Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
義大利聖尼古拉山 溫度負2度,海拔1486公尺
12月21日
死吧
死吧!去死!
去死!
媽,妳就不能像個普通媽媽 大吼把我叫醒嗎?
我殺掉所有普通媽媽了
看刀!
爸會回來過聖誕節嗎?
你沒聽說嗎? 他的直升機被鯊魚擊落了
媽,拜託妳認真一次好嗎?
- 我們家很瘋吧? - 有點太瘋了
伊利亞,不許你這樣說自己
我說的不是我
喔,謝啦
算你好運我遲到了 不然使出無敵呵癢技
我要衝去店裡了
幹嘛?終於有客人了嗎?
人們不再玩超讚老玩具
又不是我的錯
不管怎樣,我都愛牽線木偶
今天開心,寶貝,記住囉...
就算醒著也要繼續做夢
好孩子
說掰掰
- 掰 - 掰!
北極聖誕老人工坊 溫度負49度,海拔2147公尺
夥伴們,打起精神!聖誕節快到了
氣象預報說禮物風暴即將來襲
目標好孩子,壞孩子當然沒份啦
提醒大家,嚴禁與小孩互動
但要保持聖誕魔法精神
不會錯,他超愛大鉛筆
希望不會太晚
大會報告
用完閃光槍,請清潔乾淨再放回去
別急,安靜!
我會叫號,拿號碼牌
說到玩具,今天是展示玩具發明
最後一天期限
今年崔普又會被老闆趕出辦公室嗎?
還是根本無法踏進辦公室?
- 9號! - 這裡!
來吧
獲得批准的玩具發明
請到裝配區進行測試
精靈與我
玩具大人,可以進來嗎?
壞孩子...
越來越多了
玩具大人,你在嗎?
誰?
親愛的老崔普!
今年帶了什麼來?
有什麼新玩具嗎?
有的,但我有點小緊張,我好感動
這次我真的超越了自我
我發明了這個,變聲哨子
好棒!
崔普,你怎麼在這?
我給你60號號碼牌 現在才叫到9號
你怎麼進來的?
崔普
玩樂殿下,他的行為危害了
我們精靈幾千年來的善良傳統
白痴!
玩具大人,這個哨子能發出
任何你想聽到的聲音
小孩一定會喜歡
讓我聽聽小貓的叫聲 你知道我超愛的
好的,這哨子跟一般哨子相反 要用吸的
再來個恐怖片尖叫聲,快!
老天
我想聽聽1950年代的男人鞋帶
摩擦留聲機的聲音
我愛留聲機
崔普,可是...
做得好
- 謝謝 - 不客氣
接下來,我的最新發明
可說是我最偉大的傑作
那我們來看看
就是這個
這是旋轉...
旋轉...
- 旋轉禮帽 - 對
基本上就是旋轉...
- 旋轉陀螺 - 謝謝
但旋轉的不是陀螺本身
而是這房間!
整個房間都在旋轉
對啊,整個房間都在旋轉
但你知道怎麼停下來吧?
我還在研究怎麼停下來
要怎麼停下來?
崔普!
快停下來!
崔普!
快停下來,崔普!
怎麼停?
快停下來!
對不起!
崔普,我要殺了你!
下一個!
這些精巧發明先保存在這裡
不合格儲藏室
跟過去的發明一起
你的發明太過危險
太過瘋狂
我的玩具能帶給小孩想要的刺激
你知道小孩想要什麼嗎? 你接觸過小孩嗎?
那妳又知道了?說明書上學的嗎?
就跟家電一樣
總比你強
我畢竟是個工匠精靈!
你這個可悲的遜咖!
我失態了
崔普,他們在徵足球縫製工,失陪
拜託,你也拖太久!快點
- 還我啦 - 我來開
我想自己開
還我!
- 準備好沒? - 快開
遊戲卡
珍奇櫃的神聖之鎚
有了
巨魔之子!
這是混血卡!
工匠精靈!
能鍛造魔法神器的精靈?
我沒有
快看他有什麼技能!
快啊!
嗨,遜咖
嗨,賈妲
那是寶貝巴迪嗎?妳怎麼有?
誰說你有資格跟我講話的?
我送她的,只有我爸能賣
不像你那遜咖老媽,賣的都是垃圾
你藏了什麼?我看
快跑!
小孬孬!
去騎我們的車
快點,他們要跑了!
動作快...
騎快點!
你哪時才要學騎車?
放我下來,你快點跑
不行!我們可以的!
被我抓到一定殺了你!
他們追上來了
可以的,相信我!
好痛...
- 還我! - 怎樣?
不然你想怎樣?
來啊,動手啊
想要回去?
明天來參加雪橇比賽,在惡魔谷
沒死的話就還你
但你應該沒種來吧
白痴
我們走
算了吧,爛咖一個
巨魔之子
這些古董玩具滿不賴的
只是有點太過時了
伊利亞一定吵著要寶貝巴迪吧
要是客人每次問都有錢拿
我早變有錢人了
妳說到那個魔法字眼了
“有錢人”
嗨,伊凡娜,妳好嗎?
我想辦法弄到了一整個貨櫃
就連聖尼古拉山都能成為世界中心
喬卡,麻煩把這玩意拿走
伊凡娜!妳不想要我嗎?
不想!我寧願倒店
每年聖誕節都是老戲碼
大家瘋狂追捧某個玩具
過沒幾天,碰!忘得一乾二淨
真是的
妳說的沒錯,但顧客有需求
隨便啦
我們滿足顧客的需求,對吧?
說吧,妳要訂多少?
100隻、200隻?快
伊凡娜
我知道妳現在不太好過
妳先生走了...
一定很難熬
等每家店都在賣我的產品
到時只會更難熬
我說這些是為了妳好,伊凡娜
你根本不在乎我
不在乎聖誕節、不在乎玩具 不在乎小孩!
去年你賣洗衣機假貨
盧吉諾因此倒店,烘焙師羅莎呢?
一樣倒店,你賣她那什麼...
實驗室種植的無麩質小麥 你這個騙子
沒天良的大騙子
妳太讓我傷心了
我只是個腳踏實地的商人 了解這世界的遊戲規則
媽,走了啦,我好餓!
好,親愛的,我們走
喬卡,東西收一收走吧
伊凡娜
妳現在拒絕,就真出局了
妳知道自己錯過了什麼嗎?
快給我滾出去!
嗨,伊利亞,想不想跟我玩?
看看小孩有多愛
出去,帶著你的垃圾!快滾!
這家店倒定了!
去死啦!
這家店倒定了
我知道小孩喜歡什麼
不合格儲藏室,B區
小孩喜歡玩娃娃和玩摔角
摔角手泰迪熊
連你都淪落到這裡
妳幹嘛拒絕喬卡?
因為我知道小孩想要什麼
妳確定嗎?
我是小孩,我知道自己想要什麼
是喔?想要什麼?
比如說寶貝巴迪
為什麼想要?
因為很酷很新,大家都想要
麻煩把恐龍拿開
就因為大家都想要,所以很酷?
老東西讓我很感傷
我就喜歡老東西,讓我很開心
有爸的消息嗎?
手錶拿來,來練習吧
記得,短的是時針
長的是分針
所以現在幾點?
現在...
- 10點 - 好
45分,現在10點45分
沒錯!
太棒了!
好厲害
所以現在很晚囉
趕快鑽進被子裡
聖誕節就快到了
閉上眼睛,用力夢想
儘管夢你想要的東西,好嗎?
- 晚安 - 晚安
禮物噴射機!
幫聖誕老人省掉好多時間...
“崔普有夠無能
“崔普只會發明爛東西
“崔普是個神經病
“崔普的發明超危險”
今年聖誕節會很不一樣 崔普要發威了
好痛!痛死了!不要打我的頭!
我時間不多,所以長話短說
我時間不多,所以長話短...
小鬼,我時間不多,所以長話短說
我叫崔普
是聖誕老人村來的工匠精靈
是維多里奧在搞鬼嗎?
放開我,看誰比較厲害
你瘋...
測試一二三,你瘋了嗎?
- 救... - 安靜!
幹嘛大叫啦?安靜一點!
你乖乖不叫,就送你禮物,好嗎?
說好囉?不大叫?
不要叫!
- 救... - 安靜!
先別叫,等等
我看看...
這個,這叫什麼?
超級史萊姆
這也是我們在北極做的 用馴鹿鼻涕做的
這很基本,這是最初階的版本,對...
好,我來動點手腳
隆重介紹,整理玩具史萊姆
很棒吧?
在北極反應不是很好 他們只是嫉妒啦
不過他們還是很看重我的
這個史萊姆能幫你把玩具整理好
愛弄多亂就弄多亂 有它在一切搞定
就像媽媽,但不會罵人
我示範給你看
看起來像老式恐怖片會出現的東西
這玩意不安全吧?
當然安全了,別拿去餵狗
餵貓、餵小孩,不然會炸掉
它才不是在整理! 它把我的玩具都吃掉了
- 糟糕 - 少來這套
叫它停下來!
沒那麼簡單
它有自己的思想
它是活生生的東西 所以有點小複雜
但我有個辦法
我搞得定...
抓到了,我會搞定的,別擔心!
我快搞定了,我會搞定的,交給我
等著看
看吧?輕鬆搞定
好了!抓到你了
好了
搞定,希望不會阻塞水管
好了,來吧
- 小鬼... - 伊利亞
- 伊利亞小鬼 - 滾出我家
我也超想
但沒有你的退貨信 我哪裡也去不了
懂嗎?
你不是工匠精靈嗎?想想辦法
我被當成禮物送過來
不想要禮物可以退回去
只要寫退貨信給聖誕老人
但要由收件人來寫
我本來要的是超酷雪橇
聽著,我了解北極的官僚
我得趕在聖誕節前回去,不然...
- 你會被禁足? - 禁足?
還禁足咧 我會死掉、掛點、翹辮子
- 你太誇張了吧? - 看起來像嗎?
誰規定你聖誕節前沒回北極 就會掛點?
聖誕氣氛
- 《小氣財神》裡那種? - 不是
那是聖誕精神 聖誕氣氛瀰漫在一切事物當中
但在地球上只有每年這時候會出現
然後在聖誕節早上消失
就在交換禮物和家庭午餐之間
然後開心期待的神奇魔法
就會被痛苦的體認所取代
發現那天就是個平常的日子
- 所以你會死掉? - 剛不是說了?
來幫我寫那封信吧
親愛的聖誕老人
不下筆嗎?
沒靈感嗎?
聽我說,我一定要回北極去
我要發動一場革命
你安靜一點好嗎?我需要專心
需要幫忙跟我說一聲
我是精靈,沒有指紋,不會坐牢
- 怎麼樣? - 夠了!
- 我受夠了! - 你去哪?你幹嘛?
太熱了嗎?
- 你自己寫信吧 - 什麼啦?
我明天要跟維多里奧比賽
就憑我那爛雪橇,沒死算我命大!
我幫你修,我是雪橇達人!
- 出去啦!快點 - 好,好痛!
別打了,很痛欸!好了,住手
伊利亞?
- 親愛的? - 我媽來了
好,沒問題,關上窗戶,拉上窗簾...
伊利亞?
別再回來了!
親愛的,沒事吧?
沒事
我聽到有聲音
說不定是聖誕老人的馴鹿喔
不是啦,我做惡夢了
- 你夢到什麼? - 沒什麼
你確定沒事嗎?
沒事啦,晚安,明天見
- 好吧,晚安 - 晚安
可是...怎麼...
該我上場了
馴鹿欸!
12月22日
媽?
妳覺得精靈是真的嗎?
看看我,你說呢?
我問真的啦
當然是真的 小精靈、小矮人、小仙子
所有的幻想生物 我小時候就看過一個
長怎樣?耳朵尖尖的嗎?
對啊,還會發光
- 發光? - 對
手嗎?
手腳、耳朵,全身都在發光
就跟你說啦,“不要停止做夢”
記得刷牙
惡魔谷 溫度負5度,海拔1742公尺
他在那裡
哈囉
聽我說,我昨晚想了一整晚
我不希望你為了一張遊戲卡 死在雪橇上
我不能現在退縮
伊利亞,你理智一點
你連腳踏車都不會騎 怎麼可能騎雪橇成功滑下死亡峰?
你現在死也太年輕了
都還沒跟人親親過
要換你上嗎?
我?你也知道我怕高 我會死在上面
而且我也還沒跟人親親過
不要!別想,不可能
但我跟人親親過,不像你們兩個
真假?跟誰?
他們在那
小丑天團
嗨,矮冬瓜,準備摔死了嗎?
怕了吧?山上等你囉
嗨,賈妲
山下見
你確定要上?
你死定了
走吧
閃邊去啦!
不要擋路!
給妳好看
掰!
伊利亞小鬼? 我是崔普,有聽到嗎?
什麼?怎麼會?
昨天你跟我說比賽的事 我動了一點小手腳
什麼?
趁你還沒摔斷脖子 把雪橇交給我來控制吧
什麼?
我們做個交易 我救你小命,幫助你獲勝
你幫我寫那封退貨信 從此掰掰,如何?
好啦,隨便你,我接受...
我最愛早上雪板蠟的味道了
不要...
快啊,雪在融了
別擋路!
我要死了...
對不起
要不是上面載了個小鬼 速度會更快
好耶
抄小路吧
崔普
我追不上他了!
快啊,快追上了!
他竟然追上來了?
壓軸好戲上場
救命哪!
我要死了!
我還沒親親過欸!
記得我剛說動了小手腳嗎?
其實是大改造
崔普
搞什麼...
崔普!停下來!
接招吧,馴鹿鼻涕!
可惡!
他來了
好耶,做得好
喔耶!我的退貨信到手了
你贏了...
起來吧,你太強了!
你怎麼那麼厲害?
這雪橇哪裡買的?
我媽店裡買的!
店裡還有很多玩具喔!
我跟你還沒完!聽到沒?
我們走!
聽好了,精靈卡留著吧你!
靠過來
跟你們講個祕密
最好別耍我
測試一二三,好了
最好別耍我,好嗎?
崔普,我們把話說清楚
你想要退貨信 我想要拯救我媽的店
大家都想要你的玩具
我保證一定在聖誕節前 給你退貨信,好嗎?
大家真的都想要我的玩具?
所以牙仙也是真的
對啊,牙仙住在蛀牙裡
她是白痴嗎?
牙仙?拜託!
這傢伙看起來也不像聖誕精靈
聽好了,馴鹿派
小心我揍到你叫媽媽!
小子,乖一點,小心我揍你
- 伊利亞?親愛的? - 我媽來了,躲起來!
我吃個三明治就要趕回店裡
知道怎樣嗎? 大家都想要我的玩具!
嗨,小朋友
- 媽? - 怎樣?
- 我有事要跟妳說 - 什麼事?
今天早上我不是問妳精靈嗎?
對
那個...我遇到一個精靈
遇到精靈?你還好嗎,親愛的?
終於有人穿著得體了
好漂亮,這什麼?
火車頭,有點無聊吧?
我們可以升級一下
加上翅膀讓它飛起來
我喜歡妳的點子
登登!
真的是聖誕老人的小幫手欸!
這是真的
很高興認識你 我是伊凡娜,伊利亞的媽媽
很高興認識妳,我是崔普
現在要做什麼呢?
來做玩具吧
喬卡的祕密倉庫
別難過了,兒子
每個人都可能遭遇小失敗
聽你爸的,我也常這樣
可是我不想跟你一樣
你爸很愛你喔
他馬上就要完成一筆大交易了
算了吧,你每年都這麼說
總有一天,你會長大
你會明白獲勝並不容易
沒錯...快要成功了
不過要記得 重要的不是跌倒多少次
而是爬起來多少次
尊重一下你老爸吧
動作快!趕快把寶貝巴迪弄好!
維多!
精靈工廠
12月23日
太棒了
- 我想摸摸耳朵 - 這是真的
這是你想要的玩具嗎?它會一直動
看到沒有?有沒有?
- 感謝妳 - 謝謝
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
小美女,想要什麼玩具?
娃娃
娃娃啊
我們有一堆娃娃,還可以客製化喔
爸!那個船!
- 你不想要寶貝巴迪嗎? - 不要,爛死了
我要會發射糖果的船
好吧,那就來艘會發射糖果的船
瞄準牙醫發射
好的,要不要把 發射糖果的船寫下來?
- 沒錯 - 好的
明天下午可以取貨,好嗎?
- 太好了 - 好
- 聖誕快樂 - 謝謝,聖誕快樂
- 哈囉 - 哈囉
- 我媽來了 - 我來了
摔角手泰迪熊今晚可以取貨 開心嗎?
我可以下訂單嗎?
- 現在?瑪塔,妳看看現場 - 拜託啦
我要能讓獨角獸活起來的蠟筆
- 我也要 - 我也是,兩盒
沒辦法喔,抱歉
哪有這種店員?交給我吧
妳想要什麼?
能讓獨角獸活起來的蠟筆
這樣好不好?
給妳能畫出各種顏色的蠟筆?
怎麼樣?
爛死了
好吧,你繼續
拜託啦,我們是好朋友欸!
他在看什麼?
- 抱歉,先走了 - 去吧
要乖喔
嗨,賈妲,需要什麼嗎?
我來幫阿提拉買玩具
妳來對地方了
小寶貝,你想要什麼?
牠喜歡小精靈
話說,誰不喜歡小精靈啊?
好可愛,牠多大?
我該回實驗室了,再見
這地方好酷喔
從來沒進來過
妳還沒看到實驗室呢,超酷的
要的話我帶妳去看看
騎車晃晃怎麼樣?
現在?
那個...我要幫我媽的忙
店裡好忙,我們需要賣玩具
好吧,拿去,遜咖,改天見
寶貝巴迪,我們來算算看
好大一筆錢呢
瑪利歐訂45隻,1800歐元
德索莉娜訂30隻...
喂?
瑪利歐!
你要取消訂單?
為什麼?
反正我討厭瑪利歐,白痴一個
瑪利歐訂單取消...
喂?德索莉娜!
妳不訂了?為什麼?
跟伊凡娜有什麼關係?
誰?
是誰在笑?
是誰?
聖誕老人會送禮物給好孩子
但你知道他會送什麼給壞孩子嗎?
不知道欸
- 煤炭? - 不是
壞孩子會收到...
報復
他們對你這種態度 要讓他們付出代價
你只要找出伊凡娜的玩具 突然變特別的原因
然後...今年你就會是 聖尼古拉山的聖誕老公公
沒錯
今年我就是聖誕老公公
你是怎樣?白痴喔
她邀你出去,你竟然錯過好機會!
小聲一點啦!
反正又不是約會
我這幾天不能分心,要專心顧店
少來,你只是在找藉口
你太害怕跟她說你不會騎腳踏車
你不懂啦 我爸媽因為這家店大吵架
這是最主要的問題
我媽不知道該怎麼處理
但有了精靈,我就能改善問題
讓我爸回來
隨便你
但我爸常說
不可能全贏的
至少你還能跟你爸講話
明天見
- 好了,覺得怎樣? - 很棒
- 要不要把馬變飛馬? - 也好啊
生意變好 妳老公真的就會回來嗎?
伊利亞這麼說?
我想這就是他不讓我回北極的原因
他一心想讓生意變好 一切都要很完美
我和他爸分開後 他表現得像個小大人
我盡力想分散他的注意力 讓他開心玩鬧,但...
他希望一切都在掌握之中
他在浪費他的童年時光
或許你能幫他一把
妳說我?
我可能沒說清楚
要是我回不去北極 我會死掉、掛點、翹辮子!
活下來是我現在的第一要務
沒錯,抱歉,你說得對 畢竟他是有爸爸的
別擔心啦,童年就像騎腳踏車
永遠不會忘
可惜伊利亞不會騎腳踏車
他爸沒教過他
這男的也太糟了吧
是有一點
我包裝好東西,收拾一下關店
- 你顧一下伊利亞好嗎? - 好
謝啦
有顆星球掉下來了
那顆有點毛病,我明天再修
- 他不行啦 - 你辦不到的啦
你們三個都一樣
看我有多強 這些人連一百分都沒有!
伊利亞!
是我,我喬裝了一下免得被認出來
媽!精靈欸!
你站在這裡幹嘛?
沒幹嘛,我要回家了
聽著,你相信我嗎?
什麼?幹嘛?
- 你瘋囉? - 跟我來!
安靜,學我,跟我來 快啊!跟我來
拚了,維多,你這次行的
走吧,好無聊
你也還好而已嘛
我?我三百分欸,他們才兩百分
- 閉嘴啦,白痴喔! - 隨便啦
我的車被偷了!
誰管妳的車
什麼話?阿提拉在上面
管妳的,我要去找我的車
去啊,我才不需要你們咧
我知道你不會騎腳踏車
誰跟你說的?媽媽?
- 等我回家就知道了... - 算了吧
你不會騎是因為沒人教你
今天算你好運
我來教你,上車
- 上車 - 可是...
你要先上車
- 可是我不會... - 抓好把手,腳跨上去
- 像這樣,簡單吧? - 我會怕
別怕,照我這樣做
- 我不會騎 - 準備囉?
- 被我抓到就死定了! - 好
快騎,快點!
什麼意思?天哪
看吧?就知道你有天分
崔普,太棒了!
我竟然在騎腳踏車
- 就說吧 - 好像在飛喔!
說對了!
怎麼回事?
崔普!
崔普!我飛起來了!
我飛起來了!
對啊!
別往下看,冷靜
我們在北極每週日都這麼玩
我們把它叫做“古藤德拉”
飛吧!
要去哪?崔普,等等!
你做得很好!跟我來!
快啊!
待會就會感謝我了
讚吧?
太讚了啦!
不敢相信我飛上天了!
相信吧!
太棒了!謝謝你,崔普!
好耶!
太好玩了!
什麼東西?是狗嗎?
冷靜!
狗狗乖...
崔普!
崔普!救命哪!
我就知道,我死定了!救命哪!
- 不是,我說救命哪! - 救命!
救命哪!
崔普!
阿提拉!
怎麼會這樣?
阿提拉!
我好想你
嗨,小寶貝,怎麼了?
媽啊,也太慘!
摔得有夠慘
嗨,阿提拉,我們幫你找到賈妲了
剛好相反吧
小偷!臭小偷!
你們偷走我的車和我的狗!
什麼話? 妳這麼說對這孩子不公平!
這個了不起的年輕人伊利亞 看到妳的狗跳出車籃
在大街上亂跑 於是借用妳的腳踏車
不畏風險拯救這隻狗
我親眼目睹他的英雄事蹟
測試一二三,好了
是真的嗎?
騙妳的話在聖誕節前掛點
賈妲,那是讀寫障礙專用手錶
才不是
不過謝謝你們
我不知道你這麼奮不顧身
我最愛冒險了
帥喔
改天見
走吧,小寶貝
成功破冰了吧?
值得一封退貨信吧?
走吧
媽啊!
伊凡娜這個神經病!
謝謝...
怎麼樣了?
“親愛的聖誕老空空?”
聖誕老空空是誰?
是聖誕老公公,寫好來 聖誕老公公...
好嗎?
這很重要,這是退貨信欸
好啦好啦
- 好了 - 好
就當好了吧
你以為寫信對我來說很簡單嗎?
超困難的
你不懂啦,然後要怎麼寄?
怎麼寄?就跟平常寄信一樣 把信封好
貼上這張郵票
精靈郵票
貼上去然後...
馬上就會送到北極
可以讓我來嗎?
- 當然 - 伊利亞?
伊利亞,是你嗎?
媽!我學會騎腳踏車了!
我會騎腳踏車了!
- 你騎很快嗎? - 都飛起來了!
- 崔普教我的 - 飛起來?
說飛起來太誇張了,頂多跳起來吧
我的小寶貝!
太好了!
媽,別那樣叫我,我都十歲了
好啦,你是大男人了
崔普,你一定要走嗎?
不能再待久一點嗎?
可惜沒辦法,不過就是因為這樣
我要提早送你聖誕禮物
- 真假? - 真的
送你的
望遠鏡耶
其實是望心鏡,我的最新發明
你可以用它看到你所愛的人 不管他們有多遠
- 我要看我爸! - 好啊
天哪,不行
他在那!我看到了!
- 考慮到隱私問題 - 爸!
爸!
怎麼樣?
為什麼?
什麼爛望心鏡! 我是魔法精靈,但這也太...
騙人!
你們都是騙子!
- 我的小寶貝... - 妳!
妳這個大騙子!
他不會回來過聖誕節 妳一直在騙我!
- 你爸真的說... - 才怪!
我們去騎腳踏車?
你拿到退貨信了
滾出我家,我不想再看到你!滾!
出去!滾出去!
老天啊!
我怎會淪落到這地步?
怎樣?
你們看什麼看?
都是你們的錯
全是你們的錯
“喬卡,買寶貝巴迪準沒錯! 超划算的!
“每個小孩都想要!
“很難買得到喔!
“你會大撈一筆
“還清所有債務”
結果現在沒人想要了
我會被你們害死!
該死的、愚蠢的、沒用的臭怪物!
不是的,喬卡
是誰?
是你在說話嗎?
說話啊,寶貝巴迪
說話
你就快成功了,喬卡
別現在搞砸了
可是我不知道該怎麼辦
沒人想要
沒人想買
我該怎麼辦?
可惡,你這個腦殘!
要跟伊凡娜的玩具玩 才能知道它們為何變得那麼特別
沒錯,謝謝,寶貝巴迪 謝謝你的建議
煮熟的鴨子飛了
我的車,不
我的車!拜託不要
不要是我的車!
不,拜託不要!
怎麼會這樣?
我真的很抱歉
我有時候做事不經大腦
我因此成為厲害的工匠精靈
也因此為我的朋友帶來麻煩
雖說我們算不上朋友
但這幾天我們也算相處愉快吧?
伊利亞,拜託你至少...
維多里奧,這時間你怎麼會在這?
爸,我們會不會太過頭了?
沒錯
精彩的還在後頭呢
12月24日
早安
工匠精靈
什麼?
我懂了
因為耳朵的關係吧?我天生畸形啦
要是我穿得太正常 大家都會一直看我的耳朵
對,我是精靈,沒錯,拜託放我走
要是沒在聖誕節前回去 我就死定了,我時間不多了
- 你時間不多了? - 對
那你一定了解我的感覺
我時間也不多了
拜託放我走
想得美咧,要我放你走?
好啊,有何不可?我馬上放你走
- 沒問題的 - 謝謝
說什麼鬼話?少做夢
“放我走”
你真想回家?
- 對啊 - 是喔?
我可以放你走 但你要先幫我做點事
什麼事?
幫我改造我的玩具
- 讓小孩都想要 - 好
讓我的玩具...
活起來,全部活起來
所有寶貝巴迪都活起來!
- 活起來! - 好!
- 所有寶貝巴迪都活起來 - 了解
會走路
會講話
會動
- 會跳 - 了解
要會說:“嗨,你好嗎?”
“嗨,我是你的寶貝巴迪”
“嗨,我是你最好的朋友”
“嗨,要不要跟我玩?”
- 瞭嗎? - 瞭
他們要什麼都會!
不然我就送你回老家 不過是26號!
精靈都怎麼死掉?
像白雪一樣融化?
像星星一樣爆炸?
就跟大家一樣
真假?我倒想看看
沒什麼特別,就一般死法
- 就是... - 什麼意思?
就突然倒下
- 什麼意思? - 像這樣
就死了
我可以進來嗎?
他為什麼離開我們?
他沒有離開我們
我們分手了
我們分開一段時間了
但他會永遠愛你
他一有機會就會來看你
你永遠在他心裡
我以為他來跟你說會比較好 看來我錯了
這對我來說也不容易
聽著
維多里奧和那對雙胞胎 到處張貼這個
這是喬卡原本要我賣的東西
但有點不太一樣
這個更醜
上面說它能做到 其他玩具做不到的事
是活生生的玩具
就好像...
- 有魔法 - 有魔法
你們覺得是崔普做的嗎?
還會有誰?
他為什麼不回去?
可能有事把他留下來
或是有人
一定在這裡
- 你在找什麼? - 這裡
找到了
什麼東西?望遠鏡?
糟糕!
寶貝巴迪
饒了我吧,讓我喘口氣
寶貝巴迪
糟糕!崔普被關起來了 他們在折磨他
看得出來他在哪嗎?
沒辦法
我們需要武器救他出來
你們需要的不是武器
是想像力
媽,妳不懂,我們需要武器 那根本是怪物軍團
我們用他的發明救他出來
你們想辦法找出他的位置
待會店裡見,好嗎?
這裡又一張
跟著海報走
就能找到那個寶貝巴迪工廠吧?
對啦,就像童話裡的大拇指湯姆
那裡又有一張
那不是崔普的帽子嗎?
要是他沒趕在午夜前回去...
沒有海報了
線索斷掉了
我不該趕他出去的
需要幫忙嗎?
拜託,賈妲,別鬧了
可惜,我以為你們在找朋友
- 妳知道他在哪嗎? - 不知道
但我無意中聽到 維多里奧和雙胞胎在聊這件事
他們不是妳朋友嗎?
才不是好嗎?
讓妳的狗聞崔普帽子的味道呢?
牠說不定能找到他
阿提拉?你瘋囉?
賈妲,拜託,這關係到人命
崔普他...
是聖誕老人的小助手
對啦,我還是馴鹿咧
我發誓,賈妲!
我們只剩八小時能救他
他不是人類
他跟我們不一樣
要是來不及救他
他會死
相信我
妳能畫出各種天馬行空
給妳讓畫活起來的力量!
- 太好了,謝謝妳! - 不客氣!
以大黃蜂的翅膀和體重來說
理論上飛不起來
但牠沒在管,還是飛起來了
親愛的法比歐
給你飛上天的力量
可是我怕高
管他的,有就不錯了
賈妲
至於妳呢
給妳為自己挺身而出的力量
謝謝,沒這手套我也能揍人
就是啊!
- 可以給我嗎? - 不行!
你有帽子了,不要討價還價!
就說人家怕高嘛
至於你呢,我的兒子
給你...
一個背包
背包?
我以為身為妳兒子會有什麼好處
出發,去救崔普
沒那麼簡單
要先搞定那幾個男生
想救崔普
還需要別的東西
什麼東西?
我有個點子
停下來...
崔普一定就在這裡面
但我們要怎麼進去?
鎖上了
我繞去另一邊看看有沒有入口
小心一點,不要出聲
別擔心,我會像忍者一樣安靜
然後呢?
登登!
噁心的怪物!
滾開!
賈妲...
好了,可以了
進去吧
怎樣?進去嗎?
萬一死了怎麼辦?
我親親了
嗨
你還在嗎?
希望還在
看看我帶了什麼給你
玩具喔
你最愛了,對吧?
快給我裝箱
我要送禮物給全國上下
付大錢的好孩子
我忠心的助手們
一定要趕在午夜前完工
今年的聖誕老公公就是我 雖然我比較瘦
大黃蜂
好痛!
法比歐,沒事吧?
喂,你們怎麼進來的?
我親親了...
可惡,好痛
放崔普走,不然給你好看!
什麼鬼,兩個女生加兩個矮冬瓜
人家好怕喔
嘿!精靈是我的
倉庫是我的
所有一切都會屬於我!
給我滾出去,不然別怪我動手
快放他走,不然他會死掉
他從來不存在,又怎麼會死掉?
- 給我轟出去 - 交給我們
好樣的,兒子
來看看誰才是真正的遜咖
我來搞定她
媽啊,人跑去哪了?
你有大把時間好好反省
不!別關!不要!
想跑去哪?過來!
讚啦!
矮冬瓜,想跑啊?
- 放開我 - 去死啦!
這什麼垃圾?
- 從垃圾桶撿來的嗎? - 還我!
上面寫什麼?
“不要...否則...警告...讀蛋完”?
警告?讀蛋完?
什麼意思?
嘿!
那背包是在揍你嗎?
一定是該死的精靈搞的鬼!
別過來,不然會受傷
我受傷?你才受傷吧
左!右!
我們來用魔法對付魔法
來吧,孩子們!
“警告,不要讀,否則完蛋”
崔普!
崔普!你還好嗎?
伊利亞...
我找到退貨信了,我能救你
告訴我該怎麼寄出去
崔普!
郵票...
不要!
崔普!
- 崔普! - 怎麼了?
他死了嗎?
寶貝巴迪偷走了那封信
天啊
小心
我來分散他注意力
好極了,法比歐,加油
法比歐,加油...
起來
瞄準小怪物
飛天神拳!
後退
保護崔普!
小心點
快躲起來!
躲什麼?
躲史萊姆
史萊姆?
別拿去餵狗、餵貓、餵小孩 不然會...
炸掉!
炸掉了...
超噁的啦
退貨信
寶貝!
你沒事吧?
聖誕節來臨了
爸!
你沒事吧?
沒事,你呢,兒子?
- 算吧 - 沒事吧?
我的朋友...
對不起
早知道發明一艘核糖漿動力飛船
配備兩根汽水排氣管 再用彈射器把你送回北極
但一切都太遲了
亂七八糟的
找到他了
“聖誕老空空”是誰寫的?
做得好,孩子
超噁的啦!
是我弄的嗎?
崔普?
好幾百年沒看過這種畫面了
伊利亞小鬼
這是我這輩子最讚的聖誕節!
嗨,布莉娜
嗨
- 謝謝 - 別客氣,崔普
我發誓我會乖
收回所有魔法 我們不能留下任何痕跡
不好意思,精靈小姐
可以問個問題嗎?
這樣崔普的玩具都會消失
別擔心
妳的玩具已能滿足孩子的夢想
帥哥
該回家啦
禮物大人,再次感謝
崔普,這是你的
不行,伊利亞,別這樣
你是大人了,不要哭
又不是不會再見了
每年都有聖誕節,對吧?
你會再來找我們玩吧?
可能沒辦法
下次見,伊利亞小鬼
走唄
接下來三百年等著縫足球吧
伊凡娜!
大家聖誕快樂!
- 爸! - 伊利亞!
你回來啦!跑去哪了?
我到處找你
這黏黏的是什麼?你全身髒兮兮
發生什麼事?
說來話長
爸,永遠不要停止做夢
來吧,聖誕快樂!
12月25日
抱歉!
我完全忘了
要來拿預訂的玩具
- 希望還來得及 - 當然,別擔心
今天不只你這樣
來吧,這是你預訂的玩具
- 聖誕快樂 - 謝謝
再見
好棒的聖誕氣氛!
- 不好意思 - 是,需要幫忙嗎?
好了嗎?
我們在外面等
- 你快點啦 - 來了
每次都那麼慢
- 伊利亞,快點 - 我們要去哪裡?
快點,比法比歐還慢吞吞
幹嘛扯到我?
崔普!
足球不會自己縫好
是,布莉娜
聖誕快樂
聖誕樂快
不要停止做夢
精靈與我
有人為了改良足球縫製機而進行破壞
請勿輕易嘗試,按表準時上班
繼續努力
聽著,寶貝巴迪... 我要看那裡嗎?
- 這裡,對 - 還是那裡?那裡?
- 梯子 - 梯子
生意變好 妳老公真的就會回來嗎?
伊利亞這麼說?
生意變好 妳老公真的就會回來嗎?
抱歉
你們很好,我愛你們
但要是我回不去北極 我會死掉、掛點、騙人
好
別擔心啦,童年就像騎腳踏車 永遠不會忘
可惜伊利亞不會騎腳踏車...
厲害吧,沒弄壞
幹得好,好棒棒
別擔心啦,童年就像...什麼啦
童年...抱歉
我現在在幹嘛?
但旋轉的不是陀螺本身
而是這房子
什麼房子?
我說房子嗎?應該是什麼?
- 房間 - 房間,對
看看你,醜八怪,有夠噁
超噁的
精靈都長得像你這樣嗎?
我是最帥的
其他是有多醜
這裡又一張
好喔
等等,掉下來了
這裡又一張
寶貝巴迪,活起來!
好的
寶貝巴迪!
我受不了了
氣象預報說禮物風暴...
我在講什麼?好
注意!所有相關人員...對,人員
好的
去死啦
崔普會被趕出...好
被趕出...重來
巨大...巨大風暴...抱歉大家
目標...沒事,抱歉
親一個
我和他爸分開後 他表現得像個小大人
我盡力想分散他的注意力 讓他開心玩鬧,但...
他希望一切都在掌握之中
鉛筆掉了
活下來是我現在的第一要務
是啦,對,抱歉
妳為什麼嫁給他?
媽的咧!
我再問一次
小鬼,我時間不多,所以... 抱歉,重來
它能幫你把玩具整理好...
我因此成為厲害的工匠精靈
也因此為我的朋友帶來麻煩
雖說我們算不上朋友...
沒錯,然後...
沒錯,不要讓那小男孩過來...
我來做解說好了
“好的,我們看到史萊姆進入...”
抄小路吧,對...
抄小路吧,要是雪橇沒被...
抱歉,沒有,不是沒被 什麼東西啊?
振作點
時間!
伊利亞,我...
給你...
- 該死... - 重來
我時間不多,所以...我忘了
但我的玩具讓“害子”...
“害子”?我在講什麼?重來
手放前面
那靠近我的綠色玩意是什麼?
- 史萊姆 - 史萊姆?
等每家店都在賣我的產品
到時只會更難熬
- 我說... - 從這句開始
拉肚子
拉肚子?
你說什麼?
到後面,枕頭在前
- 拉肚子? - 好了
等一下...
超噁的啦!
- 崔普! - 崔普!
可是那是...等等,換你講話
里洛
- 里洛? - 這...糟糕,我說錯了
- 崔普! - 崔普!
所以...
等等,嗨
我不懂
就是這個,跟那個一樣
再來一次,不要史萊姆
不見了
- 髮夾,有別的嗎? - 好,來
停!
頭髮怎麼辦?
夾上髮夾,我的玩具超美的
好...
不畏風險,他...
好吧,我不知道了
讚啦!
媽!
躲什麼?
你會害我心臟病發!
- 天啊 - 他起死回生了!
就定位
我鼻子上...我鼻子上有爽身粉
關掉,準備下一場
各位,我的蛋蛋要爛了
我要休息一下,抱歉...
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸