Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- SAN NICOLA AL MONTE, ITALIEN - 2 °C, 1 486 METER
Du är död.
Du är död! Död!
Död!
Mamma, kan du inte väcka mig som alla vanliga mammor?
Jag har dödat alla normala mammor.
Där får du! Och där!
Tror du pappa kommer tillbaka till jul?
Har du inte hört? En haj störtade hans helikopter.
Kan du inte vara allvarlig för en gångs skull?
- Vi är riktigt galna, eller hur? - Kanske lite för mycket.
Elia, prata inte om dig själv så.
Jag pratade inte om mig.
Åh, tack.
Du har tur att jag är sen, annars hade jag kittlat dig till döds.
Jag sticker till butiken.
Varför? Har vi äntligen fått en kund?
Inte mitt fel att folk inte längre leker
med vanliga leksaker.
Hur som helst, jag gillar marionettdockan.
Ha en bra dag, sötnos. Och kom ihåg...
Sluta aldrig drömma, inte ens när du är vaken.
Duktig pojke.
Säg hejdå!
- Hejdå. - Hejdå!
- TOMTENS VERKSTAD, NORDPOLEN - 49°C, 2 147 METER
Le, mina vänner! Bara dagar kvar till jul.
En julklappsstorm har förutspåtts av vädertjänsten
för alla snälla barn. Inget för de stygga, förstås.
Vi påminner om att det är strängt förbjudet att interagera med barn.
Men fortsätt med julmagin.
Jag misslyckas inte. Han älskar stora pennor.
Hoppas att jag inte är för sen.
Offentligt servicemeddelande.
Den som använder glitterpistolen måste rengöra den innan återlämning.
Lugna er, var tysta!
Jag ropar upp er. Ta ett nummer.
På tal om leksaker, idag är sista dagen
att presentera era uppfinningar.
Ska Trip bli utslängd från chefens kontor i år igen?
Eller stoppar de honom innan han går in?
- Nio! - Här!
Kom.
Den som har fått sin prototyp godkänd,
vänligen gå till monteringsplatsen för testning.
Får jag komma in, ers Höghet?
Stygga barn
är på uppgång.
Är ni där, ers leksakshet?
Vem är där?
Kära gamla Trip!
Vad har du till mig i år?
Har du gjort nya leksaker till mig?
Ja, jag är dock lite nervös, nästan rörd,
jag har överträffat mig själv.
Jag har gjort den här flerljudsvisselpipan.
Så fin!
Vad gör du här, Trip?
Jag gav dig nummer 60, och de ropade precis ut nummer nio.
Hur är det möjligt?
Trip.
Ers lekfullhet, hans beteende äventyrar
nisseskapet som har präglat oss i årtusenden.
Dummer!
Ers leksakshet, den här visselpipan kan avge
vilket ljud man än vill höra.
Barn kommer att älska den.
Låt mig höra ljudet av kattungar, du vet att jag gillar dem.
Ja. Den fungerar tvärtom. Man måste andas in.
Och ge mig nu ett skräckfilmskrik. Kom igen!
För Guds skull.
Nu skulle jag vilja ha skosnöret av en manssko från 50-talet
som gnuggas mot en grammofon.
Jag älskar grammofoner.
Men... Trip! Men...
Bra jobbat.
- Tack. - Varsågod.
Sist men inte minst, min senaste uppfinning.
Mitt största mästerverk.
Få se.
Den här.
Den här är snurr...
Snu...
Snurr...
- Snurrtoppen. - Ja.
Den fungerar som en snurr...
- Snurrtopp. - Tack.
Men det är inte toppen som snurrar.
Det är rummet!
Hela rummet snurrar runt.
Hela rummet snurrar!
Men du vet väl hur man stannar det?
Jag jobbar på det!
Hur stannar man den?
Trip!
Få den att stanna!
Trip!
Få den att stanna!
Hur?
Få den att stanna!
Förlåt!
Trip. Jag ska döda dig!
Nästa!
Tillbehören förvaras här...
AVVISADE PROTOTYPER
...tillsammans med de från tidigare år.
Dina uppfinningar är farliga.
Galna.
Mina leksaker ger barn spänningen de söker.
Vad vet du om vad barn söker? Har du nånsin sett ett?
Vad vet du om dem? Studerat dem i handböcker?
Som hushållsapparater.
Men till skillnad från dig,
är jag fortfarande en byggnisse!
Din eländiga förlorare!
Jag överdrev.
Jag vet att de letar efter en ny som syr fotbollar. Ursäkta.
Du tar lång tid på dig! Skynda!
- Ge mig den! - Får jag öppna den.
Jag vill öppna den.
Rör inte!
- Är ni redo? - Kör.
Wunderkammers heliga hammare.
Jag har den.
Trollets son!
Men det är ett halvblodskort!
Byggnissen!
Med kraften att skapa magiska artefakter?
Jag har inte det.
Läs färdigheterna!
Kom igen!
Hej, förlorare.
Hej, Giada.
Är det en Buddy Buddy? Hur fick du den?
Vem sa att du får prata med mig?
Hon fick den av mig. Min pappa säljer dem.
Inte din förlorarmamma, hon säljer bara skräp.
Vad gömmer du där? Visa mig.
Spring!
Fegisar!
Vi tar våra cyklar.
Kom igen, de flyr!
Kom igen!
Kom igen, snabbare!
När ska du lära dig att cykla?
Lämna mig. Rädda dig själv.
Nej! Vi kan klara det!
Jag ska döda er!
De kommer för nära.
Vi klarar det, lita på mig!
Aj!
- Ge tillbaka det! - Varför?
Vad händer annars?
Kom igen då.
Vill du ha det?
Kom till pulkaloppet imorgon. Vid Djävulshoppet.
Om du inte dör, får du det.
Men du vågar ändå inte.
Dummer.
Kom, vi går.
Glöm honom. Det där halvblodet.
Son till ett troll.
Dessa bra antika leksaker är väl fina?
Lite för gammaldags.
Jag lovar att även Elia tjatar på dig om Buddy Buddy.
Om jag fick en slant varje gång nån frågar om en,
skulle jag vara rik nu.
Du sa det magiska ordet, kära du.
"Rik."
Hej, Ivana. Hur mår du?
Jag lyckades få en hel container av dem.
Till och med San Nicola al Monte kommer att bli världens centrum.
Ciocca, lägg undan den här saken.
Men Ivana! Vill du inte ha mig?
Nej, det vill jag inte! Jag går hellre i konkurs.
Varje jul är det samma sak.
Alla blir tokiga i den nya leksaken
och nästa dag... Poff! De glömmer den helt.
Gud förbjude...
Du har rätt, Ivana, men allmänheten efterfrågar den.
Visst.
Vi ska väl ge allmänheten vad de vill?
Säg mig, hur många vill du beställa?
Hundra, 200? Kom igen.
Ivana,
jag vet att du har det svårt här.
Och nu när din man är borta, jag menar...
Det kan inte vara lätt.
Och det kommer att bli ännu svårare
när alla andra butiker säljer mina saker.
Det är för ditt eget bästa.
Du bryr dig inte om mig,
om jul, om leksaker, och inte ens om barn!
Förra året sålde du förfalskade tvättmaskiner
och Luigino gick i konkurs. Och Rosa, bagaren?
Hon gick i konkurs när du började göra det där...
Det labbodlade, glutenfria vetet. Du är en haj.
En dålig haj.
Du krossar mitt hjärta, Ivana.
Jag är bara en jordnära affärsman som vet hur världen fungerar.
Mamma, vi går. Jag är hungrig!
Ja, raring, vi går.
Ciocca, lägg undan allt och gå.
Ivana...
Säger du nej nu är det kört för dig.
Inser du vad du går miste om?
Gå ut från min butik!
Hej, Elia. Vill du leka med mig?
Titta vilken effekt den har.
Gå iväg, du och allt detta skräp! Kom igen! Ut!
Butiken går i konkurs!
Detsamma!
Butiken går i konkurs.
Jag vet vad barn gillar.
AVVISADE PROTOTYPER SEKTOR B
Barn gillar gosedjur och brottning.
Den brottande nallen.
De avvisade även dig.
Varför sa du nej till Ciocca?
För jag vet vad barn vill ha.
Är du säker?
Jag vet vad jag vill.
Och vad är det?
En Buddy Buddy, till exempel.
Varför vill du ha den?
För den är supercool, helt ny och alla vill ha den.
Lägg bort Dino.
Är det rätt att nåt är coolt bara för att alla vill ha det?
Gamla saker gör mig ledsen.
Jag älskar dem faktiskt. De ger mig glädje.
Har du hört av pappa?
Ta din klocka så övar vi.
Kom ihåg att den korta visaren är timmar
och den långa är minuter.
Så, vad är klockan?
Den är...
- ...tio. - Okej.
Och 45. Den är 22.45.
Ja!
Bra!
Perfekt, bra jobbat.
Men nu vet vi också att det är sent.
Kom igen, under täcket,
snart är det jul.
Blunda nu och dröm stort
om allt ditt hjärta önskar. Okej?
- Godnatt. - Godnatt.
Julklappsspottaren!
Så mycket tid den skulle ha besparat tomten...
"Men Trip är inkompetent!
Trip uppfinner bara värdelösa saker.
Trip är galen.
Trips uppfinningar är farliga!"
Men den här julen blir annorlunda. Trip tar hand om det.
Aj! Det gör ont! Slå mig inte i huvudet!
Jag har ont om tid, så jag...
Jag har ont om tid, så jag håller det ko...
Dvärg, jag har ont om tid, så jag håller det kort.
Jag heter Trip.
Jag är från tomtens by och jag är en byggnisse.
Är detta ett av Vittorios spratt?
Vi ser vem som är starkast.
Är du gal...
Testar, ett, två, tre. Är du galen?
- Hjä... - Håll tyst!
Varför skriker du? Sluta med det!
Om du inte skriker, får du en julklapp.
Fattar du? Du skriker inte?
Skrik inte!
- Hjä... - Tyst!
Du skriker inte? Vänta.
Nu ska vi se...
Här. Vad kallas det här?
Super Blob.
Vi gör sånt på Nordpolen också. Vi använder rensnor.
Det här är grundversionen, ja.
Okej då. Jag gör några ändringar.
Jag presenterar leksaksstädningsslimet.
Snyggt, eller hur?
Det togs inte väl emot på Nordpolen, nej. De var väldigt avundsjuka.
Men de tycker om mig.
Detta slime kan städa upp alla dina leksaker.
Du kan gör vad du vill, och det tar hand om allt.
Som en mamma, men utan skäll.
Låt mig visa dig.
Det ser ut som nåt från en gammal skräckfilm.
Det kan inte vara säkert.
Såklart det är. Men mata inte hunden med det,
en katt eller ett barn, för då exploderar det.
Vadå städa upp? Den äter upp alla mina leksaker!
- Hoppsan. - Vadå "hoppsan"?
Få det att sluta!
Vänta, det är inte så lätt.
Det gör som det vill.
Det är en levande varelse, så det är lite komplicerat,
men jag har en idé.
Jag löser det.
Okej. Jag löser det, oroa dig inte!
Jag tämjer det! Jag löser det.
Jag ska visa dig!
Ser du? Jag knockade det.
Nu har jag dig!
Så.
Klart. Hoppas det inte täpper igen rören.
Så där.
- Jaha, grabben... - Elia.
- Grabben Elia. - Ut ur mitt hus.
Jag önskar att jag kunde,
men utan ditt returbrev, är jag fast här med dig.
Fattar du?
Du är väl en byggnisse? Tänk ut nåt.
Jag kom som en julklapp
och en oönskad julklapp kan returneras
genom att skriva ett returbrev till tomten,
skrivet av barnet som fick julklappen.
Jag önskade en grym släde.
Jag vet hur Nordpolens byråkrati fungerar.
Jag måste vara där till jul...
- Får du utegångsförbud? - Va?
Hör på honom. Jag kommer att dö, bli avlägsnad.
- Överreagerar du inte? - Verkar det så?
Vem sa att du kommer att dö om du inte är på Nordpolen till jul?
Julandan.
- Som En julsaga? - Nej,
de är julandar. Julandan genomsyrar allt.
Den dyker bara upp vid denna tid på året,
och sen försvinner den på julmorgonen
mellan julklappsutdelningen och julmaten
där förväntans färgstarka magi byts ut
av den bittra insikten att den dagen
kommer att bli som alla andra jular.
- Så du ska dö? - Vad sa jag?
Skriv brevet åt mig, snälla.
KÄRA TOMTEN
Ska du inte skriva?
Skrivblockering?
Lyssna på den dumma nissen. Jag måste till Nordpolen,
jag skapar en slags revolution.
Kan du vara tyst? Jag måste fokusera.
Säg till om jag kan skynda på pappersarbetet.
Nissar saknar fingeravtryck, så jag kan inte hamna i fängelse.
- Vad sägs om det? - Det räcker!
- Jag orkar inte! - Vad gör du?
Är det för varmt här inne?
- Du kan skriva ditt eget brev. - Hur...
Imorgon möter jag Vittorio
och med den släden har jag tur om jag inte dödas!
Jag lagar den. Jag är en mästare!
- Gå ut! Gå! - Okej. Aj!
Lugn. Det gör ont!
Elia?
- Raring? - Min mamma kommer.
Stäng bara fönstret, dra för gardinerna och...
Elia?
Kom aldrig tillbaka!
Raring, är allt bra?
Ja.
Jag hörde bara ett ljud.
Det kan vara tomtens renar.
Nej. Det var bara en mardröm.
- Vad drömde du om? - Ingenting.
Säkert att du mår bra?
Ja, allt är bra. Godnatt. Vi ses imorgon.
- Okej, godnatt. - Godnatt.
Men... hur...
Nu är det din tur.
Renen!
Mamma?
Tror du att tomtenissar finns?
Titta på mig. Vad tror du?
Du förstår vad jag menar.
Självklart är de äkta. Nissar, tomtar, älvor,
alla fantasivarelser. Jag såg en när jag var barn.
Hur såg den ut? Hade den spetsiga öron?
Ja, och den gnistrade.
- Gnistrade? - Ja.
Hans händer?
Hans händer, fötter, öron, överallt.
Jag säger alltid: "Sluta aldrig drömma."
Borsta tänderna.
- DJÄVULSHOPPET - 5 °C 1 742 METER
Här är han.
Hej.
Jag tänkte på det hela natten.
Jag vill inte att du dör på en släde för ett Fantasikort.
Jag kan inte backa ur nu.
Elia, var rimlig en sekund.
Du kan inte ens cykla, vad är din chans på en släde nerför Djävulshoppet?
Du är alldeles för ung för att dö.
Du har inte ens kysst nån.
Vill du åka istället?
Jag? Du vet att jag är höjdrädd. Jag skulle dö på den där.
Jag har heller inte kysst nån.
Nej! Glöm det, aldrig.
Men jag har kysst nån.
Va? Vem?
Där är de.
Dalens clowner.
Hej, dvärg. Redo att lida?
Är du rädd? Jag väntar på dig på toppen.
Hej, Giada.
Vi ses längst ner.
Är du säker på det?
Du är död.
Nu kör vi!
Ur min väg!
Du är fortfarande i min väg!
Jag ska visa dig nu.
Hejdå!
Grabben Elia? Det är Trip, hör du mig?
Va? Hur är det möjligt?
Igår, när du berättade om loppet, gjorde jag några justeringar.
Va?
Jag tar kontroll över situationen innan du bryter nacken.
Va?
Vi säger så här. Jag räddar ditt liv och låter dig vinna,
och i gengäld skriver du mitt returbrev och sen hejdå.
Okej, gör som du vill. Jag är med!
Jag älskar doften av skidvalla på morgonen.
Nej!
Kom igen, snön smälter.
Få mig ur vägen!
Jag vet att jag kommer att dö!
Förlåt!
Om det inte satt ett barn på släden skulle den gå fortare.
Ja!
Vi tar en genväg.
Trip!
Jag kör aldrig om honom!
Kom igen, vi är nästan där!
Kommer han verkligen ikapp?
Och nu den stora finalen.
Hjälp!
Jag vet att jag kommer att dö!
Jag har inte ens kysst nån!
Minns du att jag gjorde "några justeringar"?
Jag menade faktiskt stora förbättringar.
Trip!
Vad i...
Stoppa den!
Här får du, rensnor!
Attans!
Där är han!
Ja! Bra jobbat!
Jippi! Jag vann ett fint returbrev.
Du vann!
Ställ dig upp. Du var fantastisk!
Hur åkte du så bra?
Var fick du tag i den här släden?
I min mammas butik!
Och hon har många fler leksaker.
Det är inte över än! Fattar du?
Kom igen!
Vet du vad? Du kan behålla ditt nissekort!
Kom hit.
Jag har en hemlighet.
Våga inte lura mig.
Testar, ett, två, tre.
Våga inte lura mig, okej?
Nu reder vi ut det här.
Du vill ha ditt returbrev och jag vill rädda min mammas butik.
Och alla vill ha dina leksaker.
Jag lovar dig att du får ditt brev till jul, okej?
Vill de verkligen ha mina leksaker?
Så tandfeer finns också.
Ja, och de bor i hål.
Är hon dum eller?
Tandfeer? Kom igen!
Den här killen ser inte ut som en tomtenisse.
Lyssna, rennos,
du ska få en smäll som du aldrig glömmer!
Sköt dig, annars skadar jag dig.
- Elia? Raring? - Mamma kommer. Gå!
Jag tar en macka och sticker till butiken.
Gissa vad? Alla vill ha mina leksaker!
Hej, barn.
- Mamma? - Ja?
- Jag måste berätta nåt. - Vad?
Du vet vad jag sa till dig i morse om nissar?
Ja.
Så... Jag har en nisse.
En nisse? Mår du bra?
Äntligen nån som är välklädd.
Snyggt, vad är det?
Ett lokomotiv. Lite tråkigt, eller hur?
Vi kan uppgradera det.
Vi kan ge det vingar för att flyga.
Jag gillar hur du tänker.
Voilà!
En riktig tomtenisse!
Ja, de är riktiga.
Trevligt att träffas. Jag är Ivana, Elias mamma.
Kul att träffas. Trip.
Så vad ska vi göra nu?
Nåväl, låt oss göra några leksaker.
CIOCCAS HEMLIGA LAGER
Så, var inte ledsen, min son.
Ett litet misslyckande kan hända vem som helst.
Lyssna på din pappa. Det händer alltid mig också.
Men jag vill inte vara som du.
Din pappa älskar dig,
och han ska avsluta en stor affär.
Visst. Du säger det varje år.
En dag blir du också vuxen,
då lär du dig att det inte är lätt att vinna.
Så... Vi är nästan klara.
Men kom ihåg... Oavsett hur många gånger man faller,
är det viktiga att resa sig igen.
Visa åtminstone mer respekt för din far.
Skynda er med lådorna! Öka farten med Buddy Buddies!
Vittorio!
NISSEFABRIKEN
Perfekt.
- Jag vill röra öronen! - De är riktiga.
Vill du ha den? Se vad den gör...
Såg du? Ska vi köpa den?
- Tack så mycket. - Tack.
- God jul. - God jul.
Och du, fina tjej, vad vill du ha?
En docka.
En docka...
Ja, vi har massor, och vi kan också anpassa dem.
Pappa! Skeppet!
- Ville du inte ha en Buddy Buddy? - Nej, den suger.
Jag vill ha ett skepp som skjuter godis.
Okej då. Vi tar ett skepp som skjuter godis för...
För att skjuta ner tandläkaren.
Okej, en godisskjutande båt.
- Ja. - Okej.
Den blir klar imorgon eftermiddag.
- Toppen. - Okej.
- God jul. - Tack. God jul.
- Hej. - Hej.
- Min mamma. - Här är jag.
Din brottarnalle kommer vara klar ikväll. Nöjd?
Kan jag göra en beställning också?
- Nu, Marta? Titta på kaoset. - Snälla.
Jag vill ha kritor som ger liv åt en enhörning.
- Jag med. - Jag med. Två lådor.
Vi kan inte göra dem, tyvärr.
Ser du dig själv som en säljare? Jag gör det.
Vad vill du ha?
Kritor som kan ge en enhörning liv.
Vad sägs om att jag gör en kritask
med bara en krita som kan bli vilken färg du vill?
Vad säger du?
Det suger.
Okej. Fortsätt med den här då.
Kom igen, vi är bästa vänner!
Vad tittar han på?
- Ursäkta, jag måste gå. - Gå.
Var en duktig pojke.
Hej, Giada. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill ha en leksak till Attila.
Du kom till rätt ställe.
Raring? Vilken vill du ha?
Titta. Han gillar nissar.
Men vem gör inte det?
Så söt. Hur gammal är han?
Dags att gå till labbet... Vi ses senare.
Det här stället är coolt.
Har aldrig varit här.
Du har inte sett labbet. Det är ganska coolt.
Jag kan visa dig runt.
Vad sägs om en cykeltur?
Nu?
Jag behöver hjälpa min mamma.
Det är så hektiskt, vi måste sälja leksaker...
Okej, jag förstår, förlorare. Vi ses.
Nu ska vi räkna, Buddy Buddy,
för det är mycket pengar.
Fyrtiofem stycken till Marios tidningskiosk blir 1 800 euro.
Trettio till Desolinas tidningskiosk blir...
Hallå?
Mario!
Vadå avbryter din beställning?
Varför?
Jag stod ändå inte ut med Mario. Den lilla tönten.
Vi avbryter Marios order...
Hallå? Desolina!
Vadå vill inte ha dem längre? Varför?
Vadå Ivana?
Vem är det?
Vem skrattar?
Vem är där?
Tomten kommer med julklappar till alla snälla barn.
Men vet du vad han har till de stygga?
Jag vet inte.
- Kol? - Nej, inte kol.
Stygga barn får
hämnd.
Alla ska få betala för hur de behandlar dig.
Du måste bara ta reda på varför Ivanas leksaker är så speciella.
I år blir du jultomten i San Nicola al Monte.
Ja.
I år ska jag vara jultomte.
Vad är fel med dig? Du är så dum.
Hon bjöd ut dig och du missade chansen!
Sänk din röst!
Det var ändå ingen dejt.
Jag får inte bli distraherad. Jag måste koncentrera mig på butiken.
Du kommer med ursäkter.
Du blev skiträdd för du behövde säga att du inte kan cykla.
Du fattar inte. Mina föräldrar bråkade om butiken,
vilket är ett problem.
Min mamma vet inte hur hon ska göra.
Men med nissen kan jag göra det bättre,
och få tillbaka min pappa.
Som du önskar.
Min pappa säger alltid
att man inte kan vinna allt.
Du pratar åtminstone med din pappa.
Vi ses imorgon.
- Så där. Vad tror du? - Det är bra.
- Ska vi få hästen att flyga? - Varför inte?
Är det sant att din man kommer tillbaka om butiken går bra?
Sa Elia det?
Det är nog därför han inte låter mig åka tillbaka.
Han är besatt av att driva butiken, att allt är perfekt.
Han har varit så sen jag och hans far bröt upp.
Jag försöker distrahera honom och få honom att leka, men...
Han vill ha allt under kontroll.
Han slösar bort sin barndom.
Du kanske kan hjälpa honom.
Pratar du med mig?
Jag kanske inte var tydlig.
Om jag inte kommer tillbaka till Nordpolen dör jag!
Min högsta prioritet är att överleva.
Förlåt, du har rätt. Han har ändå en pappa.
Men oroa dig inte, barndomen är som att cykla.
Du glömmer det inte.
Synd att Elia inte kan cykla.
Hans far lärde honom aldrig.
Den där mannen är en katastrof.
Ja, lite.
Jag avslutar här, städar och stänger.
- Kan du ta hand om Elia? - Okej.
Tack.
En planet har fallit av.
Ja, den är fel. Jag fixar det senare.
- Jag tror inte han klarar det. - Du kan inte.
Ingen av er tre.
De kan inte ens komma till 100!
Elia!
Det är jag. Jag maskerade mig för att inte märkas.
Titta, mamma! En nisse!
Vad står du här för?
Inget, jag skulle gå hem.
Lyssna... Litar du på mig?
Vad? Varför?
- Är du galen? - Följ efter mig!
Var tyst. Gör som jag. Kom med mig. Skynda dig! Följ mig.
Kom igen! Nu fixar du det!
Vi går, jag har tråkigt. Kom.
Du är visst inte så stark.
Jag? Jag fick 300, ni fick bara 200.
- Håll tyst, tönt! - Visst.
De stal min cykel!
Vem bryr sig om din?
Vad menar du? Attila var i den.
Jag letar efter min.
Bara gå. Jag behöver dig inte ändå.
Jag vet att du inte kan cykla.
Vem sa det till dig? Min mamma?
- Så fort jag kommer hem... - Glöm det!
Det är för att ingen har lärt dig.
Men nu har du tur.
Jag ska vara din lärare. Hoppa på.
- Hoppa på. - Nej, men...
Du måste, kom igen.
- Men jag kan inte... - Håll i cykeln och hoppa på. Se.
- Så här. Lätt, eller hur? - Jag är rädd.
Var inte det. Hoppa på och gör som jag gör.
- Jag kan inte. - Redo?
- Jag ska döda dig! - Okej.
Cykla nu!
Vad menar du? Herregud.
Ser du? En naturbegåvning.
Det här är fantastiskt!
Jag fattar inte att jag cyklar.
- Jag sa det. - Det är som att flyga!
Du sa det!
Vad händer?
Jag flyger!
Ja!
Titta inte ner, håll dig lugn.
Vi gör det ofta på Nordpolen!
Vi kallar det Güttandlar.
Kom igen!
Vart? Trip, vänta!
Det går jättebra! Följ mig!
Kom igen!
Du kommer att tacka mig snart.
Visst är det underbart?
Det är fantastiskt!
Helt otroligt, jag flyger!
Tro det!
Det är fantastiskt! Tack, Trip!
Ja!
Det är fantastiskt!
Vem där? En hund?
Var lugn!
Lugn!
Trip!
Hjälp!
Jag visste det. Jag kommer att dö! Hjälp!
- Hjälp, säger jag! - Hjälp!
Hjälp!
Trip!
Attila!
Varför?
Attila!
Jag har saknat dig.
Hej, sötnos. Vad hände?
Oj, vilken krasch!
Hej, Attila. Vi hittade din Giada.
Det är tvärtom.
Tjuvar! Ni är bara tjuvar!
Ni stal min cykel och min hund!
Du är orättvis mot grabben här!
Efter den mäktige ynglingen Elia såg din hund hoppa ur korgen
och springa på gatan, lånade han din cykel
redo att möta faran för att rädda denna hunds liv.
Jag blev vittne till det heroiska hjältedådet.
Ett, två, tre, jag mår bra.
Är det sant?
Jag dör innan jul om jag ljuger.
Giada. Det är en klocka för dyslektiker.
Nej, du har fel.
Men tack.
Tänk att du var så våghalsig.
Fara är mitt mellannamn.
Okej.
Vi ses.
Vi går, sötnos. Kom.
Det var en trevlig isbrytare, eller hur?
Nu har jag väl förtjänat mitt brev?
Nu går vi.
Herregud!
Ivana, din galning!
Tack...
Och nu då?
"Kära tåmten"?
Vem är "tåmten"?
Det är tomten! Stava det. Tomten.
Okej?
Det är viktigt. Det är returbrevet.
Okej.
- Okej. - Okej.
Vi säger att det är okej.
Tror du skriva brev är lätt?
Det är så svårt.
Du har ingen aning. Hur skickar vi det?
Som ett vanligt brev. Man stänger det...
Och sätter på ett frimärke.
Ett nissefrimärke.
Man sätter på det och...
Det når Nordpolen direkt.
Får jag göra det?
- Visst. - Elia?
Elia, är det du?
Mamma! Jag har lärt mig att cykla!
Jag kan cykla!
- Cyklade du fort? - Jag flög!
- Trip lärde mig. - Flög du?
"Flög" är ett stort ord. En och en halv meter, max.
Mitt söta barn!
Jättebra!
Kalla mig inte det. Jag är tio år.
Du har rätt. Du är mannen i huset.
Trip, måste du verkligen åka?
Kan du inte be om att få stanna lite längre?
Det går tyvärr inte. Men det är därför
jag vill ge dig din julklapp tidigt.
- Är det sant? - Ja.
Titta. Den är din.
En kikare.
Det är en kärlekskikare. Min senaste uppfinning.
Man kan se dem man älskar. Även om de är långt bort.
- Kan jag se pappa? - Självklart.
Herregud. Nej.
Där är han!
- Det finns integritetsproblem. - Pappa!
Pappa!
Vad tror du?
Varför?
Vilket trams! Kärlekskikare! Jag är en magisk nisse, men det är...
Lögnare!
Ni ljuger allihop!
- Mitt söta barn... - Du!
Du är en galen lögnare!
Han kommer inte tillbaka till jul, du ljög om allt!
- Jag lovar att han sa... - Det är inte sant!
En cykeltur?
Du har ditt brev nu,
ut ur mitt hus, jag vill aldrig se dig igen! Gå!
Ut! Gå ut! Försvinn!
Gode Gud!
Hur blev det så här?
Och ni?
Vad tusan stirrar ni på?
Allt är ert fel!
Och bara ert fel.
"Köp Buddy Buddies, Ciocca! De är jättebra!
Varje barn vill ha en.
Och de är så svåra att hitta, nästan omöjliga!
Du tjänar en förmögenhet.
Du kan betala dina skulder."
Nu vill ingen ha er längre,
ni blir min undergång!
Dumma, värdelösa, stinkande monster!
Nej, Ciocco. Nej.
Vem var det?
Sa du nåt?
Prata, min Buddy Buddy-vän.
Prata.
Du är så nära, Ciocca, så nära.
Klanta inte till det nu!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Folk bryr sig inte om dem.
Folk vill inte ha dem.
Vad ska jag göra?
För tusan, din dummer!
Ta reda på vad som är så speciellt med Ivanas leksaker.
Ja. Tack, min Buddy Buddy-vän. Tack för rådet.
Loppet är kört.
Min bil.
Nej, inte min bil.
Inte bilen!
Nej, inte bilen!
Hur är det möjligt?
Jag är ledsen för det som hände.
Ibland gör jag saker utan att tänka.
Å ena sidan gör det mig till en stor byggnisse, men å andra sidan,
får jag problem med mina vänner.
Jag kan inte säga att vi är vänner,
men vi har umgåtts mycket de senaste dagarna, eller hur?
Elia, kan du åtminstone svara...
Vittorio, vad gör du här vid den här tiden?
Pappa, vi kanske går för långt?
Ja.
Du har ingen aning om hur långt.
Godmorgon,
byggnisse!
Va?
Jag fattar.
Är det öronen? Det är en medfödd genetisk deformation.
Om jag klädde mig normalt skulle de märkas. Men...
Okej, jag är en nisse. Men snälla, låt mig gå.
Jag måste till Nordpolen, annars är jag körd. Min tid rinner ut.
- Rinner din tid ut? - Ja.
Då vet du hur jag känner.
Jag har inte mycket tid heller.
Lossa mig.
Säkert. Vill du att jag ska lossa dig?
Visst, varför inte?
- Varsågod. - Tack.
Vad pratar du om? Vad?
"Lossa mig."
Vill du verkligen åka hem?
- Ja. - Verkligen?
Jag kan skicka tillbaka dig dit, men först måste du göra nåt för mig.
Vad?
Du måste ge mina leksaker det lilla extra
- som alla barn vill ha. - Okej.
Du måste göra dem
levande. Allihop.
Alla Buddy Buddies. Levande!
- Levande! - Ja!
- Levande! Alla Buddy Buddies. - Jag fattar. Okej.
De måste gå.
De måste prata.
De måste röra sig.
- De måste hoppa. - Jag fattar. Okej.
De måste säga: "Hejsan. Hur mår du?"
"Hejsan. Jag är din Buddy Buddy."
"Hejsan, jag är din bästa vän."
"Hejsan. Vill du leka med mig?"
- Fattar du? - Ja.
De måste göra allt.
Annars skickar jag hem dig... men den 26!
Hur dör en nisse?
Smälter du som snö?
Sprängs som en stjärna? Hur?
Som alla andra.
Jaså? Det vill jag se.
Inget speciellt, bara en vanlig död,
- ett dödsfall... - Vad menar du?
Vi bara kolar.
- Hur menar du? - Så här.
Död helt enkelt.
Får jag komma in?
Varför lämnade han oss?
Han lämnade oss inte.
Vi gjorde slut.
Det hade inte fungerat mellan oss på ett tag.
Han kommer alltid att älska dig.
Och han hälsar på dig varje chans han får.
Han tänker alltid på dig.
Jag trodde att han skulle berätta för dig, men jag hade visst fel.
Det har inte varit lätt för mig heller.
Titta.
Vittorio och tvillingarna fäster dem på alla väggar.
Ciocca ville att jag skulle sälja den här.
Den är annorlunda.
Den här är fulare.
Det står att den gör saker som ingen annan leksak kan.
Den ser levande ut.
Som av...
- Magi. - Magi.
Tror ni att Trip ligger bakom detta?
Vem annars?
Varför åkte han inte?
Kanske nåt höll honom kvar här.
Nåt eller nån.
Det måste vara här.
- Vad letar du efter? - Här är den.
Hittade den.
Vad är det? En kikare?
Åh, nej!
Buddy Buddy!
Ge mig en paus. Låt mig hämta andan.
Buddy Buddy!
Åh nej! Trip hålls fången, han torteras.
Kan du ta reda på var han är?
Nej.
Vi behöver riktiga vapen för att befria honom.
Ni behöver inga vapen.
Ni behöver fantasi.
Du fattar inte. Vi behöver vapen. De har en armé av monster.
Vi använder hans skapelser för att befria honom.
Försök att lista ut var de gömmer honom.
Träffa mig senare i butiken.
Här är en till.
Om vi följer flygbladen,
kan de väl leda oss till Buddy Buddy-fabriken?
Visst, precis som i Hans och Greta.
Det finns ett till där.
Är det inte Trips luva?
Om han inte är hemma vid midnatt...
Flygbladen är slut.
Spåret slutar här.
Han borde ha fått stanna.
Behöver ni hjälp?
Snälla, Giada, börja inte.
Synd. jag trodde att ni letade efter er vän.
- Vet du var han är? - Nej.
Jag hörde Vittorio och tvillingarna prata om det.
Är ni inte vänner?
De är inte mina vänner, okej?
Ska vi låta din hund lukta på Trips luva?
Han kan väl följa spår?
Attila? Är du galen?
Snälla, det är en fråga om liv och död.
Trip...
...är tomtens medhjälpare.
Visst. Och jag är en ren.
Jag svär, Giada!
Vi har bara åtta timmar på oss.
Han är inte människa.
Han är annorlunda.
Om vi inte hjälper honom...
...dör han.
Lita på mig.
Till dig, som kan rita allt du kan tänka dig,
jag ger dig kraften att väcka det till liv!
- Underbart, tack! - Varsågod!
Humlan, med sin vingstruktur och vikt,
borde inte kunna flyga.
Han bryr sig inte och flyger ändå.
Och till dig, min kära Fabio,
ger jag kraften att flyga.
Men jag är höjdrädd.
Vem bryr sig? Man kan inte alltid välja.
Giada,
till dig
ger jag kraften att stå upp för dig själv.
Tack. Jag kan slå slag utan handskarna också.
Okej!
- Kan jag få dem istället? - Nej!
Du fick kepsen. Sluta klaga!
Men jag sa att jag är höjdrädd.
Och till dig, min son,
ger jag...
...en ryggsäck.
En ryggsäck?
Jag trodde att jag hade en fördel eftersom jag är din son.
Kom igen. Ni ska vi befria Trip.
Det är inte så lätt.
Vi tar hand om pojkarna.
För att befria Trip,
behöver vi nåt mer.
Som?
Jag har en idé.
Stå still!
Trip måste vara här nånstans.
Ja, men hur kommer vi in?
Det är låst.
Jag ser om det finns en ingång på andra sidan.
Snälla, var försiktig och tyst, okej?
Oroa dig inte, jag ska vara tyst som en ninja.
Nu då?
Din knäppa varelse!
Försvinn!
Giada...
Det är okej. Sluta.
Vi går.
Ska vi gå?
Tänk om vi alla dör?
Jag har kysst nån.
Hallå där...
Är du kvar?
Hoppas det.
Titta vad jag har till dig.
En liten leksak.
Du gillar den, va?
Skynda er med lådorna.
Jag ska dela ut julklappar till alla snälla barn i landet
som betalar bra pengar.
Mina lojala assistenter,
vi måste vara klara vid midnatt.
Jag ska vara jultomten i år, även om jag är smalare.
Hornet!
Aj, det gör ont!
Fabio, är du okej?
Vad tusan gör ni här?
Jag har kysst nån!
Det gjorde ont.
Befria Trip annars får du med oss att göra!
Här är de. Två tjejer och två dvärgar.
Jag skakar.
Nissen är min.
Lagret är mitt.
Och allt annat ska bli mitt!
Gå härifrån annars blir ni utslängda.
Han dör om han blir kvar.
Hur kan han dö om han inte ens finns?
- Sparka ut dem. - Vi tar hand om dem.
Bra gjort.
Nu ska vi se vilka de riktiga förlorarna är.
Jag tar hand om henne.
Herregud. Vart tog han vägen?
Du har all tid i världen att tänka på det.
Nej! Sluta! Stäng den inte!
Vart ska du? Kom hit!
Ja!
Vill du fly, dvärg?
- Släpp mig. - Ur vägen!
Vad är det för skräp?
- Tog du den från soptunnan? - Ge tillbaka den!
Vad står det här?
"Säl inte... tgirör...?"
Säl? Tgirör?
Vad betyder det?
Hallå!
Blir du slagen av en ryggsäck?
Ännu ett trick från nissen!
Kom inte nära, du skadar dig.
Jaså? Jag skadar dig.
Vänster! Höger!
Vi bekämpar magi med magi.
Kom till mig, mina barn!
"Varning. Läs inte, då blir det rörigt."
Trip!
Hur mår du?
Elia...
Jag hittade brevet. Jag kan rädda dig.
Berätta hur jag skickar det.
Trip!
Frimärket...
Nej!
Trip!
- Trip! - Vad hände?
Är han död?
Buddy Buddies stal mitt brev.
Jösses!
Se upp!
Jag distraherar honom.
Gå, Fabio.
Kom igen, Fabio!
Kom igen!
Bråkar med de små.
Flygande nävar!
Backa!
Vi måste skydda Trip.
Försiktigt!
Ta skydd!
Från vad?
Från blobben.
Blobben?
Men mata inte en hund med den, en katt eller ett barn, den...
Exploderar!
Den exploderade...
Äckligt!
Brevet.
Raring!
Mår du bra?
Det är jul.
Pappa!
Är du okej?
Ja, min son. Och du?
- Vi säger det. - Är du okej?
Min vän...
Jag är ledsen.
Jag borde ha uppfunnit en sirapsdriven rymdfarkost
med två läskrör och en katapult mot Nordpolen.
Men det är för sent nu.
Vilken röra.
Vi hittade honom.
Vem skrev "tåmten"?
Bra gjort, pojke.
Äckligt!
Var det jag?
Trip!
Jag har inte sett detta på århundraden.
Grabben Elia.
Det är den bästa julen i mitt liv!
Hej, Brina.
Hallå.
- Tack. - Inga problem.
Jag lovar att sköta mig.
Få all magi att försvinna. Vi kan inte lämna några spår.
Ursäkta mig, fru nisse.
Får jag fråga en sak?
Alla Trips leksaker kommer att försvinna.
Oroa dig inte.
Dina leksaker har redan allt som barn vill ha.
Finbyxor.
Det är dags att åka hem.
Ers julklappshet, tack igen.
Den här är din.
Nej, Elia, gör inte det här.
Du är vuxen nu, börja inte gråta.
Det här är inget farväl.
Julen kommer varje år, eller hur?
Du besöker väl oss igen?
Nej, det får jag inte.
Vi ses snart, grabben Elia.
Nu går vi.
Du ska sy fotbollar de kommande tre århundradena.
Ivana!
God jul!
- Pappa! - Elia!
Där är du ju! Var var du?
Jag letade efter dig överallt.
Vad är det här för slem? Du är helt smutsig.
Vad har hänt?
Det är en lång historia.
Pappa, vi får aldrig sluta drömma.
Varsågod. God jul!
Ursäkta!
Jag glömde helt.
Jag måste hämta leksaken jag beställde.
- Hoppas jag inte är för sen. - Självklart inte.
Du är inte den enda idag.
Här är den. Den här borde vara din.
- God jul. - Tack.
Hejdå.
Åh, julandan!
- Ursäkta. - Ja, vad önskas?
Redo?
Vi väntar utanför.
- Kan du skynda dig? - Kommer!
Alltid sen.
- Skynda på! - Vart ska vi?
Du är ännu värre än Fabio.
Vad vill du?
Trip!
Fotbollarna syr inte sig själva.
Okej, Brina.
GOD JUL
GOD LUJ
SLUTA ALDRIG DRÖMMA
Nån tog sönder fotbollssymaskinen för att förbättra den.
Vänligen avstå från sånt och håll er till ert pass.
Fortsätt så.
Titta, Buddy Buddies... Ska jag titta där?
- Här. - Eller där? Eller där?
- Skalan. - Skalan.
Do re mi fa so la ti do
Är det sant att din man kommer tillbaka om butiken går bra?
Sa Elia det till dig?
Är det sant att din man kommer tillbaka om butiken går bra?
Nej, förlåt.
Ni är en trevlig familj. Jag gillar er,
men om jag inte kommer tillbaka till Nordpolen dör jag.
Okej.
Oroa dig inte, barndomen är som att cykla. Du glömmer det aldrig.
Synd att Elia inte kan cykla...
Titta så bra jag är. Jag tog inte sönder den.
Bra jobbat.
Hur som helst, oroa dig inte, barndom är som... Ja, okej.
Barndom. Förlåt.
Vad... gör jag nu?
Toppen snurrar inte,
det är huset.
Vems hus?
Sa jag hus? Vad skulle jag säga?
- Rummet. - Rummet, just det.
Titta på dig, din konstiga varelse.
Du är ful, vet du det?
Är alla nissar som du?
Jag är en av de bästa.
Föreställ dig de andra.
Och ännu en.
Okej.
Den föll.
Här är en till.
Buddy Buddies, levande!
Visst.
Buddy Buddies!
Jag orkar inte!
Väderstationen spår en gigantisk och kolossal...
Vad... säger jag?
Uppmärksamhet! Till all behörig personal... Visst, personal.
Okej.
Dra åt...
Ska Trip lyckas bli utslängd från... Okej.
Jag gör om det.
En enorm... En enorm storm... Förlåt, killar.
Direkt... Inget. Förlåt.
Ge mig en puss.
Han har varit så sen jag och hans pappa bröt upp.
Jag försöker att distrahera honom, få honom att leka, men
han vill ha allt under kontroll.
Pennan ramlade av.
Min högsta prioritet att överleva.
Ja. Förlåt.
Varför gifte ni er?
För...
Jag frågar igen.
Jag har ont om tid, så... Ursäkta, börja om.
Den kan städa upp alla leksaker i ditt...
Å ena sidan gör det mig till en stor byggnisse,
men jag får problem med vänner.
Jag kan inte säga att vi är vänner...
Ja, och...
Sätt den lille pojken som kommer på plats.
Jag ska kommentera.
"Här är den, vi ser blobben..."
Vi tar en genväg...
Vi tar genvägen. Om släden inte "vade"...
Ursäkta, hade, inte "vade". Vad är det?
Fortsätt, kom igen.
Redo!
Elia, titta, jag...
Jag ger dig kraften...
- ...av denna... - Om igen.
Jag har ont om tid, så... Jag glömde.
Ja, men mina leksaker ger "börnen"...
"Börnen"? Vad säger jag? Vi börjar om.
Händerna framför.
Vad är det gröna som närmar sig?
- Det är blobben. - Blobben?
Och det blir svårare när alla andra butiker
säljer mina saker.
- Jag menar... - Vi tar det härifrån.
Diarré.
Diarré?
Vad i... sa du?
Bakom och kuddarna framför.
- Diarré? - Färdigt!
Vänta!
Äckligt!
- Trip! - Trip!
Vänta, nu kommer en replik.
Lillo.
- Lillo? - Hoppsan. Det blev fel.
- Trip! - Trip!
Menade...
Vänta. Hallå.
Jag förstår inte.
Där är det. Samma som den andra.
Vi gör om det, vänta, utan slimet.
Det är borta.
- En hårnål. Vad mer kan jag ha? - Kör.
Sluta!
Hur gör man lockar?
Hårnålar gör mina leksaker vackra.
Och...
Redo att möta faran, han...
Okej, jag kan inte den här.
Bra!
Mamma!
Från vad?
Jag fick en hjärtattack!
- Jösses! - Han fick liv!
Tillbaka i position.
Jag har talkpuder... Jag har talk i näsan.
Vi stänger av. Gör er redo för nästa.
Mina kulor är krossade.
Jag behöver en paus. Ursäkta.
Undertexter: Jonna Persson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir