Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
САН-НИКОЛА-АЛЬ-МОНТЕ, ИТАЛИЯ 1 486 M, -2°C
21 ДЕКАБРЯ
Ты труп.
Труп!
Мам, почему ты меня не будишь, как все нормальные мамы?
Всех нормальных мам я убила.
Получай!
Как ты думаешь, папа вернется к Рождеству?
А ты не слышал? Его вертолет сбила акула.
Мам, ну хоть раз можешь быть серьезной?
- Мы веселые ребята, правда же? - Слишком веселые.
Элия, не говори о себе в таком тоне.
Я не о себе.
Спасибо.
Тебе повезло, что я опаздываю, а то защекотала бы до смерти.
Я бегу в магазин.
Почему? К нам наконец зашел клиент?
Я не виновата, что люди уже не играют
в добрые старые игрушки.
А мне нравится марионетка.
Хорошего тебя дня, солнышко. И помни...
Не прекращай видеть сны, даже когда не спишь.
Хороший мальчик.
Скажи «пока»!
- Пока. - Пока!
МАСТЕРСКАЯ САНТА-КЛАУСА, СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС 2 147 М, -49°С
Веселее, друзья! Считанные дни до Рождества!
Метеослужба прогнозирует бурю подарков
для всех хороших детей. Не для непослушных, конечно.
Напоминаем, что вам строго запрещено взаимодействовать с детьми.
Но поддерживайте рождественское волшебство.
У меня всё получится. Он любит карандаши.
Надеюсь, я не сильно опоздаю.
Служебное объявление.
Кто брал пистолет для блесток? Его надо было вернуть чистым!
Спокойно! Тихо!
Я вас вызову. Берите номерки.
Кстати, об игрушках. Сегодня последний день,
чтобы презентовать свои изобретения.
Неужели Трипа в этом году опять выгонят из кабинета босса?
Или его туда просто не пустят?
- Девять! - Здесь!
Подойди.
Те, кому одобрили прототип,
пройдите в сборочный цех на тестирование.
Я, ЭЛЬФ
Разрешите, Ваше королейшество?
Непослушных детей...
становится всё больше.
Вы здесь, Ваше игрушество?
Кто там?
Дорогой старина Трип!
Что ты мне принес в этом году?
Ты сделал мне новые игрушки?
Да. Я немножко нервничаю и волнуюсь.
На этот раз я превзошел сам себя.
Я сделал вот это. Это Мультизвуковой свисток.
А, мило!
Что ты тут делаешь, Трип?
Я выдала тебе талончик No 60, а пока вызвали только No 9.
Как так может быть?
Трип.
Ваше веселейшество, его поведение компрометирует
работу эльфов, которой мы славимся тысячи лет.
Идиот!
Ваше игрушество, этот свисток
издает любые звуки.
Дети будут в восторге.
Пусть замяукает как котенок. Ты же знаешь, я это люблю.
Он работает наоборот. Вам надо вдохнуть.
А теперь закричи, как в фильме ужасов. Давай!
О господи!
А теперь давай звук шнурка мужской штиблеты из пятидесятых,
которая трется о граммофон.
Обожаю граммофоны.
Но... Трип! Что...
Молодец.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И наконец мое последнее изобретение.
Мой величайший шедевр.
Что ж! Посмотрим.
Вот оно.
Это волчок...
Волчок...
- Сверхволчок. - Да.
Работает как волчок... Волчок...
- Волчок с секретом. - Спасибо.
Только вращается не волчок...
А комната!
Вся комната вращается.
Да. Вся комната кружится.
Ты знаешь, как его выключить?
Я над этим работаю!
Как его остановить?
Трип!
Останови его!
Трип!
Останови его сейчас же, Трип!
А как?
Прекрати!
Простите!
Трип, я тебя убью!
Следующий!
Они будут храниться здесь...
СКЛАД ОТКЛОНЕННЫХ ПРОТОТИПОВ
...с твоими прошлыми изобретениями.
Ты придумываешь опасные игрушки.
Сумасшедшие.
Мои игрушки дарят детям восторг, которого они ищут.
Откуда ты знаешь, что ищут дети? Ты хоть одного ребенка видел?
А ты что про них знаешь? Читала мануалы?
Они тебе не бытовые приборы.
Ну, в отличие от тебя,
я всё еще эльф-строитель!
А ты несчастный неудачник!
Я переборщила.
Трип, я знаю, что им нужен сшивальщик футбольных мячей. Прости.
Что так медленно? Быстрее!
- Дай сюда. - Я открою.
Я сам хочу открыть.
Убери руки!
- Готовы? - Давай.
ФантаКарта
Священный молот Вундеркаммера.
У меня есть.
Сын Тролля!
Но это карта полукровки!
Эльф-строитель!
Который умеет мастерить волшебные штуки?
У меня такой нет.
Читай, что он умеет!
Давай!
Эй, придурки!
Привет, Джада.
Это Бадди-Бадди? Где ты его взяла?
Кто разрешил со мной говорить?
Это я ей подарил. Их продает только мой папа.
В отличие от твоей мамы, которая торгует барахлом.
Что вы тут прячете? Показывайте.
Бегите!
Трусы!
Бежим за великами!
Быстрее! Они сбегут!
Погнали!
Давай, быстрее!
Когда ты научишься ездить на велике?
Бросай меня. Спасайся.
Нет! Мы справимся!
Поймаю - убью!
Они слишком близко!
Мы справимся, поверь!
Ой!
- Отдай! - С чего бы?
А если не отдам?
Ну давай, иди сюда.
Хочешь карточку?
Приходи завтра на гонку на санках. В Лощине дьявола.
Если не умрешь - отдам.
Только тебе смелости не хватит.
Дурачок.
Валим отсюда.
Забудь ты его. Он полукровка.
Сын тролля.
Славные эти винтажные игрушки, правда?
Немного старомодные.
Наверняка даже Элия выпрашивает у тебя Бадди-Бадди.
Давали бы мне копейку каждый раз, когда кто-то его просит,
я бы уже разбогатела.
Ты сказала волшебное слово, дорогая.
«Разбогатела».
Здравствуй, Ивана! Как поживаешь?
Мне удалось раздобыть целый контейнер.
Даже Сан-Никола-аль-Монте превратится в центр мира.
Чокка, убери, пожалуйста.
Ивана, ты что, меня не хочешь?
Не хочу! Лучше обанкротиться.
Каждое Рождество та же история.
Все сходят с ума по модной игрушке,
а назавтра... Пуф! Забывают навсегда.
Не дай бог...
Ты права, Ивана, но покупатель создает спрос.
Угу.
А мы должны его удовлетворять, так?
Скажи... Сколько тебе привезти?
Сто, двести? Ну?
Ивана,
я же знаю, тебе непросто.
А теперь еще и муж ушел...
Тяжело тебе приходится.
А будет еще тяжелее,
когда остальные магазины начнут продавать мои игрушки.
Я ради твоего же блага, Ивана.
Плевать тебе на мое благо,
на Рождество, на игрушки и даже на детей!
В том году ты продавал поддельные стиралки,
и Луиджино разорился. А Роза, кондитер?
Она разорилась, когда ты начал производить эту...
Лабораторную безглютеновую пшеницу. Ты акула.
Злая акула.
Ты разбиваешь мне сердце, Ивана.
Я просто приземленный бизнесмен, который знает, как устроен мир.
Мам, идем! Я есть хочу.
Да, милый, идем.
Чокка, забирай свои игрушки и уходи.
Ивана...
Если ты сейчас откажешься, больше я не предложу.
Ты понимаешь, что упускаешь?
Выйди из моего магазина!
Привет, Элия! Хочешь со мной поиграть?
Смотри, как он действует на детей.
Уходи, и барахло свое забирай! Живо!
Этот магазин обанкротится!
Ты обанкротишься!
Этот магазин обанкротится.
Я знаю, что нравится детям.
СКЛАД ОТКЛОНЕННЫХ ПРОТОТИПОВ СЕКТОР «Б»
Дети любят играть с мягкими игрушками и драться.
Плюшевый мишка-борец.
Они даже тебя не взяли.
Почему ты выгнала Чокку?
Просто я знаю, чего хотят дети.
Уверена?
Я ребенок, и я знаю, чего хочу.
И что это?
Например, Бадди-Бадди.
А почему ты его хочешь?
Потому что он клевый, новый, и все его хотят.
Положи динозавра, прошу.
Думаешь, можно считать что-то клевым только потому, что все его хотят?
От старых вещей мне становится грустно.
А я их люблю. Мне от них хорошо.
Папа не объявлялся?
Бери часы, попрактикуемся.
Запомни, короткая стрелка - это часы,
а длинная - минуты.
Ну? Который час?
Сейчас...
- Десять. - Хорошо.
И 45. Сейчас 10:45.
Да!
Молодец!
Ты моя умница.
Но теперь мы знаем, что уже поздно.
Давай, забирайся под одеяло.
Скоро будет Рождество.
А теперь закрывай глаза и начинай мечтать
обо всём, что твоей душе угодно. Хорошо?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Подарочный бластер!
Сколько времени он бы сэкономил Санте...
«Но Трип же ничего не понимает!
Трип ничего путного не сделает!
Трип чокнутый.
У Трипа все изобретения опасные!»
Но в это Рождество всё будет иначе. Трип об этом позаботится.
Ой! Ай! Больно! Не бейте меня по голове!
У меня мало времени, я буду краток.
У меня мало времени, я буду кра...
Так, карлик, у меня мало времени, я буду краток.
Меня зовут Трип.
Я эльф-строитель из деревни Санты.
Это шуточки Витторио, да?
Развяжи, посмотрим кто сильнее.
Ты с ума...
Проверка. Раз, два, три. Ты спятил?
- Помо... - Тихо!
Ты чего кричишь? Прекрати!
Если не будешь кричать, получишь подарок. Ладно?
Да? Обещаешь? Не будешь кричать?
Не кричать!
- Помо... - Тихо!
Не будешь кричать? Погоди.
Посмотрим...
Вот. Как это называется?
Суперклякса.
Их мы тоже делаем на Северном полюсе. Из соплей северных оленей.
Это базовая версия, да.
Ладно, я ее слегка изменю.
Познакомься со слизью, которая убирает игрушки.
Классно, да?
На полюсе ее приняли без энтузиазма. Потому что они мне завидуют.
Но при этом ценят.
Эта слизь уберет все твои игрушки.
Раскидывай их как хочешь. Эта штука всё сделает.
Она как мама, но не ворчит.
Я тебе покажу.
Она как будто из старого фильма ужасов.
Она же опасная, да?
Конечно нет. Просто не корми ею собак,
кошек и детей, а то взорвется.
Ничего себе уборка! Эта штука пожирает мои игрушки!
- Ой. - Ты мне не ойкай.
Останови это!
Погоди. Это не так просто.
У нее есть сознание.
Понимаешь, это живое существо, так что всё непросто,
но у меня есть идея.
Всё под контролем.
Вот! Я разберусь, не беспокойся!
Я ее укрощаю! Я разберусь.
Я покажу тебе!
Видишь? Я ее вырубил.
Так! Получилось!
Вот.
Всё. Надеюсь, она не засорит трубы.
Готово. Всё.
- Ну что, пацан... - Элия.
- Пацан Элия. - Убирайся из моего дома.
Я бы с радостью,
но если ты не напишешь письмо с заявлением на возврат, я здесь застряну.
Понимаешь?
Ты же эльф-строитель? Что-нибудь придумаешь.
Я прилетел как подарок,
а непрошеный подарок можно отправить назад,
только если Санта получит письмо
от ребенка, который получил подарок.
Но я просил офигенные санки.
Слушай, на Северном полюсе жуткая бюрократия.
Надо вернуться к Рождеству, а то...
- Тебя накажут? - Меня?
Вы только послушайте! Накажут. Убьют, укокошат, прикончат!
- Ты случайно не истеришь? - А что, похоже?
Кто сказал, что если ты не вернешься до Рождества, то крякнешь?
Рождественский Дух.
- Как из книжки? - Нет,
это рождественские духи. А рождественский Дух пронизывает всё,
но на землю он является только в канун праздника
и исчезает наутро
между обменом подарками и семейным обедом,
где красочное волшебство ожидания
сменяется горьким осознанием того, что этот день
будет точно таким же рождественским днем, как остальные.
- Так ты умрешь? - Что я сказал?
Напиши письмо, пожалуйста.
ДОРОГОЙ САНТА
Так ты будешь писать?
Творческий ступор?
Послушай глупого эльфа. Я должен вернуться на полюс.
Я готовлю там революцию.
Помолчи, а? Мне надо сосредоточиться.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Я эльф, у меня нет отпечатков пальцев, так что меня не посадят.
- Что ты на это скажешь? - Замолчи!
- Достал! - Ты куда? Ты чего?
Тебе жарко?
- Сам себе пиши письмо. - Как?
Завтра гонки с Витторио,
а с этими санками мне бы в живых остаться.
Я их починю! Я мастер по санкам!
- Уходи! - Ладно. Ой!
Потише! Больно же. Эй, полегче. Перестань!
Элия?
- Солнышко? - Мама пришла.
Ладно, не проблема. Закрой окно, задерни шторы и...
Элия?
И не возвращайся!
Солнышко, всё в порядке?
Да.
Я слышал шум.
Наверное, олени Санта-Клауса.
Да нет! Просто дурной сон приснился.
- Что приснилось? - Ничего.
Ты точно в порядке?
Да, точно. Спокойной ночи. До завтра.
- Ладно, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Но... как...
А теперь моя очередь.
Северный олень!
22 ДЕКАБРЯ
Мам?
Как ты думаешь, эльфы существуют?
А ты как думаешь?
Да ладно, ты же знаешь, о чём я.
Конечно существуют. Эльфы, гномы, феи,
все волшебные существа. Я видела одного, когда была маленькой.
И какой он был? С острыми ушами?
Да, и искрил.
- Искрил? - Ага.
Искры шли из рук?
Из рук, из ног, из ушей. Отовсюду.
Я всегда тебе повторяю: «Не прекращай мечтать».
Иди чистить зубы.
ЛОЩИНА ДЬЯВОЛА 1 742 М, -5°C
Вот он.
Привет.
Слушай, я всю ночь об этом думал.
Я не хочу, чтобы ты разбился насмерть из-за какой-то карточки.
Я не могу пойти на попятную.
Элия, включи мозги.
Ты даже на велике кататься не умеешь. Какие у тебя шансы в гонке?
Тебе еще рано умирать.
Ты еще даже не целовался.
Хочешь пойти вместо меня?
Я? Ты же знаешь, я боюсь высоты. Я там умру.
И я тоже еще ни с кем не целовался.
Нет! Забудь. Ни за что!
Но я уже целовалась, в отличие от вас.
Что? С кем?
Вот они.
Клоуны долины.
Привет, гном. Готов к мучениям?
Что, боишься? Жду тебя на вершине.
Привет, Джада.
Увидимся внизу.
Ты уверен?
Тебе конец.
Вперед!
С дороги!
Ты всё еще на моём пути!
Я тебе покажу!
Пока!
Мальчик Элия! Это Трип. Ты меня слышишь?
Что? Как это возможно?
Вчера, когда ты рассказал мне про гонку, я внес некоторые коррективы.
Что?
Если позволишь, управлять буду я, пока ты не сломал шею.
Что?
Давай договоримся. Я выиграю тебе гонку и спасу жизнь,
но взамен ты напишешь письмо, и мы распрощаемся.
Ладно, хорошо. Делай что хочешь. Я в деле!
Обожаю запах лыжной смазки по утрам.
Нет!
Давай! Снег тает!
С дороги!
Я точно умру!
Прости!
Не было бы в санках ребенка - всё пошло бы гораздо быстрее.
Да!
Давай срежем.
Трип!
Я никогда его не догоню!
Да ладно! Мы почти у цели!
Он реально догоняет?
А теперь грандиозный финал.
Помогите!
Я точно умру!
Я еще даже не целовался!
Помнишь, я сказал, что внес коррективы?
Я имел в виду кардинальные улучшения.
Трип!
Что за...
Трип! Пожалуйста, прекрати это!
Получай, сопля оленья!
Будь ты проклят!
Вот он!
Да! Молодчина!
Ура! Я выиграл прекрасное письмо.
Ты победил!
Вставай. Ты дал жару!
Как ты научился так кататься?
Где ты взял такие санки?
У мамы в магазине!
И у нее полно других игрушек.
Ничего не закончилось. Ясно?
Пошли!
Знаешь что? Карточку с эльфом можешь оставить себе!
Слушайте, ребята.
Я расскажу вам секрет.
Главное - не надуй меня.
Проверка. Раз, два, три, это я.
Главное - не надуй меня, ясно?
Трип, давай без обиняков.
Ты хочешь свое письмо, а я - чтобы ты спас мамин магазин.
И все хотят твои игрушки.
Я тебе обещаю, к Рождеству ты получишь свое письмо, слышишь?
Они правда хотят мои игрушки?
Значит, даже зубные феи существуют.
Да. Они живут в полости рта.
Она что, глупенькая?
Зубные феи? Глупости!
Что-то он не похож на эльфа Санты.
Эй, ты, пирог олений,
я тебя так тресну, что ты навек запомнишь!
Мальчик, не хами, а то больно будет.
- Элия? Любимый? - Мама идет. Уходи!
Я быстро перекушу и побегу в магазин.
Представь себе! Все сходят с ума по моим игрушкам!
Привет, ребята.
- Мам? - Да?
- Послушай меня. - Что?
Помнишь, я тебя утром про эльфов спрашивал?
Да.
В общем... У меня появился эльф.
Эльф? Ты здоров, солнышко?
Наконец-то хоть кто-то прилично одет.
Симпатично. Что это?
Поезд. Скучновато, не думаете?
Можно усовершенствовать.
Можно приделать крылья, чтобы летал.
Отличная мысль.
Вуаля!
Настоящий помощник Санты!
Да, они настоящие.
Очень приятно! Я Ивана, мама Элии.
Взаимно. Я Трип.
Ну, чем займемся?
Будем делать игрушки.
СЕКРЕТНЫЙ СКЛАД ЧОККИ
Не грусти, сынок.
Ну, проиграл. С кем не бывает?
Послушай папу. Со мной это тоже вечно случается.
Но я не хочу быть как ты.
Слушай, папа тебя любит,
и он вот-вот заключит крупную сделку.
Ну да. Ты это каждый год говоришь.
Однажды ты тоже станешь взрослым
и узнаешь, что победа легко не дается.
Вот так... Это почти всё.
Но помни... Неважно, сколько раз ты упадешь,
главное - сколько раз ты встанешь.
И проявляй больше уважения к отцу.
Живее таскайте коробки! Там же Бадди-Бадди!
Витторио!
ФАБРИКА ЭЛЬФОВ
23 ДЕКАБРЯ
Прекрасно.
- Дай потрогать уши! - Они настоящие.
Хочешь эту игрушку? Смотри...
Ты видел? Мы ее купим?
- Большое спасибо. - Спасибо.
- С Рождеством. - С Рождеством.
А ты чего хочешь, милая девочка?
Куклу.
Куклу...
Да, у нас много кукол, и их можно адаптировать под покупателя.
Папа! Корабль!
- Ты же хотел Бадди-Бадди? - Нет, он отстойный.
Хочу корабль, который стреляет леденцами.
Ладно. Давай купим корабль, который стреляет леденцами, и...
Пристрелим дантиста.
Так, пишем: «Корабль, стреляющий леденцами».
- Именно так. - Хорошо.
Завтра будет готов, хорошо?
- Отлично. - Хорошо.
- С Рождеством! - Спасибо!
- Привет. - Привет.
- Это моя мама. - Вот и я.
Твой мишка-боец будет готов к вечеру. Ты рад?
Можно я тоже закажу?
- Сейчас, Марта? Тут же полный хаос. - Пожалуйста.
Я хочу мелки, которые могут оживить единорога.
- Я тоже хочу. - Два набора.
Мы такое не делаем. Извините.
Какой же ты продавец? Дай я разберусь.
Чего ты хочешь?
Мелки, которые оживят единорога.
А если я сделаю для тебя коробку мелков
с одним-единственным мелком, который будет менять цвета?
Что скажешь?
Отстой.
Ладно. Сам разбирайся.
Да ладно! Мы же лучшие друзья!
На что он смотрит?
- Извините. Мне надо идти. - Вперед.
Будь хорошим мальчиком.
Привет, Джада. Чем тебе помочь?
Я ищу игрушку для Аттилы.
Ты пришла по адресу.
Зайка, ты какую хочешь?
Смотри, ему нравятся эльфы.
А кому они не нравятся?
Какой лапочка! Сколько ему?
Пора в мастерскую... До встречи.
Классное место.
Ни разу тут не была.
Ты еще мастерскую не видела. Там очень круто.
Могу показать, если хочешь.
Может покатаемся на велике?
Сейчас?
Я тут маме помогаю.
Столько народу! Надо продавать игрушки.
Всё понятно, лузер. Ну, увидимся.
Ну, давай посчитаем, Бадди-Бадди,
потому что это много денег.
Сорок пять штук в газетный киоск Марио - это 1 800 евро.
Тридцать штук в киоск Дезолины - это...
Алло?
Марио!
В смысле - отменяешь заказ?
Почему?
Марио мне всё равно никогда не нравился. Мерзкая дворняжка.
Давай отменим заказ Марио...
Алло? Дезолина!
В каком смысле - больше не нужны? Почему?
При чём тут Ивана?
Кто там?
Кто смеется?
Кто там?
Санта дарит подарки всем хорошим детям.
А знаешь, что он дарит непослушным детям?
Не знаю.
- Уголь? - Нет, не уголь.
Непослушным детям достается...
Месть.
Все заплатят за то, как они с тобой обращаются.
Тебе просто нужно узнать, за что все так любят игрушки Иваны.
В этом году ты будешь Санта-Клаусом Сан-Никола-аль-Монте.
Да.
В этом году я буду Санта-Клаусом.
Что с тобой? Ты ведешь себя как дурак.
Она позвала тебя на свидание, а ты профукал свой шанс.
Тише говори!
Никакое это было не свидание.
Мне сейчас нельзя отвлекаться. Надо сосредоточиться на магазине.
Да ладно! Это просто отмазка.
Ты побоялся ей сказать, что не умеешь кататься на велике.
Ты не понимаешь. Мама с папой поссорились из-за магазина,
из-за которого сплошные проблемы.
Мама с ним не справляется.
А с помощью эльфа я смогу наладить дела в магазине
и вернуть папу.
Как хочешь.
Но мой папа всегда говорит мне,
что всех не победишь.
Вы с папой хотя бы разговариваете.
До завтра.
- Всё. Что скажешь? - Красиво.
- Приделаем лошадке крылья? - Почему бы и нет?
А что, если дела в магазине пойдут на лад, твой муж вернется?
Это Элия так сказал?
Я думаю, он из-за этого не дает мне вернуться на полюс.
Он одержим этим магазином. Хочет, чтобы всё было идеально.
С тех пор, как мы расстались, Элия стал взрослым.
Я стараюсь его отвлечь, переключить на игры, но...
Он хочет контролировать всё.
А его детство тем временем проходит.
Может, ты ему поможешь?
Это ты мне?
Может, я непонятно объяснил.
Если я не вернусь на полюс, я труп. Я откину копыта. Понятно?
Скажем так, остаться в живых - мой основной приоритет.
Извини. Ты прав. У него всё равно есть папа.
Но ты не переживай. Быть ребенком - это как ездить на велике.
Навык не теряется.
Жалко, что Элия не умеет ездить на велике.
Отец его не научил.
Да ладно? Ужасный человек.
Есть немного.
Я закончу упаковывать, приберу и закрою магазин.
- Присмотришь за Элией? - Ага.
Спасибо.
Планета упала.
Да, эта бракованная. Я потом починю.
- Ты не сможешь. - У тебя не получится.
Никто из вас не сможет.
Видали? Они даже 100 очков не наберут!
Элия!
Это я. Замаскировался, чтобы не привлекать внимания.
Мама, смотри! Эльф!
Ты зачем здесь стоишь?
Просто. Как раз домой собирался.
Слушай... Ты мне доверяешь?
А что?
- Рехнулся? - Повторяй за мной.
Тише. Делай как я. Быстрее! Давай за мной.
Давай, Витторио! Всё получится!
Всё, надоело. Пошли.
Ты не особо сильный.
Я? Я набрал 300 очков, а вы всего по 200.
- Заткнись, идиот! - Подумаешь!
У меня велик украли!
Да кому нужен твой велик?
В смысле? Там был Аттила!
Как хочешь. Я пошел искать свой.
Валите! Вы мне всё равно не нужны, поняли?
Я знаю, ты не умеешь ездить на велике.
Кто тебе сказал? Мама?
- Вот приду домой, увидишь... - Забудь!
Ты не умеешь только потому, что тебя не научили.
Но тебе повезло.
Я буду твоим учителем. Залезай.
- Залезай. - Но...
Придется. Давай.
- Но я не умею... - Держи велик и залезай. Смотри.
- Вот так. Правда, несложно? - Я боюсь.
Не бойся. Залезай и делай как я.
- Но я не умею. - Готов?
- Поймаю - убью! - Ага.
Поехали!
В смысле - поехали? Господи!
Видишь? Я знал, что ты сумеешь.
Трип, как здорово!
Поверить не могу, что я еду на велике.
- Я же говорил! - Это как летать!
Ты сам сказал!
Что происходит?
Трип!
Трип! Я лечу!
Я лечу!
Да!
Не смотри вниз, сохраняй спокойствие.
Мы делаем это раз раз в неделю!
Называется «Гюттандлар».
Ну же, полетели!
Куда? Трип, погоди!
У тебя отлично получается! За мной!
Давай!
Еще спасибо мне скажешь.
Красота, да?
С ума сойти!
Поверить не могу! Я лечу!
А ты поверь!
Как здорово! Спасибо, Трип!
Ура!
Обалдеть!
Кто это? Собака?
Спокойно!
Без паники!
Трип!
Трип! На помощь!
Я так и знал! Я сейчас умру! На помощь!
- Нет, я зову на помощь! - Помогите!
Помогите!
Трип!
Аттила!
Ну почему?
Аттила!
Я так соскучилась!
Привет, милый! Что случилось?
Господи, ну и авария!
Господи, ну и авария.
Привет, Аттила. Мы нашли твою Джаду.
Наоборот.
Воры! Вы воры!
Украли мой велосипед и мою собаку!
Чёрт побери! Ты несправедлива к этому мальчику!
Когда могучий юнец Элия увидел, что твоя собака выпрыгнула из корзины
и понеслась по проезжей части, он одолжил твой велосипед
и был готов рискнуть собой, чтобы спасти пса.
Я своими глазами видел этот героический поступок.
Раз, два, три. Порядок.
Это правда?
Умереть мне до Рождества, если вру.
Джада, это часы для дислектиков.
Нет, ты ошибся.
Но всё равно спасибо.
Не знала, что ты такой смелый.
Опасность - мое второе имя.
Мило.
Ну, увидимся.
Идем, мой милый.
Ну что, лед тронулся, да?
Я заслужил свое письмо, правда же?
Пошли.
Господи!
Чокнутая Ивана!
Спасибо...
Что?
«Дорогой Санта-Калус?»
Что за «Калус»?
Санта-Клаус! Пиши нормально.
Понял?
Это важно. Это заявка на возврат.
Ладно.
- Вот. - Ага.
Допустим, что всё нормально.
Думаешь, мне было легко писать?
Это ужасно трудно.
Ты даже не представляешь. Как это отправить?
Как? Как обычное письмо. Запечатать...
И наклеить марку.
Эльфийскую марку.
Наклеиваешь ее и...
Секунда - и оно на Северном полюсе.
А можно я?
- Конечно. - Элия?
Элия, это ты?
Мама! Я научился кататься на велике!
Я теперь умею!
- Ты быстро ехал? - Я летал!
- Меня Трип научил. - Ты летал?
«Летал» - громко сказано. Метр-полтора, максимум.
Мой малыш!
Молодчина!
Мам, не называй меня «малыш». Мне 10.
Точно. Ты мужчина в доме.
Трип, тебе обязательно возвращаться?
Тебя не могут отпустить на подольше?
К сожалению, я не могу остаться. Но именно поэтому
я заранее подарю тебе подарок на Рождество.
- Правда? - Да.
Вот. Владей.
Это бинокль.
Нет, это сердцокль. Мое последнее изобретение.
В нём ты видишь тех, кого любишь. Даже если они далеко.
- Я могу увидеть папу! - Конечно.
Господи! Нет.
Вот он!
- Есть проблемы с конфиденциальностью. - Папа!
Папа!
Что скажешь?
Почему?
Какая ерунда! Сердцокль! Я волшебный эльф, но это уже слишком...
Вруны!
Вы все вруны!
- Малыш... - Ты!
Ты чокнутая врунья!
Он не приедет на Рождество! Ты всё врала!
- Я клянусь, он сказал... - Неправда!
Прокатимся?
Ты получил свое письмо.
Теперь убирайся из моего дома. Не хочу тебя больше видеть! Уйди!
Уходи! Сейчас же!
Господи!
Как я оказался в такой ситуации?
А ты?
На что уставился?
Это ты виноват!
Больше никто.
«Накупи Бадди-Бадди, Чокка! Это отличная сделка!
Все дети о них мечтают.
И их днем с огнем не сыщешь!
Ты сделаешь целое состояние.
Ты вернешь все долги».
А теперь тебя никто больше не хочет,
и мне конец!
Проклятые, дурацкие, бесполезные, вонючие уродцы!
Нет, Чокка, нет.
Кто это сказал?
Ты заговорил?
Говори, мой друг Бадди-Бадди.
Говори.
Ты почти у цели, Чокка.
Только сейчас не облажайся.
Но я не знаю, что делать.
Они никому не нравятся.
Они никому не нужны.
Что мне делать?
Чёрт возьми, болван!
Просто поиграй с игрушками Иваны, чтобы узнать, что в них такого особенного.
Ладно. Спасибо, мой друг Бадди-Бадди. Спасибо за совет.
Этот гусь спекся.
Моя машина, нет!
Только не моя машина!
Только не машина!
Нет! Не трогай машину!
Как это вообще возможно?
Извини, что так вышло.
Иногда я сначала делаю, а потом думаю.
Благодаря этому я такой крутой эльф-строитель,
зато с друзьями у меня проблемы.
Мы с тобой, конечно, не друзья,
но в последнее время мы довольно много общались.
Элия, скажи хоть что-нибудь...
Витторио, что ты тут делаешь так поздно?
Папа, ты не думаешь, что мы перегибаем палку?
О да.
Ты даже не представляешь насколько.
24 ДЕКАБРЯ
Доброе утро,
эльф-строитель!
Что?
А, понял.
Понял!
Это из-за ушей, да? Это генетическая деформация. Врожденная.
Если бы я был нормально одет, все бы сказали: «Вот это уши!». Но...
Ладно, я эльф. Но отпустите меня, прошу.
Если я не вернусь к Рождеству, мне конец. Мое время на исходе.
- Время на исходе? - Да.
Тогда ты меня понимаешь.
У меня тоже время на исходе.
Развяжи меня, пожалуйста.
Ну да, конечно. Значит, развязать тебя?
Конечно, почему бы и нет? Сейчас, дорогуша.
- Без проблем. - Спасибо.
Ты что несешь?
«Развяжи меня».
Хочешь вернуться домой?
- Да. - Правда?
Я могу тебя туда отправить, но сначала сделай кое-что для меня.
Что?
Поменяй мои игрушки и сделай так,
- чтобы все дети их захотели. - Ладно.
Ты должен их...
оживить. Всех.
Всех Бадди-Бадди! Оживи!
- Оживи! - Да!
- Оживи! Всех Бадди-Бадди. - Понял. Хорошо.
Они должны ходить.
Говорить.
Двигаться.
- Прыгать. - Понял. Ладно.
Они должны говорить: «Привет, малыш! Как дела?»
«Привет, малыш. Я твой Бадди-Бадди».
«Привет! Я твой лучший друг».
«Привет, малыш! Поиграем?»
- Понял? - Да.
Они должны уметь всё.
Иначе я отправлю тебя домой... только 26 декабря!
Как умирают эльфы?
Тают как снег?
Взрываются как звёзды? Как?
Как все.
Правда? Я бы хотел посмотреть.
Ничего интересного. Обычная смерть.
- Смерть... - В смысле?
Отдаем концы.
- Это как? - Вот так.
Просто умираем.
Можно войти?
Почему он нас бросил?
Он нас не бросил.
Мы расстались.
У нас уже какое-то время не всё было гладко.
Но он всегда будет тебя любить.
И будет навещать тебя при каждой возможности.
Он всегда о тебе помнит.
Я думала, что он должен тебе сказать, но, видимо, ошибалась.
Мне тоже было нелегко.
Смотрите.
Витторио и близнецы расклеивают их по всему городу.
Витторио хотел, чтобы я его продавала.
Но он изменился.
Стал страшнее.
Тут написано, что он умеет то, что не умеют другие игрушки.
Что он как живой.
Как будто...
По волшебству.
Думаете, за этим стоит Трип?
Кто же еще?
Почему он не улетел?
Может, что-то его задержало.
Что-то или кто-то.
Он где-то здесь.
- Что ты ищешь? - Вот!
Нашел.
Это что? Бинокль?
Нет!
Бадди-Бадди!
Дай отдохнуть! Мне надо отдышаться.
Бадди-Бадди!
Нет! Трип в плену. Его пытают.
Ты видишь, где он?
Нет.
Чтобы его освободить, нам нужно настоящее оружие.
Не нужно оружия.
Нужно воображение.
Ты не понимаешь! Нам нужно оружие. У них целая армия монстров.
Его же творения помогут нам его освободить.
Постарайтесь узнать, где они его прячут.
Встретимся в магазине.
Еще один.
Если идти за листовками,
они приведут нас к фабрике Бадди-Бадди, да?
Это тебе не сказка про Мальчика-с-пальчик.
Вот еще одна.
Это же шляпа Трипа?
Если он не вернется домой к полуночи...
Листовок больше нет.
Дорожка заканчивается здесь.
Не надо было его выгонять!
Вам нужна помощь?
Пожалуйста, Джада, не начинай.
Печально. Я думала, вы ищете своего друга.
- Ты знаешь, где он? - Нет.
Но я подслушала разговор Витторио и близнецов.
Они же твои друзья?
Они мне не друзья, ясно?
Давай дадим твоей собаке понюхать шляпу Трипа.
Он же умеет брать след?
Аттила? Ты с ума сошел?
Пожалуйста, Джада! Это вопрос жизни и смерти.
Трип...
один из помощников Санты.
Конечно. А я северный олень.
Честное слово, Джада!
У нас восемь часов, чтобы его спасти.
Он не человек.
Он другой.
Если мы ему не поможем...
он умрет.
Поверь.
Ты способна нарисовать всё, что придет тебе в голову,
и поэтому я дарю тебе силу оживлять свои рисунки.
- Здорово! Спасибо! - Пожалуйста.
Шершень с его строением крыльев и массой тела
теоретически не может летать.
Но он этого не знает и летает.
Поэтому тебе, мой дорогой Фабио,
я дарю силу летать.
Но я же боюсь высоты.
Подумаешь! Дареному коню в зубы не смотрят.
Джада,
а вот тебе
я дарю силы постоять за себя.
Спасибо. Я и без перчаток неплохо дерусь.
Это правда!
- Можно перчатки мне? - Нет!
Ты получил кепку. Хватит ныть!
Но я же говорю, я боюсь высоты!
А тебе, сын,
я дарю...
рюкзак.
Рюкзак?
Я думал, раз я твой сын, ко мне особое отношение.
Всё, идем освобождать Трипа.
Легко не будет.
Мы разберемся с мальчишками.
Но чтобы освободить Трипа,
нам нужно кое-что еще.
А именно?
У меня есть идея.
Замри!
Трип должен быть где-то здесь.
Да, но как мы войдем?
Тут заперто.
Я поищу вход с другой стороны.
Только не шуми и будь осторожен, хорошо?
Не волнуйся. Я буду тихим, как ниндзя.
И что теперь?
Та-дам!
Мерзкая тварь!
Исчезни!
Джада...
Хватит. Прекращай.
Пошли, ребята.
Ну что? Идем?
А если мы все умрем?
Я целовался.
Эй...
Ты еще там?
Будем надеяться.
Смотри, что я принесла.
Игрушку.
Тебе нравится, правда?
Живее таскайте коробки.
Я доставлю подарки всем хорошим детям этой страны
за хорошие деньги.
Мои верные помощники,
мы должны закончить к полуночи.
В этом году Санта-Клаусом буду я, хоть я и стройнее.
Шершень!
Ой, больно!
Фабио, ты в порядке?
Эй, что вы здесь забыли?
Я целовался!
Блин, больно было.
Отпустите Трипа или будете иметь дело с нами!
Ага, две девчонки и два карлика.
Дрожу от страха.
Эй! Эльф мой.
Склад мой.
И всё остальное тоже будет мое!
Убирайтесь отсюда, пока я вас не выставил.
Отпустите его. Он умрет.
Как он может умереть, если его нет?
- Выкиньте их отсюда. - Мы с ними разберемся.
Молодец, сынок.
А теперь посмотрим, кто тут лузеры.
Я с ней разберусь.
Господи! Куда он делся?
У тебя будет полно времени, чтобы подумать.
Нет! Погоди! Не закрывай! Стой!
Ты куда? А ну вернись!
Да!
Убежать решил, карлик?
- Пусти! - С дороги!
Что это за хлам?
- В мусорке нашел? - Отдай!
Что тут написано?
«Не... ичатй... похло... бдует?»
Ичатй? Бдует?
Что это значит?
Эй!
Тебя реально бьет рюкзак?
Опять трюки проклятого эльфа!
Не подходи, а то получишь.
Я получу? Это ты получишь!
Левой! Правой!
Магию будем побеждать магией.
Ко мне, дети мои!
«Осторожно! Не читай - плохо будет».
Трип!
Трип, ты как?
Элия...
Я нашел письмо. Я могу тебя спасти.
Скажи, как его отправить.
Трип!
Марка...
Нет!
Трип!
- Трип! - Что случилось?
Он умер?
Бадди-Бадди украли мое письмо.
Боже!
Берегись!
Я его отвлеку.
Молодец, Фабио. Вперед.
Давай, Фабио, давай!
Ну же!
Бейте мелких.
Летучие кулаки!
Отходим!
Надо защитить Трипа.
Осторожно!
Прячьтесь!
От чего прятаться?
От кляксы.
Кляксы?
Не корми ею собак, кошек и детей, а то...
Взорвется!
Рвануло...
Фу!
Письмо.
Зайка!
Ты цел?
Уже Рождество.
Папа!
Ты в порядке?
Да, сынок. А ты?
- Можно сказать. - Ты цел?
Друг мой...
прости.
Надо было изобрести ракету на ядерном сиропе
с двумя содовыми трубками и катапультой на Северный полюс.
Но теперь уже поздно.
Какой бардак!
Мы его нашли.
Кто написал «Санта-Калус»?
Молодец, мальчик.
Фу!
Это мое?
Трип!
Я такого много сотен лет не видела.
Мальчик Элия...
Это лучшее Рождество в моей жизни!
Привет, Брина.
Привет.
- Спасибо. - Не за что, Трип.
Честное слово, я буду хорошим.
Пусть всё волшебство исчезнет. Мы не должны оставлять следов.
Извините, сеньора Эльф.
Можно вопрос?
Но исчезнут и все игрушки Трипа?
Не беспокойтесь.
В ваших игрушках уже есть то, чего хотят все дети.
Эй, ты, франт!
Пора домой.
Ваше подаршество, еще раз спасибо.
Трип, это твое.
Нет, Элия, не надо.
Ты уже взрослый, так что не плачь.
Кроме того, мы не прощаемся.
Рождество бывает каждый год, правда?
Ты же к нам еще приедешь, Трип?
Нет. Мне нельзя.
Скоро увидимся, Элия.
Пошли.
Следующие триста лет будешь сшивать футбольные мячи.
Ивана!
Всех с Рождеством!
- Папа! - Элия!
Вот ты где! Как ты?
Я везде тебя искал.
Что это за слизь? Ты весь грязный.
Что случилось?
Это долгая история.
Пап, нельзя прекращать мечтать.
Держите. С праздником!
25 ДЕКАБРЯ
Извините!
Я совсем забыл.
Мне надо забрать игрушку, которую я заказал.
- Надеюсь, я не опоздал. - Что вы! Не беспокойтесь.
Вы сегодня не один такой.
Вот. Думаю, это ваша.
- С праздником. - Спасибо.
До свидания.
Ах, дух Рождества!
- Извините. - Чем могу помочь?
Готов?
Мы ждем на улице.
- Давай! Быстрее! - Иду!
Ты вечно опаздываешь!
- Элия, быстрее! - А куда мы?
Ну же, Элия, ты хуже чем Фабио.
Что ты привязался?
Трип!
Мячи сами себя не сошьют.
Хорошо, Брина.
С РОЖДЕСТВОМ
С РОЖДЕВСТОМ
НЕ ПРЕКРАЩАЙ МЕЧТАТЬ
Я, ЭЛЬФ
Кто-то сломал машинку по сшиванию мячей, чтобы ее усовершенствовать.
Впредь воздержитесь от подобных поступков и придерживайтесь рабочего графика.
Всего хорошего!
Слушайте, Бадди-Бадди... Мне куда смотреть?
- Сюда. - Или туда?
- На лестницу. - На лестницу.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, ре, до
А что, если дела в магазине пойдут на лад, твой муж вернется?
Это Элия сказал?
А что, если дела в магазине пойдут на лад, твой муж вернется?
Извини.
Вы хорошая семья. Я вас люблю,
но если я не вернусь на Северный полюс, я умру. Откину копыта. Корыта.
Ладно.
Быть ребенком - это как ездить на велике. Навык не теряется.
А вот Элия не умеет ездить...
Смотри, я молодец. Даже не сломала.
Отлично, умница.
В общем, не беспокойся. Быть ребенком - это как... Да ну его.
Быть... Извини.
А теперь что делать?
Крутится не волчок,
а весь дом.
Чей дом?
Я сказал «дом»? А что надо было?
- Комната. - Точно, комната.
Посмотри на себя, странное существо! Ты отвратительно.
Отвратительно, ясно?
Все эльфы такие?
Я один из лучших.
Представляю себе остальных.
Еще одна.
Ладно.
Ну вот. Падает.
Еще одна.
Бадди-Бадди! Живые!
Конечно.
Бадди-Бадди!
Больше не могу!
Метеослужба прогнозируют гигантскую...
Что за... я несу? Ладно.
Внимание! Всему уполномоченному персоналу... Да, точно, персоналу.
Ладно.
...отвали!
Выгонят ли Трипа из... Короче.
Выгонят ли... Еще раз.
Огромную... Огромную бурю... Извините.
Прямо... Ничего. Простите.
Поцелуй меня.
С тех пор, как мы расстались, он стал взрослым.
Я стараюсь его отвлечь, переключить на игры, но...
Он хочет контролировать всё.
Карандаш упал.
Сейчас мой приоритет - выжить.
Да, точно. Извини.
Почему ты за него вышла?
Потому что... Господи!
Я спрошу еще раз.
У меня мало времени, так что... Давайте еще раз.
Эта слизь почистит все твои...
Благодаря этому я такой крутой эльф-строитель,
зато с друзьями у меня проблемы.
Мы с тобой, конечно, не друзья...
Да, это...
Да. И убрать этого мальчика...
Я прокомментирую.
«Появляется клякса...»
Давай срежем.
Давай срежем. Кабы бы в санках...
А, не кабы. А если не кабы, то что?
Так, поехали.
Время.
Элия, послушай...
Я дам тебе силу...
- этой чёртовой... - Давайте еще раз.
У меня мало времени, так что... Забыл.
Да, но мои игрушки дают «дитям»...
«Дитям»? Что я говорю? Давайте сначала.
Руки перед собой.
А что это за зеленая штука сюда ползет?
- Это клякса. - Клякса?
А будет еще тяжелее, когда все остальные магазины
начнут продавать мои игрушки.
- Я к тому... - Давайте с этой реплики.
Понос.
Понос?
Какого... что ты сказал?
Зайди за подушки впереди.
- Понос? - Готово!
Погодите!
Гадость!
- Трип! - Трип!
Но это... Погоди, сейчас твоя реплика.
Лилло.
- Лилло? - Это... Ой! Перепутал.
- Трип! - Трип!
Значит...
Погодите. Привет.
Нет. Я не понимаю.
Вот она. Такая же, как та.
Давайте еще раз. Без слизи.
Исчезла.
- Шпилька. Что же еще? - Ладно, давай.
Стоп!
Как вы делаете локоны?
Шпильками. У меня чудесные игрушки.
И...
Был готов рискнуть собой, чтобы...
Так. Забыл.
Отлично!
Мама!
От чего прятаться?
Я из-за тебя сдохну!
- Боже мой! - Он ожил!
Вернемся на места.
У меня тальк... У меня тальк на носу.
Выключаем. Готовимся к следующему!
Народ, мои... просто раздавлены.
Мне надо передохнуть. Извините...
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович