Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- SAN NICOLA AL MONTE, İTALYA - 2°C, 1.486 METRE
21 ARALIK
Öldün sen.
Öldün sen! Öldün!
Öldün!
Anne, beni normal anneler gibi bağırarak uyandırsan olmaz mı?
Normal annelerin hepsini öldürdüm.
Al sana! Al!
Babam Noel'de döner mi dersin?
Duymadın mı? Helikopterine köpek balığı saldırmış.
Bir kerecik ciddi olamaz mısın?
- Epey çatlağız, değiliz mi? - Biraz fazla.
Elia, kendin için öyle şeyler deme.
Kendim için demedim ki.
İyi, sağ ol.
Şansın var ki geç kaldım yoksa seni gıdıklayarak öldürürdüm.
Hemen dükkâna gitmeliyim.
Neden? Nihayet müşterimiz mi var?
Klasik oyuncaklar revaçta değil,
ben ne yapayım?
Olsun, ben kuklayı seviyorum.
Güzel bir gün dilerim tatlım. Unutma...
Uyanıkken bile hayal kurmaktan asla vazgeçme.
Aferin sana.
Vedalaşın!
- Görüşürüz. - Görüşürüz!
- NOEL BABA'NIN FABRİKASI, KUZEY KUTBU - 49°C, 2.147 METRE
Neşelenin dostlar! Noel'e günler kaldı!
Meteoroloji servisi hediye fırtınası bekliyor
ama elbette sadece uslu çocuklara, yaramazlara değil.
Unutmayın, çocuklarla iletişim kurmak kesinlikle yasaktır.
Ama Noel sihrini de koruyun.
Bu iş bende. Büyük kalemlere bayılıyor.
Umarım çok geç kalmamışımdır.
Kamu hizmeti duyurusu.
Sim tabancası kullananlar yerine koymadan önce temizlemelidirler.
Sakin olun, sessizlik!
Sizi çağıracağım. Numara alın.
Oyuncak demişken, son icatları sunmak için
bugün son gün.
Trip bu yıl yine patronun odasından atılacak mı?
Yoksa giremeden durdurulacak mı?
- Dokuz! - Burada!
Gel.
Prototipini onaylatanlar
test için toplanma alanına gelsin.
Elf Ben
Oyuncak Üstadımız, müsaade var mı?
Yaramaz çocukların sayısı
giderek artıyor.
Orada mısınız Oyuncak Üstadımız?
Kim o?
Sevgili Trip!
Bu yıl bana ne getirdin bakalım?
Yeni oyuncaklar yaptın mı?
Evet ama biraz gerginim, hatta hisliyim
çünkü bu kez kendimi aştım.
Bunu yaptım. Adı "Çok Sesli Düdük".
Çok şirin!
Burada ne işin var Trip?
Sana 60'ıncı sırayı vermiştim, dokuzu yeni çağırdılar.
Bu nasıl oluyor?
Trip.
Oyun Üstadımız, binlerce yıldır benimsediğimiz
elf nezaketini bu tavrıyla ayaklar altına alıyor.
Aptal!
Oyuncak Üstadımız, bu düdük
dilediğiniz her sesi çıkarabiliyor.
Çocuklar buna bayılacak.
Yavru kedi sesi çıkarsın bakayım. Severim, bilirsin.
Evet ama bu tersten çalışıyor. İçinize çekmelisiniz.
Şimdi korku filmi çığlığı yap. Hadi!
Tanrı aşkına.
Şimdi de 50'li yıllardan bir erkek ayakkabısı bağcığının
gramofona sürtününce çıkardığı ses.
Gramofona bayılırım.
Ama... Trip! Ama...
Aferin.
- Sağ ol. - Ne demek.
En yeni ve güzel icadımı sona bıraktım.
Belki de en büyük şaheserim.
Peki! Görelim.
İşte bu.
Bu bir top...
Top...
- Toplaç. - Evet.
Şey gibi çalışıyor, top... Top...
- Topaç gibi. - Sağ ol.
Ama bunda dönen şey topaç değil...
Oda dönüyor!
Bütün oda dönüyor!
Evet. Bütün oda dönüyor.
Ama kapatmayı biliyorsun, değil mi?
Üzerinde çalışıyorum.
Nasıl durduruluyor?
Trip!
Durdur şunu!
Trip!
Hemen durdur şunu Trip!
Nasıl acaba?
Durdur şunu!
Özür dilerim!
Trip! Seni öldüreceğim!
Sıradaki!
Bu zımbırtılar da...
REDDEDİLMİŞ PROTOTİP DEPOSU
...burada eskilerle kalacak.
Senin icatların tehlikeli.
Kafadan kontak.
Oyuncaklarım çocuklara aradıkları heyecanı veriyor.
Ne aradıklarını nereden bileceksin? Hiç çocuk gördün mü?
Sen de bilmiyorsun! Kılavuzlarda okudun.
Ev aletleriymiş gibi.
Ama ben senin aksine
hâlâ bir mucit elfim!
Seni zavallı ezik!
Haddimi aştım.
Trip, top dikecek yeni birini arıyorlardı. Şimdi izninle.
Hadi, çok uzun sürüyor! Çabuk.
- Geri ver. - Hadi. Açayım.
Kendim açmak istiyorum.
Bırak!
- Hazır mısınız? - Hadi.
FantastiKard
Wünderkammer'in kutsal çekici.
Anladık.
Trolün Oğlu!
Ama bu bir melez kartı!
Mucit Elf!
Sihirli araçlar yapma gücüne sahip!
Bende yok.
Yeteneklerini oku!
Hadi!
Selam ezikler.
Selam Giada.
Badi Badi mi o? Nereden aldın?
Ne hakla benimle konuşuyorsun?
Ben verdim. Onları sadece babam satabiliyor.
Çer çöp satan ezik annen gibi değil.
Ne saklıyorsun? Göster bakayım.
Kaçın!
Ödlekler.
Bisikletlere koşun.
Hadi, kaçıyorlar!
Hadi! Hadi!
Hadi, daha hızlı!
Bisiklete binmeyi ne zaman öğreneceksin?
Beni bırak, kendini kurtar.
Hayır! Başarabiliriz!
Yakalarsam öldüreceğim!
Giderek yaklaşıyorlar.
Güven bana, başarabiliriz!
Acıyor!
- Ver şunu! - Neden?
Vermezsem ne olur?
Hadi, hodri meydan.
Geri istiyor musun?
Yarın Şeytan Yamacı'ndaki kızak yarışına gel.
Ölmezsen bu senin olur.
Ama sende o yürek yok.
Salak.
Yürüyün, gidelim.
Boş ver onu. Melez yaratık.
Trolün evladı.
Antika oyuncaklar güzel tabii, değil mi?
Ama biraz demode.
Elia bile Badi Badi için başının etini yiyordur.
Biri o oyuncağı her sorduğunda kenara para atsaydım
şimdiye zengindim.
Sihirli sözcüğü söyledin canım.
"Zengin."
Merhaba Ivana. Nasılsın?
Ondan bir konteyner dolusu buldum.
San Nicola al Monte bile dünyanın merkezi olacak.
Ciocca, lütfen kaldır şunu.
Yoksa beni istemiyor musun Ivana?
İstemiyorum! İflas ederim daha iyi.
Her Noel aynı terane.
Herkes son moda oyuncağı ister
ama ertesi gün puf! Unutulur gider.
İstemez.
Haklısın Ivana ama bu bir arz talep meselesi.
Neyse ne.
Halka istediğini vermeliyiz sonuçta.
Kaç tane sipariş etmek istersin?
Yüz mü, iki yüz mü? Hadi.
Ivana,
zorluk çektiğini biliyorum.
Artık kocan da olmadığı için...
Kolay değildir.
Diğer tüm dükkânlar
ürünlerimi satınca işin daha da zor olacak.
Senin iyiliğin için diyorum Ivana.
Ne beni umursuyorsun,
ne Noel'i, ne oyuncakları ne de çocukları!
Geçen yıl sahte çamaşır makinesi sattın,
Luigino iflas etti. Peki ya Fırıncı Rosa?
O da iflas etti! Sattığın şu güya laboratuvarda üretilen
glütensiz buğday yüzünden. Üçkâğıtçısın!
En kötüsünden.
Kırıcı oluyorsun Ivana.
Ben sadece dünyayı tanıyan, ayakları yere basan bir iş insanıyım.
Hadi anne, acıktım!
Tamam canım, gidelim.
Ciocca, şunları topla da git.
Ivana...
Buna hayır dersen işin biter.
Ne kaçırdığının farkında mısın?
Defol dükkânımdan!
Selam Elia. Benimle oynamak ister misin?
Çocuklardaki etkisine bak.
Ivır zıvırını al, çek git! Hadi! Dışarı!
Bu dükkân batacak!
Sen bat!
Bu dükkân batacak.
Çocuklar ne sever, bilirim.
REDDEDİLMİŞ PROTOTİPLER B BÖLÜMÜ
Çocuklar pelüş hayvan ve güreş sever.
Güreşçi oyuncak ayıcık.
Seni bile reddettiler.
Ciocca'yı neden reddettin?
Çocuklar ne ister, biliyorum.
Emin misin?
Çocuğum ve ne istediğim belli.
Öyle mi, neymiş?
Mesela bir Badi Badi.
Peki neden istiyorsun?
Çünkü yeni ve havalılar, herkes onları istiyor.
Dino'yu kaldır lütfen.
Sırf herkes istiyor diye bir şeyin havalı olması doğru mu?
Eski oyuncaklar içimi karartıyor.
Ben seviyorum, neşe veriyorlar.
Babam aradı mı?
Saatini al da saat oyunu oynayalım.
Unutma, kırmızı ibre saati gösterir,
mavi ibre dakikayı.
Söyle bakalım, saat kaç?
Saat...
- On... - Evet.
Ve 45. Yani 10.45.
İşte bu!
Bravo!
Mükemmel, bravo.
Demek çok geç olmuş.
Hadi, yorganın altına gir.
Noel'e az kaldı.
Gözlerini kapat ve yüreğinden geçen her şey için
büyük hayaller kur. Tamam mı?
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hediye Fırlatıcı.
Noel Baba'ya çok zaman kazandırabilirdin...
Ama "Trip beceriksizdir!
"Trip yararsız şeyler tasarlar.
"Trip delidir.
"Trip'in icatları tehlikelidir!"
Bu Noel farklı olacak. Trip bunu halledecek.
Acıyor! Kafama vurma!
Fazla vaktim yok, o yüzden kısa kes.
Fazla vaktim yok, o yüzden kısa...
Bak bücür, fazla vaktim yok ve kısa keseceğim.
Adım Trip.
Noel Baba'nın köyündenim ve bir mucit elfim.
Yine Vittorio'nun şakası mı bu?
Çöz de kim güçlüymüş görelim.
Deli misin...
Deneme bir, iki, üç. Deli misin?
- Yardım... - Sus!
Niye bağırıyorsun? Kes şunu!
Bağırmazsan hediye veririm. Tamam mı?
Anladın mı? Söz mü? Bağırma.
Bağırma!
- Yardım... - Sus!
Bağırmak yok. Bekle.
Bakalım...
İşte burada. Bu ne?
Süper Hamur.
Kuzey Kutbu'nda da bundan yapıyoruz. Ren geyiği sümüğünden.
Bu daha basiti. Basit hâliydi, evet.
Pekâlâ. Birkaç değişiklik yapayım.
Karşında, oyuncak ayıklayan hamur.
Güzel, değil mi?
Kutup'ta pek beğenilmedi. Sahi ya. Kıskançlıktan çatladılar.
Ama beni takdir ederler.
Bu hamur tüm oyuncaklarını ayıklayabilir.
İstediğin kadar dağıt, o icabına bakar.
Anne gibidir ama azarlamaz.
Göstereyim.
Eski bir korku filminden fırlamış gibi.
Güvenli olamaz ya?
Elbette güvenli ama ona bir köpek, kedi
ya da çocuk yedirmemek lazım yoksa patlar.
Ne toplaması? Bu şey oyuncaklarımı yiyor!
- Eyvah. - "Eyvah." deme.
Durdur şunu!
O kadar kolay değil.
Kafasına göre takılıyor.
Canlı bir şey olduğu için durum biraz karmaşık
ama bir fikrim var.
Hallediyorum...
Tamam, bende. Halledeceğim, merak etme!
Terbiye edeceğim! Merak etme. Bende.
Göstereceğim!
Gördün mü? Etkisiz hâle getirdim sayılır.
Tamam! Şimdi elime geçtin!
İşte oldu.
Umarım boruları tıkamaz.
Halloldu. Hadi bakalım.
- Pekâlâ çocuk... - Elia.
- Çocuk Elia. - Çık evimden.
Keşke çıkabilsem
ama iade mektubu yazmazsan yanında mahsur kalırım.
Anladın mı?
Sen mucit elf değil misin? Bul bir şey.
Hediye olarak geldim
ve ancak hediyeyi alan çocuk
Noel Baba'ya iade mektubu yazarsa
istenmeyen bir hediye geri gönderilir.
Müthiş bir kızak istemiştim.
Kuzey Kutbu bürokrasisi nasıl işler bilirim.
Noel'de dönmezsem kötü olur.
- Ceza mı alırsın? - Ne cezası?
Ceza diyor! Ölürüm, geberirim, nalları dikerim.
- Abartmıyor musun? - Öyle bir hâlim mi var?
Noel'den önce dönmezsen nalları dikeceğini kim söyledi?
Noel Ruhu.
A Christmas Carol'daki mi?
Hayır, onlar Noel ruhları. Noel Ruhu, Kutup'ta her şeyin içine işler.
Ama Dünya'da sadece bu dönemde belirir
ve Noel sabahı kaybolur.
Hediyeleşme ve öğle yemeği arasında.
O aile yemeğinde beklentilerin renkli büyüsü yıkılır
ve o günün sıradan bir Noel günü olduğu
bir tokat gibi insanın yüzüne çarpar.
- Yani öleceksin. - Ne dedim?
Hatırım için o mektubu yaz.
SEVGİLİ NEOL
Yazmayacak mısın?
Tıkandın mı?
Bu şapşal elfe kulak ver. Kuzey Kutbu'na dönmem lazım.
Bir devrim planlıyorum.
Biraz susar mısın? Odaklanmam lazım.
Evrak işini hızlandırmaya yardımcı olabilirim.
Elf olduğum için parmak izim yok, yani hapse giremem.
- İşe bak. - Yeter artık!
- Bıktım! - Nereye? Ne yapıyorsun?
Sıcakladın mı?
- Mektubunu kendin yaz. - Nasıl...
Yarın Vittorio ile yarışacağım
ve o döküntü kızakla ölmezsem iyidir!
Onarırım. Kızakçılıkta ustayım!
- Dışarı! Defol! - Tamam. Acıyor!
Yavaş, canımı acıtıyorsun! Yavaş, yavaş. Dur!
Elia?
- Elia, tatlım? - Annem geliyor.
Tamam, sorun yok. Pencereyi kapat, perdeyi çek ve...
Elia?
Bir daha gelme!
Her şey yolunda mı canım?
Evet.
Bir ses duydum da.
Belki ren geyikleridir.
Hayır anne, sadece kâbustu.
- Ne gördün? - Hiç.
İyisin, değil mi?
Evet, iyiyim. İyi geceler. Yarın görüşürüz.
- Tamam, iyi geceler. - İyi geceler.
Ama nasıl...
Şimdi seni tamir ederim.
Ren geyiği!
22 ARALIK
Anne?
Sence elfler gerçek mi?
Bana baksana. Sence?
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Tabii ki gerçekler. Elfler, cinler, periler,
tüm fantastik yaratıklar. Çocukken bir tane görmüştüm.
Tipi nasıldı? Sivri kulaklı mıydı?
Evet, ayrıca parlıyordu.
- Parlıyor muydu? - Evet.
Elleri mi?
Elleri, ayakları, kulakları, her yeri.
Hep dediğim gibi, "Hayal kurmaktan asla vazgeçme."
Dişlerini fırçala.
- ŞEYTAN YAMACI - 5°C 1.742 METRE
İşte orada.
Merhaba.
Bak, bütün gece bunu düşündüm.
Bir fantastik kart uğruna kızakla ölmeni istemiyorum.
Artık sözümden dönemem.
Elia, biraz mantıklı düşün.
Bisiklete bile binemiyorsun, Ölüm Zirvesi'nden kızakla inemezsin.
Ölmek için çok gençsin.
Kimseyle öpüşmedin bile.
Yerime sen yapsan?
Ben mi? Yükseklik korkum var, ölür kalırım.
Hem ben de kimseyle öpüşmedim.
Hayır! Unut o işi, hayatta olmaz.
Ama sizin aksinize ben öpüştüm.
Ne? Kiminle?
İşte buradalar.
Vadinin soytarıları.
Selam cüce. Izdıraba hazır mısın?
Korktun mu? Tepede seni bekleyeceğim.
Merhaba Giada.
Aşağıda görüşürüz.
Emin misin?
Öldün sen.
Hadi!
Çekil yolumdan!
Hâlâ yolumun üstündesin!
Şimdi sana gösteririm.
Hoşça kal!
Çocuk Elia? Ben Trip, duyuyor musun?
Ne? Bu nasıl olabilir?
Dün sen bana yarıştan bahsettikten sonra kızakta birkaç ayarlama yaptım.
Ne?
Sen boynunu kırmadan izninle kontrolü ele alacağım.
Ne?
Anlaşalım. Ben hayatını kurtarıp yarışmayı kazandırayım,
sen de iade mektubumu yaz, olur mu?
Tamam, peki. Ne istersen yap. Ben varım!
Sabahları kayak vaksı kokusuyla uyanmaya bayılırım.
Hayır! Hayır!
Hadi, karlar eriyor.
Beni bu yoldan kurtar!
Kesin öleceğim! Kesin!
Pardon!
Kızağın üstünde çocuk olmasa çok daha hızlı giderdi.
Evet!
Kestirmeden gidelim.
Trip!
Onu asla yenemeyeceğim!
Hadi, az kaldı!
Cidden yetişiyor mu?
Görkemli final geliyor.
İmdat!
Kesin öleceğim!
Daha öpüşmedim bile!
"Birkaç ayarlama yaptım." dedim ya?
Müthiş yenilikler demek istedim.
Trip!
Ne...
Trip! Lütfen şunu kes!
Al seni ren geyiği sümüğü!
Pislik!
Geliyor!
Evet! Tebrikler!
Yaşasın! İade mektubu kazandım.
Kazandın!
Kalk hadi! Harikaydın!
Nasıl o kadar iyi sürdün?
Bu kızağı nereden aldın?
Annemin dükkânından!
Daha bir sürü oyuncağı var.
Bu iş burada bitmeyecek! Anladın mı?
Yürüyün!
Kulağını aç da dinle! Elf kartın sende kalsın!
Yaklaşın.
Size bir sır vereceğim.
Sakın bana kazık atma.
Deneme bir, iki, üç, tamam.
Sakın bana kazık atma, tamam mı?
Trip, şunu netleştirelim.
Sen iade mektubu istiyorsun, ben annemin dükkânının kurtulmasını.
Herkes senin oyuncaklarını istiyor.
Sana söz, bu işin sonunda Noel'e kadar mektubunu alacaksın.
Sahiden oyuncaklarımı istiyorlar mı?
Demek diş perileri bile gerçek!
Evet, diş kovuklarında yaşıyorlar.
Salak mı bu kız?
Diş perisiymiş! Saçmalama!
Bence bu adam elfe benzemiyor.
Bak ren geyiği yavrusu,
sana bir dayak atarım, neye uğradığını şaşırırsın.
Bak oğlum. Uslu dur yoksa canını yakarım.
- Elia? Tatlım? - Annem geliyor. Çabuk!
Sandviç yiyip hemen dükkâna gideceğim.
Biliyor musun, herkes oyuncaklarıma çıldırıyor!
Selam çocuklar.
- Anne? - Efendim?
- Bir şey söylemem lazım. - Ne?
Bu sabah elflerden bahsetmiştim ya?
Evet.
Şey... Şöyle ki... Benim bir elfim var.
Elf mi? Sen iyi misin tatlım?
Nihayet iyi giyimli biri!
Güzelmiş, nedir bu?
Lokomotif. Ama biraz sıkıcı, değil mi?
Biraz yenileyebiliriz.
Uçması için kanat takabiliriz.
Çok iyi fikir.
İşte oldu!
Gerçek bir Noel Baba çırağı!
Evet, gerçekler.
Çok memnun oldum. Ben Elia'nın annesi Ivana.
Memnun oldum. Trip.
Şimdi ne yapacağız?
Hadi, oyuncak yapalım.
CIOCCA'NIN GİZLİ DEPOSU
Hadi ama, üzülme oğlum.
Herkes küçük başarısızlıklar yaşayabilir.
Babana kulak ver. Bana da sık sık oluyor.
Senin gibi olmak istemiyorum.
Bak, baban seni seviyor
ve büyük bir iş bağlamak üzere.
Tabii tabii. Her yıl aynı laflar.
Bir gün sen de büyüyeceksin
ve kazanmanın kolay olmadığını öğreneceksin.
Bu kadar... Bitti sayılır.
Ama unutma, önemli olan kaç kere düştüğün değil,
kaç kere ayağa kalktığındır.
Babacığına daha saygılı davranmalısın.
Şu Badi Badi kasalarını çabuk taşıyın, acele edin!
Vittorio!
ELF FABRİKASI
23 ARALIK
Mükemmel.
- Kulaklarına dokunayım! - Gerçekler.
İstediğin oyuncak bu mu? Bak...
Bak, gördün mü? Alalım mı?
- Çok teşekkürler. - Sağ olun.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Sen ne istersin tatlı kız?
Oyuncak bebek.
Oyuncak bebek...
Bizde bir sürü var, hem de kişiye özel yapabiliyoruz.
Baba! Gemi!
- Badi Badi istemiyor muydun? - Hayır, sıkıcı.
Şeker fırlatan gemi istiyorum.
Peki o zaman. Şey için şeker fırlatan gemi alalım...
Dişçiyi vurmak için.
Tamam, şeker fırlatan gemi mi yazayım?
- Öyle olsun. - Peki.
Yarın öğleden sonra hazır olur. İyi mi?
- Harika. - Tamam.
- Mutlu Noeller. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Annem geldi. - Geldim.
Güreşçi ayıcığın akşama hazır olur. Sevindin mi?
Ben de sipariş versem?
- Şimdi mi Marta? Çok kalabalık. - Lütfen.
Bir tekboynuzu canlandıracak mum boya istiyorum.
- Ben de! - Ona da. İki kutu.
Üzgünüm, yapamayız.
Böyle satış mı yapılır? Ben hallederim.
Ne istersiniz?
Tekboynuzu canlandıran mum boya.
Sana bir mum boya seti yapsam
ve içinde dilediğin renge dönüşebilen tek bir mum boya olsa?
Ne dersin?
Çok sıkıcı.
Bununla sen ilgilen.
Hadi, en iyi arkadaşlarınız!
Neye bakıyor bu?
- Affedersiniz, gitmem lazım. - Git hadi.
Hadi bakalım.
Selam Giada. Nasıl yardımcı olabilirim?
Attila'ya oyuncak arıyorum.
Doğru yere geldin.
Bebeğim? Hangisini istersin?
Bak, elfleri seviyor.
Elfleri kim sevmez ki?
Çok tatlı. Kaç yaşında?
Laboratuvara gideyim. Görüşürüz.
Burası güzelmiş.
Hiç gelmemiştim.
Daha laboratuvarı görmedin. Çok güzeldir.
İstersen seni gezdireyim.
Onun yerine bisikletle gezsek?
Şimdi mi?
Ben... Anneme yardım etmeliyim.
Çok kalabalık. Oyuncak satmalıyız.
Anlaşıldı ezik. Bir ara görüşürüz.
Şimdi hesap yapalım Badi Badi
çünkü para basacağız.
Mario'nun dükkânına satacağımız 45 üründen 1.800 avro.
Desolina'nın dükkânına 30 tane...
Alo?
Selam Mario.
Ne demek sipariş iptal?
Neden?
Zaten Mario'ya gıcık oluyorum. Sünepenin teki.
Mario'nunki iptal.
Alo? Desolina!
Artık istemiyorum da ne demek? Neden?
Ivana'yla ne ilgisi var?
Kim o?
Kim gülüyor?
Kim var orada?
Noel Baba tüm uslu çocuklara hediye getirir.
Yaramazlara ne getirir, biliyor musun?
Bilmiyorum.
- Kömür mü? - Hayır, kömür değil.
Yaramaz çocuklara
intikam getirir.
Hepsi sana olan davranışlarının cezasını çeker.
Ivana'nın oyuncaklarını özel kılan neymiş, onu öğren yeter.
Sonra bu yıl San Nicola al Monte'nin Noel Babası sen olacaksın.
Evet.
Bu yıl Noel Baba ben olacağım.
Senin derdin ne? Çok aptalsın.
Kız sana çıkma teklif etti ama sen şansını kaçırdın.
Sessiz konuş!
Çıkma anlamında demedi zaten.
Şu aralar dikkatim dağılmamalı. Dükkâna odaklanmalıyım.
Bırak ya, bunlar hep bahane.
Bisiklete binmeyi bilmediğini öğrenir diye altına ettin.
Anlamıyorsun, annemle babam dükkân yüzünden kavga ettiler.
Bize sadece sıkıntı getiriyor.
Annem nasıl başa çıkacağını bilmiyor.
Ama elf sayesinde işleri yoluna sokup
babamı geri getirebilirim.
Nasıl istersen.
Ama babam hep der ki
her şeyi kazanamazsın.
Hiç değilse babanla konuşuyorsun.
Yarın görüşürüz.
- İşte oldu. Nasıl buldun? - Güzel.
- Atı uçuralım mı? - Neden olmasın?
Dükkânda işler düzelirse eşinin geri döneceği doğru mu?
Elia mı söyledi?
Galiba o yüzden eve dönmeme izin vermiyor.
Dükkânın iyi işlemesine, her şeyin mükemmel olmasına takmış.
Ayrıldığımızdan beri yetişkin gibi davranıyor.
Dikkatini dağıtmaya, oynamasını sağlamaya çalışıyorum ama...
Kontrolü elden bırakmıyor.
Bu arada çocukluğunu heba ediyor.
Belki ona yardım edersin.
Bana mı dedin?
Herhâlde açık konuşamadım.
Kuzey Kutbu'na dönmezsem ölürüm. Tahtalıköyü boylarım. Tamam mı?
Şu anda önceliğim hayatta kalmak diyelim.
Tabii, tabii. Affedersin, haklısın. Zaten bir babası var.
Merak etme, çocukluk bisiklete binmek gibidir.
Asla unutmazsın.
Ne yazık ki Elia binmeyi bilmiyor.
Babası hiç öğretmedi.
Bu adam da ne hayırsızmış.
Biraz öyle.
Ben paketlemeyi bitirip dükkânı kapatırım.
- Elia'yla ilgilensen? - Olur.
Sağ ol.
Bir gezegen düşmüş.
Evet, o hatalı oldu. Sonra onarırım.
- Bence yapamaz. - Yapamayacaksınız.
Üçünüz de.
Ne yaptım, gördünüz mü? Bunlar 100'ü bile göremez!
Elia!
Benim. Fark edilmemek için kılık değiştirdim.
Anne, bak! Bir elf!
Neden burada dikiliyorsun?
Hiç, eve dönüyordum.
Dinle... Bana güveniyor musun?
Ne? Neden?
- Delirdin mi? - Beni takip et!
Sessiz ol. Ne yapıyorsam sen de yap. Benimle gel. Acele et! Peşimden gel.
Hadi Vittorio! Bu sefer olacak!
Gidelim, sıkıldım. Hadi.
Zaten çok da güçlü değilsin.
Ben mi? 300 yaptım, siz sadece 200 yaptınız.
- Kes sesini aptal! - Neyse ne.
Bisikletim çalınmış!
Seninkini kim takar?
Ne demek kim takar? Attila içindeydi.
Ne yaparsan yap. Arayacağım.
Gidersen git! Sana ihtiyacım yok zaten, duydun mu?
Binmeyi bilmediğini biliyorum.
Kim söyledi? Annem mi?
- Eve gidince görürsün... - Boş ver şimdi!
Kimse öğretmediği için öğrenememişsin.
Ama şansın döndü.
Sana öğreteceğim. Atla.
- Atla. - Ama...
Hadi, bir atla.
- Ama... - Bisikleti tut ve atla. Bak.
- Böyle. Kolay, değil mi? - Korkuyorum.
Korkma. Atla ve beni taklit et.
- Ama süremem. - Hazır mısın?
- Yakalarsam öldürürüm! - Tamam.
Hadi, pedala kuvvet!
Ne demek pedala kuvvet? Tanrım.
Bak, doğuştan yeteneklisin.
Trip, bu müthiş!
Bisiklet sürdüğüme inanamıyorum.
- Dedim sana! - Uçmak gibi!
Aynen öyle!
Ne oluyor?
Trip!
Trip! Uçuyorum!
Uçuyorum!
Evet!
Aşağı bakma, sakin ol.
Kuzey Kutbu'nda her pazar yaparız!
Buna Güttandlar deriz...
Hadi, gidelim!
Nereye? Trip, bekle!
İyi gidiyorsun! Beni izle!
Hadi!
Birazdan teşekkür edeceksin.
Güzel, değil mi?
Şahane bir şey bu!
Uçtuğuma inanamıyorum!
İnan!
Muhteşem! Sağ ol Trip!
Evet!
Muhteşem!
Kim o? Köpek mi?
Sakin ol!
Sakin ol! Sakin ol!
Trip!
Trip! Yardım et!
Biliyordum. Öleceğim! İmdat!
- Asıl ben imdat! - İmdat!
İmdat!
Trip!
Attila!
Neden?
Attila!
Seni çok özledim.
Merhaba canım. Ne oldu?
Ne inişti ama!
Ne inişti ama.
Merhaba Attila. Giada'nı bulduk.
Ters söyledin.
Hırsızlar! Hırsızsınız siz!
Bisikletimi ve köpeğimi çaldınız!
Hayret bir şey! Çocuğa haksızlık ediyorsun!
Yiğit genç Elia senin köpeğinin sepetten atlayıp
işlek caddeye koştuğunu görünce bisikletini ödünç alıp
onu kurtarmak uğruna canını tehlikeye attı.
Bu kahramanca hareketine bizzat tanık oldum.
Deneme bir, iki, üç, iyiyim.
Doğru mu söylüyor?
Yalansa Noel'i görmeyeyim.
Giada. Bu bir disleksi saati.
Hayır, değil!
Ama teşekkürler.
Gözü pek olduğunu bilmezdim.
Tehlike benim göbek adım.
İyiymiş.
Görüşürüz.
Gidelim tatlım. Hadi.
Aranızdaki buzları erittik, değil mi?
Mektubu hak ettim artık.
Gidelim.
Tanrım!
Ivana, seni üşütük!
Teşekkürler...
Ne?
"Sevgili Neol Baba" mı?
"Neol" Baba da kim?
Noel Baba olacak! Kodla bakayım. Noel Baba, Noel Baba...
Tamam mı?
İade mektubu çok önemli!
Peki, tamam.
- Tamam. - Tamam.
İdare eder.
Benim için mektup yazmak kolay mı?
Çok zor.
Bilemezsin. Nasıl göndereceğiz?
Normal bir mektup gibi. Kapatıyoruz...
Sonra bu pulu yapıştırıyoruz.
Elf pulu.
Yapıştırıyoruz ve...
Anında Kuzey Kutbu'nda olur.
Ben yapabilir miyim?
- Tabii. - Elia?
Elia, sen misin?
Anne! Bisiklete binmeyi öğrendim!
Bisiklete binebiliyorum!
- Hızlı gittin mi? - Uçtum!
- Trip öğretti. - Uçtun mu?
"Uçmak" denmez canım! Bir, bir buçuk metre.
Tatlı bebeğim benim!
Bravo sana!
Anne, bana öyle deme. 10 yaşındayım.
Doğru. Evin erkeğisin.
Trip, gerçekten gitmek zorunda mısın?
Biraz daha kalmanı rica etsem?
Maalesef kalamam ama ben de o yüzden
Noel hediyeni erkenden vereceğim.
- Gerçekten mi? - Evet.
İşte bu senin.
Dürbün.
Aslında bunun adı Kalp Dürbünü. Son icadım.
Bununla uzakta olsalar da sevdiklerini görebilirsin.
- Babamı görebilirim! - Tabii.
Tanrım, olamaz.
Bu o! İşte burada!
- Mahremiyet ihlali olabilir... - Baba!
Baba!
Nasıl buldun?
Neden?
Saçmalık! Kalp Dürbünü de neymiş? Sihirliyim ama bu kadarını ben bile...
Yalancılar!
İkiniz de yalancısınız!
- Tatlı bebeğim... - Sen!
Sen yalancı bir kaçıksın!
Babam Noel'de geri dönmeyecek, hepsi yalandı!
- Yemin ederim, öyle dedi... - Yalan!
Bisiklet gezisi?
Mektubunu aldın işte.
Çek git evimden, seni bir daha görmek istemiyorum! Git!
Defol! Çek git!
Tanrım!
Nasıl bu hâle düştüm?
Sizler...
Neye bakıyorsunuz be?
Hepsi sizin suçunuz!
Bütün suç sizde.
"Badi Badi alsana Ciocca! Kârlı bir anlaşma!
"Her çocuk istiyor.
"Ayrıca bulunmaları zor, hatta imkânsız!
"Servet yaparsın.
"Borçlarını kapatırsın."
Fakat artık kimse sizi istemiyor
ve felaketim olacaksınız!
Sizi aptal, işe yaramaz, pis canavarlar!
Hayır Ciocca, yapma.
Kimdi o?
Sen mi konuştun?
Söyle hadi Badi Badi dostum.
Söyle.
Çok yaklaştın Ciocca, hem de çok.
Şimdi her şeyi mahvetme.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
İnsanlar geri çeviriyor.
Onları istemiyorlar.
Ne yapsam?
Seni kalın kafalı şey!
Ivana'nın oyuncakları neden o kadar özel, oynayarak öğren.
Haklısın. Sağ ol Badi Badi dostum. Tavsiyen için teşekkürler.
"Kaz yolundu."
Arabam, hayır.
Arabam! Arabama bir şey olmasın.
Arabama bir şey olmasın!
Hayır! Arabama bir şey olmasın!
Bu nasıl olabilir?
Olanlar için özür dilerim.
Bazı şeyleri düşünmeden yapıyorum.
Bu sayede bir yandan iyi bir mucit elfim ama diğer yandan
dostlarımla aram bozuluyor.
Tam olarak dostuz diyemem
ama birkaç gündür epey zaman geçiriyoruz, değil mi?
Elia, bir cevap versen...
Vittorio, bu saatte neden buradasın?
Baba, fazla mı ileri gidiyoruz acaba?
Evet.
Tahmin bile edemezsin.
24 ARALIK
Günaydın.
Mucit elf!
Ne?
Anladım.
Şimdi anladım!
Kulaklar yüzünden mi? Doğuştan gelen genetik bir deformasyon.
Normal giyinsem herkes "Şu kulaklara bak!" der ama...
Tamam, elfim ama lütfen bırak beni.
Noel'e dek Kutup'a dönmezsem biterim. Vaktim daralıyor.
- Vakit daralıyor demek. - Evet.
O zaman beni iyi anlarsın.
Benim de pek vaktim yok.
Lütfen beni çöz.
Nasıl istersen. Çözmemi mi istiyorsun?
Tabii, neden olmasın? Çözeyim hemen.
- Buyur. - Teşekkürler.
Ne diyorsun sen? Hadi oradan!
Çözecekmişim!
Eve dönmek mi istiyorsun?
- Evet. - Gerçekten mi?
Seni oraya yollarım ama önce benim için bir şey yapacaksın.
Neymiş?
Oyuncaklarıma tüm çocukların isteyeceği
- bir özellik ekleyeceksin. - Tamam.
Onları
canlandıracaksın. Hepsini.
Tüm Badi Badi'ler canlanacak!
- Canlanacak! - Tamam!
- Canlanacak! Tüm Badi Badi'ler. - Anladım, tamam.
Yürüyecekler.
Konuşacaklar.
Hareket edecekler.
- Zıplayacaklar. - Anladım, tamam.
"Merhaba ufaklık. Nasılsın?" diyecekler.
"Selam ufaklık. Ben Badi Badi'nim."
"Selam ufaklık. Ben dostunum."
"Selam ufaklık. Oynayalım mı?"
- Anladın mı? - Evet.
Her şeyi yapacaklar.
Yoksa seni evine 26'sında yollarım!
Elfler nasıl ölür?
Kar gibi erir misiniz?
Yıldız gibi patlar mısınız?
Normal yoldan.
Öyle mi? Görmek isterim.
Bir özelliği yok, normal bir ölüm.
- Şey bir... - Nasıl normal?
Çöker kalırız.
- Nasıl yani? - Böyle.
Ölürüz işte.
Girebilir miyim?
Bizi neden terk etti?
Bizi terk etmedi.
Babanla ben ayrıldık.
İlişkimiz bir süredir yürümüyordu.
Ama seni hep sevecek.
Her fırsatta görmeye gelecek.
Hep onun aklındasın.
Sana onun söylemesi gerektiğini düşündüm ama yanılmışım.
Benim için de kolay değil.
Bakın.
Vittorio ve ikizler bunu tüm şehre asıyorlar.
Bu, Ciocca'nın satmamı istediği şey.
Ama daha farklı.
Daha çirkin.
Başka oyuncakların yapamadığı şeyler yapabiliyormuş.
Canlı gibiymiş.
Sanki...
- Sihirli. - Sihirli.
Sizce bu Trip'in işi mi?
Kimin olacak?
Neden gitmemiş?
Belki bir şey onu burada tuttu.
Bir şey ya da biri.
Burada olmalı.
- Ne arıyorsun? - İşte burada.
Buldum.
Dürbün mü o?
Olamaz!
Badi Badi!
Biraz mola vereyim. Nefesleneyim.
Badi Badi!
Olamaz! Trip'i esir almışlar, işkence ediyorlar.
Yeri anlaşılıyor mu?
Hayır.
Onu kurtarmak için gerçek silahlar lazım.
Silaha gerek yok.
Hayal gücü lazım.
Anlamıyorsun. Silah lazım. Canavar ordusu var.
Onu kendi icatlarıyla kurtaracağız.
Alıkonulduğu yeri çözmeye çalışın.
Sonra dükkânda buluşalım.
İşte bir tane daha.
İlanları takip edersek
Badi Badi fabrikasını bulabiliriz.
Tabii, Parmak Çocuk'uz ya sanki.
Şurada da var.
Şuradaki Trip'in şapkası değil mi?
Gece yarısına dek eve dönmezse...
İlanlar bitti.
İz burada sona eriyor.
Onu evden kovmamalıydım.
Yardım lazım mı?
Lütfen başlama Giada.
Yazık, arkadaşınızı aradığınızı sanıyordum.
- Yerini biliyor musun? - Hayır.
Ama Vittorio ve ikizleri konuşurken duydum.
Ama arkadaştınız.
Arkadaşım falan değiller.
Köpeğine Trip'in şapkasını koklatsak
izini sürebilir, değil mi?
Attila mı? Delirdin mi?
Lütfen, bu ölüm kalım meselesi Giada.
Trip...
...Noel Baba'nın çırağı.
Tabii. Ben de ren geyiğiyim.
Yemin ederim Giada!
Kurtarmak için sekiz saatimiz var.
Trip insan değil.
Bizden farklı.
Ona yardım etmezsek
ölecek.
İnan bana.
Aklına gelen her şeyi çizebilen sana
"hayata geçirme gücü" bahşediyorum!
- Harika, sağ olun! - Bir şey değil.
Aslında eşekarısının kanat yapısı ve ağırlığından ötürü
uçamaması gerekir.
Ama bunu bilmez, yine de uçar.
Sana da Fabio'cuğum,
uçma gücü bahşediyorum.
Ama yükseklik korkum var.
Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer.
Giada,
sana da
kendini savunma gücü bahşediyorum.
Sağ olun. Eldivensiz de yumruk atabilirim.
Haklı!
- Onları ben alsam? - Hayır!
Senin şapkan var. Sızlanıp durma!
Ama yükseklik korkum var, dedim!
Sana da oğlum,
hediyem...
Bir sırt çantası.
Sırt çantası mı?
Oğlunum diye torpil geçersin sanmıştım.
Hadi. Trip'i kurtaralım.
Kolay olmayacak.
Oğlanları hallederiz.
Trip'i kurtarmak içinse
daha fazlası gerek.
Ne gibi?
Bir fikrim var.
Durun!
Trip buralarda bir yerde olmalı.
Peki nasıl gireceğiz?
Kilitli.
Diğer taraftan giriş var mı bakayım.
Lütfen dikkatli ol ve kimseye görünme, tamam mı?
Merak etme, ninja gibi sessiz olurum.
Şimdi ne yapacağız?
İşte!
Seni iğrenç yaratık!
Defol!
Giada...
Tamam. Dur, yeter.
Gidelim.
Hadi. Gelmiyor musun?
Ya ölürsek?
Öpüştüm.
Selam.
Hâlâ orada mısın?
Umarım oradasındır.
Bak, sana ne getirdim.
Küçük bir oyuncak.
Seversin, değil mi?
Acele edin!
Ülkedeki tüm uslu ve parasını veren çocuklara
hediye dağıtacağım.
Sadık yardımcılarım,
gece yarısına kadar bitirmeliyiz.
Zayıf olsam da bu yıl Noel Baba ben olacağım.
Eşekarısı!
Ah, acıdı!
Fabio, iyi misin?
Hey! Burada ne işiniz var?
Öpüştüm, öpüştüm!
Çok acıdı be.
Trip'i bırak yoksa kötü olur.
Şunlara bak! İki kız ve iki bücür.
Çok korktum!
Hey! O elf benim.
Depo da benim.
Her şey benim olacak!
Hemen gitmezseniz sizi yaka paça attırırım.
Onu bırakmazsan ölecek.
Hiç olmayan biri nasıl ölsün?
- Atın şunları. - Hallederiz.
Aferin evlat.
Asıl ezikler kimmiş bakalım.
Kızı bana bırak.
Tanrım! Nereye kayboldu?
Bunu düşünmek için çok vaktin olacak.
Hayır! Dur! Kapatma, dur!
Nereye? Gel buraya!
Evet!
Kaçacak mısın bücür?
- Bırak. - Çekil!
Bu dandik şey de ne?
- Çöpten mi aldın? - Onu geri ver!
Ne yazıyor bakayım?
"Yapma... Sevgili... Theorwsei..."
Sevgili mi? Theorwsei mi?
Bu da ne demek?
Hey!
Sırt çantasından dayak mı yiyorsun?
Bu da o pis elfin numarası!
Yaklaşma, canını yakarız.
Asıl ben sizin canınızı yakacağım.
Sol! Sağ!
Sihre sihirle karşılık vereceğiz.
Gelin çocuklarım!
"Uyarı. Okuma yoksa karışır."
Trip!
Trip! Trip, nasılsın?
Elia...
Mektubu buldum. Seni kurtarabilirim.
Nasıl göndereceğimi söyle.
Trip!
Pul...
Hayır!
Trip!
- Trip? - Ne oldu?
Öldü mü?
Badi Badiler mektubumu çaldı.
Amanın!
Dikkat!
Ben onu oyalarım.
Git, harika Fabio, git.
Fabio, hadi! Hadi!
Hadi!
Gücün küçüklere mi yetiyor?
Uçan Yumruklar!
Geri bas!
Trip'i koruyalım.
Dikkat!
Kendinizi kollayın!
Neye karşı?
Oyun hamuruna.
Oyun hamuru?
Ona bir köpek, kedi ya da çocuk yedirmemek lazım, yoksa...
Patlar!
Patladı...
İğrenç!
Mektup.
Tatlım!
İyi misin?
Noel geldi.
Baba!
İyi misin?
Evet oğlum, sen?
- İyiyim sanırım. - İyi misin?
Dostum...
Özür dilerim.
İki kola pipeti ve Kuzey Kutbu'na giden
bir mancınıkla nükleer şurup gemisi icat etmeliydim.
Ama artık çok geç.
Ortalık savaş alanına dönmüş.
Onu bulduk.
"Neol" Baba yazan kimdi?
Aferin evlat.
İğrenç!
Bunu ben mi yaptım?
Trip!
Asırlardır böyle bir şey görmemiştim.
Çocuk Elia.
Hayatımın en güzel Noel'i bu!
Merhaba Brina.
Merhaba.
- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz Trip.
Uslu duracağıma söz veriyorum.
Sihir tamamen yok edilecek. İz bırakamayız.
Pardon, Bayan Elf.
Bir şey soracaktım.
O zaman Trip'in oyuncakları da yok olur.
Merak etmeyin.
Çocukların istediği her şey sizin oyuncaklarınızda var.
Havalı!
Eve dönme vakti.
Hediye Üstadımız, tekrar sağ olun.
Trip, bu senin.
Hayır Elia, sakın yapma.
Artık kocaman oldun, sakın ağlama...
Hem bu bir veda değil.
Noel her yıl gelir, değil mi?
Ziyarete gelecek misin Trip?
Hayır, gelmem yasak.
Görüşürüz çocuk Elia.
Gidiyoruz.
Önümüzdeki üç asır boyunca futbol topu dikeceksin.
Ivana!
Mutlu Noeller millet!
- Baba! - Elia!
Nihayet geldin! Neredeydin?
Her yerde seni aradım.
Neden vıcık vıcıksın? Kirlenmişsin.
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Baba, hayal kurmaktan asla vazgeçmemeliyiz.
Buyurun. İyi bayramlar!
25 ARALIK
Affedersiniz!
Tamamen unutmuşum.
Sipariş ettiğim oyuncağı almam lazım.
- Umarım gecikmedim. - Yok canım, merak etmeyin.
Tek geciken siz değilsiniz.
İşte. Bu sizin olsun.
- İyi bayramlar. - Teşekkürler.
Görüşmek üzere.
Ah, Noel ruhu!
- Pardon? - Yardımcı olayım.
Hazır mısın?
Dışarıda bekliyoruz.
- Hadi! Acele eder misin? - İşte geliyor.
Hep mi geç kalınır!
- Elia, hadi! - Nereye gidiyoruz!
Hadi Elia, Fabio'dan da betersin.
Ne var ya?
Trip!
Toplar kendi kendine dikilecek değil.
Haklısın Brina.
MUTLU NOELLER
MUTLU NEOLLER
HAYAL KURMAKTAN ASLA VAZGEÇME
Elf Ben
Biri top dikme makinesini geliştirmek isterken bozmuş.
Lütfen böyle uygulamalardan kaçının ve mesai saatlerinize uyun.
Kolay gelsin.
Bakın, Badi Badiler... Oraya mı bakayım?
- Buraya, evet. - Oraya mı? Yoksa oraya mı?
- Merdivene. - Merdivene.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Dükkânda işler düzelirse eşinin geri döneceği doğru mu?
Elia mı söyledi?
Dükkânda işler düzelirse eşinin geri döneceği doğru mu?
Hayır, pardon.
Tatlı bir ailesiniz, sizi sevdim
ama Kuzey Kutbu'na dönmezsem ölürüm. Tahtalıköyü boylarım.
Tamam.
Merak etme, çocukluk bisiklete binmek gibidir. Asla unutmazsın.
Ne yazık ki Elia bilmiyor...
Bak, ne güzel yaptım. Kırmadım.
Güzel. Aferin.
Neyse, merak etme, çocukluk bisiklete... Olmadı.
Çocukluk. Pardon.
Şimdi ne yapacağım?
Ama dönen şey topaç değil...
Ev dönüyor.
Kimin evi?
Ev mi dedim? Ne diyecektim?
- Oda. - Oda, doğru.
Şuna bak, seni tuhaf yaratık. İğrençsin.
İğrençsin!
Tüm elfler senin gibi mi?
En iyilerdenim.
Bir de diğerlerini düşün!
Bir tane daha.
Pekâlâ.
Düşüyordu.
Bir tane daha.
Badi Badiler, canlanın!
Tabii, tabii.
Badi Badiler!
Dayanamıyorum!
Meteoroloji servisi tarafından muazzam bir...
Ne diyorum ben ya? Tamam.
Dikkat! Tüm yetkili personele... Evet, doğru, personele.
Tamam.
Bırak ya!
Trip bu yıl yine patronun odasından... Olmadı.
Baştan alacağım.
Muazzam bir fırtına... Affedersiniz millet.
Devasa bir fırtına... Yok. Pardon.
Bir öpücük ver.
Ayrıldığımızdan beri yetişkin gibi davranıyor.
Dikkatini dağıtmaya, oynamasını sağlamaya çalışıyorum
ama kontrolü elden bırakmıyor.
Kalem düştü.
Şu anda önceliğim hayatta kalmak.
Ama evet, tabii. Pardon.
Onunla neden evlendin?
Hayret bir şey!
Yine sorayım.
Fazla vaktim yok, o yüzden... Baştan alalım.
Tüm oyuncaklarını toplayabilir...
Bu sayede iyi bir mucit elfim ama diğer yandan
dostlarımla aram bozuluyor.
Tam olarak dostuz diyemem...
Evet, şimdi...
Evet. Onun yerine şu gelen çocuğu koy.
Ben anlatırım.
"İşte şimdi hamuru görüyoruz..."
Kestirmeden gidelim. Evet, o...
Kestirmeden gidelim. Kazağın üstünde çocuk olmasa...
Pardon, kazak değil, kızak. Ne kazağı?
Devam, hadi.
Başla!
Elia, bak, ben...
Sana gücü bahşediyorum...
- Bu lanet... - Baştan alalım.
Fazla vaktim yok, o yüzden... Unuttum.
Evet ama oyuncaklarım "çucuklara"...
"Çucuklar" mı? Baştan alalım.
Eller önde.
Bana yaklaşan yeşil şey ne?
- Hamur. - Hamur mu?
Diğer tüm dükkânlar ürünlerimi satınca
işin daha da zor olacak.
- Yani... - Bu replikten alalım.
İshal.
İshal mi?
Ne dedin?
Arkaya geçip yastıkları öne koy.
- İshal mi? - Tamam!
Dur, bekle!
İğrenç!
- Trip! - Trip!
Ama bu... Hayır, dur, sıra sende.
Lillo.
- Lillo mu? - Eyvah. Yanlış söyledim.
- Trip! - Trip!
Yani...
Bekle. Merhaba.
Hayır. Anlamıyorum.
İşte. Diğeriyle aynı.
Şimdi hamursuz bir kez daha alalım.
Gitti.
- Toka. Başka ne olabilir? - Şimdi.
Kestik!
Nasıl bukle yapılır?
Tokalar oyuncaklarıma yakışıyor.
Ve...
Onu kurtarmak uğruna canını tehlikeye...
Bu kısmı bilmiyorum.
İyiydi!
Anne!
Neye karşı?
Kalpten gidecektim!
- Tanrım! - Dirildi!
Yerlerimizi alalım.
Talk pudrası... Burnuma talk pudrası kaçtı.
Tamam. Kapatalım. Sonrakine hazırlanalım.
Millet, bir yerlerim ezildi.
Ara vermem lazım. Üzgünüm. Yani...
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro