Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ซานนิโคลาอัลมอนเต อิตาลี ติดลบสององศา ความสูง 1,486 เมตร
วันที่ 21 ธันวาคม
เจ้าตายแน่
ตายแน่ ตายแหงแก๋
ตายแน่นอน
แม่ครับ ใช้เสียงปกติปลุกผมไม่ได้เหรอ
ข้าได้ฆ่าแม่ที่มีเสียงปกติไปหมดแล้ว
นี่แน่ะๆ
แม่ว่าพ่อจะกลับมาในวันคริสต์มาสไหมครับ
ลูกไม่ได้ยินข่าวเหรอ ฉลามโจมตีเฮลิคอปเตอร์เขา
ขอทีครับ ช่วยจริงจังสักครั้งได้ไหม
- เราสนุกกันใช่ไหมล่ะ - อาจจะสนุกมากไปหน่อยครับ
เอเลีย อย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้น
ผมไม่ได้พูดถึงตัวเองสักหน่อย
อ้าว ขอบใจจ้ะ
ลูกโชคดีนะที่แม่ไปร้านสายแล้ว ไม่งั้นแม่จะจั๊กจี้ลูกให้แดดิ้นอยู่ตรงนี้แน่
แม่ต้องรีบไปที่ร้านแล้ว
ไปทําไมครับ ในที่สุดก็มีลูกค้าเข้าร้านแล้วเหรอ
ไม่ใช่ความผิดแม่สักหน่อยที่คนไม่เล่น
ของเล่นดีๆ สมัยก่อนแล้ว
จะยังไงผมก็ชอบหุ่นกระบอกครับ
วันนี้เล่นให้สนุกนะ ลูกรัก แล้วจําไว้ว่า...
แม้จะตื่นนอนก็อย่าหยุดฝัน
เด็กดี
พูดว่า "บาย" เร็ว
- บาย - บาย
โรงงานซานตาคลอส ขั้วโลกเหนือ ติดลบ 49 องศา ความสูง 2,147 เมตร
ครึกครื้นหน่อย สหาย ไม่กี่วันก็ถึงวันคริสต์มาสแล้ว
บริการสภาพอากาศ คาดการณ์ว่าพายุจะพัดกระหน่ํา
ของขวัญหลายชิ้นไปให้เด็กทุกคน และแน่นอนว่าเด็กดื้อจะต้องอด
เราขอเตือนว่าห้ามคุยกับเด็กๆ เด็ดขาด
แต่จงรักษาเวทมนตร์ ของวันคริสต์มาสเอาไว้
ผมไม่พลาดหรอก เขาชอบดินสอแท่งมหึมา
หวังว่าจะยังให้ทันนะ
ประกาศบริการสาธารณะ
ใครก็ตามที่ใช้ปืนกลิตเตอร์ จะต้องทําความสะอาดก่อนเก็บเข้าที่
ใจเย็นๆ เงียบๆ หน่อย
ฉันจะขานเบอร์ เอาบัตรมาด้วย
มาคุยเรื่องของเล่นกันครับ วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว
ที่จะนําเสนอสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของพวกคุณ
ปีนี้ทริปจะโดนไล่ตะเพิดจาก สํานักงานของหัวหน้าอีกรอบ
หรือพวกเขาจะหยุดหมอนั่น ไม่ให้เข้าไปได้ทัน
- เก้า - อยู่นี่
มาสิ
ต้นแบบของเล่นของใครก็ตาม ที่ได้รับการอนุมัติแล้ว
โปรดมาที่พื้นที่ประกอบเพื่อทําการทดสอบ
เอลฟ์จอมป่วน
ขออนุญาตครับ ท่านเจ้าแห่งของเล่น
พวกเด็กซน...
มีจํานวนเพิ่มขึ้น
อยู่ไหมครับ ท่านเจ้าแห่งของเล่น
นั่นใคร
ทริปผู้น่ารักเจ้าเก่านี่เอง
ปีนี้เอาอะไรมาเสนอฉันล่ะ
นายได้ทําของเล่นชิ้นใหม่ให้ฉันไหม
ครับ แต่ผมประหม่านิดหน่อย เกือบจะตื้นตันใจก็ว่าได้
เพราะรอบนี้ผมทําได้ดีกว่าที่ผ่านๆ มา
ผมทําสิ่งนี้ครับ มันเรียกว่านกหวีดสารพัดนึก
น่ารักจัง
ทริป นายมาทําอะไรที่นี่
ฉันเอาบัตรเบอร์ 60 ให้นาย และพวกเขาเพิ่งเรียกถึงเบอร์เก้า
นายมาที่นี่ได้ยังไง
ทริป
ท่านเจ้าผู้ซุกซน พฤติกรรมของเขาเป็นอันตราย
ต่อธรรมเนียมเอลฟ์ให้ของขวัญ ที่เราทํามาเป็นพันปี
ไอ้งั่ง
ท่านเจ้าแห่งของเล่น นกหวีดอันนี้สามารถเป่า
ออกมาเป็นเสียงอะไรก็ตามที่อยากได้ยิน
จะต้องถูกใจเด็กๆ แน่
ขอฟังเสียงลูกแมวหน่อย นายก็รู้ว่าฉันชอบฟังเสียงพวกนั้น
ครับ แต่นกหวีดใช้งานตรงกันข้าม จะต้องสูดลมเข้าไป
ขอฟังเสียงกรีดร้อง เหมือนในหนังสยองขวัญหน่อย เอาเลย
ให้ตายสิ
ทีนี้ฉันอยากฟังเสียงเชือกรองเท้า ของรองเท้าผู้ชายจากยุค 1950
ถูกับแผ่นเสียง
ฉันชอบแผ่นเสียงน่ะ
แต่ทริป แต่ว่า...
ดีมาก
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของผม
อาจเป็น งานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ว่าได้
มาดูกัน
อันนี้ครับ
นี่คือลูก...
ลูก...
- ลูกข่างหมุนห้อง - ใช่ครับ
มันจะหมุนเหมือนลูก... ลูก...
- ลูกข่าง - ขอบคุณ
สิ่งที่หมุนไม่ใช่ด้านบน
แต่เป็นห้องที่หมุนครับ
ทั้งห้องหมุนจริงด้วย
ครับ ทั้งห้องกําลังหมุน
รู้ใช่ไหมว่าจะปิดยังไงน่ะ
พยายามอยู่
แล้วจะหยุดหมุนยังไง
ทริป
หยุดมันที
ทริป
หยุดมันเดี๋ยวนี้ ทริป
ทํายังไงล่ะ
หยุดมันที
ทริป
ทริป ฉันจะฆ่านายแน่
เชิญคนต่อไป
สิ่งประดิษฐ์พิสดารพวกนี้จะถูกเก็บไว้ที่นี่
ห้องเก็บต้นแบบของเล่นที่โดนปฏิเสธ
พร้อมกับของจากปีก่อนๆ
สิ่งประดิษฐ์ของนายมันอันตราย
มันฟั่นเฟือนย่ะ
ของเล่นที่ผมสร้าง มอบความตื่นเต้นที่เด็กๆ ถวิลหา
นายรู้เหรอว่าเด็กๆ ถวิลหาอะไร เคยเจอเด็กสักคนแล้วเหรอ
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา ศึกษาพวกเขาในคู่มือเหรอ
เหมือนเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
แต่ฉันก็ยังต่างจากนาย
ฉันยังเป็น... เอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์ย่ะ
ไอ้ขี้แพ้น่าสังเวช
ทําตัวเกินเบอร์ไปนิด
ทริป พวกเขากําลังหาคน เย็บลูกฟุตบอลอยู่ ขอตัว
เร็วเข้า ใช้เวลาเป็นชาติเลย เร็วๆ
- เอาคืนมา - ฉันจะฉีกเอง
ฉันอยากฉีกเอง
เอามือออกไป
- พร้อมไหม - ฉีกเลย
การ์ดแฟนทาสติก
ค้อนศักดิ์สิทธิ์ ของคณะรัฐมนตรีที่อยากรู้อยากเห็น
โอเค
บุตรแห่งโทรลล์
แต่มันเป็นการ์ดครึ่งคนครึ่งโทรลล์นะ
เอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์
มีพลังวิเศษในการสร้าง สิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์เหรอ
ฉันไม่มีใบนี้
รีบอ่านสกิลของเขาเร็ว
อ่านเร็วเข้าสิ
ไง ไอ้พวกขี้แพ้
หวัดดี จิอาดา
นั่นบัดดี้บัดดี้เหรอ ได้มันมายังไงน่ะ
ใครบอกให้นายเปิดปากคุยกับฉัน
ฉันเอาให้เธอเอง พ่อฉันเป็นคนเดียวที่ขายมัน
ไม่เหมือนแม่ขี้แพ้ของนาย วันๆ ขายแต่ขยะ
ซ่อนอะไรอยู่ข้างหลัง ขอดูหน่อยซิ
วิ่ง
ไอ้ปอดแหกนี่
ไปเอาจักรยานกัน
เร็วเข้า พวกมันกําลังหนี
เร็วเข้าๆ
เร็วหน่อย ปั่นให้เร็วกว่านี้
เมื่อไหร่นายจะขี่จักรยานเป็น
ทิ้งฉันไว้ตรงนี้เถอะ นายต้องรอด
ไม่ เราหนีทันแน่
ถ้าจับได้โดนดีแน่
พวกเขาไล่ตามมาติดๆ แล้ว
เราหนีทันแน่ เชื่อฉันนะ
โอ๊ย
- เอาคืนมานะ - ทําไม
ถ้าฉันไม่คืนล่ะ
มาสิ มาสู้กับฉันเลย
อยากได้คืนไม่ใช่เหรอ
พรุ่งนี้แข่งรถเลื่อนหิมะที่เดวิลส์ลีป
นายจะได้คืนถ้าไม่ตายซะก่อน
แต่ยังไงนายก็ป๊อดอยู่ดี
ไอ้หุ่นกระบอก
ไปกันเถอะ
ช่างหัวเขา ก็แค่การ์ดครึ่งคนครึ่งโทรลล์
ไอ้บุตรแห่งโทรลล์เอ๊ย
ของเล่นโบราณพวกนี้สวยจังเนอะ
ล้าสมัยไปหน่อย
เอเลียจะต้องตื๊อให้เธอซื้อบัดดี้บัดดี้แน่
ถ้าฉันได้เงินทุกครั้ง ที่มีคนมาขอซื้อของเล่นนาย
ป่านนี้ฉันคงรวยเละแล้ว
เธอพูดถ้อยคําศักดิ์สิทธิ์ออกมา ที่รัก
"รวย"
หวัดดีจ้ะ อีวานา สบายดีไหม
ฉันหาทางเอาทั้งตู้บรรทุกมาได้น่ะ
แม้แต่ซานนิโคลาอัลมอนเต ก็จะกลายเป็นศูนย์กลางของโลก
ชอกกา ช่วยเอาไอ้นี่ออกไปที
แต่อีวานา เธอไม่ต้องการฉันเหรอ
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ฉันยอมล้มละลายดีกว่า
คริสต์มาสทุกปีก็เป็นเหมือนเดิม
ใครๆ ก็คลั่งไคล้กับของเล่นออกใหม่ล่าสุด
แล้วพอวันต่อมา... ผ่าม พวกเขาก็ลืมของเล่นพวกนั้น
ขอให้อย่าเกิดขึ้นเลย
ถูกของเธอ อีวานา แต่มันเป็นความต้องการของคนนี่นา
เออๆ
เราอยู่ที่นี่เพื่อมอบสิ่งที่คนต้องการใช่ไหม
ว่ามาสิ เธออยากสั่งกี่อัน
หนึ่งร้อยหรือสองร้อย บอกมาเลย
อีวานา
ฉันรู้ว่าเธอกําลังเจอช่วงเวลาที่ยากลําบาก
แล้วตอนนี้สามีเธอก็ไปจากเธออีก ฉันจะพูดว่า
มันไม่ง่ายเลย
และมันจะซ้ําร้ายกว่าเดิมอีก
ตอนที่ร้านอื่นๆ เอาของเล่นของฉันไปขาย
ฉันพูดเพื่อตัวเธอนะ อีวานา
นายไม่ได้เห็นหัวฉัน
ไม่เห็นหัววันคริสต์มาส ของเล่น หรือแม้แต่เด็กๆ
ปีก่อนนายขายเครื่องซักผ้าปลอม
ส่วนลุยจีโนก็ล้มละลาย แล้วไหนจะโรซ่าคนทําขนมปังอีก
เธอล้มละลายตอนที่นายเริ่มทํา...
แล็บปลูกข้าวสาลีปราศจากกลูเตน นายมันเหลี่ยมเยอะ
คนเจ้าเล่ห์นิสัยไม่ดี
เธอพูดทําร้ายจิตใจฉันนะ อีวานา
ฉันก็แค่นักธุรกิจติดดิน ที่เข้าใจสัจธรรมของโลกนี้
แม่ครับ ไปกันเถอะ ผมหิวแล้ว
จ้ะ ลูกรัก ไปกันเถอะ
ชอกกา เก็บข้าวของทุกอย่างแล้วไปซะ
อีวานา
ถ้าเธอไม่ยอมขายมัน ธุรกิจเธอก็จะเจ๊ง
เธอรู้ไหมว่ากําลังพลาดอะไรไป
ออกไปจากร้านฉัน
หวัดดีจ้ะ เอเลีย เธออยากเล่นกับฉันไหม
ดูสิว่ามันทําให้เด็กๆ เป็นยังไง
ไปให้พ้น ทั้งนายและขยะทั้งหมดนี่ เร็วเข้าสิ ไปซะ
ร้านนี้จะต้องล้มละลายแน่
นายก็ด้วย
ร้านนี้จะล้มละลาย
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ชอบอะไร
ห้องเก็บต้นแบบของเล่นที่โดนปฏิเสธ เซกเตอร์บี
เด็กๆ ชอบตุ๊กตาสัตว์และมวยปล้ํา
ตุ๊กตาหมีมวยปล้ํา
แม้แต่แกก็โดนพวกเขาปฏิเสธ
ทําไมแม่ถึงปฏิเสธข้อเสนอชอกกาล่ะครับ
เพราะแม่รู้ว่าเด็กๆ ต้องการอะไร
แม่แน่ใจเหรอ
ผมเป็นเด็ก และผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
ก็อย่างเช่น บัดดี้บัดดี้
แล้วทําไมลูกถึงต้องการมันล่ะ
เพราะมันเจ๋งมากๆ ของเล่นใหม่ล่าสุด ใครๆ ก็อยากได้ครับ
วางดีโนไว้ที่อื่นทีจ้ะ
ลูกคิดว่าสิ่งของชิ้นนั้นเจ๋ง แค่เพราะใครๆ อยากได้มันเหรอ
ของเก่าๆ ทําให้ผมเศร้านี่ครับ
ที่จริงแม่ชอบของพวกนั้นนะ มันมอบความสุขให้แม่
ได้ยินจากพ่อบ้างไหมครับ
หยิบนาฬิกาลูกมาฝึกดูเวลากันเถอะ
จําไว้นะว่าเข็มสั้นบอกชั่วโมง
ส่วนเข็มยาวบอกนาที
ว่าไง ตอนนี้กี่โมง
ตอนนี้...
- สิบ - อาฮะ
และ 45 ตอนนี้ 22.45 น. ครับ
เยี่ยมมาก
เก่งมากจ้ะ
เพอร์เฟกต์ เก่งมากเลย
แต่ตอนนี้ดึกแล้ว
เร็วเข้า ห่มผ้าซะ
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
ทีนี้หลับตาแล้วฝันให้ไกล
ถึงทุกอย่างที่ลูกอยากได้ โอเคไหม
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
เครื่องส่งของขวัญ
ไอ้เครื่องนี่จะช่วยซานตา ประหยัดเวลาแค่ไหนกันนะ
"แต่ทริปเป็นคนไร้ความสามารถ
"ทริปออกแบบแต่ของไร้ประโยชน์
"ทริปมันเพี้ยน
"สิ่งประดิษฐ์ที่ทริปสร้างมันอันตราย"
แต่วันคริสต์มาสปีนี้จะต่างจากทุกปี ทริปจะจัดการทุกอย่างเอง
โอ๊ย เจ็บ อย่าตีหัวสิ
ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันจะพูดแบบรวบรัด
ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันจะพูดแบบรวบ...
ฟังนะ ไอ้เปี๊ยก ฉันมีเวลาไม่มาก เพราะงั้นฉันจะพูดแบบรวบรัด
ฉันชื่อทริป
ฉันมาจากหมู่บ้านของซานตา ฉันคือเอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์
นี่วิตโตรีโอแกล้งกันใช่ไหม
ปล่อยผมนะ มาดูกันว่าใครแข็งแกร่งกว่า
นายจะบ้า...
เทสต์ หนึ่ง สอง สาม นายบ้าไปแล้วเหรอ
- ช่วย... - หุบปาก
จะแหกปากร้องทําไม หยุดเลยนะ
ถ้านายไม่แหกปากร้อง ฉันจะให้ของขวัญนายชิ้นหนึ่ง โอเคนะ
เข้าใจไหม สัญญานะ จะไม่ร้องใช่ไหม
อย่าร้องนะ
- ช่วย... - หุบปากซะ
นายจะไม่ร้องใช่ไหม รอเดี๋ยว
ไหนดูซิ ดูหน่อย...
อยู่นี่เอง มันเรียกว่าอะไร
ซูเปอร์บล็อบ
เราก็ทําไอ้นี่ที่ขั้วโลกเหนือด้วย เราใช้น้ํามูกกวางเรนเดียร์
นี่เป็นรุ่นพื้นฐาน ใช่ๆ
เอาละ ฉันจะเปลี่ยนโฉมมันนิดหน่อย
ขอแนะนําให้รู้จักกับ สไลม์จัดระเบียบของเล่น
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ที่ขั้วโลกเหนือไม่ได้เห็นดีด้วย กับไอ้นี่เท่าไหร่ ไม่ พวกเขาอิจฉาตาร้อน
แต่พวกเขาก็ยังสรรเสริญฉัน
สไลม์อันนี้ใช้จัดระเบียบของเล่น
นายจะทําบ้านรกยังไงก็ได้ มันจะจัดระเบียบของทุกอย่างให้เอง
มันก็เหมือนแม่แต่เป็นเวอร์ชันที่ไม่ด่า
ฉันจะทําให้ดู
ดูเหมือนบางอย่างที่ออกมาจาก หนังสยองขวัญเก่าๆ เลย
มันไม่ปลอดภัยใช่ไหมครับ
ต้องปลอดภัยสิ แค่อย่าเอาให้หมา
แมวและเด็กกิน ไม่งั้นมันจะระเบิด
มันไม่ได้ช่วยจัดระเบียบ ไอ้นั่นกําลังเขมือบของเล่นผม
- อุ๊ย - ไม่ต้องมา "อุ๊ย"
หยุดมันเดี๋ยวนี้นะ
เดี๋ยวสิ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
มันมีความคิดของตัวเอง
มันเป็นสิ่งมีชีวิตน่ะ เลยค่อนข้างซับซ้อนนิดหน่อย
แต่ฉันมีแผน
ฉันกําลังจัดการมัน จัดการอยู่
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง วางใจเถอะ
ฉันจะทําให้มันเชื่อง ฉันจัดการเอง
เดี๋ยวทําให้ดู
เห็นไหม ฉันกําราบมันได้
เห็นไหม ได้แล้ว
เรียบร้อย
ได้สักที หวังว่าจะไม่ทําให้ท่อตันนะ
เรียบร้อย เอาละ
- คืองี้ ไอ้หนู... - เอเลีย
- ไอ้หนูเอเลีย - ออกไปจากบ้านผม
ก็อยากไปเหมือนกันแหละ
แต่ถ้าไม่ได้จดหมายส่งคืนของขวัญจากนาย ฉันก็ต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่กับนาย
เข้าใจไหม
คุณเป็นเอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ ที่มีเวทมนตร์ งั้นก็คิดสิ
ฉันมาในฐานะของขวัญ
และของขวัญที่ไม่อยากได้สามารถส่งคืนได้
แค่เขียนจดหมายส่งคืนของขวัญหาซานตา
เขียนโดยเด็กที่ได้รับของขวัญ
แต่ผมขอรถเลื่อนหิมะเจ๋งๆ ไปนะ
ฟังนะ ฉันรู้จัก ระบบการปกครองขั้วโลกเหนือดี โอเคนะ
ฉันต้องกลับไปในวันคริสต์มาส ไม่งั้น...
- คุณจะถูกทําโทษเหรอ - ทําโทษฉันเหรอ
ฟังไอ้หนูนี่พูดสิ ทําโทษฉันสินะ ฉันจะตาย ตุย ม่องเท่ง
- คุณพูดให้ดูเวอร์ใช่ไหม - ฟังดูเป็นอย่างงั้นเหรอ
ใครบอกว่าถ้าคุณไม่กลับไปที่ขั้วโลกเหนือ ก่อนวันคริสต์มาสแล้วคุณจะตาย
ความรู้สึกดีๆ ของวันคริสต์มาส
- อะคริสต์มาสแครอล เหรอ - ไม่
นั่นมันวิญญาณแห่งคริสต์มาส ความรู้สึกดีๆ ของวันคริสต์มาสจะส่งผลต่อทุกคน
แต่ถ้าในโลกนี้ มันจะเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ของปีเท่านั้น
แล้วมันก็จะหายไปในเช้าวันคริสต์มาส
ระหว่างแลกของขวัญ และมื้อเที่ยงของครอบครัว
จะเป็นตอนที่ความรู้สึกตื่นเต้นถูกแทนที่ด้วย
ความจริงอันขมขื่น
ที่ว่าวันนั้นจะเป็น วันคริสต์มาสเหมือนกับทุกๆ ปี
- คุณจะตายเหรอ - ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
ช่วยเขียนจดหมายฉบับนั้นให้ฉันเถอะนะ
ซานต้าที่รัก
นายจะไม่เขียนเหรอ
สมองตันหรือไง
ฟังเอลฟ์โง่ๆ พูดนะ ฉันต้องกลับไปที่ขั้วโลกเหนือ
ฉันกําลังวางแผนปฏิวัติ
คุณช่วยหยุดพูดสักแป๊บได้ไหม ผมต้องใช้สมาธิ
ถ้าอยากให้ช่วยเขียนเร็วขึ้นก็บอกนะ
เอลฟ์อย่างฉันไม่มีลายนิ้วมือ ฉันเลยเข้าคุกไม่ได้
- คิดว่าไงล่ะ - พอกันที
- ผมเบื่อคุณเต็มทนแล้ว - จะไปไหน จะทําอะไร
ในห้องร้อนไปเหรอ
- คุณเขียนจดหมายเองเถอะ - ทําไมล่ะ
พรุ่งนี้ผมจะไปแข่งกับวิตโตรีโอ
และถ้าผมไม่ตายด้วยรถเลื่อนหิมะนั่น ก็เพราะโชคช่วยล้วนๆ
ฉันจะซ่อมให้เอง ฉันเซียนเรื่องทํารถเลื่อนหิมะ
- ออกไป ไปซะ - โอ๊ย
ใจเย็นๆ ไอ้นั่นมันเจ็บนะ ใจเย็น หยุด
เอเลีย
- ลูกรัก - แม่ผมกําลังมา
ก็แค่ปิดหน้าต่าง ดึงม่านลงและ...
เอเลีย
และอย่ากลับมาอีก
เอเลีย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ
ผมแค่ได้ยินเสียงบางอย่าง
อาจเป็นกวางเรนเดียร์ของซานตา
ไม่ใช่นะครับ ก็แค่ฝันร้าย
- ลูกฝันถึงอะไร - เปล่าครับ
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ครับ ผมไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- จ้ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
แต่... ทําได้ยัง...
ถึงตาฉันแสดงฝีมือแล้ว
กวางเรนเดียร์
วันที่ 22 ธันวาคม
แม่ครับ
แม่ว่าเอลฟ์มีจริงไหม
มองแม่สิ ลูกคิดว่ายังไง
ไม่เอาน่า แม่ก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ก็ต้องมีจริงสิ เอลฟ์ โนม นางฟ้า
สิ่งมีชีวิตในจินตนาการทุกอย่าง ตอนเด็กๆ แม่เคยเห็นตัวหนึ่งด้วย
มันหน้าตาเป็นยังไงครับ มีหูแหลมไหม
ใช่จ้ะ แล้วก็ส่องแสงแวววาว
- ส่องแสงแวววาวเหรอ - จ้ะ
ตรงมือเหรอครับ
มือ เท้า หู ทุกส่วนเลย
แม่มักบอกลูกเสมอว่า "อย่าหยุดฝัน"
แปรงฟันด้วยนะ
เดวิลส์ลีป ติดลบห้าองศา ความสูง 1,742 เมตร
เขามานู่นแล้ว
หวัดดี
ฟังนะ ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งคืน
ฉันไม่อยากให้นายตายบนรถเลื่อนหิมะ เพราะแฟนตาซีการ์ดหนึ่งใบ
ตอนนี้ฉันถอยไม่ได้แล้ว
เอเลีย ทําตัวให้มีเหตุผลหน่อยสิ
ขนาดจักรยานยังขี่ไม่เป็น จะแข่งรถเลื่อนหิมะบนเดธพีกรอดได้ไง
นายยังเด็กเกินไปที่จะตายนะ
นายยังไม่เคยจูบสาวเลย
นายอยากไปแข่งแทนฉันไหม
ฉันเหรอ นายก็รู้ว่าฉันกลัวความสูง มีหวังได้ตายคาไอ้นั่นแน่
ฉันเองก็ไม่เคยจูบสาวเหมือนกัน
ไม่เอา ลืมไปได้เลย ไม่มีทาง
แต่ฉันเคยจูบนะ ต่างกับพวกนายสองคน
ว่าไงนะ กับใคร
อยู่นี่เอง
ตัวตลกแห่งหุบเขา
ไง ไอ้แคระ พร้อมที่จะทรมานหรือยัง
กลัวเหรอ ฉันจะรอนายอยู่บนภูเขา
หวัดดีจิอาดา
เจอกันด้านล่าง
นายแน่ใจว่าจะแข่งจริงๆ เหรอ
นายตายแน่
ไปกันเลย
ไปให้พ้นทางฉัน
ขวางฉันอยู่ได้
เดี๋ยวได้เห็นดีแน่
บาย
ไอ้หนูเอเลีย ทริปมาแล้ว ได้ยินฉันไหม
อะไร เป็นไปได้ยังไง
เมื่อวานที่นายบอกฉันเรื่องการแข่ง ฉันเลยดัดแปลงรถเลื่อนหิมะให้นิดหน่อย
ว่าไงนะ
ถ้านายอนุญาต ฉันจะช่วยนายก่อนที่นายจะคอหัก
อะไรนะ
มาทําข้อตกลงกัน ฉันจะช่วยชีวิตนายและทําให้นายชนะ
แต่นายต้องเขียนจดหมายส่งคืนของขวัญ และบ๊ายบาย ตกลงไหม
ตกลง เอาที่คุณต้องการเลย ผมไม่ติด
ข้าหลงรักกลิ่นขี้ผึ้งของสกีในยามเช้า
ไม่นะๆ
เร็วเข้า หิมะกําลังละลาย
หลีกไปเร็ว
ฉันต้องตุยแน่
ขอโทษ
ถ้ารถเลื่อนหิมะไม่มีเด็กนั่งอยู่ คงต้องซิ่งได้เร็วกว่านี้แน่
เย่
ใช้ทางลัดกันเถอะ
ทริป
ผมตามเขาไม่ทันหรอก
เร็วเข้า เราเกือบถึงแล้ว
หมอนั่นตามมาทันจริงๆ เหรอ
และตอนนี้ถึงตอนจบสุดจ๊าบ
ช่วยด้วย
งานนี้ไม่รอดแน่
ชีวิตนี้ยังไม่เคยจูบสาวเลย
จําที่ฉันบอกว่า "ดัดแปลงนิดหน่อย" ได้ไหม
ฉันหมายถึงดัดแปลงทั้งดุ้นต่างหาก
ทริป
อะไร...
ทริป หยุดนี่ที
เจอนี่หน่อย ไอ้น้ํามูกกวางเรนเดียร์
บ้าเอ๊ย
อยู่นี่เอง
เย่ เยี่ยมมาก
วู้ฮู ทีนี้ก็ได้จดหมายส่งคืนของขวัญแล้ว
นายชนะแล้ว นายชนะ
ลุกขึ้น เก่งมากเลย
นายบังคับรถเลื่อนได้ดีขนาดนั้นได้ยังไง
นายไปเอารถเลื่อนหิมะคันนี้มาจากไหน
จากร้านแม่ฉันน่ะ
แถมแม่มีของเล่นอีกเพียบเลยด้วย
ยังไม่จบแค่นี้หรอก เข้าใจไหม
ไปสิ
บอกให้รู้นะ เก็บการ์ดเอลฟ์ใบนั้นไว้เหอะ
มานี่ พวกนาย
ฉันมีความลับจะบอก
นายจะต้องไม่หลอกฉัน
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม เสียงมาแล้ว
นายจะต้องไม่หลอกใช้ฉัน
ทริป มาพูดกันให้ชัดเจนนะ
คุณอยากได้จดหมายส่งคืนของขวัญ ผมอยากช่วยกอบกู้ร้านแม่ผม
และทุกคนอยากได้ของเล่นที่คุณทํา
ผมสัญญาว่าคุณจะได้จดหมาย ก่อนวันคริสต์มาส โอเคไหม
ทุกคนอยากได้ของเล่นที่ฉันทําจริงๆ เหรอ
ขนาดนางฟ้าฟันน้ํานมยังมีจริงเลย
ใช่ และพวกนั้นซุกตัวอยู่ในฟันผุ
นี่เธอโง่หรืออะไร
เทพพิทักษ์เหรอ อย่ามาบ๊องใส่
ฉันว่าเขาดูไม่เหมือนเอลฟ์ที่เป็นซานตานะ
ฟังนะ เจ้าหนูเรนเดียร์
ฉันจะซ้อมนายจนนายจําขึ้นใจ
ฟังนะ ไอ้หนู ทําตัวดีๆ ไม่งั้นได้เจ็บตัวแน่
- เอเลีย ลูกรัก - แม่ผมกําลังมา รีบไปเร็ว
แม่จะรีบกินแซนด์วิชจากนั้นจะวิ่งไปที่ร้าน
รู้ไหม ทุกคนต่างก็อยากได้ของเล่นของแม่
หวัดดีจ้ะ เด็กๆ
- แม่ครับ - จ๊ะ
- ผมมีเรื่องอยากบอกแม่ - อะไรเหรอ
จําเรื่องที่ผมบอกแม่ เกี่ยวกับเอลฟ์เมื่อเช้านี้ได้ไหมครับ
จําได้สิ
คือ... ผมได้เอลฟ์มาตัวหนึ่งครับ
เอลฟ์เหรอ ลูกไหวไหม ลูกรัก
ในที่สุดก็เจอคนแต่งตัวดูดีในย่านนี้สักที
อันนี้สวยดีนะ มันคืออะไรเหรอ
หัวรถไฟ แต่น่าเบื่อไปหน่อยว่าไหม
เราน่าจะอัปเกรดมันหน่อย
เราควรติดปีกให้มันจะได้บินได้
ผมชอบความคิดคุณนะ
นี่ไง
ผู้ช่วยตัวเล็กของซานตาตัวจริงเสียงจริง
ใช่ นั่นก็ของจริง
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันอีวานา แม่ของเอเลีย
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมทริป
แล้วตอนนี้เราจะทําอะไร
ก็นะ มาทําของเล่นกันเถอะ
โกดังลับของชอกกา
ไม่เอาน่า อย่าเศร้าไป เจ้าลูกชาย
ทุกคนเจอ เรื่องล้มเหลวเล็กๆ น้อยๆ กันได้
ฟังที่พ่อแกพูดนะ ฉันก็ล้มเหลวประจําเหมือนกัน
แต่ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อนี่ครับ
ฟังนะ พ่อของนายรักนายนะ
และเขากําลังจะปิดการขายยอดใหญ่ได้
ครับ ช่างเถอะ เห็นทุกปีก็พูดแบบนี้
วันหนึ่งแกก็จะโตเป็นผู้ใหญ่เหมือนกัน
แล้วแกก็จะได้เรียรรู้ ว่าเราไม่ได้ชนะกันง่ายๆ
นี่แหละ เราเกือบเสร็จแล้ว
แต่จําไว้นะ ไม่ว่าแกจะล้มกี่ครั้ง
สิ่งสําคัญคือแกลุกขึ้นมากี่ครั้ง
อย่างน้อยก็ช่วยแสดงความเคารพ พ่อแกมากกว่านี้หน่อย
รีบจัดการลังพวกนั้นให้เสร็จซะที เร่งมือทําบัดดี้บัดดี้
วิตโตริโอ
โรงงานเอลฟ์
วันที่ 23 ธันวาคม
เพอร์เฟกต์
- ฉันอยากจับหู - นี่ของจริง
นี่เหรอของเล่นที่อยากได้ ดูสิมันทําอะ...
ดูสิ เห็นไหม เอาไหม
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - เช่นกันค่ะ
แล้วหนูน้อยที่หน้าตาจิ้มลิ้มอย่างหนู อยากได้อะไรจ๊ะ
ตุ๊กตาค่ะ
ตุ๊กตาสินะ
ได้จ้ะ เรามีเพียบเลย แถมยังปรับแต่งมันได้ด้วยนะ
พ่อครับ เรือครับ เรือ
- ลูกไม่อยากได้บัดดี้บัดดี้เหรอ - ไม่ครับ ห่วยแตกจะตาย
ผมอยากได้เรือยิงลูกอม
โอเค งั้นเอาเรือยิงลูกอมเพื่อ...
เพื่อไปยิงหมอฟันกัน
ครับ งั้นรับเรือยิงลูกอมนะครับ
- ใช่ - ครับ
ของจะได้วันพรุ่งนี้บ่ายครับ
- เยี่ยม - เรียบร้อย
- ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีครับ
- แม่ผมมาแล้ว - มาแล้วค่ะ
คืนนี้จะได้ตุ๊กตาหมีมวยปล้ํา ดีใจไหมจ๊ะ
ขอสั่งด้วยได้ไหม
- ตอนนี้เหรอ มาร์ตา ตอนนี้ร้านยุ่งๆ อยู่ - เถอะนะ
ฉันอยากให้ดินสอสีที่ทําให้ยูนิคอร์นมีชีวิต
- ฉันก็อยากได้ - เหมือนกัน เอาสองกล่อง
เราทําของแบบนั้นไม่ได้ โทษที
นายเหมาะเป็นพนักงานขายจริงๆ เหรอ ฉันจัดการเอง
ต้องการอะไรเหรอ
ดินสอสีที่ทําให้ยูนิคอร์นมีชีวิตค่ะ
ถ้าฉันทํากล่องดินสอสีให้เธอ
ที่มีดินสอสีแท่งเดียว และเปลี่ยนเป็นสีตามที่เธอต้องการได้ล่ะ
ว่าไง
ห่วยแตกชะมัด
โอเค นายจัดการคนนี้ต่อเลย
เถอะนะ เราเป็นเพื่อนซี้กัน
เขามองอะไรอยู่
- โทษที ฉันต้องไปแล้ว - ลุยเลยเพื่อน
เป็นเด็กดีนะ
หวัดดีจิอาดา มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันกําลังหาของเล่นให้อัตติลาน่ะ
เธอมาถูกที่แล้ว
เจ้าตูบ แกอยากได้อันไหน
ดูสิ มันชอบเอลฟ์
ใครบ้างล่ะที่ไม่ชอบเอลฟ์
น่ารักจัง กี่ขวบแล้ว
ต้องไปห้องทํางานแล้ว ไว้เจอกันนะ
ที่นี่เจ๋งดีจัง
ไม่เคยมาร้านนี้เลย
เธอยังไม่ได้เห็นห้องทํางานนะ มันเจ๋งมากเลยละ
ถ้าเธออยากไปดู ฉันพาเธอไปได้นะ
แล้วถ้าไปขี่จักรยานแทนล่ะ
ตอนนี้เหรอ
ฉันต้องช่วยแม่น่ะ
ร้านยุ่งมาก เราต้องขายของเล่น
โอเค เข้าใจละ ไอ้ขี้แพ้ แล้วเจอกัน
ตอนนี้เราจะมาคิดเลขกัน บัดดี้บัดดี้
เพราะมันเป็นเงินจํานวนมหาศาล
แผงหนังสือพิมพ์มารีโอ 45 รายการ ทั้งหมด 1,800 ยูโร
แผงหนังสือพิมพ์เดโซลีนา 30 รายการ ทั้งหมด...
ฮัลโหล
มารีโอ
หมายความว่าไง จะยกเลิกคําสั่งซื้อเหรอ
ทําไมล่ะ
ยังไงฉันก็เหลือทนมารีโออยู่แล้ว เจ้าโง่นั่น
ยกเลิกคําสั่งซื้อของมารีโอ...
ฮัลโหล เดโซลีนา
หมายความว่าไงที่ว่าไม่อยากได้แล้ว ทําไมล่ะ
อีวานาเกี่ยวอะไรด้วย
นั่นใคร
ใครหัวเราะ
ใครอยู่ตรงนั้น
ซานตาเอาของขวัญมาให้เด็กดีทุกคน
แต่นายรู้ไหม ว่าซานตาจะเอาอะไรมาให้เด็กซน
ฉันไม่รู้
- ถ่านหินเหรอ - ไม่ ไม่ใช่ถ่านหิน
เด็กซนจะได้...
การแก้แค้น
พวกเขาจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทํากับนาย
เรื่องเดียวที่นายต้องทําก็คือหาคําตอบ ว่าทําไมของเล่นของอีวานาถึงพิเศษ
ปีนี้นายจะได้เป็นซานตาคลอส ที่ซานนิโคลาอัลมอนเต
ใช่
ปีนี้ฉันจะเป็นซานตาคลอส
เป็นอะไรของนาย นายมันโง่จริงๆ
เธอชวนนายไปเดต และนายพลาดโอกาสนั้นไป
พูดเบาๆ หน่อย
ยังไงมันก็ไม่ใช่เดตอยู่แล้ว
ช่วงนี้ฉันว่อกแว่กไม่ได้ ฉันต้องจดจ่อกับร้าน
ไม่เอาน่า นายกําลังแก้ตัว
นายปอดแหกเพราะนายต้องบอกเธอ ว่าขี่จักรยานไม่เป็น
นายไม่เข้าใจ พ่อแม่ฉันทะเลาะกันเรื่องร้าน
และมันเป็นปัญหาหลักที่กวนใจเรา
แม่ฉันไม่รู้วิธีรับมือกับเรื่องนี้
แต่ถ้ามีเอลฟ์ ฉันสามารถทําให้อะไรๆ ดีขึ้น
แล้วพาพ่อกลับมาได้
เอาที่สบายใจเลย
แต่พ่อมักบอกฉันว่า
จะให้ทุกอย่างเป็นดั่งใจไม่ได้หรอก
อย่างน้อยนายก็คุยกับพ่อ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เรียบร้อย คิดว่าเป็นไง - สวยดีนะ
- เราทําให้ม้าบินดีไหม - ได้เลยค่ะ
จริงหรือเปล่าที่ว่าถ้าธุรกิจร้านไปได้สวย สามีคุณก็จะกลับมา
เอเลียพูดอย่างนั้นเหรอ
ผมว่านั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ยอมให้ผม กลับไปที่ขั้วโลกเหนือ
เขาหมกมุ่นอยู่กับการบริหารร้าน ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
ตั้งแต่ที่พ่อเขากับฉันเลิกกัน เขาก็ทําตัวเหมือนผู้ใหญ่
ฉันทําเต็มที่เพื่อทําให้เขาไม่สนใจ และให้เขาไปเที่ยวเล่น แต่...
เขาอยากจัดการดูแลทุกอย่าง
สิ่งที่เขาทําอยู่ ทําให้เขาเสียเวลาในวัยเด็กไป
คุณน่าจะช่วยเขาได้นะ
คุณพูดกับผมเหรอ
ผมอาจจะพูดไม่ชัดเจนสินะ
ถ้าผมไม่กลับไปขั้วโลกเหนือ ผมก็จะตาย ตายและถูกฝัง รู้ใช่ไหม...
เอาเป็นว่า ตอนนี้ผมสนใจแค่เรื่องการมีชีวิตรอด
โทษที ถูกของคุณ ยังไงเขาก็ยังมีพ่อ
แต่ไม่ต้องห่วง วัยเด็กก็เหมือนกับการขี่จักรยาน
จะไม่มีวันลืมหรอก
น่าเสียดายที่เอเลียขี่จักรยานไม่เป็น
พ่อเขาไม่เคยสอน
ขอที พ่อเขาเข้าขั้นวิกฤตแล้วนะ
ใช่ค่ะ นิดหน่อย
ฉันจะห่อของขวัญให้เสร็จ จากนั้นก็ทําความสะอาดและปิดร้าน
- คุณช่วยดูแลเอเลียได้ไหม - ได้สิ
ขอบคุณ
ดาวเคราะห์หล่นแล้ว
ใช่ ดวงนั้นมีข้อบกพร่อง ไว้ผมซ่อมทีหลัง
- นายทําไม่ได้หรอก - นายทําไม่ได้แน่
พวกนายทั้งสามคน
เห็นที่ฉันทําได้ไหม คนพวกนี้ได้คะแนนไม่ถึงร้อยด้วยซ้ํา
เอเลีย
ฉันเอง ฉันปลอมตัว จะได้ไม่มีใครสังเกตเห็น
ดูสิครับ แม่ นั่นเอลฟ์นี่นา
นายมายืนทําอะไรตรงนี้
เปล่า ผมกําลังจะกลับบ้าน
ฟังนะ นายเชื่อใจฉันไหม
อะไร ทําไม
- อะไร คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ตามมา
เงียบๆ ทําตามฉัน มากับฉัน เร็วเข้า ตามมา
ไปเลย วิตโตริโอ คราวนี้นายได้แน่
ไปกันเถอะ ฉันเบื่อละ เร็วเข้า
ยังไงนายก็ไม่ได้แข็งแรงเบอร์นั้นอยู่ละ
ฉันเหรอ ฉันได้คะแนนสามร้อย พวกนายได้แค่สองร้อย
- หุบปาก ไอ้งั่ง - ช่างเถอะ
พวกเขาขโมยจักรยานของฉัน
ใครสนจักรยานของเธอล่ะ
หมายความว่าไง อัตติลาอยู่ในตะกร้านะ
จะทําอะไรก็เชิญ ฉันจะหาคันของฉัน
ไปซะ ฉันไม่ต้องการนายอยู่แล้ว ได้ยินไหม
ฉันรู้ว่านายขี่จักรยานไม่เป็น
ใครบอกคุณ แม่ผมเหรอ
- ทันทีที่ผมกลับบ้าน คุณจะเห็น... - ช่างเรื่องนั้นเถอะ
ที่นายขี่ไม่เป็น ก็เพราะไม่มีใครเคยสอนนาย
แต่ตอนนี้โชคเข้าข้างนายแล้ว
ฉันจะเป็นครูสอนนายเอง ขึ้นนั่งบนเบาะ
- ขึ้นเลย - ไม่ แต่...
นายต้องทํา เร็วเข้าสิ
- แต่ผมทําไม่... - จับจักรยานแล้วขึ้นนั่งบนเบาะ ดูนะ
- ทําแบบนี้ ง่ายใช่ไหมล่ะ - ผมกลัว
ไม่ต้องกลัว ขึ้นนั่งบนเบาะแล้วทําเหมือนฉัน
- ผมขี่ไม่เป็น - พร้อมไหม
- ถ้าฉันจับได้ ฉันจะฆ่านายแน่ - โอเค
ปั่นเลย เร็วเข้า
ปั่นที่ว่าหมายถึงยังไง ให้ตายเถอะ
เห็นไหม กะแล้วว่านายต้องขี่เป็นเร็ว
ทริป นี่มันสุดยอดมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกําลังขี่จักรยานอยู่
- บอกแล้ว - เหมือนบินได้เลย
พูดอีกก็ถูกอีก
เป็นอะไรไป
ทริป
ทริป ผมกําลังบินอยู่
ผมกําลังบินอยู่
ใช่
อย่ามองข้างล่าง ใจเย็นๆ
ที่ขั้วโลกเหนือเราทําแบบนี้ทุกวันอาทิตย์
เราเรียกมันว่ากุททันดลาร์
เร็วเข้า ไปโลด
ไปไหน ทริป รอก่อน
ทําได้ดีแล้ว ตามมา
เร็วเข้า
อีกเดี๋ยวนายจะขอบใจฉัน
สวยใช่ไหมล่ะ
นี่มันมหัศจรรย์จริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ผมบินได้
เชื่อซะเถอะ
เจ๋งสุดๆ ขอบคุณนะ ทริป
เจ๋งจริงๆ
สุดยอดไปเลย
ใครอยู่ในนั้น หมาเหรอ
อย่าเห่านะ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
ทริป
ทริป ช่วยด้วย
กะแล้วเชียว ต้องตายแน่ๆ ช่วยด้วย
- ช่วยผมด้วย - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ทริป
อัตติลา
ทําไมกันนะ
อัตติลา
ฉันคิดถึงแกมากเลย
หวัดดี ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
โอ๊ย ชนเข้าจังๆ เลย
หวัดดี อัตติลา เราเจอจิอาดาของแกแล้ว
นายพูดสลับกันน่ะ
ไอ้หัวขโมย นายมันก็แค่หัวขโมย
นายขโมยจักรยานและหมาของฉัน
ให้ตาย เธอกําลังทําตัวไม่แฟร์กับไอ้หนูนี่นะ
หลังจากที่ไอ้หนูเอเลียผู้แข็งแกร่ง ได้เห็นหมาของเธอกระโดดลงจากตะกร้า
แล้ววิ่งดุ๊กดิ๊กไปบนทางสายใหญ่ เขาก็ยืมจักรยานของเธอ
พร้อมที่จะเผชิญกับอันตราย เพื่อช่วยชีวิตหมาตัวนี้
ฉันได้เห็นการกระทําเยี่ยงวีรบุรุษ
หนึ่ง สอง สาม เสียงกลับมาปกติแล้ว
เรื่องจริงเหรอ
ถ้าฉันโกหก ฉันจะตายก่อนวันคริสต์มาส
จิอาดา นั่นมันนาฬิกาสําหรับ คนที่มีโรคบกพร่องทางการอ่าน
ไม่ใช่ นายดูผิดแล้ว
ยังไงก็ขอบคุณนะ
ไม่รู้เลยว่านายจะบ้าบิ่นขนาดนี้
พอดีชื่อกลางฉันชื่ออันตรายน่ะ
เจ๋งดี
แล้วเจอกัน
ไปกัน เจ้าตูบ มาเร็ว
นี่เป็นวิธีเข้าหาเธอแบบเนียนๆ ใช่ไหม
ตอนนี้ฉันสมควรได้รับจดหมายแล้วหรือยัง
ไปกันเถอะ
คุณพระช่วย
อีวานา นังโรคจิต
ขอบคุณ...
นี่อะไร
"ถึงซานตาคาลัส" เหรอ
ใครคือซานตา "คาลัส"
เขาคือซานตาคลอส สะกดซิ ซานตาคลอส ซานตาคลอส
โอเคนะ
นี่สําคัญนะ มันคือจดหมายส่งคืนของขวัญ
โอเคๆ
- เรียบร้อย - โอเค
ถือว่าโอเคละ
คิดว่าการเขียนจดหมาย นี่ง่ายสําหรับผมเหรอ
มันยากมาก
คุณไม่รู้หรอก ทีนี้จะส่งจดหมายยังไง
ยังไงน่ะเหรอ ก็เหมือนจดหมายทั่วไป ต้องปิดผนึกมัน...
จากนั้นก็ติดแสตมป์ดวงนี้
แสตมป์เอลฟ์
ติดและ...
มันจะไปถึงขั้วโลกเหนือในชั่วพริบตา
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอติดได้ไหม
- ได้สิ - เอเลีย
เอเลีย นั่นลูกเหรอ
แม่ครับ ผมเรียนขี่จักรยานแล้ว
ผมขี่จักรยานเป็นแล้ว
- ลูกขี่เร็วหรือเปล่า - ผมบินได้เลยละ
- ทริปสอนผมครับ - คุณบินเหรอ
"บิน" เป็นคําที่เวอร์ไปหน่อย ก็แค่สูงหนึ่งเมตร มากสุดเมตรครึ่ง
เด็กน้อยของแม่
ทําได้ดีมากจ้ะ
แม่ครับ อย่าเรียกผมแบบนั้น ผมสิบขวบแล้วนะ
จริงด้วย ลูกเป็นเสาหลักของบ้านนี้
ทริป คุณต้องไปจริงๆ เหรอ
คุณขออยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ
น่าเสียดายที่ฉันอยู่ต่อไม่ได้ แต่นั่นเป็นเหตุผล
ที่ฉันอยากให้ ของขวัญคริสต์มาสนายล่วงหน้า
- จริงเหรอ - จริงสิ
ดูนะ นี่ของนาย
กล้องส่องทางไกล
ที่จริงมันคือกล้องส่องคนรักทางไกล สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
นายใช้ไอ้นี่ส่องทุกคนที่นายรักได้ แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ไกลก็ตาม
- ผมจะได้เห็นพ่อแล้ว - ใช่
พระเจ้าช่วย ไม่นะ
นั่นไงพ่อ ผมเห็นพ่อแล้ว
- ติดปัญหาเรื่องความเป็นส่วนตัว - พ่อครับ
พ่อครับ
คุณคิดว่าไง
เพราะอะไรครับ
กล้องส่องคนรักทางไกลนี่ไร้สาระจริงๆ ฉันเป็นเอลฟ์ที่มีเวทมนตร์ แต่นี่มัน...
คนโกหก
แม่โกหกผมทุกอย่าง
- ลูกรัก... - แม่น่ะ
แม่คือคนโกหกที่เสียสติ
พ่อจะไม่กลับมาวันคริสต์มาส แม่โกหกผมทุกเรื่อง
- แม่สาบานว่าพ่อของลูกบอกว่า... - ไม่จริง
ไปขี่จักรยานกันไหม
ตอนนี้คุณได้จดหมายแล้ว
ออกไปจากบ้านผม ผมไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว ไปซะ
ออกไป ไปซะ ไปให้พ้น
พับผ่าสิ
ฉันมาลงเอยในสภาพนี้ได้ยังไง
ส่วนแกน่ะ
จ้องอะไรไม่ทราบ
ทั้งหมดเป็นความผิดของแก
ความผิดของแกคนเดียว
"ชอกกา ซื้อบัดดี้บัดดี้สิ ได้ราคาคุ้มค่ามากเลยนะ
"เด็กๆ ทุกคนอยากได้กันทั้งนั้น
"แถมยังหาซื้อยากมากๆ อีกด้วย แทบจะต้องพลิกแผ่นดินหา
"นายจะทําเงินได้เป็นกอบเป็นกําแน่
"นายจะมีเงินจ่ายหนี้สินทั้งหมด"
แต่ตอนนี้ไม่มีใครอยากได้แกอีกแล้ว
แกจะทําลายฉัน
บ้าเอ๊ย ไอ้สัตว์ประหลาดเหม็นเน่าไร้ค่าหน้าโง่
อย่านะ ชอกกา อย่าทํานะ
นั่นใคร
แกพูดเหรอ
บอกฉันมา สหายบัดดี้บัดดี้
บอกฉันมา
นายใกล้ทําสําเร็จแล้ว ชอกกา ใกล้แล้วจริงๆ
อย่ามาทําพลาดตอนนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อ
ไม่มีใครสนใจมัน
ไม่มีใครต้องการมัน
ฉันควรทําไงดี
จะบ้าตาย ไอ้หัวขี้เลื่อย
ก็แค่ไปหาคําตอบ ว่าของเล่นของอีวานามันวิเศษวิโสยังไง
จริงด้วย ขอบใจนะ สหายบัดดี้บัดดี้ ขอบคุณสําหรับคําแนะนํา
ถึงคราวไอ้ห่านนี่สุกแล้ว
รถฉัน
ไม่นะ ต้องไม่ใช่รถฉัน
ต้องไม่ใช่รถนะ
ไม่นะ ต้องไม่ใช่รถสิ
มันเป็นไปได้ยังไง
ฉันขอโทษสําหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
บางครั้งฉันก็ทําอะไรโดยไม่คิด
ถึงมันจะทําให้ฉันเป็นเอลฟ์ ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์เก่งๆ
แต่มันก็ทําให้ฉันกับเพื่อนๆ มีปัญหา
ฉันพูดไม่ได้เต็มปากหรอก ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่สองสามวันมานี้ เราขลุกอยู่ด้วยกันใช่ไหมล่ะ
เอเลีย อย่างน้อยก็ช่วยตอบ...
วิตโตรีโอ ดึกดื่นป่านนี้มาทําอะไรอยู่ตรงนี้
พ่อครับ เราน่าจะทําเกินไปหน่อยไหม
นั่นสิ
แกไม่รู้หรอกว่าทําเกินไปแค่ไหน
วันที่ 24 ธันวาคม
อรุณสวัสดิ์
เอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่มีเวทมนตร์
อะไร
เข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
เพราะหูฉันเหรอ มันคือความผิดปกติ ทางพันธุกรรมตั้งแต่เกิดน่ะ
ถ้าฉันแต่งตัวปกติ ทุกคนก็จะพูดว่า "ดูหูสองข้างนั้นสิ" แต่...
โอเค ฉันคือเอลฟ์ ใช่ แต่ช่วยปล่อยฉันไปเถอะนะ
ถ้าฉันไม่กลับไปขั้วโลกเหนือก่อนคริสต์มาส ฉันได้ตายแน่ เวลาของฉันกําลังจะหมด
- เวลาของนายกําลังจะหมดเหรอ - ใช่
งั้นนายก็รู้ซึ้งเลยว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันก็มีเวลาไม่มากเหมือนกัน
แก้มัดให้ฉันเถอะนะ
ฝันไปเถอะ นายอยากให้ฉันแก้มัดให้เหรอ
ได้สิ ทําไมจะไม่ล่ะ มาๆ
- เอ้านี่ - ขอบใจ
นายพูดเรื่องอะไร พูดอะไรไม่ทราบ
"แก้มัดให้ฉัน"
นายอยากกลับบ้านจริงๆ เหรอ
- จริง - จริงๆ เหรอ
ฉันส่งนายกลับไปที่นั่นได้ แต่ก่อนอื่นนายต้องทําบางอย่างให้ฉัน
ทําอะไรเหรอ
นายต้องใส่ลูกเล่นที่เด็กๆ ทุกคนต้องการ
- ให้กับของเล่นฉัน - โอเค
นายต้องทําให้ของเล่น...
มีชีวิต ทุกชิ้นเลย
บัดดี้บัดดี้ทุกตัวต้องมีชีวิต
- ต้องมีชีวิต - ได้
- ต้องมีชีวิต บัดดี้บัดดี้ทุกตัว - เข้าใจแล้ว ได้สิ
พวกมันต้องเดินได้
พวกมันต้องพูดได้
พวกมันต้องขยับได้
- พวกมันต้องกระโดดได้ - เข้าใจแล้ว โอเค
พวกมันต้องพูดว่า "หวัดดี หนูน้อย สบายดีไหม"
"หวัดดี หนูน้อย ฉันคือบัดดี้บัดดี้ของเธอ"
"หวัดดี ฉันคือเพื่อนซี้ของเธอ"
"หวัดดี หนูน้อย อยากเล่นกับฉันไหม"
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
พวกมันต้องทําได้ทุกอย่าง
ไม่งั้นฉันจะส่งแกกลับบ้าน แต่เป็นวันที่ 26
เอลฟ์นี่ตายยังไงเหรอ
นายละลายเหมือนหิมะหรือไง
ระเบิดเหมือนดาวเหรอ ตายยังไง
ตายเหมือนคนอื่นน่ะ
จริงเหรอ อยากเห็นจัง
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ก็แค่ตายปกติ
- ตายแบบ... - หมายความว่าไง
จู่ๆ เราก็แค่ล้มตุ้บ
- มันยังไงล่ะ - อย่างงี้
ตายง่ายๆ นี่แหละ
แม่ขอเข้าไปได้ไหม
ทําไมพ่อถึงทิ้งเราไปครับ
เขาไม่ได้ทิ้งเรา
เราเลิกกัน
เรื่องระหว่างเรา ไปกันไม่รอดมาสักพักแล้ว
แต่เขาจะรักลูกเสมอ
และเขาจะมาหาลูกในทุกโอกาสที่มาได้
เขานึกถึงลูกเสมอ
แม่นึกว่าเขาควรบอกลูกเอง แต่เห็นๆ กันอยู่ว่าแม่คิดผิด
มันก็ไม่ง่ายกับแม่เหมือนกันนะ
ดูสิ
วิตโตรีโอกับคู่แฝด แปะไอ้นี่ไว้บนกําแพงทุกที่ในเมือง
แต่นี่คือของเล่นที่ชอกกาอยากให้แม่ขายนะ
แต่มันไม่เหมือนกัน
นี่มันน่าเกลียดกว่า
มันเขียนว่า มันทําในสิ่งที่ของเล่นชิ้นอื่นทําไม่ได้
มันดูมีชีวิตจริงๆ
ราวกับ...
- เวทมนตร์ - เวทมนตร์
เธอว่าทริปเป็นคนทําของเล่นเหรอ
จะใครได้อีกล่ะ
ทําไมเขายังไม่กลับไปอีกล่ะ
อาจมีบางอย่างทําให้เขาต้องอยู่ต่อ
บางอย่างหรือใครบางคน
มันต้องอยู่ตรงนี้สิ
- นายหาอะไรอยู่ - เจอแล้ว
หาเจอแล้ว
อะไร กล้องส่องทางไกลเหรอ
ไม่นะ
บัดดี้บัดดี้
ขอฉันพักหน่อย ขอหายใจหายคอบ้าง
บัดดี้บัดดี้
ไม่นะ ทริปเป็นนักโทษ เขากําลังถูกทรมาน
พอจะรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่รู้
เราต้องใช้อาวุธจริง เพื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ
ลูกไม่ต้องใช้อาวุธหรอก
ลูกต้องใช้จินตนาการ
แม่ไม่เข้าใจ เราต้องใช้อาวุธจริง พวกเขามีกองทัพสัตว์ประหลาดนะ
เราจะใช้ผลงานประดิษฐ์ของเขา เพื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ
ลูกพยายามคิดให้ออก ว่าพวกนั้นซ่อนเขาไว้ที่ไหน
แล้วค่อยมาเจอแม่ที่ร้าน โอเคไหม
เจออีกใบแล้ว
ถ้าเราเดินตามใบปลิวพวกนี้
มันก็อาจนําทางเรา ไปโรงงานบัดดี้บัดดี้ใช่ไหม
ใช่ เหมือนอยู่ใน เทพนิยายเรื่องทอมธัมบ์เป๊ะ
ตรงนั้นมีอีกใบ
นั่นหมวกทริปไม่ใช่เหรอ
ถ้าเขาไม่กลับบ้านก่อนเที่ยงคืน...
ใบปลิวมีแค่นี้
ร่องรอยสิ้นสุดตรงนี้
ฉันไม่น่าไล่เขาไปเลย
อยากให้ช่วยไหม
ขอที จิอาดา ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเถียงกัน
แย่จัง นึกว่ากําลังตามหาเพื่อนอยู่ซะอีก
- เธอรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน - ไม่รู้
แต่ฉันบังเอิญได้ยิน วิตโตรีโอและคู่แฝดพูดถึงเรื่องนี้
พวกเขาเป็นเพื่อนเธอนี่
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนฉัน โอเคนะ
ถ้าเราเอาหมวกของทริปให้หมาเธอดมล่ะ
มันจะรู้ว่าทริปอยู่ไหนใช่ไหม
อัตติลาน่ะนะ นายบ้าไปแล้วเหรอ
เถอะนะ จิอาดา นี่เป็นเรื่องความเป็นความตาย
ทริป...
เป็นหนึ่งในผู้ช่วยตัวเล็กของซานตา
โอเค ส่วนฉันก็เป็นกวางเรนเดียร์
ฉันขอสาบานเลย จิอาดา
เรามีเวลาแค่แปดชั่วโมงที่จะช่วยเขา
เขาไม่ใช่มนุษย์
เขาต่างจากเรา
ถ้าเราไม่ช่วยเขา...
เขาก็จะตาย
เชื่อฉันนะ
เธอที่วาดทุกสิ่งที่คิดได้
น้าจะให้พลังวิเศษ ที่เสกให้ภาพวาดมีชีวิตได้
- วิเศษไปเลย ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดี
แตนที่มีโครงสร้างปีกและน้ําหนักตัว
ไม่น่าจะบินได้
แต่มันไม่รู้เรื่องนั้นและบินอยู่ดี
และสําหรับนาย ฟาบีโอที่รักของน้า
น้าจะให้พลังบินได้
แต่ผมกลัวความสูงครับ
ใครสนล่ะ ขอแล้วไม่มีสิทธิ์เลือก
จิอาดา
ของที่จะให้เธอ
น้าจะให้พลังพิเศษ เพื่อที่เธอจะได้ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ขอบคุณค่ะ แต่ถ้าไม่มีถุงมือก็ชกได้เหมือนกันค่ะ
จริงด้วย
- ขอไอ้นั่นแทนได้ไหมครับ - ไม่ได้
นายได้หมวกไปแล้ว หยุดบ่นเลยนะ
แต่ผมบอกคุณน้าแล้วว่าผมกลัวความสูง
ส่วนลูก ลูกชายของแม่
แม่จะให้... แม่จะให้
เป้สะพายหลัง
เป้สะพายหลังเหรอครับ
ผมนึกว่าจะได้ของเจ๋งๆ เพราะเป็นลูกแม่ซะอีก
เร็วเข้า ไปช่วยทริปออกมาเถอะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นครับ
เราจะจัดการพวกผู้ชาย
แต่เรื่องที่จะไปช่วยทริปออกมา
เราต้องการอะไรมากกว่านี้
อย่างเช่นอะไร
ผมนึกแผนออกแล้ว
จอดๆ
ทริปต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ
ใช่ แต่เราจะเข้าไปยังไง
มันล็อกอยู่
ฉันจะไปดูว่าอีกด้านหนึ่งมีทางเข้าไหม
ช่วยระวังและเงียบๆ ด้วย โอเคนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเงียบเหมือนนินจาเลยละ
เอาไงต่อ
นี่ไง
ไอ้ตัวน่าขยะแขยง
ตายซะ
จิอาดา
ไม่เป็นไรแล้ว หยุดชกเถอะ ไม่เป็นไรแล้ว
เข้าไปกัน พวกเรา
อะไร จะเข้าไปไหม
ถ้าเกิดเราตายกันหมดล่ะ
ฉันได้จูบสาวแล้ว
นี่
แกยังอยู่ตรงนั้นไหม
หวังว่ายังอยู่นะ
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้แก
ของเล่นชิ้นน้อยๆ
แกชอบใช่ไหมล่ะ
รีบจัดการลังพวกนี้
ฉันจะส่งของขวัญ ให้กับเด็กดีทุกคนในประเทศ
คนที่จ่ายเงินงามๆ ให้พวกเขา
ผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของฉัน
เราต้องทําให้เสร็จภายในเที่ยงคืน
ปีนี้ฉันจะเป็นซานตาคลอส แม้ว่าฉันจะผอมลงก็ตาม
ตัวต่อ
โอ๊ย เจ็บนะ
ฟาบีโอ นายโอเคไหม
เฮ้ย มาทําบ้าอะไรที่นี่
ฉันได้จูบสาวแล้ว ฉันได้จูบแล้ว ได้จูบสาวแล้ว
บ้าจริง เจ็บชะมัด
ปล่อยทริปไป ไม่งั้นต้องเจอดีกับเราแน่
พวกมันมาแล้ว ผู้หญิงสองและไอ้แคระอีกสองตัว
ฉันนี่กลัวจนตัวสั่นเลย
เฮ้ย เอลฟ์นั่นเป็นของฉัน
โกดังเป็นของฉัน
และทุกอย่างจะเป็นของฉัน
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะเฉดหัวออกไป
ปล่อยเขา ไม่งั้นเขาตายแน่
ไอ้หนู เขาจะตายได้ไง ในเมื่อเขาไม่มีตัวตนจริงๆ
- เฉดหัวพวกเขาออกไป - เราจัดการเองครับ
ดีมาก ไอ้ลูกชาย
ทีนี้มาดูกันว่าใครคือไอ้ขี้แพ้ตัวจริง
ฉันจะจัดการยัยนั่นเอง
ตายแล้ว เขาหายไปไหน
นายมีเวลาทั้งชาติให้คิดแล้วนะ
ไม่ หยุด อย่าปิดนะ อย่า
จะไปไหนไม่ทราบ มานี่
ต้องอย่างงั้น
อยากหนีเหรอ ไอ้แคระ
- ปล่อยฉันนะ - งั้นก็ไปเลย
ขยะนี่มันอะไร
- หยิบมาจากถังขยะเหรอ - เอาคืนมานะ
ตรงนี้มันเขียนว่าอะไร
"อย่า... ที่รัก... เทอว์เซย์ ฉันจะเท็ก เซมซี่"
ที่รัก เทอว์เซย์เหรอ
แปลว่าอะไร
เฮ้ย
นี่แกโดนเป้สะพายหลังชกจริงๆ เหรอ
นี่มันกลอุบายอีกอันของไอ้เอลฟ์นั่น
อย่าเข้ามาใกล้ ไม่งั้นได้เจ็บตัวแน่
ฉันจะเจ็บตัวเหรอ ฉันจะทําให้เธอเจ็บตัวต่างหาก
ซ้าย ขวา
เราจะใช้เวทมนตร์สู้กับเวทมนตร์
มาหาฉัน ลูกๆ ของฉัน
"คําเตือน อย่าอ่าน ไม่งั้นมันจะเลอะเทอะ"
ทริป
ทริป ทริป คุณเป็นไงบ้าง
เอเลีย
ผมเจอจดหมายแล้ว ผมช่วยคุณได้
แต่คุณต้องบอกวิธีส่งก่อน
ทริป
แสตมป์...
ไม่นะ
ทริป
- ทริป - เกิดอะไรขึ้น
เขาตายแล้วเหรอ
บัดดี้บัดดี้ขโมยจดหมายของฉัน
โอ๊ยตาย
ระวัง
ฉันจะล่อเขาเอง
เอาเลย ฟาบีโอ ไปเลย
ฟาบีโอ เอาเลย
เอาเลย
จัดการไอ้ตัวเล็ก
หมัดบิน
ถอยไป
ปกป้องทริปกัน
ระวัง
หาที่บังเร็วเข้า
บังจากอะไร
จากบล็อบ
บล็อบ
แค่อย่าเอาให้หมา แมว เด็กกิน ไม่งั้นมันจะ...
ระเบิด!
มันระเบิด
แหวะ
จดหมาย
ลูกแม่
ลูกโอเคไหม
วันคริสต์มาสแล้ว
พ่อครับ
พ่อโอเคไหม
โอเคสิ ลูกชาย แกล่ะ
- คิดว่าโอเคครับ - แกโอเคไหม
เพื่อนรัก
ผมขอโทษนะ
ผมน่าจะคิดค้นยานอวกาศ ที่ขับเคลื่อนด้วยน้ําเชื่อมนิวเคลียร์
พร้อมท่อโซดาสองท่อ และเครื่องยิงไปยังขั้วโลกเหนือ
แต่มันสายไปแล้ว
เละเทะอะไรแบบนี้
เราเจอเขาแล้ว
ใครเขียนคําว่า "ซานตาคาลัส"
ทําได้ดีมาก ไอ้หนู
อี๋
ฉันเองเหรอ
ทริป!
ฉันไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ มาเป็นศตวรรษแล้ว
ไอ้หนูเอเลีย
นี่เป็นวันคริสต์มาสที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
หวัดดี บรีน่า
หวัดดี
- ขอบคุณครับ - ไม่ต้องพูดถึงเลย ทริป
ผมสัญญาว่าจะทําตัวดีๆ
จัดการทําให้เวทมนตร์ทั้งหมดหายไป เราทิ้งร่องรอยไว้ไม่ได้
ขอโทษนะคะ คุณเอลฟ์
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถ้าทําแบบนั้น ของเล่นทั้งหมดที่ทริปทําจะหายไปด้วยนะ
วางใจเถอะ
ทุกอย่างที่เด็กๆ ต้องการ มีอยู่ในของเล่นของคุณแล้ว
เจ้าพวกแฟชั่นจ๋า
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ท่านเจ้าแห่งของขวัญ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
ทริป นี่ของคุณ
ไม่ เอเลีย อย่าทําอย่างนี้
ตอนนี้นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่าร้องไห้นะ
นี่ไม่ใช่การอําลาสักหน่อย
ทุกปีจะมีวันคริสต์มาสใช่ไหมล่ะ
คุณจะมาเยี่ยมเราอีกใช่ไหม ทริป
ผมมาไม่ได้ ผมไม่ได้รับอนุญาตน่ะ
ไว้เจอกันนะ เอเลีย
ไปได้แล้ว
นายจะต้องเย็บลูกฟุตบอลไปอีกสามร้อยปี
อีวานา
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
- พ่อครับ - เอเลีย
อยู่นี่เอง ลูกไปไหนมา
พ่อตามหาลูกซะทั่วเลย
สไลม์พวกนี้มันอะไรกัน เปื้อนไปหมดแล้วเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาวครับ
พ่อครับ เราต้องอย่าหยุดฝันนะครับ
นี่ค่ะ สุขสันต์วันหยุดนะคะ
วันที่ 25 ธันวาคม
ขอโทษครับ
ผมลืมไปซะสนิทเลย
ผมต้องมารับของเล่นที่สั่งไว้
- หวังว่ายังทันอยู่นะครับ - ทันอยู่แล้วค่ะ ไม่ต้องห่วง
ไม่ได้มีแค่คุณที่เพิ่งมาเอาวันนี้ค่ะ
นี่ค่ะ กล่องนี้น่าจะเป็นของคุณ
- สุขสันต์วันหยุดค่ะ - ขอบคุณครับ
ลาก่อนครับ
รู้สึกดีในวันคริสต์มาสจริงๆ
- ขอโทษที - คะ มีอะไรให้ช่วยคะ
พร้อมหรือยัง
เรารออยู่ข้างนอก
- เร็วๆ ให้มันว่องไวหน่อย - มาแล้ว
ให้ตายเถอะ คุณชายสายเสมอ
- เร็วเข้า ไปได้แล้ว - มาแล้วๆ
เอเลีย นายกากกว่าฟาบีโออีก
ต้องการอะไรจากฉัน
ทริป
ลูกฟุตบอลพวกนั้น มันเย็บตัวเองไม่ได้หรอกนะ
จริงด้วย บรีน่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์แซม
อย่าหยุดฝัน
เอลฟ์จอมป่วน
มีคนเอาจักรเย็บลูกฟุตบอลมาแยกส่วน เพื่อทําให้จักรทํางานได้ดีขึ้น
ช่วยอย่าทําอะไรพวกนั้น และทํางานตามตารางกะด้วย
ทํางานดีๆ แบบนี้ต่อไปครับ
ฟังนะ บัดดี้บัดดี้... ผมต้องมองไปทางนั้นเหรอ
- ตรงนี้ครับ - หรือตรงนั้น ตรงนั้นเหรอ
- ตรงบันได - ตรงบันได
โดเรมีฟาซอลลาทีโด
จริงหรือเปล่าที่ว่าถ้าธุรกิจร้านไปได้สวย สามีคุณก็จะกลับมา
เอเลียบอกคุณเหรอ
จริงหรือเปล่าที่ว่าถ้าธุรกิจร้านไปได้สวย สามีคุณก็จะกลับมา
ไม่นะ โทษทีค่ะ
คุณเป็นครอบครัวที่น่ารัก ผมรักคุณ
แต่ถ้าผมไม่กลับไปขั้วโลกเหนือ ผมก็จะตาย ตุย
ไปละ
ไม่ต้องห่วง วัยเด็กก็เหมือนกับ การขี่จักรยาน จะไม่มีวันลืมหรอก
น่าเสียดายที่เอเลียขี่จักรยานไม่เป็น
ดูสิว่าฉันเทพแค่ไหน ฉันไม่ได้ทํามันแตก
ปาฏิหาริย์ชัดๆ เก่งมาก
ว่าแต่ไม่ต้องห่วง วัยเด็กก็เหมือนกับ... ใช่ ช่างเถอะ
วัยเด็ก... โทษที
นี่มัน... ผมต้องทําอะไร
สิ่งที่หมุนไม่ใช่ด้านบน
แต่เป็นบ้านที่หมุนครับ
บ้านใครล่ะ
ผมพูดว่าบ้านเหรอ ต้องพูดว่าอะไรนะ
- ห้องจ้ะ - ห้อง จริงด้วย
ดูนายสิ ไอ้ตัวประหลาด
นายมันน่าขยะแขยง รู้ตัวไหม
เอลฟ์ทุกตัวหน้าเหมือนนายเหรอ
ผมจัดว่าเป็นตัวที่ดีที่สุด
ลองนึกถึงตัวอื่นๆ สิ
นี่อีกใบ
เอาละ โอเค
เดี๋ยว มันหล่น
ตรงนี้อีกใบ
บัดดี้บัดดี้มีชีวิต
ได้สิๆ
บัดดี้บัดดี้
ผมกลั้นไม่ไหวแล้ว
สถานีตรวจวัดสภาพอากาศ ได้คาดการณ์ขนาดยักษ์และมหึมา...
นี่ผมพูด... อะไรเนี่ย
เอาละ โปรดทราบ ถึงฝ่ายบุคคล ที่มีอํานาจทุกท่าน ใช่ๆ ฝ่ายบุคคล
โอเค
ช่วย... ไปได้ไหม
ทริปจะโดนไล่ตะเพิดออกจาก... จะอะไรก็ช่าง
เพื่อให้... ขออีกรอบครับ
พายุ... พายุลูกใหญ่ ขอโทษที ทุกคน
พายุลูกมหึมา... โทษที ทิศทาง...
จูบหน่อย
ตั้งแต่เราเลิกกัน เขาก็ทําตัวเหมือนเป็นผู้ใหญ่
ฉันทําเต็มที่เพื่อทําให้เขาไม่สนใจ และให้เขาไปเที่ยวเล่น แต่...
เขาอยากจัดการดูแลทุกอย่าง
ดินสอหล่นซะงั้น
ตอนนี้ผมสนใจแค่เรื่องการมีชีวิตรอด
ใช่ แน่นอน โทษที
ทําไมคุณแต่งงานกับเขาล่ะ
พับผ่าสิ
ขอถามอีกรอบนะ
ฟังนะ ฉันมีเวลาไม่มาก เพราะงั้น... โทษทีครับ ขออีกรอบ
มันช่วยจัดระเบียบของเล่นทุกชิ้นใน...
ถึงมันทําให้ฉันเป็นเอลฟ์ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ ที่มีเวทมนตร์เก่งๆ
แต่มันก็ทําให้ฉันกับเพื่อนๆ มีปัญหา
ฉันพูดไม่ได้เต็มปากหรอก ว่าเราเป็นเพื่อน...
ใช่ มัน...
โอเค ให้เด็กชายนั่นมาแทนที่เขา
ผมจะคอมเมนต์เอง
"นี่ไง เราเห็นบล็อบ..."
ใช้ทางลัดกันถ้า...
ใช้ทางลัดกันเถอะ ถ้ารถเลื่อนหิมะ "ไม่มี"
โทษที ต้องพูดว่าไม่ได้ ไม่ใช่ "ไม่มี" ไม่ใช่ "ไม่มี" นั่นอะไร
ต่อเลย เร็วเข้า
เวลา
เอเลีย ฟังนะ แม่...
น้าได้ให้พลังวิเศษ...
- ของไอ้นี่... - ขออีกรอบ
ฉันมีเวลาไม่มาก เพราะงั้น... ลืมไปแล้ว
ใช่ แต่ของเล่นที่ฉันสร้างทําให้ "ดุ๊กๆ"
"ดุ๊กๆ" เหรอ ผมพูดอะไรเนี่ย ขออีกรอบ
เอามือไว้ข้างหน้า
ไอ้สีเขียวที่มาใกล้ๆ ผมคืออะไร
- มันคือบล็อบ - บล็อบเหรอ
และมันจะยากกว่านี้เมื่อร้านอื่นๆ
ขายของเล่นของผม
- ฉันพูดว่า... - ต่อจากประโยคนี้กันเถอะ
ท้องเสีย
ท้องเสียเหรอ
คุณพูด... ว่าอะไรนะ
ขยับไปข้างหลังกับหมอนข้างหน้า
- ท้องเสียเหรอ - เรียบร้อย
รอก่อนๆ
อี๋
- ทริป - ทริป
เดี๋ยว นี่บทนาย
ลิลโล
- ลิลโลเหรอ - อุ๊ย
- ทริป - ทริป
หมายถึง...
เดี๋ยว หวัดดี
ฉันไม่เข้าใจ
เอ้านี่ เหมือนกับอีกอัน
ขออีกรอบครับ รอเดี๋ยว ขอแบบไม่มีสไลม์
มันหายไปแล้ว
- กิ๊บติดผม จะใช้อะไรอีกล่ะ - โอเค เริ่ม
หยุด
คุณทําปอยผมยังไง
ด้วยกิ๊บติดผม ของเล่นของผมงดงามมาก
และ...
พร้อมที่จะเผชิญอันตราย เขา...
โอเค ผมลืมบทนี้
ดีมาก
แม่ครับ
บังจากอะไร
เล่นซะหัวใจผมเกือบวาย
- ให้ตาย - เขากลับมามีชีวิตแล้ว
เข้าประจําที่
มีแป้งฝุ่นเด็ก... มีแป้งฝุ่นเด็กอยู่ตรงจมูกผม
ปิดได้แล้ว เตรียมถ่ายฉากต่อไป
ทุกคน นั่น... ผมแตกละเอียดหมดแล้ว
ผมขอพักแป๊บหนึ่ง โทษที คือผม...
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ