Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE I ITALIA 1486 MOH., -2 GRADER CELSIUS
21. DESEMBER
Du er død.
Du er død! Død!
Død!
Mamma, kan du ikke vekke meg som alle normale mødre?
Jeg har drept alle normale mødre.
Ta den! Og den!
Tror du pappa kommer tilbake til jul?
Hørte du ikke? Helikopteret hans ble skutt av en hai.
Kan du ikke være seriøs for én gangs skyld?
- Vi er skikkelig gale, hva? - Kanskje litt for mye.
Elia, ikke snakk slik om deg selv.
Jeg snakket ikke om meg.
Å, takk.
Flaks for deg at jeg er sent ute, ellers ville jeg ha kilt deg i hjel.
Jeg stikker til butikken.
Hvorfor? Har vi endelig fått en kunde?
Ikke min feil at folk ikke leker
med gammeldagse leker.
Uansett, jeg liker marionetten.
Ha en fin dag, vennen. Og husk...
Slutt aldri å drømme, selv når du er våken.
Flink gutt.
Si: "Ha det!"
- Ha det. - Ha det!
NISSENS FABRIKK PÅ NORDPOLEN 2147 MOH., -49 GRADER CELSIUS
Opp med humøret, venner! Det er snart jul.
Værvarslet melder en gavestorm
for alle snille barn. Ingen for de slemme, selvfølgelig.
Vi minner om at det er strengt forbudt å snakke med barn.
Men behold julemagien.
Jeg vil lykkes. Han elsker store blyanter.
Håper jeg ikke er for sent ute.
Offentlig kunngjøring.
Den som har brukt glitterpistolen, må rengjøre den før den legges tilbake.
Ro dere ned, vær stille!
Jeg roper dere opp. Trekk et tall.
Apropos leker, i dag er siste dag
til å presentere deres oppfinnelser.
Vil Trip bli kastet ut fra sjefens kontor igjen i år?
Eller stoppes han før han kommer inn?
- Ni! - Her!
Kom.
De som fikk prototypen sin godkjent,
gå til samlebåndet for en test.
Får jeg komme inn, Deres Majestet?
Slemme barn...
Antallet stiger.
Er du der, Deres Lekhet?
Hvem er det?
Kjære gamle Trip!
Hva har du til meg i år?
Har du laget noen nye leker til meg?
Ja. Men jeg er litt nervøs, nesten rørt,
for jeg har overgått meg selv.
Jeg laget denne. Den kalles Flerlydsfløyten.
Så søt!
Hva gjør du her, Trip?
Jeg ga deg nummer 60, og de ropte nettopp opp nummer ni.
Er det mulig?
Trip.
Deres Lekenhet, hans oppførsel setter i fare
alvenes slektskap som karakteriserte oss i årtusener.
Idiot!
Deres Lekhet, denne fløyten kan lage
hvilken som helst lyd du vil høre.
Barn vil elske det.
La meg høre lyden av kattunger, du vet jeg liker dem.
Den fungerer omvendt. Du må puste inn.
Gi meg et skrekkfilmskrik. Kom igjen!
Himmel og hav.
Nå vil jeg ha skolissene til en herresko fra 50-tallet
som gnis mot en grammofon.
Jeg elsker grammofoner.
Men... Trip!
Godt jobbet.
- Takk. - Vær så god.
Sist, men ikke minst, min siste oppfinnelse.
Mitt største mesterverk.
Ja vel! Vis meg.
Denne.
Dette er en snurre...
Snurre...
- Snurrebass. - Ja.
Den fungerer som en snurre...
- En snurrebass. - Takk.
Men det er ikke den som snurrer...
Det er rommet!
Hele rommet snurrer.
Ja. Hele rommet snurrer.
Men den kan vel slås av?
Jeg jobber med saken!
Hvordan stopper vi den?
Trip!
Stopp den!
Trip!
Stopp den med det samme!
Hvordan?
Stopp den!
Beklager!
Trip. Jeg skal drepe deg!
Neste!
Innretningene oppbevares her...
AVVISTE PROTOTYPER - OPPBEVARING
...sammen med dem fra tidligere år.
Oppfinnelsene dine er farlige.
Gale.
Lekene mine gir barn spenningen de søker.
Hva vet du om hva barn søker? Har du noen gang sett et?
Hva vet du om dem? Studert dem i håndbøker?
Som om de var hvitevarer.
I motsetning til deg
er jeg fortsatt en byggeralv!
Din elendige taper!
Jeg overdrev.
De trenger en ny fotballsyer. Beklager.
Du er så treg! Skynd deg.
- Gi meg den! - La meg åpne.
Jeg vil åpne den selv.
Ikke rør!
- Er dere klare? - Sett i gang.
FANTASIKORT
Wünderkammers hellige hammer.
Har det.
Trollsønnen!
Men det er et halvblodskort!
Byggeralven!
Med evnen til å smi magiske gjenstander!
Jeg har det ikke.
Les ferdighetene hans!
Kom igjen!
Hei, tapere.
Hei, Giada.
Er det en Kompis? Hvordan fikk du den?
Hvem sa du kan snakke til meg?
Jeg ga henne det. Pappa er den eneste som selger dem.
I motsetning til mora di. Hun selger bare søppel.
Hva har du der? Vis meg.
Løp!
Feiginger!
La oss hente syklene våre.
Kom igjen, de rømmer!
Kom igjen!
Kom igjen, raskere!
Når skal du lære deg å sykle?
Jeg blir her. Redd deg selv.
Nei! Vi kan klare det!
Jeg skal drepe deg!
De nærmer seg.
Vi kan klare det, stol på meg!
Au!
- Gi meg den! - Hvorfor det?
Hva om jeg ikke gjør det?
Kom igjen, prøv deg.
Vil du ha den tilbake?
Kom til akeløpet i morgen. Ved Djevelkløften.
Dør du ikke, er den din.
Men du tør uansett ikke.
Dust.
Kom igjen, vi stikker.
Glem ham. Den halvblodsen.
Trollsønn.
Disse antikklekene er fine, hva?
Litt for gammeldagse.
Tipper selv Elia gir deg hodepine med Kompis.
Om jeg fikk en krone hver gang noen ber meg om en,
hadde jeg vært rik nå.
Du sa det magiske ordet, kjære.
"Rik".
Hei, Ivana. Hvordan går det?
Jeg skaffet en container med sånne.
Selv San Nicola al Monte vil bli verdens sentrum.
Ciocca, legg den vekk.
Men Ivana! Vil du ikke ha meg?
Nei! Jeg vil heller gå konkurs.
Det er det samme hver jul.
Alle er gale etter den populære leken,
og dagen etter glemmer de den.
Gud forby...
Du har rett, Ivana, men kundene skaper etterspørsel.
Samme det.
Vi vil gi dem det de ønsker, hva?
Si meg... Hvor mange vil du bestille?
Hundre, 200? Kom igjen.
Ivana,
jeg vet at du sliter her.
Og nå som mannen din er borte...
Det kan ikke være lett.
Og det blir enda vanskeligere
når alle de andre butikkene selger sakene mine.
Jeg sier det til ditt eget beste.
Du bryr deg ikke om meg,
om jul, om leker, og ikke engang om barn!
I fjor solgte du falske vaskemaskiner,
og Luigino gikk konkurs. Og hva med baker Rosa?
Hun gikk konkurs da du begynte å lage den greia...
Den laboratoriedyrkede, glutenfrie hveten. Du er en hai.
En slem hai.
Du knuser hjertet mitt, Ivana.
Jeg er bare en jordnær forretningsmann som vet hvordan verden fungerer.
Mamma, kom igjen. Jeg er sulten!
Ja, la oss dra, vennen.
Ciocca, få alt vekk og dra.
Ivana...
Sier du nei nå, er du ferdig.
Skjønner du hva du går glipp av?
Kom deg ut av butikken!
Hei, Elia. Vil du leke med meg?
Se hvordan barn reagerer.
Vekk, du og denne søpla! Kom igjen! Ut!
Butikken vil gå konkurs!
Takk, det samme!
Butikken vår går konkurs.
Jeg vet hva barn liker.
AVVISTE PROTOTYPER SEKTOR B
Barn liker kosedyr og bryting.
Brytebamsen.
De avviste til og med deg.
Hvorfor avviste du Ciocca?
Fordi jeg vet hva barn vil ha.
Er du sikker?
Jeg er barn og vet hva jeg vil ha.
Og hva er det?
En Kompis, for eksempel.
Hvorfor vil du ha det?
Den er superkul, helt ny, og alle vil ha den.
Legg fra deg Dino.
Er det rett at noe er kult bare fordi alle vil ha det?
Gamle ting gjør meg deppa.
Jeg elsker dem. De gir meg glede.
Hørt noe fra pappa?
Ta klokken, så leker vi timeleken.
Husk at den korte viseren er timer
og den lange er minutter.
Så? Hva er klokka?
Den er...
- Ti. - Greit.
Og 45. Klokken er 10.45.
Ja!
Bra!
Perfekt, bra jobbet.
Men nå vet vi at det er sent.
Legg deg under dynen,
det er snart jul.
Lukk øynene og drøm stort
om alt ditt hjerte begjærer. Greit?
- God natt. - God natt.
Gaveskyteren!
Nissen kunne spart så mye tid...
"Men Trip er inkompetent!
"Trip designer ubrukelige ting.
"Trip er gal.
"Trips oppfinnelser er farlige!"
Men denne julen blir annerledes. Det skal Trip sørge for.
Au! Det gjør vondt! Ikke slå meg i hodet!
Jeg har dårlig tid, så jeg...
Jeg har dårlig tid, så jeg skal være rask...
Hør, dverg. Har dårlig tid, så jeg skal være rask.
Jeg heter Trip.
Jeg er fra Julenissens landsby, og jeg er en byggeralv.
Er dette Vittorios påfunn?
La oss se hvem som er sterkest.
Er du gal...
Tester, én, to, tre. Er du gal?
- Hjel... - Hold kjeft!
Hvorfor skriker du? Slutt!
Hvis du ikke skriker, skal du få en gave. Greit?
Lover du? Du vil ikke skrike?
Ikke skrik!
- Hjel... - Hold kjeft!
Du skriker ikke? Vent.
Skal vi se...
Her. Hva heter den?
Supergørr.
Vi lager det på Nordpolen. Vi bruker reinsdyrsnørr.
Dette er den enkle versjonen.
Greit. Jeg skal gjøre noen endringer.
La meg introdusere lekeopprydningsslimet.
Fint, hva?
Det ble ikke godt mottatt på Nordpolen. De er så misunnelige.
Men jeg har et godt rykte.
Dette slimet kan rydde alle lekene dine.
Du kan rote så mye du vil, og det vil ta seg av alt.
Som en mamma, men uten kjeft.
La meg vise deg.
Det ser ut som noe fra en gammel skrekkfilm.
Det er vel ikke trygt?
Klart det er. Bare ikke gi det en hund,
en katt, et barn, ellers vil det eksplodere.
Snakk om å rydde! Den greia spiser alle lekene mine!
- Oi. - Ikke si "oi".
Stopp den!
Vent, det er ikke så lett.
Den tenker selv.
Den er levende, så det er litt komplisert,
men jeg har en idé.
Jeg tar meg av det.
Jeg tar meg av det, ikke bekymre deg!
Jeg temmer den. Jeg fikser det.
Jeg skal vise deg!
Ser du? Jeg slo den i svime.
Nå har jeg deg.
Sånn.
Håper den ikke tetter rørene.
Ferdig. Sånn.
- Så, gutt... - Elia.
- Gutten Elia. - Kom deg ut av huset.
Skulle ønske jeg kunne,
men uten returbrevet ditt må jeg bli her med deg.
Forstått?
Du er en byggeralv, hva? Finn på noe.
Jeg kom som en gave,
og en uønsket gave kan sendes tilbake
ved å skrive et returbrev til Nissen,
skrevet av ungen som mottok gaven.
Men jeg ba om en tøff kjelke.
Jeg vet hvordan Nordpolens byråkrati fungerer.
Jeg må tilbake før jul, ellers...
- Får du husarrest? - Husarrest?
Hør på ham. Jeg dør, kverkes, parkerer tøflene.
- Overreagerer du ikke? - Ser det slik ut?
Hvem sa at du kverkes om du ikke er på Nordpolen før jul?
Juleånden.
- Som En julefortelling? - Nei,
det er juleånder. Juleånden gjennomsyrer alt.
På jorden kommer den bare på denne årstiden,
og så forsvinner den første juledag
mellom gaveutvekslingen og lunsjen,
hvor den fargerike forventingsmagien erstattes
av den bitre erkjennelsen av at dagen
blir som alle andre første juledager.
- Kommer du til å dø? - Hva sa jeg?
Skriv brevet for meg, er du grei.
KJÆRE JULENISSEN
Vil du ikke skrive?
Har du skrivesperre?
Hør på den dumme alven. Jeg må tilbake til Nordpolen.
Jeg planlegger en slags revolusjon.
Kan du holde munn et øyeblikk? Jeg må fokusere.
Si ifra om jeg kan hjelpe med papirarbeidet.
En alv har ikke fingeravtrykk, så jeg havner ikke i fengsel.
- Hva sier du? - Det holder!
- Jeg er lei! - Hvor skal du? Hva gjør du?
Er det for varmt her inne?
- Du kan skrive ditt eget brev. - Hvordan...
I morgen må jeg kappkjøre.
Med den kjelken er jeg heldig om jeg overlever!
Jeg ordner det. Jeg kan lage kjelker!
- Kom deg ut! Gå! - Greit. Au!
Forsiktig. Det gjør vondt! Stopp!
Elia?
- Vennen? - Moren min kommer.
Bare lukk vinduet, trekk for gardinene og...
Elia?
Kom aldri tilbake!
Er alt i orden?
Ja.
Jeg hørte bare en lyd.
Det kan være Nissens reinsdyr.
Nei. Bare et mareritt.
- Hva drømte du om? - Ingenting.
Sikker på at det går bra?
Ja, jeg har det bra. God natt. Sees i morgen.
- Ok, god natt. - God natt.
Men... hvordan...
Jeg skal fikse deg.
Reinsdyret!
22. DESEMBER
Mamma?
Tror du alver er ekte?
Se på meg. Hva tror du?
Du skjønner hva jeg mener.
Selvfølgelig er de ekte. Alver, nisser, feer,
alle fantasiskapningene. Jeg så en da jeg var barn.
Hvordan så den ut? Hadde den spisse ører?
Ja, og den glitret.
- Glitret? - Jepp.
Hendene hans?
Hendene, føttene, ørene, overalt.
Jeg sier alltid: "Slutt aldri å drømme."
Puss tennene.
DJEVELKLØFTEN 1742 MOH., -5 GRADER CELSIUS
Der er han.
Hallo.
Jeg har tenkt på det i hele natt.
Ikke mist livet på en kjelke for et Fantasikort.
Jeg kan ikke trekke meg nå.
Elia, vær fornuftig.
Du kan ikke engang sykle. Tror du du overlever Dødstoppen?
Du er altfor ung til å dø.
Du har ikke engang kysset noen.
Vil du gjøre det?
Jeg? Du vet jeg har høydeskrekk. Jeg hadde dødd på den greia.
Jeg har heller ikke kysset noen.
Nei! Glem det, absolutt ikke.
Men jeg har kysset.
Hva? Hvem da?
Der er de.
Dalens klovner.
Hei, dverg. Klar til å lide?
Er du redd? Jeg venter på deg på toppen.
Hei, Giada.
Vi sees der nede.
Er du sikker på det?
Du er død.
Kom igjen!
Flytt deg!
Du er fortsatt i veien!
Jeg skal vise deg.
Snakkes!
Gutten Elia? Dette er Trip. Kan du høre meg?
Hva? Hvordan er dette mulig?
I går, da du fortalte meg om løpet, gjorde jeg noen justeringer.
Hva?
La meg ta kontroll over situasjonen før du brekker nakken.
Hva?
Vi inngår en avtale. Jeg redder livet ditt og lar deg vinne,
og du skriver returbrevet og tar farvel, ok?
Ok, gjør hva du vil. Jeg er med.
Jeg elsker lukten av skismøring om morgenen.
Nei! Nei!
Kom igjen, snøen smelter.
Få meg unna vei!
Jeg kommer til å dø!
Beklager!
Hvis kjelken ikke hadde et barn, ville det gått mye raskere.
Ja!
La oss ta en snarvei.
Trip!
Jeg kommer aldri forbi ham!
Kom igjen, nesten framme!
Tar han meg igjen?
Og nå den store finalen.
Hjelp!
Jeg vet jeg kommer til å dø!
Jeg har ikke kysset enda!
Husker du da jeg sa "noen justeringer"?
Jeg mente egentlig store forbedringer.
Trip!
Hva i...
Trip! Få dette til å ta slutt!
Ta den, reinsdyrsnørr!
Søren!
Her er han!
Ja! Godt jobbet!
Jippi! Jeg vant et fint returbrev.
Du vant!
Kom deg opp. Du var kjempeflink!
Hvordan kjørte du så bra?
Hvor fikk du denne kjelken fra?
Min mors butikk!
Og hun har mange flere leker.
Vi er ikke ferdige! Forstått?
Vi stikker!
Vet du hva? Du kan beholde alvekortet ditt!
Kom hit, folkens.
Jeg må si en hemmelighet.
Det er best du ikke lurer meg.
Tester, én, to, tre, her er jeg.
Det er best du ikke lurer meg.
Trip, la det være klart.
Du vil ha returbrevet ditt, og jeg vil redde mammas butikk.
Og alle vil ha lekene dine.
Jeg lover deg at du får brevet ditt før jul, ok?
Vil de virkelig ha lekene mine?
Så selv tannfeer er ekte!
Ja, og de bor i hull.
Er hun dum, eller?
Tannfeer? For noe tull!
Denne fyren ser ikke ut som en nissealv.
Hør, reinsdyrpai.
Jeg skal gi deg en runde du ikke vil glemme!
Vær snill, ellers skader jeg deg.
- Elia? Vennen? - Mamma kommer. Gå!
Jeg tar et smørbrød og drar til butikken.
Gjett hva? Alle vil ha lekene mine!
Hei, barn.
- Mamma? - Ja?
- Jeg må fortelle deg noe. - Hva?
Du vet hva jeg fortalte deg i morges om alver?
Ja.
Vel... Jeg har en alv.
En alv? Har du det bra, vennen?
Endelig noen velkledde her.
Fint. Hva er det?
Et lokomotiv. Litt kjedelig, hva?
Vi kan oppgradere det litt.
Vi kan gi det vinger til å fly.
Jeg liker tankegangen din.
Voilà!
En ekte nissehjelper!
Ja, de er ekte.
Flott å møte deg. Jeg er Ivana, Elias mor.
Hyggelig. Jeg er Trip.
Hva skal vi gjøre nå?
La oss lage noen leker.
CIOCCAS HEMMELIGE LAGER
Kom igjen, ikke vær trist, sønn.
En liten feil kan skje hvem som helst.
Hør på faren din. Det skjer alltid med meg også.
Men jeg vil ikke være som deg.
Faren din er glad i deg,
og han er i ferd med å inngå en stor avtale.
Ja, sikkert. Det sier du hvert år.
En dag blir du også voksen,
og du vil lære at det ikke er lett å vinne.
Sånn... nesten ferdige.
Men husk... Uansett hvor mange ganger du faller,
må du reise deg igjen.
Vis i det minste litt mer respekt for faren din.
Skynd deg med de kassene! Få fart på Kompisene!
Vittorio!
ALVEFABRIKKEN
23. DESEMBER
Perfekt.
- Jeg vil ta på ørene! - De er ekte.
Vil du ha denne? Se hva den gjør...
Så du det? Skal vi kjøpe den?
- Tusen takk. - Takk.
- God jul. - God jul.
Og du, skjønne jente, hva vil du ha?
En dukke.
En dukke...
Ja, vi har mange, og vi kan også tilpasse dem.
Pappa! Skipet!
- Ville du ikke ha en Kompis? - Nei, den suger.
Jeg vil ha et skip som skyter godteri.
Greit. La oss få et skip som skyter godteri til...
Å skyte tannlegen.
Greit, skal vi skrive en godteri-skytebåt?
- Ja visst. - Greit.
Den er klar i morgen ettermiddag. Ok?
- Flott. - Greit.
- God jul. - Takk. God jul.
- Hallo. - Hallo.
- Der er mamma. - Her er jeg.
Bryterbamsen din er klar i kveld. Fornøyd?
Kan jeg også bestille noe?
- Nå, Marta? Se på kaoset. - Vær så snill.
Fargestifter som gir liv til en enhjørning.
- Jeg vil også ha. - Jeg også. To bokser.
Vi kan ikke lage det, beklager.
Er du en selger? La meg gjøre dette.
Hva vil dere ha?
Farger som gir liv til enhjørninger.
Hva om jeg laget en fargestifteske
med bare én fargestift som kan bli til hvilken som helst farge?
Hva sier du?
Det suger.
Greit. Du kan fortsette.
Kom igjen, vi er bestevenner!
Hva ser hun på?
- Beklager, jeg må gå. - Kjør på.
Vær snill gutt.
Hei, Giada. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg så etter en leke til Attila.
Du kom til rett sted.
Vennen? Hva vil du ha?
Se. Han liker alver.
Hvem liker da ikke alver?
Så søt. Hvor gammel er han?
Jeg må til laboratoriet... Vi sees.
Dette stedet er kult.
Aldri vært her før.
Du har ikke sett laboratoriet. Det er ganske kult.
Jeg kan vise deg rundt.
Hva med en sykkeltur i stedet?
Nå?
Jeg må hjelpe mamma.
Vi har det travelt med å selge leker.
Greit. Skjønner, taper. Vi sees.
Nå regner vi ut, Kompis,
for det er mye penger.
Førtifem varer til Marios aviskiosk, det blir 1800 euro.
Tretti til Desolinas aviskiosk blir...
Hallo?
Mario!
Kansellerer du bestillingen din?
Hvorfor?
Jeg kunne uansett ikke fordra Mario. Den lille dusten.
La oss kansellere...
Hallo? Desolina!
Vil du ikke ha dem lenger? Hvorfor?
Hva med Ivana?
Hvem er det?
Hvem ler?
Hvem der?
Julenissen kommer med gaver til alle snille barn.
Men vet du hva han har til de slemme?
Jeg vet ikke.
- Kull? - Nei, ikke kull.
Slemme barn får...
Hevn.
De skal alle få svi for måten de behandler deg på.
Du trenger bare å finne ut hvorfor Ivanas leker er så spesielle.
Så blir du årets julenisse i San Nicola al Monte.
Ja.
I år er jeg Julenissen.
Hva feiler det deg? Du er så dum.
Hun ba deg med ut, og du gikk glipp av sjansen!
Senk stemmen!
Det var uansett ikke en date.
Jeg kan ikke bli distrahert. Jeg må konsentrere meg om butikken.
Slutt. Det er bare unnskyldninger.
Du turte bare ikke å si at du ikke kan sykle.
Du skjønner ikke. Foreldrene mine kranglet om butikken,
og det er plagsomt.
Mamma vet ikke hvordan hun skal takle det.
Men med alven kan jeg gjøre ting bedre
og få tilbake pappa.
Som du vil.
Men pappa sier alltid
at du ikke alltid kan vinne.
Du snakker iallfall med faren din.
Sees i morgen.
- Sånn. Hva synes du? - Det er fint.
- Skal vi få hesten til å fly? - Hvorfor ikke?
Er det sant at hvis butikken går bra, kommer mannen din hjem?
Sa Elia det?
Det er nok derfor han ikke lar meg dra tilbake.
Han er besatt av å drive butikken perfekt.
Siden vi slo opp, har han oppført seg som en voksen.
Jeg prøver å distrahere ham og få ham til å leke, men...
Han vil ha kontroll på alt.
Han kaster bort barndommen.
Kanskje du kan hjelpe ham.
Snakker du til meg?
Kanskje jeg ikke var tydelig.
Kommer jeg ikke tilbake til Nordpolen, er jeg død og begravet.
Overlevelse er min høyeste prioritet nå.
Du har rett. Han har uansett fortsatt en far.
Ikke bekymre deg, men barndommen er som å sykle.
Glemmer det aldri.
Synd at Elia ikke kan sykle.
Faren hans lærte ham det aldri.
Den fyren er håpløs.
Ja, litt.
Jeg pakker ferdig, rydder og stenger butikken.
- Kan du ta deg av Elia? - Greit.
Takk.
En planet har falt av.
Ja, den er ødelagt. Jeg fikser den senere.
- Han gjør det ikke. - Du klarer det ikke.
Ingen av dere tre.
Så dere det? Disse folka klarer ikke engang 100!
Elia!
Det er meg. Jeg forkledde meg for å ikke bli oppdaget.
Se, mamma! En alv!
Hvorfor står du her?
Ingen grunn, jeg var på vei hjem.
Stoler du på meg?
Hva? Hvordan det?
- Hva? Er du gal? - Følg meg!
Vær stille. Gjør som meg. Kom igjen. Skynd deg! Følg meg!
Du klarer det denne gangen!
Vi drar, jeg kjeder meg. Kom igjen.
Du er uansett ikke så sterk.
Jeg? Jeg fikk 300, dere fikk bare 200.
- Hold kjeft, idiot! - Samme det.
De stjal sykkelen min!
Hvem bryr seg om din?
Hva mener du? Attila er der.
Som du vil. Jeg ser etter min.
Bare gå. Jeg trenger dere ikke uansett.
Jeg vet at du ikke kan sykle.
Hvem sa det? Mamma?
- Når jeg kommer hjem... - Glem det!
Det er bare fordi ingen har lært deg det.
Men nå har du flaks.
Jeg skal være læreren din. Hopp på.
- Hopp på. - Nei, men...
Du må, kom igjen.
- Men jeg kan ikke... - Hold sykkelen og hopp på. Se.
- Sånn. Det er enkelt. - Jeg er redd.
Ikke vær det. Hopp på og gjør som meg.
- Jeg kan ikke. - Klar?
- Jeg skal drepe deg! - Greit.
Tråkk nå, kom igjen!
Hva mener du? Kjære vene.
Jeg visste du hadde talent.
Trip, dette er kjempekult!
Jeg kan ikke tro at jeg sykler.
- Det var det jeg sa. - Det er som å fly!
Der sa du det!
Hva skjer?
Trip!
Trip! Jeg flyr!
Jeg flyr!
Ja!
Ikke se ned. Behold roen.
På Nordpolen gjør vi dette hver uke!
Vi kaller det Güttandlar.
Kom igjen!
Hvor? Trip, vent!
Du er flink! Følg etter meg!
Kom igjen!
Du kommer til å takke meg.
Fint, hva?
Det er fantastisk!
Jeg kan ikke tro det, jeg flyr!
Tro det!
Det er flott! Takk, Trip!
Ja!
Det er fantastisk!
Hvem der? En hund?
Ro deg ned!
Trip!
Trip! Hjelp!
Jeg visste det. Jeg dør! Hjelp!
- Nei, jeg sier hjelp! - Hjelp!
Hjelp!
Trip!
Attila!
Hvorfor?
Attila!
Jeg har savnet deg sånn.
Hei, vennen. Hva skjedde?
Du store, for et krasj!
Du store, for et krasj.
Hei, Attila. Vi fant Giada.
Det er omvendt.
Tyver! Dere er noen tyver!
Dere stjal sykkelen og hunden min!
Søren ta! Du er urettferdig mot gutten!
Da den mektige gutten Elia så hunden din hoppe ut av kurven
og løpe på gjennomfartsveien, lånte han sykkelen din,
klar til å møte farene for å redde hundens liv.
Jeg var selv vitne til heltedåden.
Én, to tre, nå går det bra.
Er dette sant?
Jeg dør før jul hvis jeg lyver.
Giada. Det er en klokke for dyslektikere.
Nei, du tar feil.
Men takk.
Ante ikke du var så dristig.
Fare er mellomnavnet mitt.
Kult.
Vi sees.
Kom igjen, vennen.
Det var en fin samtalestarter, hva?
Nå fortjener jeg vel brevet mitt?
Kom igjen.
Kjære vene!
Ivana, din galning!
Takk skal du ha...
Hva nå?
"Kjære Luenissen"?
Hvem er "Luenissen"?
Det er Julenissen! Stav ordentlig.
Greit?
Det er viktig. Det er returbrevet.
Greit.
- Greit. - Greit.
La oss si det holder.
Tror du det er lett å skrive brev?
Det er vanskelig.
Du aner ikke. Hvordan sender vi det?
Hvordan? Som et vanlig brev. Du forsegler...
Så setter du på dette frimerket.
Et alvefrimerke.
Du setter det på og...
Snart er det på Nordpolen.
Kan jeg gjøre det?
- Klart. - Elia?
Elia, er det deg?
Mamma! Jeg lærte å sykle!
Jeg kan sykle!
- Syklet du fort? - Jeg fløy!
- Trip lærte meg. - Fløy du?
"Fly" er drøyt. Maks halvannen meter.
Min skjønne baby!
Bra for deg!
Mamma, ikke kall meg det. Jeg er ti år.
Sant. Du er mannen i huset.
Trip, må du virkelig dra?
Kan du ikke be om å bli litt lenger?
Det kan jeg dessverre ikke. Men det er derfor
jeg vil gi deg julegaven din tidlig.
- Er det sant? - Ja.
Se. Den er din.
En kikkert.
Dette er en Hjertekikkert. Min siste oppfinnelse.
Du kan se dem du er glad i. Selv om de er langt unna.
- Jeg kan se pappa! - Klart.
Kjære vene. Nei.
Det er ham! Han er her!
- Det er personvernproblemer. - Pappa!
Pappa!
Hva synes du?
Hvorfor?
For noe tull! Hjertekikkert! Jeg er en magisk alv, men dette...
Løgnere!
Dere er en gjeng løgnere!
- Vennen... - Du!
Du er en gal løgner!
Han kommer ikke tilbake til jul, du løy om alt!
- Jeg sverger at han... - Det er ikke sant!
Ta en sykkeltur?
Du har brevet ditt.
Kom deg ut av huset mitt. Jeg vil aldri se deg igjen! Gå!
Kom deg ut! Stikk!
Gode Gud!
Hvordan endte jeg opp slik?
Og du?
Hva pokker stirrer du på?
Alt er din feil!
Og bare din feil.
"Kjøp Kompiser, Ciocca! Det er et godt tilbud!
"Alle barn ønsker seg en.
"De er nesten umulige å finne!
"Du vil tjene en formue.
"Du kan betale all gjelden din."
Men nå som ingen vil ha deg lenger,
vil du ruinere meg!
Sørens dumme, ubrukelige, stinkende monstre!
Nei, Ciocca. Nei.
Hvem var det?
Snakket du?
Si meg, Kompis-venn.
Si meg.
Du er så nær, Ciocca.
Ikke rot det til nå!
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Folk bryr seg ikke om dem.
Folk vil ikke ha dem.
Hva skal jeg gjøre?
Søren heller, din tulling!
Du må leke med dem for å finne ut hva som er så spesielt med Ivanas leker.
Sant. Takk, Kompis-venn. Takk for tipset.
Alt håp er ute.
Bilen min.
Nei, ikke bilen min.
Ikke bilen!
Nei, ikke bilen!
Hvordan er det mulig?
Jeg beklager det som skjedde.
Iblant gjør jeg ting uten å tenke.
Det gjør meg til en flink byggeralv, men på den annen side
skaper det problemer med venner.
Jeg kan vel ikke si vi er venner,
men vi har vanket mye de siste dagene, ikke sant?
Elia, kan du svare...
Vittorio, hva gjør du her på denne tiden?
Pappa, kanskje vi går for langt?
Ja.
Du aner ikke hvor langt.
24. DESEMBER
God morgen,
byggeralv!
Hva?
Jeg forstår.
Er det ørene? Det er en genfeil jeg ble født med.
Kler jeg meg normalt, sier alle: "Se på de ørene!"
Greit, jeg er en alv. Men slipp meg løs.
Jeg må tilbake til Nordpolen før jul. Tiden renner ut.
- Renner tiden ut? - Ja.
Da vet du hvordan jeg har det.
Jeg har heller ikke mye tid.
Slipp meg løs.
Du kan drømme. Skal jeg slippe deg løs?
Hvorfor ikke? Jeg gjør det umiddelbart.
- Sånn. - Takk.
Hva snakker du om? Hva?
"Slipp meg løs."
Vil du virkelig hjem igjen?
- Ja. - Jaså?
Jeg kan sende deg tilbake, men først må du gjøre noe for meg.
Hva da?
Du må gi lekene mine den vrien
- som alle barn ønsker. - Greit.
Du må gjøre dem...
...levende. Alle sammen.
Alle Kompisene. Levende!
- Levende! - Ja!
- Levende! Alle Kompisene. - Oppfattet. Greit.
De må gå.
De må snakke.
De må bevege seg.
- De må hoppe. - Skjønner. Greit.
De må si: "Hei, gutt. Hvordan har du det?"
"Hei, gutt. Jeg er Kompisen din."
"Hei, jeg er din bestevenn."
"Hei, gutt. Vil du leke med meg?"
- Forstått? - Ja.
De må gjøre alt.
Ellers sender jeg deg hjem... den 26.!
Hvordan dør en alv?
Smelter du som snø?
Eksploderer som en stjerne? Hvordan?
Som alle andre.
Jaså? Det vil jeg gjerne se.
Ikke spesielt, bare en vanlig død.
- En død... - Hva mener du?
Vi bare kollapser.
- Hva mener du? - Sånn.
Bare død.
Kan jeg komme inn?
Hvorfor forlot han oss?
Han forlot oss ikke.
Vi slo opp.
Det hadde ikke fungert på lenge.
Men han er fortsatt glad i deg.
Og han vil treffe deg så ofte han kan.
Du er alltid i tankene hans.
Jeg tenkte han burde si det, men jeg tok visst feil.
Det har ikke vært lett for meg heller.
Se.
Vittorio og tvillingene henger dem rundt i byen.
Det er denne Ciocca ville at jeg skulle selge.
Den er annerledes.
Denne er styggere.
Det står at den gjør ting ingen andre leker kan.
Den ser levende ut.
Som om det var...
- Magi. - Magi.
Tror dere Trip står bak dette?
Hvem ellers?
Hvorfor dro han ikke?
Kanskje noe har holdt ham her.
Noe eller noen.
Det må være her.
- Hva ser du etter? - Her er de.
Fant dem.
Hva er det? En kikkert?
Å nei!
Kompis!
Gi meg en pause. La meg trekke pusten.
Kompis!
Å, nei! Trip er fanget. Han blir torturert.
Kan du finne ut hvor han er?
Nei.
Vi trenger ekte våpen for å sette ham fri.
Dere trenger ikke våpen.
Dere trenger fantasi.
Du skjønner ikke. Vi trenger våpen. De har en hær av monstre.
Vi bruker skapningene hans til å sette ham fri.
Finn ut hvor de gjemmer ham.
Møt meg senere i butikken.
Her er en til.
Hvis vi følger plakatene,
kan de føre oss til Kompis-fabrikken.
Klart, som om vi er med i Tommelitens eventyr.
Der er det en til.
Er ikke det Trips hatt?
Er han ikke hjemme før midnatt...
Ingen flere plakater.
Stien ender her.
Burde ikke ha kastet ham ut.
Trenger dere hjelp?
Vær så snill, Giada, ikke begynn.
Synd, jeg tenkte dere lette etter vennen deres.
- Vet du hvor han er? - Nei.
Men Vittorio og tvillingene snakket om det.
Vennene dine?
De er ikke det.
Hva om vi lar hunden lukte på Trips hatt?
Så kan han finne ham.
Attila? Er du gal?
Vær så snill. Det gjelder liv og død.
Trip
er en av Nissens hjelpere.
Klart. Og jeg er et reinsdyr.
Jeg sverger, Giada!
Vi har bare åtte timer på å redde ham.
Han er ikke menneske.
Han er annerledes.
Hvis vi ikke hjelper ham...
...vil han dø.
Stol på meg.
Til deg, som kan tegne alt du kan tenke deg,
gir jeg evnen til å gjøre det levende!
- Fantastisk, takk! - Vær så god!
Humlen, med sin vingestruktur og vekt,
burde ikke kunne fly.
Men den vet det ikke, så den flyr.
Og til deg, min kjære Fabio,
gir jeg evnen til å fly.
Men jeg har høydeskrekk.
Hva så? Du kan ikke velge og vrake.
Giada,
jeg gir deg
kraften til å forsvare deg.
Takk. Jeg kan slå uten hansker også.
Akkurat!
- Kan jeg få dem? - Nei!
Du har hatten. Slutt å klage!
Jeg har høydeskrekk, sa jeg jo.
Og til deg, min sønn,
gir jeg...
...en ryggsekk.
En ryggsekk?
Trodde jeg hadde en fordel siden jeg er sønnen din.
Kom igjen. La oss befri Trip.
Det er ikke så lett.
Vi tar oss av guttene.
Men for å befri Trip
trenger vi noe mer.
Hva da?
Jeg har en idé.
Stopp!
Trip må være her et sted.
Hvordan kommer vi oss inn?
Den er låst.
Jeg ser etter en inngang på den andre siden.
Vær forsiktig og stille, ok?
Slapp av, jeg skal være stille som en ninja.
Hva nå?
Ta-da!
Ditt ekle kryp!
Forsvinn!
Giada...
Det går bra. Det holder.
Kom igjen, folkens.
Nå? Skal vi gå?
Hva om vi alle dør?
Jeg kysset.
Hei, du...
Er du fortsatt der?
La oss håpe det.
Se hva jeg har til deg.
En liten leke.
Det liker du vel?
Skynd dere med kassene.
Jeg skal levere gaver til alle de snille barna i landet
som betaler godt for dem.
Mine lojale assistenter,
vi må være ferdige til midnatt.
Jeg er Julenissen i år, selv om jeg er slankere.
Humle!
Au, det gjør vondt!
Fabio, går det bra?
Hei, hva pokker gjør dere her?
Jeg kysset!
Det gjorde skikkelig vondt.
Slipp Trip fri, ellers får du med oss å gjøre!
Se der. To jenter og to dverger.
Jeg skjelver.
Hei! Alven er min.
Lageret er mitt.
Og alt annet blir mitt!
Kom dere ut herfra, ellers blir dere kastet ut.
La ham gå, eller han dør.
Hvordan kan han dø om han ikke eksisterer?
- Kast dem ut. - Vi tar oss av dem.
Bra gjort, sønn.
Nå får vi se hvem de virkelige taperne er.
Jeg tar meg av henne.
Kjære vene. Hvor ble han av?
Du får god tid til å tenke på det.
Nei! Stopp! Ikke lukk igjen!
Hvor skal du? Kom hit!
Ja!
Stikker du av, dverg?
- Slipp meg. - Bort med deg!
Hva er denne søpla?
- Fant du den i søpla? - Gi meg den!
Hva står det her?
"Ikke... kjære... theorwsei... jg tr semsy?"
Kjære? Theorwsei?
Hva betyr det?
Hei!
Får du bank av en ryggsekk?
Nok et triks fra den sørens alven!
Ikke kom, ellers blir du skadet.
Jaså? Det er jeg som skader deg.
Venstre! Høyre!
Vi bruker magi mot magien.
Kom til meg, mine barn!
"Advarsel. Ikke les, ellers blir det rotete."
Trip!
Trip, hvordan går det med deg?
Elia...
Jeg fant brevet. Jeg kan redde deg.
Si hvordan jeg sender det.
Trip!
Frimerket...
Nei!
Trip!
- Trip? - Hva skjedde?
Er han død?
Kompisene stjal brevet mitt.
Jøye meg!
Se opp!
Jeg skal distrahere ham.
Kom igjen. Bra, Fabio.
Kom igjen, Fabio!
Kom igjen!
Ta småtrollene.
Flyvende never!
Trekk unna!
La oss beskytte Trip.
Vær forsiktig!
Søk dekning!
Mot hva?
Mot gørra.
Gørra?
Ikke gi den en hund, en katt, et barn, ellers vil den...
Eksplodere!
Den eksploderte.
Æsj!
Brevet.
Vennen!
Går det bra?
Det er jul.
Pappa!
Går det bra?
Ja, sønn. Hva med deg?
- La oss si det, ja. - Er du ok?
Min venn...
Unnskyld.
Jeg burde ha oppfunnet et atom-sirup-drevet skip
med to bruspiper og en katapult til Nordpolen.
Men det er for sent nå.
For et rot.
Vi fant ham.
Hvem skrev "Luenissen"?
Godt gjort, gutt.
Ekkelt!
Var det meg?
Trip!
Jeg har ikke sett dette på århundrer.
Gutten Elia.
Det er den beste julen i mitt liv!
Hei, Brina.
Hallo.
- Takk. - Ingenting å snakke om, Trip.
Jeg lover å være snill.
Få all magien til å forsvinne. Vi kan ikke legge igjen spor.
Unnskyld meg, fru Alv.
Kan jeg spørre om noe?
Vil alle Trips leker forsvinne?
Ikke bekymre deg.
Lekene dine har allerede alt barna vil ha.
Du, tøffen.
Det er på tide å dra hjem.
Takk igjen, Deres Gavhet.
Trip, denne er din.
Nei, Elia, ikke gjør dette.
Du er voksen nå, ikke begynn å gråte over...
Dette er ikke farvel.
Julen kommer hvert år, ikke sant?
Du besøker vel oss igjen, Trip?
Nei, jeg får ikke lov.
Vi sees snart, gutten Elia.
La oss dra.
Du skal sy fotballer de neste tre hundre årene.
Ivana!
God jul, alle sammen!
- Pappa! - Elia!
Der er du! Hvor har du vært?
Jeg lette overalt etter deg.
Hva er dette slimet? Dere er skitne.
Hva skjedde?
Det er en lang historie.
Pappa, vi må aldri slutte å drømme.
Vær så god. God jul!
25. DESEMBER
Unnskyld!
Jeg har glemt noe.
Jeg må hente leken jeg har bestilt.
- Håper jeg ikke er for sen. - Nei, ikke vær redd.
Du er ikke den eneste i dag.
Her er den. Tror det er din.
- God jul. - Takk skal du ha.
Ha det.
Julestemning!
- Unnskyld. - Kan jeg hjelpe deg?
Klar?
Vi venter utenfor.
- Kom! Skynd deg. - Kommer!
Alltid så sen.
- Kom igjen, Elia! - Hvor skal vi?
Du er enda verre enn Fabio.
Hva kan jeg gjøre?
Trip!
De fotballene sys ikke av seg selv.
Greit, Brina.
GOD JUL
GOD LUE
SLUTT ALDRI Å DRØMME
Noen har ødelagt symaskinen for å forbedre den.
Vennligst avstå fra slikt og hold deg til timeplanen.
Fortsett arbeidet.
Kompisene... Skal jeg se der?
- Her. - Eller der? Eller der?
- Stigen. - Stigen.
C, D, E, F, G, A, H, D, C
Er det sant at hvis butikken går bra, kommer mannen din tilbake?
Sa Elia det?
Er det sant at hvis butikken går bra, kommer mannen din tilbake?
Nei, beklager.
En fin familie. Jeg elsker dere,
men drar jeg ikke tilbake til Nordpolen, blir jeg kverket. Kvirket.
Greit.
Slapp av, barndommen er som å sykle. Man glemmer det aldri.
Synd at Elia ikke kan sykle...
Jeg er så flink. Jeg ødela den ikke.
Godt jobbet.
Slapp av, barndommen er som... Ja, samme det.
Barndom. Beklager.
Hva gjør jeg nå?
Det er ikke den som snurrer,
men huset.
Hvem sitt hus?
Sa jeg hus? Hva skulle jeg si?
- Rommet. - Akkurat.
Se på deg, din rare skapning. Du er ekkel.
Du er ekkel, vet du det?
Er alle alver som deg?
Jeg er en av de beste.
Se for deg de andre.
Her er en til.
Ok.
Den falt.
Her er en til.
Kompisene, levende!
Klart.
Kompiser!
Jeg klarer det ikke!
Værvarselet spår en gigantisk og enorm...
Hva er det jeg sier?
Hør etter! Til alt autorisert personell... Ja, riktig, personell.
Greit.
Slutt nå.
Klarer Trip å bli kastet ut av... Samme det.
Jeg gjør det igjen.
En enorm... En enorm storm... Beklager, folkens.
Den direkte... Beklager.
Gi meg et kyss.
Siden vi slo opp, har han oppført seg som en voksen.
Jeg distraherer ham for å få ham til å leke, men
han vil ha kontroll på alt.
Blyanten falt ned.
Overlevelse er min høyeste prioritet.
Ja, absolutt. Beklager.
Hvorfor valgte du ham?
Søren ta!
Jeg spør igjen.
Jeg har dårlig tid, så... Beklager, begynn på nytt.
Den kan rydde alle lekene...
Det gjør meg til en flink byggeralv, men det
skaper trøbbel med vennene mine.
Jeg kan vel ikke si venner...
Ja, og...
Ja. Sett den lille gutten på plass.
Jeg skal kommentere.
"Her er den, vi ser gørra komme..."
La oss ta en snarvei. Ja, det...
La oss ta en snarvei. Jeg mener, hvis sleden ikke var vært...
Beklager, ikke "var vært". Hva betyr det?
Fortsett.
Tid!
Elia, hør her, jeg...
Jeg gir deg kraften...
- ...til denne blodige... - La oss prøve igjen.
Jeg har dårlig tid, så... Jeg glemte det.
Ja, men lekene mine gir borna...
"Borna"? Hva sier jeg? Start på nytt.
Hendene foran.
Hva er denne grønne greia?
- Det er gørra. - Gørra?
Og det blir vanskeligere når alle de andre butikkene
selger sakene mine.
- Jeg sier... - La oss starte her.
Diaré.
Diaré?
Hva sa du nå?
Gå bak, og putene foran.
- Diaré? - Ferdig!
Vent!
Ekkelt!
- Trip! - Trip!
Men er det... Vent, det er en replikk.
Lillo.
- Lillo? - Dette... Oi da. Jeg sa feil.
- Trip! - Trip!
Mente...
Vent. Hallo.
Jeg forstår ikke.
Sånn. Samme som den andre.
La oss gjøre det igjen uten slimet.
Det er borte.
- En hårnål. Hva annet? - Gå.
Stopp!
Hvordan lager du hårlokker?
Med hårnåler er lekene mine vakre.
Og...
Klar til å møte faren...
Jeg kan ikke dette.
Bra!
Mamma!
Dekning mot hva?
Du ga meg hjerteinfarkt!
- Jøss! - Han ble levende igjen!
Tilbake i posisjon.
Jeg har talkum i nesen.
Vi stopper. Gjør klart til neste.
Jeg har vondt i...
Trenger en pause. Beklager.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Gry Impelluso