lahjoja kaikille kilteille lapsille.
Tiedätkö, mitä hän tuo tuhmille?
En tiedä.
- Risujako? - Ei risuja.
Tuhmat lapset saavat -
koston.
Heidän on maksettava siitä, miten he kohtelevat sinua.
Pitää vain selvittää, miksi Ivanan lelut ovat niin erikoisia.
Tänä vuonna sinä olet San Nicola al Monten joulupukki.
Aivan.
Tänä vuonna minä olen joulupukki.
Mikä sinua vaivaa? Olet ihan tyhmä.
Hän pyysi sinua ulos, etkä tarttunut tilaisuuteen!
Puhu hiljempaa.
Eivätkä ne olleet treffit.
Ajatus ei saa harhailla. Minun pitää keskittyä kauppaan.
Älä nyt. Keksit tekosyitä.
Kauhistuit, kun piti kertoa, ettet osaa ajaa pyörällä.
Sinä et tajua tätä. Vanhemmat riitelivät kaupasta,
joka on lähinnä rasite.
Äiti ei osaa hoitaa sitä.
Tontun avulla voin parantaa tilannetta -
ja saada isäni takaisin.
Kuten haluat.
Minun isälläni on tapana sanoa,
ettei aina voi voittaa.
Sinä sentään puhut isäsi kanssa.
Nähdään huomenna.
- Kas niin. Mitä mieltä olet? - Se on kiva.
- Laitetaanko hevonen lentämään? - Miksikäs ei?
Onko totta, että jos kauppa menestyy, miehesi palaa?
Sanoiko Elia niin?
Siksi kai hän ei anna minun palata pohjoisnavalle.
Kauppa on hänelle pakkomielle. Kaiken pitää olla täydellistä.
Hän on eron jälkeen käyttäytynyt kuin aikuinen.
Yritän parhaani mukaan saada hänet leikkimään, mutta...
Kaiken pitää olla hallinnassa.
Hän heittää lapsuutensa hukkaan.
Ehkä voisit auttaa häntä.
Puhutko minulle?
Ehkä asia ei ole selvä.
Jos en pääse pohjoisnavalle, kuolen. Olen kuollut ja kuopattu.
Selviytymiseni on tällä hetkellä kaikkein tärkeintä.
Olet oikeassa. Onhan hänellä sentään isä.
Älä huoli, lapsuus on kuin pyöräileminen.
Sitä ei ikinä unohda.
Sääli, ettei Elia osaa ajaa pyörällä.
Isä ei koskaan opettanut häntä.
Se mieshän on surkimus.
Niin onkin, hieman.
Paketoin nämä, siivoan ja suljen kaupan.
Voitko huolehtia Eliasta?
Kiitos.
Planeetta on pudonnut.
Se on viallinen. Korjaan sen myöhemmin.
- En usko, että hän tekee sitä. - Et onnistu.
Ei kukaan teistä kolmesta.
Elia.
Minä tässä. Pukeuduin valepukuun, jotta minua ei huomata.
Katso, äiti! Tonttu!
Miksi seisot täällä?
Muuten vain. Olin menossa kotiin.
Luotatko minuun?
Mitä? Miten niin?
- Oletko hullu? - Seuraa minua!
Ole hiljaa. Tee kuten minä. Äkkiä nyt, seuraa minua.
Hyvä, Vittorio! Nyt onnistut.
Lähdetään. Täällä on tylsää.
Et ole niin vahva.
Minäkö? Sain 300, te vain 200.
- Ole hiljaa, idiootti. - Ihan sama.
He varastivat pyöräni!
Kuka siitä piittaa?
Mitä tarkoitat? Attila oli siinä!
Tee kuten haluat. Etsin omani.
Menkää vain. En tarvitse teitä muutenkaan!
Tiedän, ettet osaa ajaa pyörällä.
Kuka kertoi? Äitikö?
- Heti kun pääsen kotiin... - Antaa olla!
Se johtuu siitä, ettei kukaan opettanut sinua.
Sinulla kävi tuuri nyt.
Olen opettajasi. Hyppää satulaan.
- Tee se. - Ei, mutta...
Sinun täytyy.
- En voi... - Pitele pyörää ja hyppää satulaan.
- Näin. Se on helppoa. - Minua pelottaa.
Älä turhaan. Tee kuten minä.
- En osaa. - Oletko valmis?
Teen teistä selvää!
Aja nyt!
Miten niin aja? Voi luoja.
Näetkö? Arvasin, että se sujuu.
Tämähän on mahtavaa, Trip!
En voi uskoa, että ajan pyörällä.
- Minähän sanoin. - Se on kuin lentämistä!
Sitä minäkin!
Mitä tämä on?
Trip!
Trip! Minä lennän!
Minä lennän!
Kyllä!
Älä katso alas. Pysy rauhallisena.
Teemme tätä joka sunnuntai.
Sitä kutsutaan Güttandlariksi.
Nyt mennään!
Minne? Odota!
Hyvin menee! Seuraa minua!
Tule nyt!
Kiität minua kohta.
Eikö olekin mukavaa?
Tämähän on upeaa!
En voi uskoa tätä. Minä lennän!
Usko pois!
Tämä on hienoa! Kiitos, Trip!
Jee!
Uskomatonta!
Onko täällä koira?
Rauhoitu nyt!
Rauhoitu!
Trip!
Trip, auta minua!
Tiesin sen. Minä kuolen! Apua!
- Ei, minä huudan apua! - Apua!
Apua!
Trip!
Attila!
Miksi ihmeessä?
Attila!
Oli kamala ikävä.
Hei, kulta. Mitä tapahtui?
Mikä kolari!
Mikä kolari.
Hei, Attila. Löysimme Giadasi.
Se on toisinpäin.
Te olette pelkkiä varkaita!
Varastitte pyöräni ja koirani!
Hemmetti! Olet epäreilu penskaa kohtaan!
Kun mahtava nuori Elia oli nähnyt koirasi hyppäävän korista -
ja juoksevan kulkuväylällä, hän lainasi pyörääsi -
valmiina kohtaamaan vaaran pelastaakseen kyseisen koiran hengen.
Näin itse sen sankarillisen teon.
Yksi, kaksi, kolme. Ei hätää.
Onko se totta?
Kuolen, jos valehtelen.
Giada, tuohan on lukihäiriöisten kello.
Ei, olet väärässä.
Kiitos nyt kuitenkin.
Olet yllättävän holtiton.
Vaara on toinen nimeni.
Kiva.
Nähdään taas.
Tule, kulta. Nyt mennään.
Tuo kevensi mukavasti tunnelmaa.
Enkö olekin nyt ansainnut kirjeeni?
Lähdetään.
Voi luoja!
Ivana, senkin hullu!
Kiitos...
Mitä tuo on?
"Rakas joulupuki"?
Kuka on "joulupuki"?
Se on joulupukki! Tavaa se. Joulupukki.
Ymmärrätkö?
Se on tärkeää, palautuskirje.
Hyvä on.
- Valmista on. - No niin.
Sanotaan, että se on hyvä.
Luuletko kirjoittamista helpoksi?
Se on todella vaikeaa.
Et aavistakaan. Miten lähetämme sen?
Kuten tavallisen kirjeen. Suljetaan se.
Sitten laitetaan tämä postimerkki.
Tonttupostimerkki.
Laitetaan se kuoreen, ja...
Se on hetkessä pohjoisnavalla.
Voinko tehdä sen, jos sopii?
- Totta kai. - Elia?
Sinäkö siellä?
Äiti! Opin ajamaan pyörällä!
Osaan ajaa pyörällä!
- Menitkö lujaa? - Minä lensin!
- Trip opetti minua. - Lensit?
"Lentää" on iso sana. Metri, enintään puolitoista.
Kultamussukkani!
Sehän on hienoa!
Älä sano minua siksi. Olen kymmenen.
Aivan. Olet talon isäntä.
Onko sinun tosiaan lähdettävä?
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Valitettavasti en voi. Juuri siksi -
haluan antaa joululahjasi etuajassa.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Tässä on.
Kiikarit.
Oikeastaan Kiikarisydämet. Viimeisin keksintöni.
Niillä näkee kaikki rakkaansa, vaikka he olisivat kaukana.
- Näen isän! - Varmasti.
Voi luoja, ei.
Hän se on! Siinä hän on!
- Se rikkoo yksityisyyttä. - Isä!
Isä!
Mitä mieltä olet?
Miksi?
Mitä pötyä! Kiikarisydämet! Olen taikatonttu, mutta tämä on liikaa...
Valehtelijat!
Te kaikki valehtelette!
- Kultamussukkani... - Sinä!
Olet sekopää valehtelija!
Ei isä palaa jouluksi. Valehtelit kaikesta!
- Vannon, että hän sanoi... - Se ei ole totta!
Käykö pyöräretki?
Sinulla on nyt kirjeesi.
Häivy kotoani. En enää koskaan halua nähdä sinua! Mene!
Ulos täältä!
Hyvä luoja!
Miten päädyin tähän?
Entä te sitten?
Mitä himskattia tuijotatte?
Kaikki on teidän syytänne!
Ja pelkästään teidän.
"Osta nämä Buddy Buddyt, Ciocca! Se on hyvä kauppa!
Joka lapsi haluaa sellaisen.
Niitä on vaikea löytää, ellei jopa mahdotonta!
Ansaitset omaisuuden.
Pääset kaikista veloistasi."
Sen sijaan nyt kukaan ei halua teitä.
Koidutte minun kohtalokseni!
Hemmetin typerät ja hyödyttömät haisevat hirviöt!
Ei, Ciocca.
Kuka se oli?
Puhuitko sinä?
Kerro, Buddy Buddy.
Kerro minulle.
Olet niin lähellä, Ciocca.
Älä mokaa nyt.
En enää tiedä, mitä tehdä.
Ne eivät enää kiinnosta.
Niitä ei haluta.
Mitä pitäisi tehdä?
Hitto vieköön, senkin pölkkypää!
Selvitä, mikä Ivanan leluissa on niin ihmeellistä.
Aivan. Kiitos neuvosta, Buddy Buddy.
Toivo on mennyttä.
Minun autoni.
Ei minun autoani.
Ei autoa!
Miten se on mahdollista?
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Toisinaan teen asioita miettimättä.
Toisaalta se tekee minusta hyvän rakentajatontun, mutta toisaalta -
joudun pulaan ystävieni kanssa.
En voi sanoa, että olemme ystävät,
mutta olemme viettäneet aikaa yhdessä viime päivinä.
Elia, voisitko edes vastata...
Vittorio, mitä teet täällä tähän aikaan?
Ehkä menemme liian pitkälle, isä.
Kyllä vain.
Et arvaakaan, miten pitkälle.
24. JOULUKUUTA
Hyvää huomenta,
rakentajatonttu.
Mitä?
Ymmärrän.
Ymmärrän kyllä.
Johtuuko se korvista? Se on perinnöllinen ja synnynnäinen epämuodostuma.
Jos pukeudun tavallisesti: "Katsokaa noita korvia!" Mutta...
Hyvä on, olen tonttu. Päästä minut silti menemään.
Jos en palaa jouluksi, olen tuhon oma. Aikani on loppumassa.
- Loppuuko aikasi? - Kyllä.
Sitten tiedät minun tunteeni.
Minullakaan ei ole paljon aikaa.
Irrota siteeni.
Sitähän sinä toivot. Irrotanko siteesi?
Miksikäs ei? Teen sen heti.
- Kas näin. - Kiitos.
Mistä sinä puhut? Mitä?
"Irrota siteeni."
Haluatko tosiaan palata kotiin?
- Kyllä. - Oikeastiko?
Voin lähettää sinut sinne, mutta ensin sinun täytyy tehdä jotain.
Mitä?
Sinun pitää antaa leluilleni se juju.
- Se, jota kaikki lapset haluavat. - Selvä.
Sinun täytyy herättää nuo -
eloon. Ihan kaikki.
Kaikki Buddy Buddyt. Eloon!
- Eloon! - Kyllä!
- Eloon! Kaikki Buddy Buddyt. - Asia selvä.
Niiden pitää kävellä.
Niiden pitää puhua.
Niiden pitää liikkua.
- Niiden pitää hypätä. - Ymmärrän.
Niiden pitää sanoa: "Hei, lapsi. Mitä kuuluu?
Hei, lapsi. Olen Buddy Buddysi.
Hei, olen paras ystäväsi.
Hei, lapsi. Haluatko leikkiä kanssani?"
- Onko asia selvä? - On.
Ne tekevät kaikkea.
Muuten lähetän sinut kotiin, mutta tapaninpäivänä!
Miten tonttu kuolee?
Sulatko kuin lumi?
Räjähdätkö kuin tähti? Miten?
Tavanomaisesti.
Niinkö? Haluaisin nähdä sen.
Se on ihan tavallinen kuolema.
- Kuolema. - Mitä tarkoitat?
Oikaisemme koipemme.
- Mitä tarkoitat? - Tällä tavalla.
Kuolemme vain.
Voinko tulla sisään?
Miksi hän jätti meidät?
Ei hän jättänyt meitä.
Me erosimme.
Asiat eivät olleet sujuneet hetkeen.
Hän rakastaa silti sinua aina.
Hän tulee tapaamaan sinua aina, kun pääsee.
Olet aina hänen mielessään.
Ajattelin, että hänen pitäisi kertoa sinulle, mutta erehdyin näköjään.
Ei tämä ole ollut helppoa minullekaan.
Katsokaa.
Vittorio ja kaksoset kiinnittävät niitä seiniin.
Tämä on se, jota Ciocca halusi minun myyvän.
Se on erilainen.
Tämä on rumempi.
Tämän mukaan se tekee asioita, joita muut lelut eivät tee.
Se näyttää elävältä.
Se on kuin...
Taikuutta.
Olisiko Trip sen takana?
Kuka muukaan?
Miksi hän ei lähtenyt?
Ehkä jokin piti hänet täällä.
Jokin tai joku.
Ne ovat kai täällä.
- Mitä etsit? - Tässä ne ovat.
Löysin ne.
Ovatko nuo kiikarit?
Voi ei!
Buddy Buddy!
Ei voi olla totta. Anna, kun hengähdän.
Buddy Buddy!
Voi ei! Trip on vankina ja häntä kidutetaan.
Näetkö, missä hän on?
En.
Tarvitsemme aseita vapauttaaksemme hänet.
Ette tarvitse aseita.
Vaan mielikuvitusta.
Et tajua tätä. Tarvitsemme aseita. Heillä on hirviöiden armeija.
Käytämme hänen luomuksiaan vapauttaaksemme hänet.
Yritä selvittää, missä häntä pidetään.
Nähdään myöhemmin kaupassa.
Tässä on yksi.
Jos seuraamme lehtisiä,
ne johtavat meidät Buddy Buddy -tehtaalle.
Kuin olisimme Peukaloisen sadussa.
Tuolla on yksi.
Eikö tuo ole Tripin hattu?
Jos hän ei palaa kotiin keskiyöllä...
Ei ole enempää lehtisiä.
Jäljet päättyvät tähän.
Minä heitin hänet ulos.
Kaipaatteko apua?
Älä sinä nyt aloita, Giada.
Vahinko. Luulin teidän etsivän ystäväänne.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Mutta kuulin Vittorion ja kaksosten puhuvan siitä.
Hehän ovat ystäviäsi.
Eivätkä ole.
Mitä jos koirasi saa haistaa Tripin hattua?
Se voisi seurata hänen jälkiään.
Attilako? Oletko hullu?
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Trip...
Hän on joulupukin apulainen.
Aivan, ja minä olen poro.
Vannon sen, Giada!
On kahdeksan tuntia aikaa pelastaa hänet.
Hän ei ole ihminen.
Hän on erilainen.
Jos emme auta häntä,
hän kuolee.
Luota minuun.
Sinulle, joka osaat piirtää ihan mitä tahansa,
annan voiman herättää sen henkiin.
- Hienoa, kiitos! - Ole hyvä.
Kimalaisen ei siipirakenteensa ja painonsa takia -
pitäisi pystyä lentämään.
Se ei tiedä sitä, joten se lentää.
Sinulle, rakas Fabio,
annan lentämisen voiman.
Pelkään korkeita paikkoja.
Entä sitten? Ei ole varaa valita.
Giada,
sinulle sen sijaan -
annan voiman puolustaa itseäsi.
Kiitos. Osaan lyödä ilman käsineitäkin.
Aivan.
- Voinko minä saada nuo? - Et.
Sait lakin. Lakkaa valittamasta.
Sanoinhan, että pelkään korkeita paikkoja.
Ja sinulle, poikani,
annan -
repun.
Repunko?
Luulin, että minulla olisi etua poikanasi.
Lähdetään nyt vapauttamaan Trip.
Ei se ole niin helppoa.
Me huolehdimme pojista.
Tripin vapauttamiseen -
tarvitaan muutakin.
Kuten mitä?
Sain ajatuksen.
Seis!
Tripin täytyy olla jossain täällä.
Miten pääsemme sisään?
Se on lukossa.
Katson, pääseekö toiselta puolelta sisään.
Ole varovainen ja hiljaa.
Älä pelkää. Olen hiljainen kuin ninja.
Entä nyt?
Tadaa!
Senkin ällöttävä olento!
Häivy!
Giada...
Kaikki on hyvin. Lopeta.
Tulkaa nyt.
No? Mennäänkö tuonne?
Entä jos kuolemme?
Minä pussailin.
Hei siellä.
Oletko yhä siellä?
Toivotaan niin.
Katso, mitä toin sinulle.
Pienen lelun.
Sinähän pidät niistä.
Hoitakaa laatikot nopeasti.
Toimitan lahjoja maan kaikille kilteille lapsille,
jotka maksavat niistä hyvin.
Uskolliset avustajani,
meidän pitää olla valmiita keskiyöllä.
Olen joulupukki tänä vuonna, vaikka olenkin laihempi.
Hornet!
Ai, tuo sattui!
Oletko kunnossa?
Hei, mitä samperia te täällä teette?
Minä pussailin!
Hitto, että sattui.
Päästä Trip, tai joudut tekemisiin kanssamme!
Siinä he ovat. Kaksi tyttöä ja kaksi kääpiötä.
Vapisen pelosta.
Hei! Tonttu on minun.
Varasto on minun.
Ja kaikki muukin on minun!
Häipykää nyt, tai käsken heittää teidät ulos.
Älä anna hänen kuolla.
Miten hän kuolisi, jos häntä ei ole?
- Heittäkää heidät ulos. - Huolehdimme heistä.
Hyvää työtä.
Katsotaan, ketkä ovat oikeita luusereita.
Minä huolehdin tytöstä.
Voi luoja. Minne hän meni?
Sinulla riittää aikaa miettiä sitä.
Ei, älä! Älä sulje sitä!
Minne sinä menet? Tule tänne!
Hyvä!
Haluatko karata, kääpiö?
- Anna minun mennä. - Pois tieltä!
Mitä tämä roju on?
- Otitko sen roskiksesta? - Anna se takaisin!
Mitä tässä lukee?
"Älä... rakas... theorwsei... Minä teg semsy?"
Rakas? Theorwsei?
Mitä se tarkoittaa?
Hei!
Saatko todella turpaan repulta?
Jälleen sen pirun tontun temppu!
Älä tule, satutat itsesi.
Satutan? Satutan teitä.
Vasen! Oikea!
Taistelemme taikuutta vastaan taikuudella.
Tulkaa luokseni, lapseni!
"Varoitus. Älä lue, tai tulee sotkua."
Trip!
Trip! Miten sinä voit?
Elia...
Löysin kirjeen. Voin pelastaa sinut.
Kerro, miten lähetän sen.
Trip!
Postimerkki...
Ei!
Trip!
- Trip? - Mitä tapahtui?
Onko hän kuollut?
Buddy Buddyt veivät kirjeeni.
Voi taivas!
Varokaa!
Hämään häntä.
Hyvä, Fabio.
Tee se, Fabio!
Tule!
Kiusaat pieniä.
Lentävät nyrkit!
Peräännytään!
Suojellaan Tripiä.
Varokaa!
Menkää suojaan!
Suojaan miltä?
Möykyltä.
Möykyltä?
Tosin älä syötä sitä koiralle, kissalle tai lapselle, tai se...
Räjähtää!
Se räjähti.
Inhottavaa.
Kirje.
Kultaseni!
Oletko kunnossa?
Nyt on joulu.
Isä!
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
- Kyllä kai. - Oletko kunnossa?
Ystäväni,
olen pahoillani.
Olisi pitänyt keksiä ydinsiirappikäyttöinen alus,
jossa on katapultti pohjoisnavalle.
Nyt on liian myöhäistä.
Mikä sotku.
Löysimme hänet.
Kuka kirjoitti "joulupuki"?
Hyvää työtä, poika.
Ällöä!
Minäkö sen tein?
Trip!
En ole nähnyt tätä vuosisatoihin.
Elia-penska.
Tämä on elämäni paras joulu!
Hei, Brina.
Hei.
- Kiitos. - Ei kestä, Trip.
Lupaan olla kiltti.
Hoida kaikki taikuus pois. Emme saa jättää jälkiä.
Anteeksi, rouva Tonttu.
Voinko kysyä jotain?
Kaikki Tripin lelut katoavat.
Ei hätää.
Leluissasi on jo kaikki se, mitä lapset haluavat.
Hienohelma!
On aika lähteä kotiin.
Teidän lahjakkuutenne, kiitos vielä.
Tämä on sinun, Trip.
Ei, älä tee tätä, Elia.
Olet nyt aikuinen. Älä ala itkeä.
Eivätkä nämä ole jäähyväiset.
Jouluhan tulee joka vuosi.
Kai käyt taas luonamme?
En saa tulla.
Nähdään pian, Elia-penska.
Mennään nyt.
Ompelet jalkapalloja seuraavat kolme vuosisataa.
Ivana!
Hyvää joulua kaikille!
- Isä! - Elia!
Siinähän sinä olet! Missä olit?
Etsin sinua kaikkialta.
Mitä tuo lima on? Olet ihan sotkussa.
Mitä tapahtui?
Se on pitkä juttu.
Isä, emme saa koskaan lakata haaveilemasta.
Ole hyvä. Hyvää joulua.
25. JOULUKUUTA
Anteeksi!
Unohdin ihan,
että pitää noutaa tilaamani lelu.
- Toivottavasti en myöhästynyt. - Et toki.
Et ole ainoa tänään.
Tässä se on. Tämä on sinulle.
- Hyvää joulua. - Kiitos.
Hei sitten.
Joulun henki!
- Anteeksi? - Miten voin auttaa?
Oletko valmis?
Odotamme ulkona.
- Tule jo! - Tullaan!
Aina myöhässä.
- Nopeasti nyt, Elia. - Minne me menemme?
Olet Fabiotakin pahempi.
Mitä haluat minusta?
Trip!
Ne jalkapallot ovat yhä ompelematta.
Hyvä on, Brina.
HYVÄÄ JOULUA
HYVÄÄ JOLUA
ÄLÄ KOSKAAN LAKKAA UNELMOIMASTA
Joku on rikkonut jalkapallojen ompelukoneen parantaakseen sitä.
Pidättäytykää moisista tempuista ja pitäkää kiinni työvuoroistanne.
Jatkakaa töitä.
Kuule, Buddy Buddyt... Katsonko tuonne?
- Tänne. - Sinne? Vai sinne?
- Tikkaisiin. - Tikkaisiin.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Onko totta, että jos kauppa menestyy, miehesi palaa?
Sanoiko Elia niin?
Onko totta, että jos kauppa menestyy, miehesi palaa?
Ei, anteeksi.
Olette mukava perhe. Rakastan teitä.
Jos en pääse pohjoisnavalle, kuolen. Olen kopattu. Kuopattu.
Selvä.
Älä huoli, lapsuus on kuin pyöräileminen. Sitä ei ikinä unohda.
Harmi, että Elia ei osaa ajaa.
Katso, kuinka hyvä olen. En rikkonut sitä.
Hyvää työtä.
Oli miten oli, älä huoli. Lapsuus on kuin... Joopa joo.
Lapsuus... Anteeksi.
Mitä minä nyt teen?
Yläosa ei kuitenkaan pyöri.
Vaan talo!
Kenen talo?
Sanoinko talo? Mitä minun piti sanoa?
- Huone. - Huone, aivan.
Katsohan sinua, senkin outo olento. Olet ällöttävä.
Ovatko tontut aina tuollaisia?
Olen yksi parhaista.
Kuvittele ne muut sitten.
Tässä on yksi.
Selvä.
Se oli putoamassa.
Tässä on yksi.
Buddy Buddyt elävät!
Varmasti.
Buddy Buddyt!
En kestä tätä!
Sääasema ennustaa valtavaa...
Mitä minä sanon? No niin.
Huomio! Valtuutetulle henkilökunnalle... Niin, henkilökunnalle.
Hyvä on.
Häivy siitä.
Onnistuuko Trip saamaan potkut... Ihan sama.
Sitten... Otan uusiksi.
Valtava myrsky... Anteeksi nyt.
Valtava myrsky... Anteeksi.
Anna suukko.
Hän on eron jälkeen käyttäytynyt kuin aikuinen.
Yritän parhaani mukaan saada hänet leikkimään, mutta...
Kaiken pitää olla hallinnassa.
Lyijykynä putosi.
Selviytymiseni on tällä hetkellä kaikkein tärkeintä.
Todellakin. Anteeksi.
Miksi nait hänet?
Ei ole totta!
Kysyn uudelleen.
Ei ole paljon aikaa, joten... Otetaan alusta.
Se siivoaa kaikki lelusi.
Se tekee minusta hyvän rakentajatontun.
Joudun pulaan ystävieni kanssa.
En voi sanoa, että olemme...
Se on...
Laita se pieni poika pois.
Hoidan kommentoinnin.
"Tässä se on, näemme möykyn."
Mennään oikotietä.
Siis jos kelkka eivät ollut...
Anteeksi, ei eivät ollut. Mitä se sellainen on?
Älä nyt.
Hiljaisuus!
Elia, minä...
Annan sinulle voiman.
- Hemmetin... - Yritetään uudelleen.
Minulla ei ole paljon aikaa... Unohdin jo.
Kyllä, mutta leluni antavat lopsille...
Lopsille? Mitä ihmettä?
Kädet edessä.
Mikä tämä vihreä asia on, joka lähestyy?
- Se on möykky. - Möykky?
On vielä vaikeampaa, kun kaikki muut kaupat -
myyvät tuotteitani.
- Minä... - Jatketaan tästä repliikistä.
Ripuli.
Ripuli?
Mitä... sinä sanoit?
Pidä tyynyt edessä.
- Ripuli? - Selvä.
Odota!
Ällöä!
- Trip! - Trip!
Tässähän on repliikki.
Lillo.
- Lillo? - Ai niin. Meni väärin.
- Trip! - Trip!
Se on...
Odota. Hei.
En tajua tätä.
Siinä se on. Sama kuin toinen.
Tehdään se uudelleen ilman limaa.
Se on poissa.
Hiusneula. Mitä muuta voin saada?
Lopeta!
Miten teet hiuskiehkuroita?
Hiusneuloilla, lelut ovat kauniita.
Valmiina kohtaamaan vaaran, hän on...
En tiedä tätä.
Hyvä!
Äiti!
Suojaa miltä?
Olin saada sydärin!
- Taivas! - Hän heräsi henkiin!
Takaisin paikoilleen.
Minulla on talkkia nenässä.
Lopetetaan nyt. Valmiina seuraavaan.
Pallit ovat murskana.
Täytyy pitää tauko. Anteeksi nyt.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama