1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,375 --> 00:01:12,041 SAN NICOLA AL MONTE, WŁOCHY, 1486 M N.P.M. -2°C. 4 00:01:18,250 --> 00:01:24,083 21 GRUDNIA 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,625 Nie żyjesz. 6 00:02:43,250 --> 00:02:45,500 Jesteś trupem! Trupem! 7 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 Trup! 8 00:02:48,500 --> 00:02:52,333 Mamo, nie możesz budzić mnie jak wszystkie normalne matki? 9 00:02:52,458 --> 00:02:56,250 Zabiłam wszystkie normalne matki. 10 00:02:56,500 --> 00:02:59,416 A masz! 11 00:03:06,958 --> 00:03:09,625 Myślisz, że tata wróci na święta? 12 00:03:09,833 --> 00:03:12,791 Nie słyszałeś? Rekin strącił jego helikopter. 13 00:03:14,250 --> 00:03:16,708 Możesz choć raz nie żartować? 14 00:03:16,958 --> 00:03:19,958 - Niezłe z nas wariaty, co? - Może nawet za bardzo. 15 00:03:20,125 --> 00:03:22,208 Elia, nie mów o sobie w ten sposób. 16 00:03:22,541 --> 00:03:24,166 Nie mówiłem o sobie. 17 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Dziękuję. 18 00:03:26,166 --> 00:03:30,791 Masz szczęście, że jestem spóźniona, inaczej załaskotałabym cię na śmierć. 19 00:03:31,291 --> 00:03:32,708 Muszę lecieć do sklepu. 20 00:03:32,958 --> 00:03:36,125 Po co? Mamy w końcu jakiegoś klienta? 21 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 To nie moja wina, że ludzie nie lubią 22 00:03:39,041 --> 00:03:40,291 staromodnych zabawek. 23 00:03:42,750 --> 00:03:45,625 Kukiełka mi się spodobała. 24 00:03:47,666 --> 00:03:50,083 Miłego dnia, skarbie. I pamiętaj... 25 00:03:50,291 --> 00:03:53,791 Nie przestawaj śnić, nawet gdy nie śpisz. 26 00:03:54,333 --> 00:03:55,458 Zuch chłopak. 27 00:03:56,000 --> 00:03:56,833 Powiedz „pa”! 28 00:03:58,375 --> 00:03:59,750 - Pa. - Pa! 29 00:04:04,208 --> 00:04:08,333 FABRYKA ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA, BIEGUN PÓŁNOCNY 2147 M N.P.M., -49°C. 30 00:04:08,416 --> 00:04:10,583 Rozchmurzcie się! Za kilka dni święta. 31 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 Przewidujemy poważne opady prezentów 32 00:04:15,000 --> 00:04:18,208 dla wszystkich grzecznych dzieci. Dla niegrzecznych nic. 33 00:04:20,208 --> 00:04:23,833 Przypominamy, że interakcja z dziećmi jest surowo wzbroniona. 34 00:04:23,958 --> 00:04:26,083 Ale pamiętajmy o magii świąt. 35 00:04:27,291 --> 00:04:29,708 Nie zawiodę. On uwielbia grube kredki. 36 00:04:29,833 --> 00:04:31,750 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 37 00:04:36,458 --> 00:04:38,125 Uwaga. 38 00:04:38,208 --> 00:04:42,458 Proszę wyczyścić po sobie pistolet do brokatu. 39 00:04:42,708 --> 00:04:44,250 Spokojnie! 40 00:04:44,541 --> 00:04:46,958 Będę wywoływał. Weźcie numerki. 41 00:04:49,166 --> 00:04:51,666 Jeśli chodzi o zabawki, dziś jest ostatni dzień 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,666 na prezentację waszych wynalazków. 43 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 Myślicie, że szef znowu wyrzuci Tripa z gabinetu? 44 00:04:57,333 --> 00:04:59,375 A może nawet nie uda mu się wejść? 45 00:04:59,458 --> 00:05:01,041 - Dziewięć! - To ja! 46 00:05:01,458 --> 00:05:02,541 Chodź. 47 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 Jeśli macie zatwierdzone prototypy, 48 00:05:09,375 --> 00:05:12,416 udajcie się do punktu zbiorczego. 49 00:05:15,750 --> 00:05:21,708 Elf i ja 50 00:05:53,791 --> 00:05:55,875 Jesteście tam, Wasza Wysokość? 51 00:06:03,666 --> 00:06:05,625 Niegrzeczne dzieci... 52 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 Coraz ich więcej. 53 00:06:12,291 --> 00:06:14,416 Jesteście tam, Wasza Zabawkowość? 54 00:06:28,833 --> 00:06:29,708 Kto tam? 55 00:06:53,083 --> 00:06:55,125 Mój drogi Trip! 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,791 Co przyniosłeś mi w tym roku? 57 00:06:57,916 --> 00:07:00,000 Skonstruowałeś mi jakieś nowe zabawki? 58 00:07:00,166 --> 00:07:02,625 Tak. Ale trochę się denerwuję, 59 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 bo przeszedłem sam siebie. 60 00:07:04,583 --> 00:07:06,958 Zrobiłem to. Wielodźwięczny gwizdek. 61 00:07:07,166 --> 00:07:08,000 Pięknie! 62 00:07:11,791 --> 00:07:13,333 Co ty tu robisz, Trip? 63 00:07:13,416 --> 00:07:16,875 Dostałeś numerek 60, a oni wywołali dziewiątkę. 64 00:07:17,000 --> 00:07:18,083 Jak to możliwe? 65 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Trip. 66 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Wasza Wesołość, jego zachowanie igra 67 00:07:30,333 --> 00:07:33,000 z dobrocią elfów, która cechuje nas od stuleci. 68 00:07:33,083 --> 00:07:33,916 Głupek! 69 00:07:34,041 --> 00:07:36,791 Wasza Bawialność, ten gwizdek potrafi naśladować 70 00:07:36,875 --> 00:07:39,250 każdy możliwy dźwięk. 71 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Dzieci go pokochają. 72 00:07:42,333 --> 00:07:45,375 Zrób kotka, uwielbiam kotki. 73 00:07:45,875 --> 00:07:49,041 To działa na odwrót. Muszę zrobić wdech. 74 00:08:02,291 --> 00:08:05,125 A teraz wrzask z horroru. Dawaj! 75 00:08:12,958 --> 00:08:13,833 O rety. 76 00:08:15,166 --> 00:08:18,708 A teraz stare sznurowadło, 77 00:08:18,791 --> 00:08:20,875 które zaplątało się w gramofon. 78 00:08:20,958 --> 00:08:22,500 Uwielbiam gramofony. 79 00:08:24,541 --> 00:08:27,208 Trip! 80 00:08:43,125 --> 00:08:43,958 Brawo. 81 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 - Dziękuję. - Drobiazg. 82 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 A oto mój najnowszy wynalazek. 83 00:08:49,291 --> 00:08:50,833 Być może najwybitniejszy. 84 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Zobaczmy. 85 00:08:55,083 --> 00:08:56,125 To jest. 86 00:08:56,750 --> 00:08:58,750 Bą... 87 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Bącz... 88 00:09:01,625 --> 00:09:02,708 Bą... 89 00:09:03,000 --> 00:09:04,208 - Obrotowy bączek. - Tak. 90 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Działa jak zwykły bą... 91 00:09:06,916 --> 00:09:08,541 - Bączek. - Dziękuję. 92 00:09:09,000 --> 00:09:11,541 Tyle że to nie bączek się kręci... 93 00:09:17,375 --> 00:09:18,708 a pokój wokół niego! 94 00:09:24,250 --> 00:09:25,500 Cały pokój wiruje. 95 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Tak. Cały pokój się kręci. 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,166 Ale umiesz to zatrzymać? 97 00:09:30,541 --> 00:09:31,958 Pracuję nad hamulcem. 98 00:09:35,708 --> 00:09:36,958 Jak to się zatrzymuje? 99 00:09:39,291 --> 00:09:40,208 Trip! 100 00:09:40,291 --> 00:09:41,416 Zatrzymaj to! 101 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Trip! 102 00:09:42,625 --> 00:09:44,333 Zatrzymaj, już! 103 00:09:45,291 --> 00:09:46,125 Tylko jak? 104 00:09:49,666 --> 00:09:50,833 Zatrzymaj to! 105 00:09:53,083 --> 00:09:55,833 Przepraszam! 106 00:09:57,708 --> 00:10:01,500 Trip. Zabiję cię! 107 00:10:02,416 --> 00:10:05,791 Następny! 108 00:10:06,000 --> 00:10:07,625 Te urządzenia zostaną tutaj... 109 00:10:07,708 --> 00:10:08,625 ODRZUCONE PROJEKTY 110 00:10:08,708 --> 00:10:10,666 ...razem z zeszłorocznymi. 111 00:10:10,791 --> 00:10:13,375 Twoje wynalazki są niebezpieczne. 112 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 Powalone. 113 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 Dzieci lubią dreszczyk emocji. 114 00:10:18,250 --> 00:10:21,833 Co ty wiesz o dzieciach? Widziałeś kiedyś choć jedno? 115 00:10:21,916 --> 00:10:24,333 A ty co o nich wiesz? Czytałaś podręczniki? 116 00:10:24,416 --> 00:10:25,916 Dzieci nie są sprzętem AGD. 117 00:10:28,500 --> 00:10:31,250 W przeciwieństwie do ciebie 118 00:10:31,500 --> 00:10:35,875 wciąż jestem elfem budowniczym! 119 00:10:36,083 --> 00:10:37,916 Nieudacznik! 120 00:10:48,791 --> 00:10:49,666 Przesadziłam. 121 00:10:51,291 --> 00:10:54,875 Szukają kogoś do zszywania piłek. Przepraszam. 122 00:11:05,583 --> 00:11:07,208 Co tak wolno? 123 00:11:07,333 --> 00:11:09,166 - Oddawaj. - Ja otworzę. 124 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Chcę otworzyć. 125 00:11:10,666 --> 00:11:11,500 Łapy przy sobie! 126 00:11:12,041 --> 00:11:13,916 - Gotowi? - Dajesz. 127 00:11:15,125 --> 00:11:18,125 FANTASIKARTY 128 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Święty cud-młot. 129 00:11:29,125 --> 00:11:30,041 Mam już. 130 00:11:35,000 --> 00:11:36,541 Syn Trolla! 131 00:11:36,875 --> 00:11:39,041 Ale to karta mieszańca! 132 00:11:51,583 --> 00:11:54,250 Elf budowniczy! 133 00:11:54,625 --> 00:11:57,166 Z mocą wykuwania magicznych artefaktów? 134 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Tego akurat nie mam. 135 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Sprawdź jego umiejki! 136 00:12:11,625 --> 00:12:12,833 Czytaj! 137 00:12:18,000 --> 00:12:18,958 Cześć, przegrywy. 138 00:12:25,041 --> 00:12:26,208 Siema, Giada. 139 00:12:27,458 --> 00:12:30,208 To Kolo Kolo? Skąd go masz? 140 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Kto ci pozwolił do mnie mówić? 141 00:12:32,583 --> 00:12:35,500 Ja jej go dałem. Tylko mój tata może je sprzedawać. 142 00:12:35,791 --> 00:12:38,375 Twoja mama za to sprzedaje samo badziewie. 143 00:12:40,083 --> 00:12:42,625 Co tam chowasz? Pokaż. 144 00:12:42,708 --> 00:12:43,791 Wiejemy! 145 00:12:45,250 --> 00:12:46,291 Tchórze! 146 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 Bierzemy rowery. 147 00:12:51,208 --> 00:12:52,708 Szybko, uciekają! 148 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 Już! 149 00:13:08,541 --> 00:13:10,125 Szybciej! 150 00:13:10,375 --> 00:13:12,916 Kiedy nauczysz się jeździć na rowerze? 151 00:13:13,041 --> 00:13:14,541 Zostaw mnie. Wiej. 152 00:13:14,875 --> 00:13:17,458 Nie! Damy radę! 153 00:13:17,541 --> 00:13:18,916 Zabiję cię, jak cię dorwę! 154 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Zbliżają się. 155 00:13:21,500 --> 00:13:23,583 Damy radę, zaufaj mi! 156 00:13:29,458 --> 00:13:31,125 - Oddawaj! - Bo co? 157 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 Co mi zrobisz? 158 00:13:33,291 --> 00:13:34,708 Dawaj. 159 00:13:36,458 --> 00:13:37,625 Chcesz swoją kartę? 160 00:13:38,166 --> 00:13:41,166 To przyjdź jutro na wyścig saneczkowy. Na Diabelskim Uskoku. 161 00:13:41,958 --> 00:13:43,333 Oddam, jak przeżyjesz. 162 00:13:43,958 --> 00:13:45,625 Ale i tak stchórzysz. 163 00:13:49,125 --> 00:13:50,208 Pacan. 164 00:13:51,083 --> 00:13:52,416 Spadajmy stąd. 165 00:13:57,416 --> 00:14:00,083 Zapomnij o nim. Mieszaniec. 166 00:14:01,083 --> 00:14:02,666 Syn trolla. 167 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 Piękne antyki, prawda? 168 00:14:42,666 --> 00:14:44,125 Chociaż trochę staroświeckie. 169 00:14:44,583 --> 00:14:48,583 Pewnie nawet Elia chciałby dostać Kola Kola. 170 00:14:49,625 --> 00:14:52,500 Gdybym dostawała grosz za każde pytanie o niego, 171 00:14:52,583 --> 00:14:53,916 byłabym bogata. 172 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 Właśnie, magiczne słowo. 173 00:14:56,583 --> 00:14:57,583 Bogata. 174 00:15:00,458 --> 00:15:03,125 Hej, Ivana. Co słychać? 175 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Udało mi się zdobyć cały kontener. 176 00:15:07,416 --> 00:15:11,291 Nawet San Nicola al Monte może stać się pępkiem świata. 177 00:15:11,500 --> 00:15:13,333 Loczek, odłóż to. 178 00:15:13,583 --> 00:15:15,750 Ivana, nie chcesz mnie? 179 00:15:15,833 --> 00:15:18,375 Nie! Wolę zbankrutować. 180 00:15:18,458 --> 00:15:20,166 Co roku ta sama śpiewka. 181 00:15:20,250 --> 00:15:22,291 Szał na punkcie modnej zabawki, 182 00:15:22,375 --> 00:15:24,708 a następnego dnia... Puf! Zapominają o niej. 183 00:15:25,041 --> 00:15:26,083 Boże, broń. 184 00:15:26,791 --> 00:15:29,708 Masz rację, ale popyt napędza podaż. 185 00:15:29,791 --> 00:15:30,625 Nieważne. 186 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 Nie mamy dawać klientom, czego chcą? 187 00:15:33,625 --> 00:15:35,916 Powiedz... Ile chcesz zamówić? 188 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Sto sztuk? Dwieście? No weź. 189 00:15:41,625 --> 00:15:42,750 Ivana. 190 00:15:43,250 --> 00:15:46,291 Wiem, że ci ciężko. 191 00:15:46,625 --> 00:15:50,666 A teraz, kiedy odszedł twój mąż... 192 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Pewnie szczególnie. 193 00:15:53,291 --> 00:15:55,375 A będzie jeszcze trudniej, 194 00:15:55,625 --> 00:15:58,583 kiedy pozostałe sklepy będą sprzedawać mój towar. 195 00:15:59,583 --> 00:16:01,625 Dobrze ci życzę, Ivana. 196 00:16:05,541 --> 00:16:07,041 Nie przejmujesz się ani mną, 197 00:16:07,208 --> 00:16:10,083 ani świętami, ani zabawkami, ani nawet dziećmi! 198 00:16:10,333 --> 00:16:12,541 Rok temu sprzedawałeś podrabiane pralki 199 00:16:12,625 --> 00:16:15,208 i Luigino zbankrutował. A Rosa z piekarni? 200 00:16:15,291 --> 00:16:18,666 Zbankrutowała, kiedy zacząłeś sprzedawać tę... 201 00:16:18,791 --> 00:16:21,833 bezglutenową pszenicę z laboratorium. Jesteś hieną. 202 00:16:21,958 --> 00:16:22,916 Paskudną hieną. 203 00:16:24,125 --> 00:16:25,916 Łamiesz mi serce, Ivana. 204 00:16:26,000 --> 00:16:30,375 Jestem po prostu rozsądnym biznesmenem, który wie, jak działa świat. 205 00:16:30,583 --> 00:16:32,625 Mamo, chodź. Chce mi się jeść! 206 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Jasne, skarbie. 207 00:16:34,208 --> 00:16:36,291 Loczek, chowaj rzeczy i idź już. 208 00:16:36,416 --> 00:16:37,416 Ivana... 209 00:16:38,208 --> 00:16:41,041 Jeśli teraz odmówisz, to koniec. 210 00:16:41,333 --> 00:16:43,416 Zdajesz sobie sprawę, co tracisz? 211 00:16:43,916 --> 00:16:45,166 Wynoś się! 212 00:16:47,250 --> 00:16:50,125 Cześć, Elia. Chcesz się ze mną pobawić? 213 00:16:50,291 --> 00:16:52,000 Spójrz, jak działa na dzieci. 214 00:16:52,083 --> 00:16:55,500 Zabieraj to badziewie i się wynoś! 215 00:16:58,625 --> 00:17:00,000 Twój sklep zbankrutuje! 216 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 A kysz! 217 00:17:07,791 --> 00:17:09,375 Ten sklep zbankrutuje. 218 00:17:19,500 --> 00:17:20,958 Wiem, co lubią dzieci. 219 00:17:21,041 --> 00:17:26,750 ODRZUCONE PROJEKTY SEKTOR B 220 00:17:30,333 --> 00:17:33,291 Dzieci lubią pluszaki i wrestling. 221 00:17:35,541 --> 00:17:37,708 Miś zapaśnik. 222 00:17:38,250 --> 00:17:39,958 Odrzucili nawet ciebie. 223 00:17:48,083 --> 00:17:49,625 Czemu się nie dogadałaś? 224 00:17:51,333 --> 00:17:53,041 Bo wiem, czego chcą dzieci. 225 00:17:53,333 --> 00:17:54,416 Na pewno? 226 00:17:54,500 --> 00:17:56,208 Jako dziecko wiem, czego chcę. 227 00:17:56,291 --> 00:17:57,333 Tak? A czego? 228 00:17:57,458 --> 00:17:59,000 Kola Kola. 229 00:17:59,208 --> 00:18:00,541 A dlaczego go chcesz? 230 00:18:00,708 --> 00:18:03,625 Bo jest nowy, fajny i wszyscy go chcą. 231 00:18:04,333 --> 00:18:05,833 Odłóż Dino, proszę. 232 00:18:07,041 --> 00:18:10,708 Myślisz, że coś jest fajne tylko dlatego, że wszyscy tego chcą? 233 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 Starocie mnie przygnębiają. 234 00:18:14,291 --> 00:18:17,166 Ja je kocham. Dają mi radość. 235 00:18:21,250 --> 00:18:22,333 Tata się odezwał? 236 00:18:30,666 --> 00:18:33,083 Bierz zegarek, poćwiczymy. 237 00:18:34,666 --> 00:18:36,791 Krótka wskazówka to godziny, 238 00:18:36,875 --> 00:18:38,291 a długa minuty. 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,083 Która godzina? 240 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Jest... 241 00:18:48,875 --> 00:18:50,208 - Dziesiąta. - Okej. 242 00:18:52,833 --> 00:18:55,250 I 45 minut. Jest 22.45. 243 00:18:56,000 --> 00:18:57,291 Super! 244 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Dobrze! 245 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Dobra robota. 246 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Ale teraz wiemy też, że jest późno. 247 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Wskakuj pod kołdrę, 248 00:19:06,250 --> 00:19:08,333 niedługo Gwiazdka. 249 00:19:09,041 --> 00:19:11,458 Zamknij oczy i niech ci się przyśni coś, 250 00:19:11,541 --> 00:19:15,416 czego pragniesz. Dobrze? 251 00:19:16,250 --> 00:19:18,416 - Dobranoc. - Dobranoc. 252 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Prezent-pulta! 253 00:19:44,208 --> 00:19:47,125 Mikołaj zaoszczędziłby mnóstwo czasu. 254 00:19:47,416 --> 00:19:49,125 „Ale Trip jest niekompetentny! 255 00:19:49,208 --> 00:19:51,125 Trip projektuje bezużyteczne rzeczy. 256 00:19:51,250 --> 00:19:52,500 Trip to wariat. 257 00:19:52,708 --> 00:19:54,708 Wynalazki Tripa są niebezpieczne!” 258 00:20:05,500 --> 00:20:08,791 Tym razem będzie inaczej. Trip przejmie stery. 259 00:20:13,625 --> 00:20:16,833 Pomocy! Jest ciemno, nic nie widzę! 260 00:22:23,916 --> 00:22:25,833 Nie mam za wiele czasu, więc... 261 00:22:26,666 --> 00:22:29,291 Nie mam czasu, więc powiem krótko... 262 00:22:31,208 --> 00:22:34,083 Posłuchaj, knypku, będę się streszczał. 263 00:22:34,166 --> 00:22:35,208 Mam na imię Trip. 264 00:22:35,291 --> 00:22:38,916 Jestem elfem budowniczym z wioski Świętego Mikołaja. 265 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 To kolejny żart Vittoria? 266 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 Rozwiąż mnie, już ja ci pokażę. 267 00:22:45,958 --> 00:22:47,416 Czy ty... 268 00:22:47,875 --> 00:22:49,833 Raz, dwa, trzy. Czy ty oszalałeś? 269 00:22:50,333 --> 00:22:51,666 - Po... - Cicho! 270 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 Po co krzyczysz? Przestań! 271 00:22:55,041 --> 00:22:57,791 Nie krzycz, a dam ci prezent. 272 00:22:57,916 --> 00:22:59,875 Jasne? Nie będziesz krzyczał? 273 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Nie krzycz! 274 00:23:02,458 --> 00:23:03,625 - Po... - Zamknij się! 275 00:23:03,708 --> 00:23:05,041 Nie będziesz krzyczał? 276 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 Zobaczmy... 277 00:23:09,500 --> 00:23:11,375 Proszę. A co to takiego? 278 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Super glut. 279 00:23:13,500 --> 00:23:17,208 Robimy go na biegunie. Ze smarków renifera. 280 00:23:17,750 --> 00:23:20,291 Podstawowa wersja. 281 00:23:20,416 --> 00:23:22,625 W porządku. Wprowadzę kilka ulepszeń. 282 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Przed tobą plazma sprzątająca. 283 00:23:42,750 --> 00:23:43,875 Podoba ci się? 284 00:23:44,250 --> 00:23:48,375 Na biegunie jej nie docenili. Zazdrośnicy. 285 00:23:48,500 --> 00:23:49,875 Ale i tak mnie szanują. 286 00:23:50,125 --> 00:23:52,958 Ta plazma pomoże ci sprzątać zabawki. 287 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Możesz bałaganić, ile chcesz, a ona wszystkim się zajmie. 288 00:23:56,208 --> 00:23:57,791 Jak mama, ale bez karcenia. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Pokażę ci. 290 00:24:04,458 --> 00:24:06,833 Wygląda jak coś ze starego horroru. 291 00:24:06,916 --> 00:24:08,250 To niebezpieczne. 292 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Oczywiście, że bezpieczne. Tylko nie karm nią psa, 293 00:24:11,333 --> 00:24:14,791 kota ani dzieci, bo eksploduje. 294 00:24:22,083 --> 00:24:25,375 To ma być sprzątanie? Ona pożera mi zabawki! 295 00:24:26,291 --> 00:24:27,583 - Ups. - Jakie „ups”. 296 00:24:27,791 --> 00:24:28,708 Niech przestanie! 297 00:24:29,666 --> 00:24:31,791 To nie takie proste. 298 00:24:31,916 --> 00:24:33,416 Ma własny rozum. 299 00:24:33,625 --> 00:24:38,000 To żywa istota, więc to trochę skomplikowane, 300 00:24:39,000 --> 00:24:40,458 ale mam pomysł. 301 00:24:47,625 --> 00:24:49,166 Będzie dobrze. 302 00:24:49,750 --> 00:24:51,958 Poradzę sobie, spokojnie! 303 00:24:52,291 --> 00:24:54,291 Poradzę sobie. 304 00:25:02,500 --> 00:25:03,541 Pokażę ci! 305 00:25:05,958 --> 00:25:09,625 I co? Już leży na ziemi. 306 00:25:15,208 --> 00:25:17,958 Dobra! Już cię mam! 307 00:25:22,708 --> 00:25:23,916 W porządku. 308 00:25:24,750 --> 00:25:27,166 Już. Oby nie zatkała rur. 309 00:25:27,458 --> 00:25:29,666 No i z głowy. 310 00:25:30,708 --> 00:25:32,291 - Słuchaj, mały... - Elia. 311 00:25:32,375 --> 00:25:34,416 - Mały Elia. - Wynoś się z mojego domu. 312 00:25:34,583 --> 00:25:36,166 Chciałbym, 313 00:25:36,541 --> 00:25:40,791 ale bez twojego listu zwrotnego utknę tu. 314 00:25:41,166 --> 00:25:42,041 Kumasz? 315 00:25:43,500 --> 00:25:45,833 Jesteś elfem budowniczym. Wymyśl coś. 316 00:25:45,916 --> 00:25:47,416 Trafiłem tu jako prezent, 317 00:25:47,500 --> 00:25:49,750 a nietrafiony prezent można odesłać, 318 00:25:49,875 --> 00:25:52,083 pisząc list zwrotny do Mikołaja 319 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 od dziecka, które dostało prezent. 320 00:25:54,625 --> 00:25:56,375 Prosiłem o wypasione sanki. 321 00:25:56,458 --> 00:25:59,125 Wiem, jak działa biurokracja na biegunie. 322 00:25:59,208 --> 00:26:01,083 Muszę wrócić przed świętami albo... 323 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 - Zawieszą cię? - Zawieszą? 324 00:26:03,125 --> 00:26:06,500 Zawieszą. Umrę, kopnę w kalendarz. 325 00:26:07,041 --> 00:26:09,458 - Nie przesadzasz? - Ani trochę. 326 00:26:09,583 --> 00:26:12,916 Kto powiedział, że umrzesz, jeśli nie wrócisz? 327 00:26:13,041 --> 00:26:14,666 Duch Świąt. 328 00:26:14,958 --> 00:26:16,375 - Opowieść wigilijna? - Nie, 329 00:26:16,500 --> 00:26:20,458 to były zwykłe duchy. Duch Świąt przenika wszystko. 330 00:26:20,541 --> 00:26:23,000 Ale na Ziemi pojawia się tylko teraz, 331 00:26:23,083 --> 00:26:25,583 a potem znika w świąteczny poranek 332 00:26:25,666 --> 00:26:27,875 pomiędzy wymianą prezentów i obiadem, 333 00:26:28,041 --> 00:26:31,625 kiedy barwna magia wyczekiwania zostaje zastąpiona 334 00:26:31,791 --> 00:26:34,291 gorzką świadomością faktu, 335 00:26:34,625 --> 00:26:37,583 że to kolejna taka sama Gwiazdka. 336 00:26:37,833 --> 00:26:39,458 - Więc umrzesz? - A co mówiłem? 337 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Proszę, napisz dla mnie ten list. 338 00:26:41,666 --> 00:26:43,083 DROGI MIKOŁAJU 339 00:26:47,666 --> 00:26:48,916 Czemu nie piszesz? 340 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Nie masz weny? 341 00:26:54,833 --> 00:26:58,125 Posłuchaj głupiego elfa. Muszę wrócić na biegun, 342 00:26:58,208 --> 00:27:00,583 szykuję swoistą rewolucję. 343 00:27:00,958 --> 00:27:03,583 Możesz się zamknąć? Muszę się skupić. 344 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Daj znać, jeśli mogę to przyspieszyć. 345 00:27:06,458 --> 00:27:09,791 Jestem elfem i nie mam odcisków palców, więc mnie nie przymkną. 346 00:27:09,875 --> 00:27:12,000 - Co ty na to? - Dość! 347 00:27:12,958 --> 00:27:15,041 - Mam dość! - Dokąd idziesz? 348 00:27:15,125 --> 00:27:16,583 Gorąco ci? 349 00:27:19,125 --> 00:27:21,791 - Sam sobie napisz list. - Dlaczego? 350 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Jutro ścigam się z Vittoriem, 351 00:27:23,500 --> 00:27:26,041 a z tymi sankami łatwo mogę zginąć! 352 00:27:26,125 --> 00:27:28,083 Naprawię je. Jestem w tym świetny! 353 00:27:28,166 --> 00:27:30,791 - Wynocha! Idź sobie! - Auć! 354 00:27:30,916 --> 00:27:33,541 Spokojnie. To boli! 355 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Elia? 356 00:27:36,083 --> 00:27:38,041 - Skarbie? - To moja mama. 357 00:27:38,125 --> 00:27:41,625 Zamknij okno, zasuń zasłony i... 358 00:27:41,708 --> 00:27:43,000 Elia? 359 00:27:46,541 --> 00:27:47,625 I nie wracaj mi tu! 360 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 Skarbie, wszystko gra? 361 00:27:53,916 --> 00:27:55,000 Tak. 362 00:27:55,291 --> 00:27:56,500 Usłyszałem hałas. 363 00:27:57,041 --> 00:27:58,583 Może to renifery Mikołaja. 364 00:27:58,708 --> 00:28:00,916 Nie. To tylko zły sen. 365 00:28:01,083 --> 00:28:03,541 - Co ci się śniło? - Nic. 366 00:28:04,208 --> 00:28:05,458 Na pewno wszystko gra? 367 00:28:05,583 --> 00:28:08,416 Tak. Dobranoc. Do zobaczenia jutro. 368 00:28:08,875 --> 00:28:11,375 - W porządku, dobranoc. - Dobranoc. 369 00:28:14,875 --> 00:28:16,208 Ale jak... 370 00:29:04,458 --> 00:29:05,875 Teraz moja kolej. 371 00:29:19,500 --> 00:29:20,416 Renifer! 372 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 22 GRUDNIA 373 00:29:24,250 --> 00:29:25,125 Mamo? 374 00:29:27,000 --> 00:29:29,208 Myślisz, że elfy istnieją naprawdę? 375 00:29:29,416 --> 00:29:30,916 Spójrz na mnie. I co? 376 00:29:31,041 --> 00:29:32,833 Wiesz, co mam na myśli. 377 00:29:32,916 --> 00:29:35,666 Jasne, że istnieją. Elfy, gnomy, wróżki, 378 00:29:35,750 --> 00:29:39,250 wszystkie fantastyczne istoty. Sama widziałam kiedyś elfa. 379 00:29:39,625 --> 00:29:41,750 Jak wyglądał? Miał spiczaste uszy? 380 00:29:41,833 --> 00:29:43,375 Tak, i błyszczał. 381 00:29:43,458 --> 00:29:44,833 - Błyszczał? - Tak. 382 00:29:44,916 --> 00:29:45,833 Błyszczące dłonie? 383 00:29:45,916 --> 00:29:48,541 Dłonie, stopy, uszy, wszystko. 384 00:29:48,625 --> 00:29:51,291 Powtarzam ci: „nie przestawaj marzyć”. 385 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Umyj zęby. 386 00:30:14,791 --> 00:30:18,750 DIABELSKI USKOK 1742 M N.P.M., -5°C. 387 00:30:22,458 --> 00:30:23,625 Jest. 388 00:30:28,000 --> 00:30:29,083 Cześć. 389 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 Hej. 390 00:30:30,875 --> 00:30:33,666 Myślałem o tym całą noc. 391 00:30:33,750 --> 00:30:36,958 Nie chcę, żebyś się zabił za kartę. 392 00:30:37,041 --> 00:30:38,666 Już się nie wycofam. 393 00:30:38,916 --> 00:30:40,833 Pomyśl rozsądnie. 394 00:30:40,916 --> 00:30:44,750 Nie umiesz nawet jeździć na rowerze, jakie masz szanse? 395 00:30:44,833 --> 00:30:46,958 Jesteś za młody, by umierać. 396 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Nawet się z nikim nie całowałeś. 397 00:30:50,208 --> 00:30:51,458 Chcesz zjechać za mnie? 398 00:30:51,791 --> 00:30:55,458 Wiesz, że mam lęk wysokości. Zginąłbym. 399 00:30:56,458 --> 00:30:58,375 I ja też się z nikim nie całowałem. 400 00:31:01,833 --> 00:31:05,291 Nie! Nie ma mowy. 401 00:31:06,500 --> 00:31:08,541 Ale ja akurat się całowałam. 402 00:31:08,666 --> 00:31:10,750 Co? Z kim? 403 00:31:11,125 --> 00:31:12,500 Oto i oni. 404 00:31:12,958 --> 00:31:14,416 Największe pajace. 405 00:31:15,041 --> 00:31:17,250 Cześć, knypku. Gotowy na cierpienie? 406 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 Boisz się? Czekam na górze. 407 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Cześć, Giada. 408 00:31:28,291 --> 00:31:29,625 Do zobaczenia na dole. 409 00:31:30,166 --> 00:31:32,416 Jesteś pewien? 410 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Już nie żyjesz. 411 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Dalej! 412 00:32:44,458 --> 00:32:45,875 Z drogi! 413 00:32:53,375 --> 00:32:54,875 Mówiłem coś! 414 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Pokażę ci. 415 00:33:06,666 --> 00:33:07,500 Pa! 416 00:33:16,166 --> 00:33:18,708 Mały Elia? Mówi Trip, słyszysz mnie? 417 00:33:19,125 --> 00:33:21,875 Co? Jak to możliwe? 418 00:33:22,125 --> 00:33:26,833 Wczoraj, kiedy powiedziałeś mi o wyścigu, dokonałem kilku ulepszeń. 419 00:33:26,958 --> 00:33:27,916 Co? 420 00:33:28,041 --> 00:33:31,583 A teraz wybacz, przejmę kontrolę, zanim złamiesz sobie kark. 421 00:33:31,708 --> 00:33:32,750 Co? 422 00:33:32,875 --> 00:33:36,125 Zróbmy tak. Ja uratuję ci życie i pomogę wygrać, 423 00:33:36,208 --> 00:33:38,916 a ty napiszesz list i się pożegnamy. 424 00:33:39,125 --> 00:33:42,166 Zrobię, co zechcesz. Wchodzę w to. 425 00:33:42,250 --> 00:33:45,500 Uwielbiam zapach wosku narciarskiego o poranku. 426 00:33:48,500 --> 00:33:51,041 Nie! Pomóż mi, szybko! 427 00:33:53,250 --> 00:33:55,000 Śnieg topnieje. 428 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 Zabierz mnie stąd! 429 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 Zaraz zginę! 430 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 Przepraszam! 431 00:34:14,500 --> 00:34:17,750 Gdyby na sankach nie było dziecka, byłyby dużo szybsze. 432 00:34:20,625 --> 00:34:21,750 Pojedźmy na skróty. 433 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Trip! 434 00:34:32,875 --> 00:34:34,458 Nigdy go nie dogonię! 435 00:34:34,541 --> 00:34:36,083 Już prawie! 436 00:34:36,500 --> 00:34:38,666 Naprawdę się zbliża? 437 00:34:42,625 --> 00:34:44,166 A teraz wielki finał. 438 00:34:51,083 --> 00:34:52,416 Pomocy! 439 00:34:56,041 --> 00:34:57,625 Zaraz umrę! 440 00:34:57,708 --> 00:35:00,041 Nawet się nie całowałem! 441 00:35:00,125 --> 00:35:02,291 Pamiętasz, jak mówiłem o ulepszeniach? 442 00:35:02,375 --> 00:35:04,375 Miałem na myśli coś naprawdę grubego. 443 00:35:08,916 --> 00:35:09,750 Trip! 444 00:35:11,958 --> 00:35:12,791 Co się... 445 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 Zatrzymaj te sanki! 446 00:35:21,875 --> 00:35:23,625 Żryj śnieg, reniferzy smarku! 447 00:35:28,583 --> 00:35:30,083 Niech cię! 448 00:35:34,958 --> 00:35:35,791 Jest! 449 00:35:36,166 --> 00:35:38,500 Tak jest! Brawo! 450 00:35:38,916 --> 00:35:41,958 Tak! Wygrałem list zwrotny. 451 00:35:44,916 --> 00:35:46,291 Wygrałeś! 452 00:35:46,416 --> 00:35:48,333 Wstawaj. Byłeś świetny! 453 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Jakim cudem tak jechałeś? 454 00:35:50,250 --> 00:35:52,166 Skąd masz te sanki? 455 00:35:55,333 --> 00:35:56,916 Ze sklepu mojej mamy! 456 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Ma mnóstwo zabawek. 457 00:36:06,708 --> 00:36:09,166 To jeszcze nie koniec! Jasne? 458 00:36:10,125 --> 00:36:11,166 Spadamy! 459 00:36:13,916 --> 00:36:17,333 Wiesz co? Zatrzymaj sobie tę kartę! 460 00:36:21,625 --> 00:36:22,708 Chodźcie. 461 00:36:23,458 --> 00:36:24,875 Zdradzę wam tajemnicę. 462 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Tylko nie zrób mnie w balona. 463 00:36:29,958 --> 00:36:31,500 Nie zrób mnie w balona. 464 00:36:31,583 --> 00:36:33,208 Raz, dwa, trzy, próba. 465 00:36:33,333 --> 00:36:35,083 Tylko nie zrób mnie w balona. 466 00:36:35,208 --> 00:36:37,375 Trip, dogadajmy się. 467 00:36:37,583 --> 00:36:41,583 Ty chcesz dostać list, a ja chcę uratować sklep mamy. 468 00:36:41,916 --> 00:36:44,000 A wszyscy chcą twoich zabawek. 469 00:36:44,541 --> 00:36:48,916 Obiecuję, że do świąt napiszę ten list. 470 00:36:49,083 --> 00:36:51,208 Naprawdę wszyscy chcą moich zabawek? 471 00:36:51,416 --> 00:36:54,875 Więc nawet wróżki zębuszki istnieją. 472 00:36:54,958 --> 00:36:57,083 Tak, mieszkają w dziurawych zębach. 473 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 Czy ona jest jakaś głupia? 474 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Wróżki zębuszki? Bez jaj! 475 00:37:03,833 --> 00:37:06,166 Koleś nie wygląda mi na elfa. 476 00:37:06,250 --> 00:37:07,625 Posłuchaj, renipysiu, 477 00:37:07,750 --> 00:37:10,291 spiorę cię tak, że mnie popamiętasz! 478 00:37:11,333 --> 00:37:13,416 Bądź grzeczny albo zrobię ci krzywdę. 479 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 - Elia? Skarbie? - To moja mama. Kryj się! 480 00:37:16,166 --> 00:37:18,416 Zjem kanapkę i lecę do sklepu. 481 00:37:18,500 --> 00:37:21,375 Wiesz co? Wszyscy chcą moich zabawek! 482 00:37:21,458 --> 00:37:22,333 Cześć, dzieciaki. 483 00:37:22,958 --> 00:37:24,375 - Mamo? - Tak? 484 00:37:24,750 --> 00:37:26,250 - Coś ci powiem. - Co? 485 00:37:28,250 --> 00:37:31,708 Pamiętasz, co ci mówiłem o elfach? 486 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Tak. 487 00:37:33,916 --> 00:37:37,083 Więc... poznałem elfa. 488 00:37:37,416 --> 00:37:40,000 Elfa? Wszystko gra, skarbie? 489 00:37:53,833 --> 00:37:56,250 W końcu ktoś dobrze ubrany. 490 00:37:56,333 --> 00:37:57,791 Ładne. Co to? 491 00:37:58,041 --> 00:38:00,416 Lokomotywa. Trochę nudna, co? 492 00:38:00,500 --> 00:38:02,083 Dałoby się ją usprawnić. 493 00:38:02,916 --> 00:38:05,750 Możemy dorobić skrzydła, by latała. 494 00:38:06,375 --> 00:38:07,708 Podoba mi się to. 495 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Gotowe! 496 00:38:18,833 --> 00:38:20,833 Prawdziwy pomocnik Mikołaja! 497 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 Tak, są prawdziwe. 498 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 Miło cię poznać. Ivana, mama Elii. 499 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Mnie również. Trip. 500 00:38:30,541 --> 00:38:32,583 Co teraz? 501 00:38:33,250 --> 00:38:35,416 Zróbmy trochę zabawek. 502 00:38:37,625 --> 00:38:43,083 TAJNY MAGAZYN LOCZKA 503 00:38:44,666 --> 00:38:47,416 Nie smuć się, synu. 504 00:38:47,583 --> 00:38:50,083 Każdemu może się zdarzyć. 505 00:38:50,208 --> 00:38:53,458 Słuchaj taty. Mnie ciągle się to zdarza. 506 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Ale ja nie chcę być taki jak ty. 507 00:38:57,333 --> 00:38:59,833 Posłuchaj, tata cię kocha, 508 00:38:59,916 --> 00:39:02,958 a niedługo sfinalizuje wielką transakcję. 509 00:39:03,250 --> 00:39:05,291 Jasne. Mówisz tak co roku. 510 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Kiedyś też będziesz dorosły 511 00:39:09,166 --> 00:39:11,791 i zobaczysz, że wygrywanie nie jest wcale proste. 512 00:39:12,125 --> 00:39:13,750 Już prawie. 513 00:39:13,833 --> 00:39:18,083 Ale pamiętaj... Nie ważne, ile razy upadniesz, 514 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 liczy się, ile razy się podniesiesz. 515 00:39:25,083 --> 00:39:27,750 Przynajmniej okaż ojcu trochę szacunku. 516 00:39:27,875 --> 00:39:32,083 Szybciej z tymi skrzyniami! Ruchy z tymi Kolo Kolami! 517 00:39:43,208 --> 00:39:44,500 Vittorio! 518 00:39:44,750 --> 00:39:47,041 FABRYKA ELFÓW 519 00:39:49,666 --> 00:39:55,208 23 GRUDNIA 520 00:40:12,750 --> 00:40:14,250 Idealnie. 521 00:40:14,333 --> 00:40:16,458 - Chcę dotknąć uszu! - Są prawdziwe. 522 00:40:21,000 --> 00:40:22,875 Chcesz tę zabawkę? 523 00:40:22,958 --> 00:40:24,708 Widzisz? To jak? 524 00:40:28,250 --> 00:40:29,875 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 525 00:40:29,958 --> 00:40:31,500 - Wesołych świąt. - Wesołych. 526 00:40:32,208 --> 00:40:34,541 A ty, kochana, co chciałabyś dostać? 527 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 Lalkę. 528 00:40:36,000 --> 00:40:37,250 Lalkę... 529 00:40:37,333 --> 00:40:41,083 Mamy dużo lalek, możemy je też personalizować. 530 00:40:42,916 --> 00:40:45,000 Tato! Statek! 531 00:40:45,708 --> 00:40:48,333 - Nie chciałeś Kola Kola? - Nie, jest do kitu. 532 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Chcę statek, który strzela cukierkami. 533 00:40:51,500 --> 00:40:55,166 W porządku. Weźmiemy statek i... 534 00:40:55,458 --> 00:40:57,333 będziemy strzelać w dentystę. 535 00:40:57,416 --> 00:40:59,958 Statek strzelający cukierkami, robi się. 536 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 - Tak jest. - Jasne. 537 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Będzie gotowy jutro po południu. 538 00:41:03,666 --> 00:41:04,625 - Super. - Dobrze? 539 00:41:04,708 --> 00:41:06,625 - Wesołych świąt. - Dziękuję. 540 00:41:07,958 --> 00:41:09,333 - Cześć. - Cześć. 541 00:41:09,458 --> 00:41:10,791 - To moja mama. - Jestem. 542 00:41:10,916 --> 00:41:14,083 Twój miś-zapaśnik będzie gotowy dziś wieczorem, dobrze? 543 00:41:14,458 --> 00:41:16,250 Mogę złożyć zamówienie? 544 00:41:16,333 --> 00:41:18,833 - Marta? Zobacz, mamy totalny chaos. - Proszę. 545 00:41:18,958 --> 00:41:21,791 Chcę kredki, które ożywią jednorożca. 546 00:41:21,916 --> 00:41:23,958 - Ja też. - Dwa pudełka. 547 00:41:24,041 --> 00:41:26,291 Nie robimy takich rzeczy. 548 00:41:26,375 --> 00:41:28,708 Co z ciebie za sprzedawca? Ja się tym zajmę. 549 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 Co byś chciała? 550 00:41:29,875 --> 00:41:31,750 Kredki, które ożywią jednorożca. 551 00:41:32,250 --> 00:41:35,333 A może stworzę ci kredkę, 552 00:41:35,416 --> 00:41:39,500 która potrafi zmieniać kolory? 553 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Co ty na to? 554 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Lipa. 555 00:41:43,500 --> 00:41:45,041 Ty się nią zajmij. 556 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 No weź, jesteśmy przyjaciółmi! 557 00:41:50,916 --> 00:41:52,250 Na co ona patrzy? 558 00:41:53,916 --> 00:41:56,500 - Przepraszam na chwilę. - Jasne. 559 00:41:58,000 --> 00:41:59,208 Bądź grzeczny. 560 00:42:02,000 --> 00:42:04,375 Cześć, Giada. W czym mogę ci pomóc? 561 00:42:04,833 --> 00:42:06,583 Szukam zabawki dla Attyli. 562 00:42:07,000 --> 00:42:09,041 Trafiłaś we właściwe miejsce. 563 00:42:10,041 --> 00:42:12,583 Skarbie? Co ci się podoba? 564 00:42:14,958 --> 00:42:16,875 Patrz. Lubi elfy. 565 00:42:17,041 --> 00:42:20,375 A kto nie lubi? 566 00:42:22,125 --> 00:42:23,500 Uroczy. Ile ma lat? 567 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Wracam do warsztatu. Do zobaczenia. 568 00:42:29,541 --> 00:42:30,958 Czadowe miejsce. 569 00:42:31,416 --> 00:42:32,500 Nigdy tu nie byłam. 570 00:42:33,000 --> 00:42:35,708 Nie widziałaś warsztatu. Niezły widok. 571 00:42:35,875 --> 00:42:37,666 Mogę cię oprowadzić. 572 00:42:37,750 --> 00:42:39,375 A może pójdziemy na rowery? 573 00:42:39,750 --> 00:42:40,625 Teraz? 574 00:42:43,208 --> 00:42:45,416 Muszę... pomóc mamie. 575 00:42:45,625 --> 00:42:48,083 Jest tłok, trzeba prowadzić sklep. 576 00:42:48,166 --> 00:42:50,750 Jasne, przegrywie. Narka. 577 00:43:04,333 --> 00:43:07,000 A teraz policzymy pieniążki, Kolo Kolo, 578 00:43:07,083 --> 00:43:08,541 bo jest tego naprawdę dużo. 579 00:43:08,833 --> 00:43:13,125 Czterdzieści pięć sztuk do kiosku Maria to 1800 euro. 580 00:43:13,250 --> 00:43:15,916 Trzydzieści dla Desaliny to... 581 00:43:20,833 --> 00:43:21,875 Halo? 582 00:43:22,291 --> 00:43:23,375 Mario! 583 00:43:24,916 --> 00:43:27,000 Jak to anulujesz zamówienie? 584 00:43:27,291 --> 00:43:28,291 Dlaczego? 585 00:43:36,208 --> 00:43:39,958 I tak nie mogłem go znieść. Frajer. 586 00:43:40,166 --> 00:43:41,666 Anulujemy zamówienie Maria... 587 00:43:52,291 --> 00:43:54,500 Halo? Desolina? 588 00:43:56,416 --> 00:43:59,375 Jak to już nie chcesz? Dlaczego? 589 00:44:01,708 --> 00:44:03,208 Co ma do tego Ivana? 590 00:44:24,125 --> 00:44:25,208 Kto tam? 591 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Kto się śmieje? 592 00:44:32,583 --> 00:44:33,750 Kto tam? 593 00:44:39,000 --> 00:44:44,208 Święty Mikołaj przynosi prezenty grzecznym dzieciom. 594 00:44:44,583 --> 00:44:47,041 A co przynosi niegrzecznym? 595 00:44:48,375 --> 00:44:49,458 Nie wiem. 596 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 - Węgiel? - Nie węgiel. 597 00:44:54,291 --> 00:44:56,708 Na niegrzeczne dzieci czeka... 598 00:44:57,125 --> 00:44:58,625 Zemsta. 599 00:44:58,875 --> 00:45:01,958 Wszyscy zapłacą za to, jak cię potraktowali. 600 00:45:02,083 --> 00:45:07,291 Musisz tylko dowiedzieć się, co takiego jest w zabawkach Ivany. 601 00:45:08,250 --> 00:45:13,250 W tym roku to ty zostaniesz Mikołajem San Nicola al Monte. 602 00:45:15,791 --> 00:45:16,750 Tak. 603 00:45:18,500 --> 00:45:22,666 W tym roku to ja będę Mikołajem. 604 00:45:32,291 --> 00:45:35,625 Co z tobą? Ale z ciebie pacan. 605 00:45:36,166 --> 00:45:39,583 Chciała się z tobą umówić, a ty co? 606 00:45:40,083 --> 00:45:41,125 Ciszej! 607 00:45:41,916 --> 00:45:44,041 To i tak nie byłaby randka. 608 00:45:44,541 --> 00:45:47,958 Nie mam teraz czasu. Muszę skupić się na sklepie. 609 00:45:48,083 --> 00:45:49,916 Szukasz wymówek. 610 00:45:50,083 --> 00:45:53,333 Speniałeś, bo nie umiesz jeździć na rowerze. 611 00:45:53,500 --> 00:45:57,083 Nie rozumiesz. Moi rodzice kłócili się o sklep, 612 00:45:57,208 --> 00:45:59,041 przez który są same problemy. 613 00:46:00,166 --> 00:46:02,791 Mama nie wie, jak się nim zająć. 614 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Ale dzięki elfowi wszystko naprawię, 615 00:46:07,000 --> 00:46:08,500 a mój tata wróci. 616 00:46:09,500 --> 00:46:10,791 Jak chcesz. 617 00:46:11,583 --> 00:46:13,458 Ale mój tata powtarza, 618 00:46:13,583 --> 00:46:17,125 że wszystkich nie zadowolisz. 619 00:46:17,208 --> 00:46:19,166 Przynajmniej możesz z nim pogadać. 620 00:46:21,041 --> 00:46:22,541 Do jutra. 621 00:46:39,125 --> 00:46:41,416 - Co ty na to? - Podoba mi się. 622 00:46:41,833 --> 00:46:45,041 - Może niech ten koń lata? - Czemu nie? 623 00:46:49,750 --> 00:46:53,125 Czy to prawda, że jeśli nam się uda, twój mąż wróci? 624 00:46:55,291 --> 00:46:56,500 Elia ci to powiedział? 625 00:46:56,583 --> 00:46:59,541 Chyba dlatego nie chce mnie puścić na biegun. 626 00:46:59,708 --> 00:47:03,458 Ma obsesję na punkcie sklepu, wszystko musi być idealnie. 627 00:47:03,583 --> 00:47:06,375 Od kiedy się rozstaliśmy, zachowuje się jak dorosły. 628 00:47:06,458 --> 00:47:10,166 Próbuję zmieniać temat, żeby się trochę powygłupiał, ale... 629 00:47:10,291 --> 00:47:11,916 Chce mieć wszystko pod kontrolą. 630 00:47:12,958 --> 00:47:15,166 Tymczasem marnuje dzieciństwo. 631 00:47:17,416 --> 00:47:18,833 Może ty mu pomożesz. 632 00:47:19,375 --> 00:47:20,333 Mówisz do mnie? 633 00:47:21,000 --> 00:47:22,666 Chyba nie wyraziłem się jasno. 634 00:47:22,791 --> 00:47:27,291 Jeśli nie wrócę na biegun, zginę! Będę wąchał kwiatki od spodu. 635 00:47:27,458 --> 00:47:30,541 Przetrwanie to dla mnie priorytet. 636 00:47:30,750 --> 00:47:33,708 Masz rację. Wciąż ma ojca. 637 00:47:34,125 --> 00:47:37,833 Nie martw się, dzieciństwo jest jak jazda na rowerze. 638 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Tego nie zapominasz. 639 00:47:39,166 --> 00:47:41,291 Elia nie umie jeździć na rowerze. 640 00:47:41,375 --> 00:47:43,208 Ojciec nigdy go nie nauczył. 641 00:47:43,291 --> 00:47:44,875 Co za baran. 642 00:47:45,833 --> 00:47:46,916 Coś w tym jest. 643 00:47:47,125 --> 00:47:49,625 Skończę pakowanie, posprzątam i zamknę sklep. 644 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Zajmiesz się Elią? - Jasne. 645 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 Dzięki. 646 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Planeta spadła. 647 00:47:55,916 --> 00:47:58,500 Tak, jest zepsuta. Potem naprawię. 648 00:48:05,291 --> 00:48:07,708 - Nie uda ci się. - W życiu. 649 00:48:08,208 --> 00:48:09,583 Żadnemu z was się nie uda. 650 00:48:14,708 --> 00:48:17,833 Nie zdobędziecie nawet 100 punktów! 651 00:48:20,041 --> 00:48:21,125 Elia! 652 00:48:23,250 --> 00:48:26,333 To ja. Działam pod przykrywką. 653 00:48:26,416 --> 00:48:28,208 Patrz, mamo! Elf! 654 00:48:30,750 --> 00:48:32,333 Co tu robisz? 655 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Nic, wracałem właśnie do domu. 656 00:48:38,250 --> 00:48:40,875 Posłuchaj... Ufasz mi? 657 00:48:41,041 --> 00:48:42,875 A co? 658 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 - Co? Zwariowałeś? - Za mną! 659 00:48:44,916 --> 00:48:49,916 Bądź cicho. Szybko, za mną! 660 00:48:52,791 --> 00:48:54,375 Dalej, Vittorio. Teraz się uda. 661 00:48:58,000 --> 00:49:00,416 Nuda, chodźmy już. 662 00:49:01,500 --> 00:49:03,250 I tak nie jesteś zbyt silny. 663 00:49:03,458 --> 00:49:06,750 Ja zdobyłem 300 punktów, oni po 200. 664 00:49:07,250 --> 00:49:09,000 - Zamknij się, matole! - Jak chcesz. 665 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Ukradli mi rower! 666 00:49:10,791 --> 00:49:12,125 Kogo obchodzi twój rower? 667 00:49:12,625 --> 00:49:15,291 Co? Attyla był w koszyku. 668 00:49:15,416 --> 00:49:17,083 Rób, co chcesz. Szukam swojego. 669 00:49:18,083 --> 00:49:21,250 Idźcie sobie. I tak was nie potrzebuję. 670 00:49:23,291 --> 00:49:25,291 Wiem, że nie umiesz jeździć na rowerze. 671 00:49:25,666 --> 00:49:28,166 Kto ci powiedział? Moja mama? 672 00:49:28,625 --> 00:49:31,208 - Jak tylko wrócę... - Daj spokój! 673 00:49:31,333 --> 00:49:33,958 Po prostu nikt cię nie nauczył. 674 00:49:34,041 --> 00:49:35,833 Ale masz szczęście. 675 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 Ja cię nauczę. Wskakuj. 676 00:49:38,333 --> 00:49:39,583 - Wskakuj. - Ale... 677 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Wsiądź na rower. 678 00:49:40,833 --> 00:49:43,625 - Ale... - Przytrzymaj i wskakuj. 679 00:49:43,791 --> 00:49:46,000 - Tak. Proste. - Boję się. 680 00:49:46,125 --> 00:49:48,541 Nie bój się. Rób to, co ja. 681 00:49:48,625 --> 00:49:50,333 - Nie umiem. - Gotów? 682 00:49:50,416 --> 00:49:52,125 - Jeśli was złapię, zabiję! - Okej. 683 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 A teraz jedź! 684 00:49:53,791 --> 00:49:56,083 Co takiego? Boże. 685 00:50:04,833 --> 00:50:06,500 Wiedziałem, że masz talent. 686 00:50:07,916 --> 00:50:09,541 Trip, to niesamowite! 687 00:50:09,791 --> 00:50:12,000 Nie wierzę, jadę na rowerze. 688 00:50:12,208 --> 00:50:14,791 - Mówiłem ci. - Jakbym leciał! 689 00:50:15,041 --> 00:50:16,583 Mówisz, masz! 690 00:50:21,083 --> 00:50:21,958 Co się dzieje? 691 00:50:23,166 --> 00:50:24,041 Trip! 692 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 Trip! Ja lecę! 693 00:50:27,791 --> 00:50:28,916 Ja lecę! 694 00:50:30,291 --> 00:50:31,583 Tak! 695 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Nie patrz w dół. Spokojnie. 696 00:50:34,750 --> 00:50:36,583 Na biegunie to normalka. 697 00:50:36,666 --> 00:50:38,166 Nazywamy to Güttandlar. 698 00:50:39,750 --> 00:50:40,958 Odlot! Lecimy! 699 00:50:42,291 --> 00:50:45,083 Dokąd? Trip, zaczekaj! 700 00:50:45,375 --> 00:50:47,375 Świetnie ci idzie! Za mną! 701 00:50:47,875 --> 00:50:48,958 Szybciej! 702 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 Jeszcze mi podziękujesz. 703 00:50:57,458 --> 00:50:58,791 Cudownie, prawda? 704 00:51:02,041 --> 00:51:04,250 Jest cudownie! 705 00:51:05,666 --> 00:51:09,416 Nie wierzę, ja latam! 706 00:51:09,666 --> 00:51:10,833 Lepiej uwierz! 707 00:51:12,583 --> 00:51:15,250 Jest cudownie! Dzięki, Trip! 708 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Tak! 709 00:51:26,458 --> 00:51:28,083 Niesamowite! 710 00:51:34,666 --> 00:51:35,708 Co tu robi pies? 711 00:51:36,500 --> 00:51:37,625 Spokojnie! 712 00:51:38,708 --> 00:51:40,791 Dobry piesek! 713 00:51:42,875 --> 00:51:43,916 Trip! 714 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Trip! Pomocy! 715 00:51:55,416 --> 00:51:59,291 Wiedziałem. Umrę! Pomocy! 716 00:51:59,708 --> 00:52:02,333 - Pomóż mi! - Pomocy! 717 00:52:02,958 --> 00:52:04,333 Na pomoc! 718 00:52:04,583 --> 00:52:06,500 Trip! 719 00:52:12,375 --> 00:52:13,541 Attyla! 720 00:52:17,250 --> 00:52:18,500 Dlaczego? 721 00:52:18,833 --> 00:52:20,166 Attyla! 722 00:52:29,166 --> 00:52:30,458 Tak się martwiłam. 723 00:52:31,875 --> 00:52:33,666 Hej, skarbie. Co się stało? 724 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 Co za kraksa! 725 00:52:37,416 --> 00:52:38,750 Matko, co za kraksa. 726 00:52:55,916 --> 00:52:58,208 Cześć, Attyla. Znaleźliśmy twoją Giadę. 727 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Na odwrót. 728 00:53:00,083 --> 00:53:02,416 Złodzieje! Pospolici złodzieje! 729 00:53:02,958 --> 00:53:04,791 Ukradliście mi rower i psa! 730 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 Nie szkaluj dzieciaka! 731 00:53:11,250 --> 00:53:15,166 Młody Elia zobaczył, że pies wypadł ci z koszyka, 732 00:53:15,250 --> 00:53:18,916 przebiegł przez jezdnię i pożyczył twój rower, 733 00:53:19,000 --> 00:53:22,791 gotów na wszystko, by uratować życie zwierzaka. 734 00:53:22,916 --> 00:53:25,458 Widziałem na własne oczy. 735 00:53:25,791 --> 00:53:27,250 Raz, dwa, trzy, już dobrze. 736 00:53:29,750 --> 00:53:31,166 To prawda? 737 00:53:32,125 --> 00:53:33,875 Umrę przed świętami, jeśli kłamię. 738 00:53:34,291 --> 00:53:37,416 Giada. Masz zegarek dla dyslektyków. 739 00:53:37,500 --> 00:53:38,375 Wcale nie. 740 00:53:41,458 --> 00:53:42,750 Ale dzięki. 741 00:53:44,125 --> 00:53:45,625 Od kiedy jesteś odważny? 742 00:53:46,500 --> 00:53:48,791 Niebezpieczeństwo to moje drugie imię. 743 00:53:50,916 --> 00:53:52,083 Nieźle. 744 00:53:52,583 --> 00:53:53,833 Na razie. 745 00:53:54,250 --> 00:53:57,083 Chodź, skarbie. 746 00:53:57,666 --> 00:54:00,625 Nieźle jak na przełamanie lodów, co? 747 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 Chyba zasłużyłem na list. 748 00:54:03,875 --> 00:54:04,791 Chodźmy. 749 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 O mój Boże! 750 00:54:37,916 --> 00:54:39,541 Ivana, ta wariatka! 751 00:54:58,041 --> 00:55:00,000 Dziękuję... 752 00:55:06,416 --> 00:55:07,375 Co teraz? 753 00:55:07,833 --> 00:55:10,333 „Drogi Śnięty Mikołaju”? 754 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 Kim jest „Śnięty”? 755 00:55:11,750 --> 00:55:14,625 Święty Mikołaj! Przeliteruj sobie. 756 00:55:14,708 --> 00:55:15,541 W porządku. 757 00:55:16,250 --> 00:55:18,291 To ważny list zwrotny. 758 00:55:18,375 --> 00:55:19,583 Już dobrze. 759 00:55:22,500 --> 00:55:24,708 - Okej. - Okej. 760 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Niech będzie. 761 00:55:28,916 --> 00:55:30,750 Ciężko mi napisać list. 762 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 To trudne. 763 00:55:33,333 --> 00:55:35,541 Nie masz pojęcia. Jak go wyślemy? 764 00:55:35,708 --> 00:55:38,166 Jak każdy list. Zaklejamy... 765 00:55:39,541 --> 00:55:41,833 Przyklejamy znaczek. 766 00:55:42,083 --> 00:55:43,208 Elficki znaczek. 767 00:55:43,416 --> 00:55:45,000 A chwilę potem... 768 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 Pojawi się na Biegunie Północnym. 769 00:55:51,583 --> 00:55:53,125 Mogę to zrobić? 770 00:55:53,208 --> 00:55:54,625 - Jasne. - Elia? 771 00:55:55,708 --> 00:55:57,083 Elia, jesteś tu? 772 00:55:57,291 --> 00:55:59,666 Mama! Nauczyłem się jeździć na rowerze! 773 00:55:59,875 --> 00:56:01,583 Umiem jeździć na rowerze! 774 00:56:03,583 --> 00:56:05,916 - Szybko jechałeś? - Ja leciałem! 775 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 - Trip mnie nauczył. - Leciałeś? 776 00:56:09,000 --> 00:56:11,833 Elia przesadza. Może półtora metra. 777 00:56:12,125 --> 00:56:14,041 Moje słoneczko! 778 00:56:14,708 --> 00:56:15,791 Brawo! 779 00:56:15,958 --> 00:56:18,375 Nie nazywaj mnie tak. Mam dziesięć lat. 780 00:56:18,541 --> 00:56:20,500 Jasne. Jesteś panem domu. 781 00:56:20,625 --> 00:56:23,166 Trip, naprawdę musisz wracać? 782 00:56:23,625 --> 00:56:25,875 Nie możesz zostać trochę dłużej? 783 00:56:26,166 --> 00:56:29,000 Niestety. Ale właśnie dlatego 784 00:56:29,125 --> 00:56:31,375 dam ci prezent gwiazdkowy wcześniej. 785 00:56:31,458 --> 00:56:32,708 - Naprawdę? - Tak. 786 00:56:32,958 --> 00:56:34,500 To dla ciebie. 787 00:56:34,875 --> 00:56:35,791 Lornetka. 788 00:56:35,916 --> 00:56:38,583 Lornetka miłości. Mój najnowszy wynalazek. 789 00:56:38,666 --> 00:56:41,750 Możesz zobaczyć każdego, kogo kochasz. Nawet z daleka. 790 00:56:41,958 --> 00:56:43,833 - Zobaczę tatę! - Pewnie. 791 00:56:45,083 --> 00:56:45,916 O Boże. Nie. 792 00:56:51,375 --> 00:56:52,875 To on! Widzę go! 793 00:56:53,000 --> 00:56:55,333 - Trzeba dbać o prywatność. - Tato! 794 00:56:59,250 --> 00:57:00,291 Tato! 795 00:57:01,083 --> 00:57:02,375 Co myślisz? 796 00:57:15,041 --> 00:57:16,000 Dlaczego? 797 00:57:18,875 --> 00:57:23,458 Co za bzdura! Lornetka miłości! Jestem magicznym elfem, ale to... 798 00:57:23,541 --> 00:57:24,416 Kłamcy! 799 00:57:25,166 --> 00:57:26,750 Jesteście kłamcami! 800 00:57:26,833 --> 00:57:28,208 - Skarbie... - Ty! 801 00:57:28,875 --> 00:57:30,583 Jesteś szurniętą kłamczuchą! 802 00:57:30,791 --> 00:57:33,500 Tata nie wróci, kłamałaś! 803 00:57:33,875 --> 00:57:36,125 - Powiedział mi... - Kłamiesz! 804 00:57:36,541 --> 00:57:37,500 Pójdziemy na rower? 805 00:57:37,708 --> 00:57:39,416 Dostałeś swój list, 806 00:57:39,541 --> 00:57:43,000 więc się wynoś, nie chcę cię więcej widzieć! 807 00:57:43,333 --> 00:57:45,500 Wynocha! 808 00:58:27,916 --> 00:58:29,666 Dobry Boże! 809 00:58:34,666 --> 00:58:37,625 Jak do tego doszło? 810 00:58:40,958 --> 00:58:42,291 A wy? 811 00:58:43,041 --> 00:58:44,875 Na co się gapicie? 812 00:58:45,583 --> 00:58:47,083 To wszystko przez was! 813 00:58:48,458 --> 00:58:50,500 Wyłącznie. 814 00:58:52,416 --> 00:58:56,291 „Kup Kolo Kola, Loczku! To największy hit! 815 00:58:56,416 --> 00:58:58,125 Każde dziecko takiego chce. 816 00:58:58,666 --> 00:59:01,541 Trudno je dostać, to wręcz niemożliwe! 817 00:59:03,958 --> 00:59:05,666 Zrobisz fortunę. 818 00:59:06,416 --> 00:59:08,708 Spłacisz wszystkie długi”. 819 00:59:16,791 --> 00:59:19,916 Zamiast tego mnie zrujnujecie, 820 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 bo nikt was nie chce! 821 00:59:23,916 --> 00:59:28,208 Bezużyteczne, cuchnące potworki! 822 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Nie, Loczku. Nie. 823 00:59:50,916 --> 00:59:52,083 Kto to powiedział? 824 00:59:54,791 --> 00:59:56,375 To ty? 825 01:00:00,250 --> 01:00:02,083 Powiedz mi, Kolo Kolo. 826 01:00:03,750 --> 01:00:04,625 Powiedz. 827 01:00:06,791 --> 01:00:10,250 Jesteś tak blisko, Loczku. 828 01:00:10,333 --> 01:00:12,041 Nie spartol tego! 829 01:00:14,291 --> 01:00:15,875 Ale ja nie wiem, co robić. 830 01:00:16,791 --> 01:00:18,333 Ludziom na nich nie zależy. 831 01:00:18,666 --> 01:00:20,458 Ludzie ich nie chcą. 832 01:00:21,250 --> 01:00:22,541 Co mam zrobić? 833 01:00:23,916 --> 01:00:26,250 Ty kretynie! 834 01:00:26,375 --> 01:00:31,208 Dowiedz się, co wyjątkowego jest w zabawkach Ivany. 835 01:00:34,916 --> 01:00:40,000 Dzięki za radę, Kolo Kolo. 836 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Gąski do domu. 837 01:01:48,125 --> 01:01:49,416 Moje auto. 838 01:01:50,458 --> 01:01:52,916 Nie moje auto. 839 01:01:53,333 --> 01:01:54,750 Tylko nie to! 840 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Nie auto! 841 01:02:39,000 --> 01:02:40,458 Jak to możliwe? 842 01:03:24,541 --> 01:03:26,833 Przepraszam za tamto. 843 01:03:27,208 --> 01:03:30,166 Czasem robię coś, zanim pomyślę. 844 01:03:30,708 --> 01:03:35,000 Z jednej strony, dzięki temu jestem dobrym elfem budowniczym, 845 01:03:35,125 --> 01:03:36,791 a z drugiej, wpadam w kłopoty. 846 01:03:36,875 --> 01:03:39,250 Może i nie jesteśmy przyjaciółmi, 847 01:03:39,458 --> 01:03:42,666 ale spędziliśmy razem trochę czasu, co? 848 01:03:45,000 --> 01:03:46,791 Elia, powiedz chociaż... 849 01:03:46,916 --> 01:03:49,250 Vittorio, co tu robisz tak późno? 850 01:03:56,541 --> 01:03:58,875 Tato, nie przesadzamy? 851 01:04:03,208 --> 01:04:04,458 Przesadzamy. 852 01:04:05,375 --> 01:04:07,791 Nie wiesz nawet, jak bardzo. 853 01:04:13,583 --> 01:04:17,875 24 GRUDNIA 854 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Dzień dobry, 855 01:04:34,625 --> 01:04:36,416 elfie budowniczy! 856 01:04:36,625 --> 01:04:37,750 Co... 857 01:04:38,250 --> 01:04:39,625 Rozumiem. 858 01:04:40,208 --> 01:04:42,000 Już rozumiem. 859 01:04:42,083 --> 01:04:46,083 Chodzi o uszy? To wada genetyczna. 860 01:04:46,166 --> 01:04:49,666 Gdybym ubrał się normalnie, wszyscy patrzyliby mi na uszy. 861 01:04:49,750 --> 01:04:52,500 No dobra, jestem elfem. Proszę, wypuść mnie. 862 01:04:52,958 --> 01:04:56,250 Jeśli nie wrócę na biegun do świąt, będzie po mnie. 863 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 - Kończy ci się czas? - Tak. 864 01:04:58,583 --> 01:05:00,125 Więc wiesz, co czuję. 865 01:05:00,375 --> 01:05:02,708 Ja też nie mam czasu. 866 01:05:03,583 --> 01:05:05,000 Rozwiąż mnie, proszę. 867 01:05:05,166 --> 01:05:07,500 Chciałbyś. Mam cię rozwiązać? 868 01:05:09,708 --> 01:05:12,333 Czemu nie? 869 01:05:12,583 --> 01:05:13,916 - Proszę. - Dzięki. 870 01:05:14,625 --> 01:05:18,916 O czym ty gadasz? 871 01:05:19,791 --> 01:05:21,291 „Rozwiąż mnie”. 872 01:05:23,708 --> 01:05:25,333 Chcesz wrócić do domu? 873 01:05:25,833 --> 01:05:27,791 - Tak. - Serio? 874 01:05:28,541 --> 01:05:33,791 Odeślę cię do domu, ale najpierw zrobisz coś dla mnie. 875 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Co? 876 01:05:36,208 --> 01:05:40,416 Dasz moim zabawkom to, 877 01:05:40,541 --> 01:05:43,250 - czego pragną dzieci. - Dobrze. 878 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Dasz im... 879 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 życie. Wszystkim. 880 01:05:48,250 --> 01:05:50,375 Wszystkie Kolo Kola. Żywe! 881 01:05:52,666 --> 01:05:53,833 - Żywe! - Tak! 882 01:05:53,958 --> 01:05:56,875 - Wszystkie. - Jasne. 883 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Mają chodzić. 884 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 Mają mówić. 885 01:06:01,166 --> 01:06:02,250 Mają się ruszać. 886 01:06:02,458 --> 01:06:04,833 - Skakać. - Jasne. 887 01:06:04,958 --> 01:06:07,625 Mają mówić: „Hej, mały. Jak się masz?”. 888 01:06:07,750 --> 01:06:09,958 „Hej, mały. Jestem twoim Kolo Kolem”. 889 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 „Jestem twoim przyjacielem”. 890 01:06:12,125 --> 01:06:14,250 „Pobawisz się ze mną?” 891 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 - Kumasz? - Tak. 892 01:06:16,625 --> 01:06:17,791 Mają robić wszystko. 893 01:06:19,166 --> 01:06:22,625 Inaczej odeślę cię... ale 26 grudnia! 894 01:06:25,541 --> 01:06:27,083 Jak umiera elf? 895 01:06:27,458 --> 01:06:29,416 Roztopisz się jak śnieg? 896 01:06:29,541 --> 01:06:31,500 Wybuchniesz jak gwiazda? Jak? 897 01:06:31,833 --> 01:06:32,708 Jak każdy inny. 898 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Serio? Chciałbym to zobaczyć. 899 01:06:34,708 --> 01:06:36,666 To nic specjalnego, śmierć jak śmierć, 900 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 - po prostu... - Co to znaczy? 901 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Po prostu padamy. 902 01:06:40,458 --> 01:06:43,250 - Jak to? - O tak. 903 01:06:44,166 --> 01:06:45,041 Normalnie. 904 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Mogę wejść? 905 01:07:11,625 --> 01:07:13,083 Dlaczego nas zostawił? 906 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 Nie zostawił. 907 01:07:18,708 --> 01:07:20,333 Rozstaliśmy się. 908 01:07:23,458 --> 01:07:26,083 Od jakiegoś czasu mieliśmy problemy. 909 01:07:27,041 --> 01:07:28,708 Ale zawsze będzie cię kochał. 910 01:07:30,125 --> 01:07:32,500 Będzie cię odwiedzał, kiedy tylko będzie mógł. 911 01:07:34,041 --> 01:07:36,250 Zawsze o tobie myśli. 912 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Myślałam, że to on powinien ci o tym powiedzieć, ale się myliłam. 913 01:07:46,708 --> 01:07:48,833 Mnie też nie było łatwo. 914 01:08:08,500 --> 01:08:09,333 Spójrzcie. 915 01:08:09,416 --> 01:08:12,166 Vittorio i bliźniaki rozklejają je po całym mieście. 916 01:08:12,250 --> 01:08:14,750 Loczek chciał, żebym go sprzedawała. 917 01:08:15,083 --> 01:08:16,125 Ale wygląda inaczej. 918 01:08:16,958 --> 01:08:18,166 Jest brzydszy. 919 01:08:18,500 --> 01:08:21,583 Ponoć robi rzeczy, których nie robią inne zabawki. 920 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Wygląda jak żywy. 921 01:08:25,125 --> 01:08:26,125 Jak gdyby był... 922 01:08:26,875 --> 01:08:27,791 Zaczarowany. 923 01:08:28,208 --> 01:08:30,041 Myślicie, że Trip za tym stoi? 924 01:08:30,125 --> 01:08:30,958 A kto inny? 925 01:08:33,041 --> 01:08:34,708 Dlaczego wciąż tu jest? 926 01:08:35,208 --> 01:08:37,041 Może coś go zatrzymało. 927 01:08:37,791 --> 01:08:39,333 Coś albo ktoś. 928 01:08:44,500 --> 01:08:45,583 Musi tu być. 929 01:08:46,000 --> 01:08:47,875 - Czego szukasz? - Jest. 930 01:08:48,416 --> 01:08:49,458 Znalazłem. 931 01:08:50,375 --> 01:08:51,666 Co to? Lornetka? 932 01:08:53,583 --> 01:08:54,416 O nie! 933 01:08:54,625 --> 01:08:55,958 Kolo Kolo! 934 01:08:56,166 --> 01:08:58,541 Dajcie mi chwilę na złapanie oddechu. 935 01:08:58,666 --> 01:09:00,416 Kolo Kolo! 936 01:09:01,791 --> 01:09:04,791 Trip jest więźniem, torturują go! 937 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Wiesz, gdzie jest? 938 01:09:07,500 --> 01:09:08,375 Nie. 939 01:09:08,500 --> 01:09:11,125 Potrzebujemy broni, by go uwolnić. 940 01:09:13,000 --> 01:09:14,250 Nie potrzebujecie. 941 01:09:15,708 --> 01:09:16,875 Wystarczy wyobraźnia. 942 01:09:17,500 --> 01:09:21,125 Nie rozumiesz. Oni mają armię potworów. 943 01:09:21,250 --> 01:09:23,791 Uratujemy go dzięki jego własnym dziełom. 944 01:09:23,958 --> 01:09:26,041 Dowiedzcie się, gdzie jest. 945 01:09:26,125 --> 01:09:27,708 Spotkamy się potem w sklepie. 946 01:09:32,500 --> 01:09:33,750 Kolejna. 947 01:09:35,416 --> 01:09:37,333 Jeśli pójdziemy za ulotkami, 948 01:09:37,416 --> 01:09:39,750 dowiemy się, gdzie jest fabryka, prawda? 949 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Jak w bajce o Tomciu Paluchu. 950 01:09:43,916 --> 01:09:45,125 Kolejna ulotka. 951 01:09:47,250 --> 01:09:49,416 Czy to nie czapka Tripa? 952 01:10:02,791 --> 01:10:04,833 Jeśli nie wróci do północy... 953 01:10:04,916 --> 01:10:06,166 Nie ma już ulotek. 954 01:10:06,916 --> 01:10:08,333 Ślad urywa się tutaj. 955 01:10:09,583 --> 01:10:11,000 Źle, że go wyrzuciłem. 956 01:10:12,333 --> 01:10:13,291 Pomóc wam? 957 01:10:15,208 --> 01:10:17,333 Giada, proszę, nie zaczynaj. 958 01:10:18,083 --> 01:10:20,958 Myślałam, że szukacie przyjaciela. 959 01:10:21,333 --> 01:10:23,041 - Wiesz, gdzie jest? - Nie. 960 01:10:23,375 --> 01:10:25,958 Ale podsłuchałam Vittoria i bliźniaków. 961 01:10:26,500 --> 01:10:27,583 To nie twoi kumple? 962 01:10:27,666 --> 01:10:29,833 Nie, rozumiecie? 963 01:10:30,416 --> 01:10:32,791 Może twój pies powącha czapkę Tripa. 964 01:10:32,875 --> 01:10:34,500 Znajdzie go po zapachu. 965 01:10:34,791 --> 01:10:36,583 Attyla? Oszalałeś? 966 01:10:37,125 --> 01:10:39,416 Giada, proszę, to sprawa życia i śmierci. 967 01:10:41,166 --> 01:10:42,083 Trip... 968 01:10:45,500 --> 01:10:46,875 jest pomocnikiem Mikołaja. 969 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Jasne. A ja jestem reniferem. 970 01:10:49,333 --> 01:10:50,625 Przysięgam, Giada! 971 01:10:50,750 --> 01:10:52,833 Mamy tylko osiem godzin, by go uratować. 972 01:10:53,583 --> 01:10:54,708 Nie jest człowiekiem. 973 01:10:55,000 --> 01:10:55,958 Jest inny. 974 01:10:56,166 --> 01:10:57,875 Jeśli mu nie pomożemy... 975 01:10:58,500 --> 01:10:59,458 umrze. 976 01:11:03,000 --> 01:11:04,333 Zaufaj mi. 977 01:11:31,916 --> 01:11:35,166 Potrafisz narysować wszystko, 978 01:11:35,458 --> 01:11:38,000 dostaniesz moc powołania swych dzieł do życia! 979 01:11:38,333 --> 01:11:40,375 - Cudownie, dziękuję! - Drobiazg! 980 01:11:45,625 --> 01:11:49,208 Szerszeń, ze swoją wagą i strukturą skrzydeł, 981 01:11:49,291 --> 01:11:51,000 nie powinien latać. 982 01:11:51,208 --> 01:11:53,041 Ale on o tym nie wie i lata. 983 01:11:53,458 --> 01:11:55,833 Tobie, mój drogi Fabio, 984 01:11:56,208 --> 01:11:59,250 daję moc latania. 985 01:12:00,625 --> 01:12:02,250 Mam lęk wysokości. 986 01:12:02,375 --> 01:12:04,875 I co z tego? Darowanemu koniowi... 987 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 Giada, 988 01:12:08,833 --> 01:12:10,208 ty natomiast 989 01:12:10,750 --> 01:12:14,750 dostaniesz moc, by się postawić. 990 01:12:15,208 --> 01:12:18,583 Dzięki. Ale nawet bez rękawic umiem się bić. 991 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Właśnie! 992 01:12:20,125 --> 01:12:21,625 - Ja je wezmę. - Nie! 993 01:12:21,708 --> 01:12:23,875 Masz czapkę. Nie marudź! 994 01:12:23,958 --> 01:12:26,333 Ale mówiłem, że mam lęk wysokości. 995 01:12:29,875 --> 01:12:31,666 Tobie, mój synu, 996 01:12:32,333 --> 01:12:34,750 podaruję... Podaruję... 997 01:12:35,666 --> 01:12:36,958 plecak. 998 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Plecak? 999 01:12:40,541 --> 01:12:43,541 Myślałem, że dostanę coś lepszego, jesteśmy spokrewnieni. 1000 01:12:43,750 --> 01:12:45,708 Pora uratować Tripa. 1001 01:12:46,291 --> 01:12:47,583 To nie takie proste. 1002 01:12:47,833 --> 01:12:49,625 My zajmiemy się chłopakami. 1003 01:12:49,708 --> 01:12:51,166 Aby żeby uwolnić Tripa, 1004 01:12:51,833 --> 01:12:53,125 potrzebujemy więcej. 1005 01:12:53,791 --> 01:12:54,666 Czego? 1006 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 Mam pomysł. 1007 01:13:08,791 --> 01:13:10,250 Nie ruszaj się! 1008 01:13:13,875 --> 01:13:16,125 Trip musi być gdzieś w pobliżu. 1009 01:13:16,875 --> 01:13:18,291 Tak, ale jak tam wejdziemy? 1010 01:13:23,541 --> 01:13:24,708 Zamknięte. 1011 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Zobaczę z drugiej strony. 1012 01:13:28,500 --> 01:13:32,125 Uważaj i bądź cicho, dobrze? 1013 01:13:32,500 --> 01:13:35,000 Spokojnie, będę cichy jak ninja. 1014 01:14:01,333 --> 01:14:02,541 Co teraz? 1015 01:14:15,500 --> 01:14:17,041 Ty paskudna poczwaro! 1016 01:14:17,708 --> 01:14:18,875 Spadaj! 1017 01:14:20,416 --> 01:14:21,458 Giada... 1018 01:14:22,000 --> 01:14:24,541 Spokojnie. Już dobrze. 1019 01:14:29,458 --> 01:14:30,750 Chodźmy. 1020 01:14:36,458 --> 01:14:38,250 To co? Idziemy? 1021 01:14:40,375 --> 01:14:41,458 A jeśli umrzemy? 1022 01:15:00,541 --> 01:15:01,708 Całowałem się. 1023 01:15:32,750 --> 01:15:33,666 Ej, ty. 1024 01:15:35,291 --> 01:15:36,500 Jesteś tam jeszcze? 1025 01:15:38,291 --> 01:15:39,375 Miejmy nadzieję. 1026 01:15:41,458 --> 01:15:43,083 Zobacz, co dla ciebie mam. 1027 01:15:46,916 --> 01:15:48,125 Zabaweczkę. 1028 01:15:49,291 --> 01:15:51,041 Podoba ci się, co? 1029 01:16:26,750 --> 01:16:28,458 Pospieszcie się z tymi skrzyniami. 1030 01:16:29,541 --> 01:16:32,541 Dostarczę prezenty wszystkim grzecznym dzieciom, 1031 01:16:32,625 --> 01:16:34,083 które dobrze zapłacą. 1032 01:16:34,791 --> 01:16:36,291 Moi wierni pomocnicy, 1033 01:16:37,125 --> 01:16:39,416 musimy skończyć do północy. 1034 01:16:39,541 --> 01:16:42,708 W tym roku ja jestem Mikołajem, mimo że jestem za chudy. 1035 01:16:46,000 --> 01:16:47,875 Szerszeń! 1036 01:16:51,958 --> 01:16:53,333 Auć, to boli! 1037 01:16:53,458 --> 01:16:54,500 Nic ci nie jest? 1038 01:16:54,708 --> 01:16:57,333 Co tu robicie? 1039 01:16:57,583 --> 01:17:01,000 Całowałem się! 1040 01:17:05,291 --> 01:17:07,083 Szlag, to bolało. 1041 01:17:09,750 --> 01:17:12,125 Oddaj nam Tripa albo walcz z nami! 1042 01:17:12,291 --> 01:17:14,791 Nieźle. Dwie dziewczyny i dwóch knypków. 1043 01:17:15,375 --> 01:17:16,541 Aż się trzęsę. 1044 01:17:17,791 --> 01:17:20,125 Ej! Elf jest mój. 1045 01:17:20,791 --> 01:17:22,291 Magazyn jest mój. 1046 01:17:23,041 --> 01:17:25,000 A wszystko inne też będzie moje! 1047 01:17:25,875 --> 01:17:28,500 Wynocha stąd albo sam was wyrzucę. 1048 01:17:28,958 --> 01:17:30,250 Wypuść go, on umrze. 1049 01:17:30,833 --> 01:17:32,916 Jak może umrzeć, skoro nie istnieje? 1050 01:17:35,500 --> 01:17:37,875 - Wyrzućcie ich. - Oczywiście. 1051 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Brawo, synu. 1052 01:17:41,000 --> 01:17:43,375 Przekonamy się, kto tu jest przegrywem. 1053 01:17:49,958 --> 01:17:51,333 Zajmę się nią. 1054 01:17:56,250 --> 01:17:57,833 Boże. Gdzie on jest? 1055 01:17:58,208 --> 01:18:00,833 Masz czas się nad sobą zastanowić. 1056 01:18:01,333 --> 01:18:02,958 Nie, nie zamykaj! 1057 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Dokąd to? Chodź tu! 1058 01:18:07,625 --> 01:18:08,458 Tak! 1059 01:18:08,583 --> 01:18:10,000 Chcesz uciec, knypku? 1060 01:18:10,125 --> 01:18:12,083 - Puść mnie. - No to leć! 1061 01:18:12,208 --> 01:18:13,416 Co to za śmieć? 1062 01:18:13,583 --> 01:18:15,833 - Znalazłeś go na wysypisku? - Oddawaj! 1063 01:18:16,166 --> 01:18:17,625 Co tu jest napisane? 1064 01:18:18,291 --> 01:18:23,083 „Nie... tycz... bęzi... le”? 1065 01:18:24,333 --> 01:18:26,166 Tycz? Bęzi? 1066 01:18:27,208 --> 01:18:28,375 Co to znaczy? 1067 01:18:29,291 --> 01:18:30,125 Ej! 1068 01:18:32,958 --> 01:18:34,791 Naprawdę bije cię plecak? 1069 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 To kolejna sztuczka elfa! 1070 01:18:44,208 --> 01:18:45,833 Lepiej się nie zbliżaj. 1071 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Nie? Zobaczmy. 1072 01:18:48,750 --> 01:18:50,416 Lewy! Prawy! 1073 01:18:55,958 --> 01:18:58,750 Magia kontra magia. 1074 01:19:05,083 --> 01:19:07,625 Do mnie, moje dzieci! 1075 01:19:35,666 --> 01:19:39,166 „Nie czytać albo będzie źle”. 1076 01:19:46,958 --> 01:19:47,875 Trip! 1077 01:19:51,708 --> 01:19:53,916 Trip, nic ci nie jest? 1078 01:19:54,333 --> 01:19:55,291 Elia... 1079 01:19:56,833 --> 01:19:59,208 Znalazłem list. Uratuję cię. 1080 01:19:59,291 --> 01:20:00,833 Powiedz mi, jak go wysłać. 1081 01:20:00,916 --> 01:20:01,791 Trip! 1082 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Znaczek... 1083 01:20:05,458 --> 01:20:06,375 Nie! 1084 01:20:21,208 --> 01:20:22,125 Trip 1085 01:20:23,708 --> 01:20:25,125 - Trip! - Co się stało? 1086 01:20:25,208 --> 01:20:26,416 Nie żyje? 1087 01:20:26,541 --> 01:20:29,083 Kolo Kola ukradły mój list. 1088 01:21:02,125 --> 01:21:03,000 O rety! 1089 01:21:20,291 --> 01:21:21,125 Uwaga! 1090 01:21:25,833 --> 01:21:27,041 Odwrócę jego uwagę. 1091 01:21:27,416 --> 01:21:28,833 Do dzieła, Fabio. 1092 01:21:35,791 --> 01:21:37,041 Dalej! 1093 01:21:47,583 --> 01:21:48,416 Wstawaj. 1094 01:21:51,666 --> 01:21:53,375 Dokuczasz mniejszym od siebie. 1095 01:21:53,541 --> 01:21:54,583 Latające Pięści! 1096 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Cofnijcie się. 1097 01:22:14,666 --> 01:22:15,875 Chrońmy Tripa. 1098 01:22:17,250 --> 01:22:18,250 Ostrożnie! 1099 01:22:32,958 --> 01:22:35,416 Kryć się! 1100 01:22:39,625 --> 01:22:41,166 Przed czym? 1101 01:22:48,875 --> 01:22:49,833 Przed plazmą. 1102 01:22:50,875 --> 01:22:51,708 Plazmą? 1103 01:23:46,583 --> 01:23:49,958 Tylko nie karm nią psa, kota ani dzieci, bo... 1104 01:23:50,041 --> 01:23:51,375 Wybuchnie! 1105 01:24:11,708 --> 01:24:12,958 Ohyda. 1106 01:24:27,541 --> 01:24:28,750 List. 1107 01:24:58,583 --> 01:24:59,666 Skarbie! 1108 01:25:01,041 --> 01:25:01,958 Nic ci nie jest? 1109 01:25:09,041 --> 01:25:09,916 Jest Gwiazdka. 1110 01:25:26,416 --> 01:25:27,375 Tato! 1111 01:25:27,791 --> 01:25:28,958 Wszystko w porządku? 1112 01:25:30,208 --> 01:25:31,666 Tak. A z tobą? 1113 01:25:32,083 --> 01:25:33,625 - Powiedzmy. - Nic ci nie jest? 1114 01:25:41,458 --> 01:25:42,416 Przyjacielu... 1115 01:25:43,541 --> 01:25:45,125 przepraszam. 1116 01:25:46,375 --> 01:25:49,125 Powinienem był wymyślić statek kosmiczny na syrop 1117 01:25:49,208 --> 01:25:52,500 i katapultę na biegun północny. 1118 01:25:54,166 --> 01:25:55,708 Ale już za późno. 1119 01:26:31,916 --> 01:26:33,625 Co za bałagan. 1120 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 Znaleźliśmy go. 1121 01:26:52,583 --> 01:26:54,916 Kto napisał „Śnięty Mikołaj”.? 1122 01:27:02,875 --> 01:27:04,166 Dobra robota, chłopcze. 1123 01:27:28,708 --> 01:27:30,166 Fuj! 1124 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 To byłem ja? 1125 01:27:32,708 --> 01:27:34,625 Trip! 1126 01:27:36,083 --> 01:27:39,666 Od wieków tego nie widziałam. 1127 01:27:40,041 --> 01:27:41,250 Mały Elia. 1128 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 To najlepsze święta w moim życiu! 1129 01:27:46,291 --> 01:27:47,166 Hej, Brina. 1130 01:27:47,458 --> 01:27:48,291 Cześć. 1131 01:27:49,541 --> 01:27:52,250 - Dziękuję. - Nie ma za co, Trip. 1132 01:27:54,083 --> 01:27:56,041 Będę już grzeczny. 1133 01:27:58,708 --> 01:28:02,458 Cała magia musi zniknąć. Nie możemy zostawić ani śladu. 1134 01:28:03,833 --> 01:28:05,083 Przepraszam, pani elf. 1135 01:28:06,875 --> 01:28:08,125 Mogę o coś zapytać? 1136 01:28:08,875 --> 01:28:11,125 Wszystkie zabawki Tripa znikną? 1137 01:28:15,541 --> 01:28:16,875 Nie martw się. 1138 01:28:16,958 --> 01:28:20,916 Twoje zabawki już mają to, czego chcą dzieci. 1139 01:28:36,791 --> 01:28:38,041 Eleganciku. 1140 01:28:40,041 --> 01:28:41,500 Pora wracać do domu. 1141 01:28:41,708 --> 01:28:43,833 Wasza Darczynność, dziękuję raz jeszcze. 1142 01:28:47,583 --> 01:28:48,958 Trip, to twoje. 1143 01:28:50,750 --> 01:28:52,708 Elia, nie rób tego. 1144 01:28:52,833 --> 01:28:56,166 Jesteś już duży, nie płacz. 1145 01:28:56,291 --> 01:28:58,458 To nie pożegnanie. 1146 01:28:58,541 --> 01:29:00,791 Boże Narodzenie jest co roku, prawda? 1147 01:29:07,291 --> 01:29:09,000 Odwiedzisz nas jeszcze? 1148 01:29:14,541 --> 01:29:16,666 Niestety, nie wolno mi. 1149 01:29:22,083 --> 01:29:23,791 Do zobaczenia, Elia. 1150 01:29:28,625 --> 01:29:29,583 Chodźmy. 1151 01:29:31,500 --> 01:29:34,708 Będziesz zszywać piłki przez następne trzy stulecia. 1152 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Ivana! 1153 01:29:53,958 --> 01:29:56,541 Wesołych świąt! 1154 01:30:05,958 --> 01:30:07,916 - Tato! - Elia! 1155 01:30:08,333 --> 01:30:10,958 Jesteś! Gdzie byłeś? 1156 01:30:11,041 --> 01:30:12,750 Wszędzie cię szukałem. 1157 01:30:13,750 --> 01:30:16,291 Co to za szlam? Cały jesteś brudny. 1158 01:30:16,625 --> 01:30:18,000 Co cię stało? 1159 01:30:18,291 --> 01:30:19,583 To długa historia. 1160 01:30:38,625 --> 01:30:41,500 Tato, nie przestawajmy marzyć. 1161 01:30:57,125 --> 01:30:58,625 Proszę bardzo. Wesołych świąt! 1162 01:30:58,750 --> 01:30:59,625 25 GRUDNIA 1163 01:30:59,708 --> 01:31:00,541 Przepraszam! 1164 01:31:01,083 --> 01:31:02,833 Zupełnie zapomniałem. 1165 01:31:02,916 --> 01:31:05,416 Ja po odbiór zamówionej zabawki. 1166 01:31:05,666 --> 01:31:08,291 - Nie spóźniłem się? - Skądże. 1167 01:31:08,625 --> 01:31:10,291 Nie jest pan jedyny. 1168 01:31:11,541 --> 01:31:13,541 Proszę. To dla pana. 1169 01:31:13,833 --> 01:31:15,583 - Wesołych świąt. - Dziękuję. 1170 01:31:15,666 --> 01:31:16,625 Do widzenia. 1171 01:31:17,166 --> 01:31:18,833 Ach, ta magia świąt! 1172 01:31:18,958 --> 01:31:20,583 - Przepraszam. - Tak? 1173 01:31:25,791 --> 01:31:26,750 Gotowy? 1174 01:31:28,583 --> 01:31:29,791 Czekamy na zewnątrz. 1175 01:31:34,250 --> 01:31:36,791 - Szybciej! - Idę! 1176 01:31:37,291 --> 01:31:39,250 Jak zwykle ostatni. 1177 01:31:40,333 --> 01:31:42,666 - Ruchy! - Jadę! 1178 01:31:42,791 --> 01:31:45,000 Jesteś jeszcze gorszy niż Fabio. 1179 01:31:45,083 --> 01:31:46,083 O co ci chodzi? 1180 01:31:47,625 --> 01:31:48,541 Trip! 1181 01:31:49,833 --> 01:31:52,666 Piłki same się nie zszyją. 1182 01:31:52,750 --> 01:31:53,750 Jasne, Brina. 1183 01:32:06,041 --> 01:32:09,333 WESOŁYCH ŚWIĄT 1184 01:32:09,708 --> 01:32:12,166 WESOŁYCH TWIĄŚ 1185 01:32:13,000 --> 01:32:18,833 NIE PRZESTAWAJ MARZYĆ 1186 01:32:20,250 --> 01:32:24,375 Elf i ja 1187 01:32:24,750 --> 01:32:28,916 Ktoś zepsuł maszynę do szycia piłek, próbując ją udoskonalić. 1188 01:32:29,000 --> 01:32:33,125 Proszę powstrzymać się od takich praktyk i pilnować harmonogramu. 1189 01:32:33,208 --> 01:32:34,208 Tak trzymać. 1190 01:32:35,166 --> 01:32:37,541 Kolo Kola... Mam tam zajrzeć? 1191 01:32:37,625 --> 01:32:39,916 - Tu. - Czy tam? 1192 01:32:40,000 --> 01:32:41,458 - Drabina. - Drabina. 1193 01:32:43,666 --> 01:32:46,666 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do 1194 01:32:46,875 --> 01:32:50,208 Czy to prawda, że jeśli nam się uda, twój mąż wróci? 1195 01:32:52,208 --> 01:32:53,333 Elia ci to powiedział? 1196 01:32:57,750 --> 01:33:01,208 Czy to prawda, że jeśli nam się uda, twój mąż wróci? 1197 01:33:02,208 --> 01:33:03,375 Nie, przepraszam. 1198 01:33:03,791 --> 01:33:05,833 Jesteście miłą rodziną. Uwielbiam was, 1199 01:33:05,916 --> 01:33:10,250 ale jeśli nie wrócę na biegun, zginę. 1200 01:33:10,708 --> 01:33:11,541 Jasne. 1201 01:33:11,625 --> 01:33:15,333 Dzieciństwo jest jak jazda na rowerze. Nie zapomina się tego. 1202 01:33:15,791 --> 01:33:17,583 Elia nie umie jeździć na rowerze. 1203 01:33:18,208 --> 01:33:20,500 Dobra jestem. Nie upuściłam go. 1204 01:33:20,625 --> 01:33:21,875 To cud. Dobra robota. 1205 01:33:22,041 --> 01:33:26,291 Nie martw się, dzieciństwo jest jak... Nieważne. 1206 01:33:26,416 --> 01:33:27,583 Dzieciństwo... Sorki. 1207 01:33:31,500 --> 01:33:32,875 Co teraz? 1208 01:33:33,083 --> 01:33:34,500 To nie bączek się kręci... 1209 01:33:35,208 --> 01:33:36,125 a dom wokół niego. 1210 01:33:38,583 --> 01:33:39,666 Czyj dom? 1211 01:33:39,791 --> 01:33:41,875 Dom? Co miałem powiedzieć? 1212 01:33:41,958 --> 01:33:43,375 - Pokój. - Racja. 1213 01:33:44,125 --> 01:33:47,458 Ale z ciebie brzydal. 1214 01:33:47,541 --> 01:33:48,791 Paskudny jesteś, wiesz? 1215 01:33:49,625 --> 01:33:51,166 Wszystkie elfy takie są? 1216 01:33:51,375 --> 01:33:52,833 Jestem z tych przystojnych. 1217 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 Wyobraź sobie resztę. 1218 01:34:00,500 --> 01:34:01,875 Kolejna. 1219 01:34:07,208 --> 01:34:08,166 No dobra. 1220 01:34:12,791 --> 01:34:14,166 To był upadek. 1221 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 Kolejna. 1222 01:34:21,916 --> 01:34:23,166 Kolo Kola. Żywe! 1223 01:34:23,500 --> 01:34:24,500 Jasne. 1224 01:34:24,666 --> 01:34:25,833 Kolo Kola! 1225 01:34:28,750 --> 01:34:30,416 Nie dam rady! 1226 01:34:30,500 --> 01:34:34,416 Przewidujemy poważne... 1227 01:34:34,666 --> 01:34:36,458 Co ja wygaduję? 1228 01:34:36,541 --> 01:34:40,583 Uwaga! Wzywam cały personel. 1229 01:34:43,083 --> 01:34:43,916 Dobra. 1230 01:34:46,375 --> 01:34:47,916 Zostaw mnie. 1231 01:34:48,458 --> 01:34:51,666 Myślicie, że szef... Nieważne. 1232 01:34:51,875 --> 01:34:53,083 Zrobię to jeszcze raz. 1233 01:34:53,208 --> 01:34:56,750 Przewidujemy... Przepraszam. 1234 01:34:56,958 --> 01:34:58,875 Poważne... Przepraszam. 1235 01:35:01,166 --> 01:35:02,458 Daj buziaka. 1236 01:35:04,958 --> 01:35:08,083 Od kiedy się rozstaliśmy, zachowuje się jak dorosły. 1237 01:35:08,166 --> 01:35:11,083 Próbuję zmieniać temat, żeby trochę się powygłupiał. 1238 01:35:11,166 --> 01:35:13,000 Chce mieć wszystko pod kontrolą. 1239 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Ołówek spadł. 1240 01:35:14,583 --> 01:35:17,208 Przetrwanie jest teraz dla mnie najważniejsze. 1241 01:35:17,291 --> 01:35:19,333 Tak. Przepraszam. 1242 01:35:19,541 --> 01:35:20,958 Dlaczego za niego wyszłaś? 1243 01:35:22,458 --> 01:35:23,666 No ja nie mogę! 1244 01:35:23,750 --> 01:35:24,625 Jeszcze raz. 1245 01:35:24,708 --> 01:35:27,500 Nie mam za wiele czasu, więc... Sorki, jeszcze raz. 1246 01:35:27,583 --> 01:35:30,708 Ta plazma pomoże ci... 1247 01:35:31,375 --> 01:35:34,291 Jestem dobrym budowniczym, 1248 01:35:34,375 --> 01:35:36,166 ale wpadam w kłopoty. 1249 01:35:36,250 --> 01:35:38,583 Może i nie jesteśmy przyjaciółmi... 1250 01:35:41,000 --> 01:35:42,375 Tak... 1251 01:35:44,958 --> 01:35:47,583 Zajmijcie się chłopcem. 1252 01:35:49,041 --> 01:35:50,125 Ja będę komentował. 1253 01:35:50,625 --> 01:35:53,708 „Widzimy plazmę”... 1254 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 Pojedźmy na skróty. 1255 01:35:57,250 --> 01:36:02,166 Pojedźmy na skróty. Gdyby sanki nie były... 1256 01:36:02,333 --> 01:36:04,875 Źle. Gdyby na sankach nie było. 1257 01:36:04,958 --> 01:36:05,916 Dalej. 1258 01:36:06,750 --> 01:36:08,083 Ciszej, proszę. 1259 01:36:09,875 --> 01:36:11,541 Elia... 1260 01:36:14,500 --> 01:36:16,416 Dostaniesz moc... 1261 01:36:17,958 --> 01:36:21,916 - tego skubanego... - Jeszcze raz. 1262 01:36:23,833 --> 01:36:26,458 Nie mam za wiele czasu, więc... Zapomniałem. 1263 01:36:27,125 --> 01:36:29,625 „Dziecie” lubią dreszczyk emocji. 1264 01:36:29,708 --> 01:36:31,666 „Dziecie”? Co ja gadam? Jeszcze raz. 1265 01:36:33,208 --> 01:36:34,625 Ręce z przodu. 1266 01:36:35,291 --> 01:36:37,416 Co to za zielone coś? 1267 01:36:37,583 --> 01:36:39,083 - Plazma. - Plazma? 1268 01:36:39,458 --> 01:36:42,875 Będzie jeszcze trudniej, kiedy pozostałe sklepy 1269 01:36:43,208 --> 01:36:44,708 zaczną sprzedawać mój towar. 1270 01:36:46,166 --> 01:36:48,375 - Mówię... - Zacznijmy od tej kwestii. 1271 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 Biegunka. 1272 01:36:50,791 --> 01:36:51,750 Biegunka? 1273 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Co? 1274 01:36:53,916 --> 01:36:55,541 ...poduszki z przodu. 1275 01:36:55,791 --> 01:36:56,916 - Biegunka? - Już. 1276 01:36:59,166 --> 01:37:00,500 Chwila! 1277 01:37:02,791 --> 01:37:03,958 Fuj! 1278 01:37:04,250 --> 01:37:05,708 - Trip! - Trip! 1279 01:37:05,833 --> 01:37:08,250 Teraz ty. 1280 01:37:09,541 --> 01:37:10,875 Lillo. 1281 01:37:11,250 --> 01:37:13,500 - Lillo? - Ups. 1282 01:37:18,000 --> 01:37:19,250 - Trip! - Trip! 1283 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 Cóż. 1284 01:37:22,416 --> 01:37:24,333 Chwila. Cześć. 1285 01:37:25,000 --> 01:37:26,083 Nie rozumiem. 1286 01:37:32,000 --> 01:37:33,875 Znowu to samo. 1287 01:37:34,333 --> 01:37:36,833 Jeszcze raz, ale bez plazmy. 1288 01:37:38,416 --> 01:37:39,583 Nie ma. 1289 01:37:41,416 --> 01:37:43,291 - Spinka. Co jeszcze? - Dawaj. 1290 01:37:43,375 --> 01:37:44,208 Nie! 1291 01:37:44,291 --> 01:37:45,708 Jak zrobić loki? 1292 01:37:45,791 --> 01:37:47,583 Dzięki nim mam najlepsze zabawki. 1293 01:37:47,666 --> 01:37:48,500 I... 1294 01:37:54,958 --> 01:37:57,875 Gotów na wszystko, by... 1295 01:37:57,958 --> 01:37:59,458 Nie pamiętam. 1296 01:37:59,875 --> 01:38:00,708 Dobrze! 1297 01:38:00,833 --> 01:38:02,041 Mamo! 1298 01:38:03,291 --> 01:38:04,541 Przed czym? 1299 01:38:06,833 --> 01:38:08,041 Mam zawał! 1300 01:38:08,166 --> 01:38:09,666 - Rety! - Wrócił do życia! 1301 01:38:10,208 --> 01:38:11,541 Wracamy na miejsca. 1302 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 Mam talk... Mam talk w nosie. 1303 01:38:20,125 --> 01:38:22,333 Wyłączmy to. Przygotujmy się. 1304 01:38:22,625 --> 01:38:25,791 ...mnie bolą. 1305 01:38:25,916 --> 01:38:27,916 Muszę zrobić przerwę. Sorki. 1306 01:38:29,208 --> 01:38:30,208 Napisy: Jakub Jadowski 1307 01:38:30,291 --> 01:38:31,291 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski