"(بن فيبر)"
أهلاً.
أهلاً يا "زانا". يسرّني أنك أجبت.
"بن"؟
غرفة طوارئ مستشفى "نوريا كاستورف"، إدارة التمريض.
مرحباً؟ "بن"؟
- "زانا"؟ - لحظة واحدة.
أهلاً. هل "كيان" معك؟
نعم، يحرسني.
- "زانا"! - لحظة واحدة!
كيف حالك؟
مزرية.
"زانا"!
انتظر معي لحظة، اتفقنا؟
إنذار كارثة في "برلين".
حريق كبير في "نيوكولن"!
"إنذار حريق حريق بمصنع نفايات ورق"
"زانا"؟
أما زلت معي؟
فعّلوا خدمة الطوارئ كاملةً!
"زانا"؟
"كيان"؟
انهض! "فينتي" يحترق!
جميع الوحدات المتاحة إلى الحريق في "نيوكولن".
BERLIN ER
أأنتما بخير؟ أيلزمكما شيء؟
لا، شكراً، نحن بخير.
ليخرج الجميع! أنتما هناك، اخرجا!
معذرة، هل كنت في الملهى؟ أما زال بالداخل كثيرون؟
- اخرجوا، جميعاً! - النجدة!
حريق! اتصلوا بإدارة الإطفاء!
النجدة! نحتاج إلى مساعدة!
ستكونين بخير، انظري إليّ!
أتحتاجان إلى مساعدة؟
- نعم. - أنا طبيب. أتأذنين لي؟
حسناً، نزيف ثقيل...
أيمكنك رفع كنزتك؟
سأرفع كنزتك، اتفقنا؟
- ما اسمك؟ - "سنثيا".
- "سنثيا"؟ أنا "دوم".
ستكونين بخير. نقدر على هذا، اتفقنا؟
ماذا حدث؟
انهار جزء من السقف بالطابق السفلي.
- وأنت؟ - "نعومي".
- "نعومي"؟ - نعم.
أما زال كثيرون بالأسفل؟
- نعم، عدد كبير. - حقاً؟
- أعطيني يدك. - ما زال نصفهم يرقصون.
اضغطي هنا بأقوى ما يمكنك.
ثم خذي صديقتك إلى الخارج برويّة شديدة،
- وانتظري مجيء النجدة، مفهوم؟ - نعم.
ابقيا معاً حتى تأتي النجدة! مفهوم؟
طيب، حسن.
ها هو المخرج. اخرجا فوراً!
إدارة الإطفاء في الطريق. اخرجوا! ها هو المخرج.
تلك سبيل الخروج، اذهبوا!
- انتظر! - محال!
سأرافقك.
محال أن تعمل الآن.
- سأعود فورما أنتهي. - بل سأعمل.
ستبقى هنا! مفهوم؟
هل تفهمني؟
طيب، أفهمك.
اللعنة!
عليكم الخروج، فالمكان غير آمن!
عليكم الخروج!
1501 في الموقع الآن، نحن داخلون...
ادخلوا لمساندة الوحدة 1204...
يُرجى إخلاء المبنى!
- ليخرج الجميع! - أخيراً!
عليكم الخروج!
أنا طبيبة. جئت للمساعدة!
لا يمكنك المساعدة.
اذهبوا وحسب!
ليخرج الجميع!
علينا الخروج.
- ما زال يُوجد ناس. - لن نستطيع المساعدة إن انهار المكان كله!
- تعال معي. - أعطيني حقيبة ظهرك.
أعطيني حقيبة ظهرك!
هذا جنون!
مرحباً يا جماعة.
سيزدحم المكان بشدة بعد قليل.
هلّا تجلسون إلى اليمين، من فضلكم.
شكراً جزيلاً.
"مكتب التسجيل"
"جيني"؟
سترسل أربعة أقسام عشرة أشخاص.
حسن. يلزمنا مزيد من أجهزة التنفس ومعدّات النقل والأسرّة.
مزيد من كل شيء. أريدك بالداخل بعد قليل.
نعم.
ماذا يجري بحق السماء؟
انهار جزء من ملهى "فينتي". إنه بعد المنعطف من هنا.
سنستقبل معظم المرضى.
علينا تحويل المرضى.
لا يمكننا قبولهم جميعاً.
لكن إلى أين؟
لقد جاؤوا بالفعل.
لتكن لك فائدة.
ملهى "فينتي"، ثلاث وحدات في الموقع، نطلب تعزيزات.
1501، نطلب الدعم.
مركز قيادة "نيوكولن" يستدعي جميع الوحدات. يُرجى توزيع المرضى...
هيا، أسرع قليلاً.
...إلى جميع المستشفيات بالمنطقة.
71204، نستمع.
هل كل شيء بخير؟
نعم.
إنما هذه أول مرة من دون "أولاف".
ستبلين حسناً.
مطلوب دعم عاجل عند المدخل الخلفي، شمال النهر.
اتبعاني، من فضلكما!
أفسحوا المجال هناك!
لدينا أشخاص في النهر.
نطلب المساعدة من عاملي الإنقاذ على النهر.
مركز الصدمات!
برويّة شديدة...
أكسجين لدكتور "بيك"، وأين جرّاح الطوارئ؟
جرّاحة الطوارئ حاضرة.
أهلاً، هل تسمعينني؟
كم مضى على وجود هذه المريضة هنا؟
لا أدري.
نحن في ساحة معركة.
أريده أن يتوقف فقط!
تباً.
ألا يساعدني أحد؟
أعيروني انتباهكم، من فضلكم!
إلى كل القادرين على السير بمفردهم،
يُرجى التوجّه عبر هذا الباب إلى منطقة الانتظار.
ممنوع الركض.
سنعالجكم بأسرع ما يمكننا. شكراً.
"ماي لي"...
خذي هذه الصدرية الرائعة
واثنين من الممرّضين من أجل فرز المرضى في منطقة القبول.
لا يدخل أحد دون فحص مسبق.
ضعوا وسوماً على المرضى في مناطق سهلة الرؤية كالرسغ والكاحل وما شابه.
الوسم الأخضر للإصابات الطفيفة، ولينتظروا في منطقة القبول.
ولدينا وسم أصفر لإصابات الرأس والحروق والكسور المفتوحة...
يجب معالجتهم سريعاً، لكن يمكنهم الانتظار برهة قصيرة.
والأحمر لمشكلات التنفس والجروح مستمرة النزيف.
وتُعالج فوراً في مركز الصدمات،
أو إن امتلأ مركز الصدمات عن آخره، وهذا احتمال مرجّح، فبالقرب من هناك.
أين تريدينني يا زعيمة؟
اسمعي، ساعدي الحالات الحمراء، اتفقنا؟
- إن افترقنا، فقد تكون لدينا فرصة. - فهمت.
تعال معي!
إن لم يجد أحدكم ما يفعله، فليأتني.
أي أسئلة؟ لا؟ هيا بنا.
- دكتورة "باركر"؟ - نعم؟
هنا.
لقد اندفق مائي اللعين.
هذا شيء رائع!
- نحتاج إلى من يأخذك إلى أعلى. - يمكنني أخذها.
لا، أريدك هنا.
لحظة فقط.
دكتور "بيك"!
"ستيفن"!
بدأ طلقها. هلّا تصطحبها إلى أعلى.
- شكراً. - آسفة جداً.
إياك أن تأسفي.
أنجبي مولوداً معافى فقط. اتفقنا؟
سنتكفّل بالبقية.
- "زانا"! - نعم؟
- نحتاج إليك هنا. - في طريقي.
حسناً، لدينا عدة إصابات متنوعة!
حروق وإصابات سحق وكسور...
لدينا حالة حرق شديد!
حذار، أفسحوا الطريق للمسعفين!
لدينا ذكر ذو إصابات خطيرة أولاً، ومعه طبيب.
لندخل من هناك، مفهوم؟
حسناً، لنحلّ المشبك عن النقالة لأجل السلّم.
بعد واحد، اثنان، ثلاثة...
حذار!
سيد "كون"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - عدة كسور في الضلوع.
التنفّس تلقائي، وقد ركّبت قنّيات تسريب، يميناً وشمالاً.
يجب أن يذهب فوراً.
- ما اسمك؟ - "سوفيا".
"سوفيا"، ماذا حدث؟
كان الجميع يجرون، فتعثّر،
ودهسه أولئك الحمقى.
أهو مستقرّ كفاية لنقله؟
لا أدري.
لكن عليك المحاولة.
علينا إجلاء المبنى بأكمله!
أخرجوا أولئك الناس فوراً!
- أيمكننا الوصول من هنا؟ - سنتولّى الحالة.
فوراً! هيا، اذهبوا!
أنت! أنت يا هذا!
إلى أين أنت ذاهب؟
ابق هنا!
- لا يمكنك الدخول! - ما زال بالداخل ناس!
إن لم تعد خلال عشر دقائق، فسأبعث بأحد وراءك!
طيب.
لا أعرف مكان رفيقتي.
اصعد إلى هناك! فوراً!
ماذا عن هؤلاء الناس؟
اسمع يا دكتور.
سنغادر فوراً.
النجدة!
مرحباً؟
النجدة!
هاك، أقلّه خذ جهاز التنفس السخيف.
مرحباً!
هل يسمعنا أحد؟
النجدة!
مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟
"شرطة"
سأجرّه من هناك!
يا للهول!
هيا بنا! إلى الخارج، فوراً!
- ما اسمك يا زميل؟ - "أكسل". "أكسل فيته".
سنفعل هذا يا "أكسل"!
لا عليك، لا عليك.
حسناً.
كنا بالداخل معاً، ولم أرها مذّاك الحين، وهاتفها مغلق.
- أيمكنك رجاءً... هل تسمعينني؟ - نعم، أسمعك، لكن عليك الجلوس.
- أخبريني فقط إن كانت هذه المرأة هنا! - اهدأ، من فضلك.
سأهدأ إن أخبرتني، أهي هنا أم لا؟
اجلس أولاً، على الفور!
أين "زانا"؟
- أتعرف أين "زانا"؟ - هناك.
ماذا تفعل هنا؟
أساعد.
- لا يمكنك الوجود هنا. - ماذا؟
يلزمنا "بروبوفول"!
سآتي به.
هلّا تمسكها بيدك.
يجب أن تدعيني أعمل!
لا يتّسع وقتي لهذا.
ألا ترين كل هذا؟
محال أن تحسب نفسك قادراً على المساعدة في حالتك!
بلى، أقدر!
كدت تموت للتوّ بسبب جرعة زائدة.
نعم.
جرعة زائدة!
نعم.
لا يمكنك العمل بمجرد الإقلاع الفوري.
إذاً...
طيب، أعطيني "مورفين".
سيصفّي ذهني.
- ماذا؟ - أعطيني "مورفين"!
يمكنني العمل به!
"زانا"، حالة كسور متعددة بالضلوع بعد أربع دقائق.
هلّا تكلّفين "أمينة" بها، من فضلك.
إنها مشغولة.
وشخص ذو حروق شديدة في 40 بالمئة من مساحة سطح جسده.
سأتولّى تلك الحالة.
"جيني"، هل معك مفتاح مواد التخدير؟
نعم.
طيب، ليتولّ "بن" حالة الكسور المتعددة بالضلوع،
ولتتولّ "أمينة" حالة الحروق، وأنا بقية الحالات الحمراء. مفهوم؟
أرجو أنك خبير بما تفعله.
طيب، ماذا لدينا؟
عدة كسور بالضلوع اليسرى، مستقرة، ولا يُوجد استرواح صدر.
التنفّس تلقائي، لكن ضغط الدم متراجع بشدة،
90 على 65، وتسرّع قلب.
حسناً، مركز الصدمات.
يجب أن تبقي بالخارج، آسف.
أتريدين الانتظار؟
طيب، إلى الغرفة واحد، علينا تأمين مسالكه الهوائية.
- ماذا تفعل هنا يا "بن"؟ - ليس الآن، أخذت إذن "زانا".
أريد "بروبوفول" يا "نيزيري". يمكنها الذهاب.
بسرعة، رجاءً.
بسرعة، إنه يموت.
لننقله.
ثلاثة، اثنان، واحد...
ممتاز. نجح النقل.
بسرعة، رجاءً.
الجمجمة مستقرة.
- جار التنبيب. - غير مستقر إلى الشمال.
الورك مستقر.
ضغط الدم شديد الانخفاض.
سنصلح مسالك الهواء. واحد بالمئة.
طيب، أعطيه كيس "أوه سالب" آخر.
أخبروا بنك الدم أننا بحاجة إلى خمس وحدات أخرى وكيسي بلازما!
أمسكي هذه، رجاءً!
اضغطي. هكذا.
ثاني أكسيد الكربون يرتفع. وُضع له أنبوب تنفّس.
هل الهواء يدخل؟
- لا عوائق. - حسن.
الضغط ينهار، قد يكون نزيفاً داخلياً.
- المعدة؟ - ناشفة كالحجر.
أحتاج إلى هلام. الهلام يا "أوليفيا"، رجاءً!
شكراً.
يبدو الكبد سليماً.
حسناً. الكثير من السوائل هنا.
والطحال قليل الصدى. نزيف داخلي!
- توقّف انقباض. - لا أستشعر نبضاً.
تباً، تباً.
أنزلوا السرير!
حُقن الأدرينالين.
لن ينفع أي من هذا إن عجزنا عن إيقاف النزيف.
28، 29، 30.
خذ مكاني، رجاءً!
خذ مكاني.
"نيزيري"، أحتاج إلى حزمة أدوات جراحة.
مشرط ومبعادات، وكل ما يمكنك حمله، مفهوم؟
أتريد إجراء العملية هنا؟
نعم. سأفتحه.
طيب. لقد سمعتم. سنجري فتحاً طارئاً للبطن.
سأذهب لكي...
النجدة!
مرحباً؟
أرجوك، لا.
نقدر على هذا.
مركز القيادة، لقد وصلنا.
ضابط شرطة، حروق شديدة.
أتشعرين بهذا؟
"أمينة"!
- نعم؟ - "أمينة"!
- وصل مريض الحروق. - آتية. هلّا تأخذين مكاني.
احفظي استقرار الأكسجين وارصدي غازات الدم الشرياني.
حاضر.
أنا هنا يا "بن".
دُهس مريضي في الملهى.
مزق في الشريان الطحالي.
- أتحتاج إليّ؟ - لا، اعتني بالآخر.
لك هذا.
هوّن عليك يا سيد "فيته".
"فيته"؟
"أكسل فيته"...
44،
ضابط شرطة...
"أمينة".
...وضع "أفريم إرتان" في غيبوبة.
"أمينة"؟
تمنياتي بالشفاء.
"أمينة"، هل من مشكلة؟
"أمينة"، مهلاً!
نحتاج إليك هنا!
افعلي ما بوسعك فقط، مفهوم؟
"أمينة"...
ماذا تفعلين؟
لن أعالجه.
سيموت إن لم تساعديه.
ماذا تريدين مني؟
لا تتدخّلي، فأنت لا تفهمين شيئاً!
دعيني وشأني فحسب!
هل أنت جادة؟
ثمة إنسان يموت.
اذهبي.
طيب.
خسارة.
ممسحة، رجاءً!
مزيد من الضغط!
يصيبه حماض.
أُعدّ كيس كريات دم حمراء ثان.
طيب، المبعاد.
أعدّوا ملقطي "كوشر".
- أمسك، رجاءً. - اضغط يا "بن".
نعم.
اللعنة، عليّ تثبيت الشريان بمشبك.
تباً.
حشوات، رجاءً.
لا أرى شيئاً. الشفاط!
دم غزير.
اشفط...
واصل تدليك القلب.
حسناً.
لا أحسّ شيئاً.
حُقن الـ"مورفين".
كيف أساعد؟
الساقان، من فضلك.
منديل آخر...
تباً، أين هذا الشريان اللعين؟
يجب أن أتحسّس طريقي...
تباً.
دعي السائل يتدفق وركّبي قسطرة يا "نيزيري".
"آنا"، لنضع أنبوباً قبل انسداد المسالك الهوائية. أنبوب بمقاس ثمانية.
- أنا أفقده يا "بن". - مزيد من السائل.
لتر آخر من محلول "رينغر".
هلّا أطفأتم ذلك الصفير!
إعداد حقن الـ"أدرينالين".
طيب، توقّف لتدليك القلب.
توقّف. عليّ تحسّس...
خمسة ميكروغرامات "إبينفرين".
- ما زلت لا أحسّ شيئاً. - اضغط!
توقّفت دورته يا "بن".
أعلم يا رجل!
طيب، حان الوقت.
على رسلك يا "بن".
مهلاً...
حسناً...
أظن أنني وجدته. أحسّ شيئاً.
المشبك، رجاءً!
هيا، بحقك.
حسناً.
ثُبّت المشبك. سأتولّى هذا. ائتوني بمزيد من الوحدات، مفهوم؟
بحقك.
بحقك!
مهلاً، أظنني أستشعر نبضاً.
"بن"!
لدينا نبض. ثاني أكسيد الكربون يرتفع.
24... 30...
- إلى غرفة العمليات، فوراً. - لك هذا.
طيب يا "أوليفيا". سأتولّى الأمر من هنا.
شكراً.
لنلفّه بشاش بارد. أين فريق الحروق؟
قلت إنك ستبقى بالبيت.
نعم.
- مكاني يا "كيان". - حسن.
"أوليفيا"!
أنا آسفة.
على ماذا؟
لا أريدك أن تدعيني وشأني.
آسفة.
لا عليك.
شكراً.
على ماذا؟
على كونك أنت.
- هل نذهب؟ - نعم.
خدمات الطوارئ تساعد
آخر من أُنقذوا من ملهى "فينتي".
هيا يا "أوليفيا"، جولة أخيرة.
طيب.
لا، مهلاً!
لم يعد يمكننا إدخال أحد. المكان كله غير مستقر.
ابقيا بالخلف، من فضلكما.
شكراً.
معذرة، أين "دوم"؟
أين الطبيب؟
الطبيب؟
هنا بمكان ما.
أو ربما قد خرج بنفسه.
لكن الجميع خرجوا. أعني...
لا بد أنه هنا بمكان ما.
حسناً، أوشكنا ننتهي يا جماعة.
لنستعدّ للرحيل!
المعذرة! أيمكنك بالفعل قول...
متى ستُبلغ العائلات؟
كم كان عدد الضحايا؟
"دوم"!
مرحباً!
"دوم"!
مرحباً؟
"دوم"!
"دوم"؟
"دوم"!
مرحباً!
"دوم"!
"أوليفيا"؟
مرحباً؟
- "دوم"! "دوم"؟ - "أوليفيا"!
"دوم"!
النجدة!
"دوم"، سأذهب وآتي بأحد، اتفقنا؟
"دوم"، احترس من السقف!
"دوم"!
النجدة!
"دوم"،
سأذهب وآتي بأحد، اتفقنا؟
"دوم"، سأذهب لآتي بنجدة. ابق مكانك، اتفقنا؟
طيب، إلى مركز الصدمات، وأخطروا فريق الحروق.
"أمينة".
هل أنت بخير؟
نعم، إنما أدوّن بعض الأعمال الورقية.
مديرتي مزعجة جداً بشأن هذه الأمور.
قلوبنا، بالطبع،
مع كل ضحايا هذا الحادث المأساوي...
وكذلك مع أسرهم.
المعذرة؟
معذرة، أنتم تسدّون المدخل.
عليكم إخلاء الممرّ. ما هذا؟
سيناتور الصحة خاصتنا، "نينا راتس".
جاءت للتحدث إلى الصحافة.
طيب، لكن أيمكنكم فعل هذا بمكان آخر؟
ستخاطب الصحافة سريعاً، ثم سيرحلون جميعاً.
- دكتورة "باركر"؟ - نعم؟
تودّ السيناتور منك أن تلقي كلمة قصيرة.
لا، شكراً.
بحقك، قليل من الكلام الحكيم وحسب، ثم يمضي كل منا في شأنه.
لنتابع عملنا.
يوماً تلو يوم،
يقوم هؤلاء الأبطال بمعجزات حقيقية
من أجلنا أهل "برلين" جميعاً.
أودّ أن أمنحكم الفرصة الآن
لتسمعوا من رئيسة قسم الطوارئ نفسها، بالنيابة عن فريقها،
دكتورة "سوزانا باركر".
أوجزي.
نعم.
شكراً.
شكراً يا سيدة "راتس".
لقد كان يوماً عصيباً علينا.
أقصد علينا جميعاً.
فريق الطوارئ بأكمله فريق...
مجدّ في عمله دائماً على نحو لا يُصدّق،
وقد بذل اليوم مجدداً بمنتهى الإيثار
كل ما بوسعه من أجل...
معذرة، هل وصفتنا بأبطال يقومون بمعجزات؟
لكن تلك ليست حقيقتنا.
إنما نحن أناس يريدون مساعدة الآخرين،
وهم منهكون، ولذلك، يرتكبون أخطاء هم الآخرون.
نعمل باستمرار مناوبات مزدوجة،
لأن عددنا، ببساطة، لا يكفي لكمّ العمل المطلوب منا.
ولأننا أحياناً لا نملك حتى المعدّات اللازمة لنؤدّي عملنا بكفاءة.
بصفتي رئيسة قسم الطوارئ هذا، لقد حاولت تحسينه، وما زلت.
لكن لتحقيق ذلك، لمساعدة المزيد من الناس على نحو أكفأ، لقد...
أعطيت الأولوية للمشكلات المالية على سلامة المرضى.
ما نحتاج إليه مزيد من الموارد.
وتلك الحال ليست هنا في "كرانك" فقط، ولا في "برلين" فقط،
بل كل مكان.
دكتورة "باركر" على حق. المال لا يكفي،
والعمالة لا تكفي، والموارد لا تكفي.
لم ننجح في الارتقاء إلى مستوى التوقعات التي تواجهها المستشفيات الحكومية.
كنت أرجو فعل هذا في إعلان أكثر رسميةً لكن،
لأجل كل الأسباب سالفة الذكر، لقد اعتزمت اتخاذ خطوة صعبة
بالموافقة على بيع المستشفى لمؤسّسة الصحة الرائدة،
"كيور بولس إكويتي"،
برئاسة الدكتور المخضرم "ستيفن بيك".
إن تسليم هذا المستشفى المتداعي إلى مؤسّسة
تملك خبرة سنين في قطاع الصحة
هي الخطوة الوحيدة المناسبة
لجعله مكاناً يستحقه أهل "كروزبرغ"
و"نيوكولن"، وبالتأكيد "برلين" كلها.
أتطلّع قدماً إلى مستقبل جديد ومشرق
برعاية "كيور بولس إكويتي"
لمستشفى "كروزبرغ" و"نيوكولن"، باعتباره عيادة خاصة.
أهلاً. صباح الخير.
لقد أكّدوا وفاة "دوم" للتوّ.
إنها صدمة لعينة.
نعم.
صدمة لعينة.
نخب "دوم".
سأجمع الفريق بعد قليل. لا أدري ما عليّ إخبارهم به.
عدا أن ما نواجهه لن يتغير غداً.
أنا على جدول الغد.
تعلم ألّا يمكنني السماح لك بالعمل على هذه الهيئة.
أتفهّم.
"كيور بولس" هم الأوغاد أصحاب دار المسنّين، صحيح؟
صحيح.
رائع.
بمجرد أن ظننت أن المكان لا يمكن أن يسوء عن هذا.
على الأقل كلنا هنا.
لنر إلى أي حدّ يمكن أن يصلوا.
"كلنا"؟
أستبقين؟
تحتاجون إلى من يحسّن المزاج، أليس كذلك؟
ولدت "تريكسي" بنتاً معافاة، بالمناسبة.
هذا لطيف.
هل ستفصلينني؟
لا.
إنما أريد...
لا أعلم كيف نتابع من موقفنا هذا.
نتابع كلانا؟
كيف تتابع أنت.
اخضع إلى إعادة تأهيل.
على الأقل لديك بديل عني.
"فولكر"...
على الأقل ينفّذ ما تأمره به.
اتصل بي حين تتعافى من إدمانك.
لكننا سنذهب لاحتساء جعة أولاً، صحيح؟
انس هذا.
ترجمة "عنان خضر"