1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
{\an8}"(بن فيبر)"

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
أهلاً.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
أهلاً يا "زانا". يسرّني أنك أجبت.

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
"بن"؟

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
غرفة طوارئ مستشفى "نوريا كاستورف"،
إدارة التمريض.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
مرحباً؟ "بن"؟

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- "زانا"؟
- لحظة واحدة.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
أهلاً. هل "كيان" معك؟

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
نعم، يحرسني.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- "زانا"!
- لحظة واحدة!

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
كيف حالك؟

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
مزرية.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
"زانا"!

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
انتظر معي لحظة، اتفقنا؟

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
إنذار كارثة في "برلين".

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
حريق كبير في "نيوكولن"!

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
"إنذار حريق
حريق بمصنع نفايات ورق"

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
"زانا"؟

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
أما زلت معي؟

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
فعّلوا خدمة الطوارئ كاملةً!

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
"زانا"؟

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
"كيان"؟

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
انهض! "فينتي" يحترق!

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
جميع الوحدات المتاحة
إلى الحريق في "نيوكولن".

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
BERLIN ER

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
أأنتما بخير؟ أيلزمكما شيء؟

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
لا، شكراً، نحن بخير.

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
ليخرج الجميع! أنتما هناك، اخرجا!

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
معذرة، هل كنت في الملهى؟
أما زال بالداخل كثيرون؟

30
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- اخرجوا، جميعاً!
- النجدة!

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
حريق! اتصلوا بإدارة الإطفاء!

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
النجدة! نحتاج إلى مساعدة!

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
ستكونين بخير، انظري إليّ!

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
أتحتاجان إلى مساعدة؟

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- نعم.
- أنا طبيب. أتأذنين لي؟

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
حسناً، نزيف ثقيل...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
أيمكنك رفع كنزتك؟

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
سأرفع كنزتك، اتفقنا؟

39
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- ما اسمك؟
- "سنثيا".

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
- "سنثيا".
- "سنثيا"؟ أنا "دوم".

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
ستكونين بخير. نقدر على هذا، اتفقنا؟

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
ماذا حدث؟

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
انهار جزء من السقف بالطابق السفلي.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- وأنت؟
- "نعومي".

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- "نعومي"؟
- نعم.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
أما زال كثيرون بالأسفل؟

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- نعم، عدد كبير.
- حقاً؟

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- أعطيني يدك.
- ما زال نصفهم يرقصون.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
اضغطي هنا بأقوى ما يمكنك.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
ثم خذي صديقتك إلى الخارج برويّة شديدة،

51
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- وانتظري مجيء النجدة، مفهوم؟
- نعم.

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
ابقيا معاً حتى تأتي النجدة! مفهوم؟

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
طيب، حسن.

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
ها هو المخرج. اخرجا فوراً!

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
إدارة الإطفاء في الطريق.
اخرجوا! ها هو المخرج.

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
تلك سبيل الخروج، اذهبوا!

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- انتظر!
- محال!

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
سأرافقك.

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
محال أن تعمل الآن.

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- سأعود فورما أنتهي.
- بل سأعمل.

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
ستبقى هنا! مفهوم؟

62
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
هل تفهمني؟

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
طيب، أفهمك.

64
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
اللعنة!

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
عليكم الخروج، فالمكان غير آمن!

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
عليكم الخروج!

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
1501 في الموقع الآن، نحن داخلون...

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
ادخلوا لمساندة الوحدة 1204...

69
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
يُرجى إخلاء المبنى!

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- ليخرج الجميع!
- أخيراً!

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
عليكم الخروج!

72
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
أنا طبيبة. جئت للمساعدة!

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
لا يمكنك المساعدة.

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
اذهبوا وحسب!

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
ليخرج الجميع!

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
علينا الخروج.

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- ما زال يُوجد ناس.
- لن نستطيع المساعدة إن انهار المكان كله!

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- تعال معي.
- أعطيني حقيبة ظهرك.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
أعطيني حقيبة ظهرك!

80
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
هذا جنون!

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
مرحباً يا جماعة.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,669
سيزدحم المكان بشدة بعد قليل.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
هلّا تجلسون إلى اليمين، من فضلكم.

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,007
شكراً جزيلاً.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
"مكتب التسجيل"

86
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
"جيني"؟

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
سترسل أربعة أقسام عشرة أشخاص.

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
حسن. يلزمنا مزيد من أجهزة التنفس
ومعدّات النقل والأسرّة.

89
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
مزيد من كل شيء. أريدك بالداخل بعد قليل.

90
00:06:34,353 --> 00:06:35,478
نعم.

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
ماذا يجري بحق السماء؟

92
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
انهار جزء من ملهى "فينتي".
إنه بعد المنعطف من هنا.

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
سنستقبل معظم المرضى.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
علينا تحويل المرضى.

95
00:06:45,531 --> 00:06:47,573
لا يمكننا قبولهم جميعاً.

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,824
لكن إلى أين؟

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
لقد جاؤوا بالفعل.

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
لتكن لك فائدة.

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
ملهى "فينتي"،
ثلاث وحدات في الموقع، نطلب تعزيزات.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
1501، نطلب الدعم.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
مركز قيادة "نيوكولن" يستدعي جميع الوحدات.
يُرجى توزيع المرضى...

102
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
هيا، أسرع قليلاً.

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
...إلى جميع المستشفيات بالمنطقة.

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,361
71204، نستمع.

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
هل كل شيء بخير؟

106
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
نعم.

107
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
إنما هذه أول مرة من دون "أولاف".

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
ستبلين حسناً.

109
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
مطلوب دعم عاجل
عند المدخل الخلفي، شمال النهر.

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
اتبعاني، من فضلكما!

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
أفسحوا المجال هناك!

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
لدينا أشخاص في النهر.

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
نطلب المساعدة من عاملي الإنقاذ على النهر.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
مركز الصدمات!

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
برويّة شديدة...

116
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
أكسجين لدكتور "بيك"، وأين جرّاح الطوارئ؟

117
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
جرّاحة الطوارئ حاضرة.

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
أهلاً، هل تسمعينني؟

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
كم مضى على وجود هذه المريضة هنا؟

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
لا أدري.

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
نحن في ساحة معركة.

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
أريده أن يتوقف فقط!

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
تباً.

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
ألا يساعدني أحد؟

125
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
أعيروني انتباهكم، من فضلكم!

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
إلى كل القادرين على السير بمفردهم،

127
00:09:06,296 --> 00:09:10,424
يُرجى التوجّه عبر هذا الباب
إلى منطقة الانتظار.

128
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
ممنوع الركض.

129
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
سنعالجكم بأسرع ما يمكننا. شكراً.

130
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
"ماي لي"...

131
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
خذي هذه الصدرية الرائعة

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
واثنين من الممرّضين من أجل فرز المرضى
في منطقة القبول.

133
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
لا يدخل أحد دون فحص مسبق.

134
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
ضعوا وسوماً على المرضى في مناطق سهلة الرؤية
كالرسغ والكاحل وما شابه.

135
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
الوسم الأخضر للإصابات الطفيفة،
ولينتظروا في منطقة القبول.

136
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
ولدينا وسم أصفر لإصابات الرأس والحروق
والكسور المفتوحة...

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
يجب معالجتهم سريعاً،
لكن يمكنهم الانتظار برهة قصيرة.

138
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
والأحمر لمشكلات التنفس
والجروح مستمرة النزيف.

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
وتُعالج فوراً في مركز الصدمات،

140
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
أو إن امتلأ مركز الصدمات عن آخره،
وهذا احتمال مرجّح، فبالقرب من هناك.

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
أين تريدينني يا زعيمة؟

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,687
اسمعي، ساعدي الحالات الحمراء، اتفقنا؟

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- إن افترقنا، فقد تكون لدينا فرصة.
- فهمت.

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
تعال معي!

145
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
إن لم يجد أحدكم ما يفعله، فليأتني.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
أي أسئلة؟ لا؟ هيا بنا.

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- دكتورة "باركر"؟
- نعم؟

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
هنا.

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,039
لقد اندفق مائي اللعين.

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
هذا شيء رائع!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- نحتاج إلى من يأخذك إلى أعلى.
- يمكنني أخذها.

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,796
لا، أريدك هنا.

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
لحظة فقط.

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
دكتور "بيك"!

155
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
"ستيفن"!

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
بدأ طلقها. هلّا تصطحبها إلى أعلى.

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- شكراً.
- آسفة جداً.

158
00:10:40,516 --> 00:10:42,141
إياك أن تأسفي.

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,393
أنجبي مولوداً معافى فقط. اتفقنا؟

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
سنتكفّل بالبقية.

161
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- "زانا"!
- نعم؟

162
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- نحتاج إليك هنا.
- في طريقي.

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
حسناً، لدينا عدة إصابات متنوعة!

164
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
حروق وإصابات سحق وكسور...

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
لدينا حالة حرق شديد!

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
حذار، أفسحوا الطريق للمسعفين!

167
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
لدينا ذكر ذو إصابات خطيرة أولاً، ومعه طبيب.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
لندخل من هناك، مفهوم؟

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
حسناً، لنحلّ المشبك عن النقالة لأجل السلّم.

170
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
بعد واحد، اثنان، ثلاثة...

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
حذار!

172
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
سيد "كون"؟

173
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- ماذا تفعل هنا؟
- عدة كسور في الضلوع.

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
التنفّس تلقائي،
وقد ركّبت قنّيات تسريب، يميناً وشمالاً.

175
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
يجب أن يذهب فوراً.

176
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- ما اسمك؟
- "سوفيا".

177
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
"سوفيا"، ماذا حدث؟

178
00:11:45,539 --> 00:11:48,791
كان الجميع يجرون، فتعثّر،

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
ودهسه أولئك الحمقى.

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
أهو مستقرّ كفاية لنقله؟

181
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
لا أدري.

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
لكن عليك المحاولة.

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,227
علينا إجلاء المبنى بأكمله!

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
أخرجوا أولئك الناس فوراً!

185
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- أيمكننا الوصول من هنا؟
- سنتولّى الحالة.

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
فوراً! هيا، اذهبوا!

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
أنت! أنت يا هذا!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
إلى أين أنت ذاهب؟

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
ابق هنا!

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- لا يمكنك الدخول!
- ما زال بالداخل ناس!

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
إن لم تعد خلال عشر دقائق،
فسأبعث بأحد وراءك!

192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
طيب.

193
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
لا أعرف مكان رفيقتي.

194
00:13:35,816 --> 00:13:38,150
اصعد إلى هناك! فوراً!

195
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
ماذا عن هؤلاء الناس؟

196
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
اسمع يا دكتور.

197
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
سنغادر فوراً.

198
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
النجدة!

199
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
النجدة!

200
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
مرحباً؟

201
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
النجدة!

202
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
هاك، أقلّه خذ جهاز التنفس السخيف.

203
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
مرحباً!

204
00:14:03,427 --> 00:14:04,886
هل يسمعنا أحد؟

205
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
النجدة!

206
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟

207
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
"شرطة"

208
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
سأجرّه من هناك!

209
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
يا للهول!

210
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
هيا بنا! إلى الخارج، فوراً!

211
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- ما اسمك يا زميل؟
- "أكسل". "أكسل فيته".

212
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
سنفعل هذا يا "أكسل"!

213
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
لا عليك، لا عليك.

214
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
حسناً.

215
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
كنا بالداخل معاً،
ولم أرها مذّاك الحين، وهاتفها مغلق.

216
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- أيمكنك رجاءً... هل تسمعينني؟
- نعم، أسمعك، لكن عليك الجلوس.

217
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- أخبريني فقط إن كانت هذه المرأة هنا!
- اهدأ، من فضلك.

218
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
سأهدأ إن أخبرتني، أهي هنا أم لا؟

219
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
اجلس أولاً، على الفور!

220
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
أين "زانا"؟

221
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- أتعرف أين "زانا"؟
- هناك.

222
00:15:44,236 --> 00:15:45,403
ماذا تفعل هنا؟

223
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
أساعد.

224
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- لا يمكنك الوجود هنا.
- ماذا؟

225
00:15:49,867 --> 00:15:51,242
يلزمنا "بروبوفول"!

226
00:15:51,243 --> 00:15:52,410
سآتي به.

227
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
هلّا تمسكها بيدك.

228
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
يجب أن تدعيني أعمل!

229
00:15:56,290 --> 00:15:58,082
لا يتّسع وقتي لهذا.

230
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
ألا ترين كل هذا؟

231
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
محال أن تحسب نفسك
قادراً على المساعدة في حالتك!

232
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
بلى، أقدر!

233
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
كدت تموت للتوّ بسبب جرعة زائدة.

234
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
نعم.

235
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
جرعة زائدة!

236
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
نعم.

237
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
لا يمكنك العمل بمجرد الإقلاع الفوري.

238
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
إذاً...

239
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
طيب، أعطيني "مورفين".

240
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
سيصفّي ذهني.

241
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- ماذا؟
- أعطيني "مورفين"!

242
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
يمكنني العمل به!

243
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
"زانا"،
حالة كسور متعددة بالضلوع بعد أربع دقائق.

244
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
هلّا تكلّفين "أمينة" بها، من فضلك.

245
00:16:50,636 --> 00:16:51,761
إنها مشغولة.

246
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
وشخص ذو حروق شديدة
في 40 بالمئة من مساحة سطح جسده.

247
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
سأتولّى تلك الحالة.

248
00:17:08,403 --> 00:17:10,988
"جيني"، هل معك مفتاح مواد التخدير؟

249
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
نعم.

250
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
طيب، ليتولّ "بن"
حالة الكسور المتعددة بالضلوع،

251
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
ولتتولّ "أمينة" حالة الحروق،
وأنا بقية الحالات الحمراء. مفهوم؟

252
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
أرجو أنك خبير بما تفعله.

253
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
طيب، ماذا لدينا؟

254
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
عدة كسور بالضلوع اليسرى،
مستقرة، ولا يُوجد استرواح صدر.

255
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
التنفّس تلقائي، لكن ضغط الدم متراجع بشدة،

256
00:18:06,670 --> 00:18:08,212
90 على 65، وتسرّع قلب.

257
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
حسناً، مركز الصدمات.

258
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
يجب أن تبقي بالخارج، آسف.

259
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
أتريدين الانتظار؟

260
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
طيب، إلى الغرفة واحد،
علينا تأمين مسالكه الهوائية.

261
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- ماذا تفعل هنا يا "بن"؟
- ليس الآن، أخذت إذن "زانا".

262
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
أريد "بروبوفول" يا "نيزيري".
يمكنها الذهاب.

263
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
بسرعة، رجاءً.

264
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
بسرعة، إنه يموت.

265
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
لننقله.

266
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
ثلاثة، اثنان، واحد...

267
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
ممتاز. نجح النقل.

268
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
بسرعة، رجاءً.

269
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
الجمجمة مستقرة.

270
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- جار التنبيب.
- غير مستقر إلى الشمال.

271
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
الورك مستقر.

272
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
ضغط الدم شديد الانخفاض.

273
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
سنصلح مسالك الهواء. واحد بالمئة.

274
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
طيب، أعطيه كيس "أوه سالب" آخر.

275
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
أخبروا بنك الدم أننا بحاجة
إلى خمس وحدات أخرى وكيسي بلازما!

276
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
أمسكي هذه، رجاءً!

277
00:19:09,107 --> 00:19:10,691
اضغطي. هكذا.

278
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
ثاني أكسيد الكربون يرتفع.
وُضع له أنبوب تنفّس.

279
00:19:12,945 --> 00:19:14,488
هل الهواء يدخل؟

280
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- لا عوائق.
- حسن.

281
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
الضغط ينهار، قد يكون نزيفاً داخلياً.

282
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- المعدة؟
- ناشفة كالحجر.

283
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
أحتاج إلى هلام. الهلام يا "أوليفيا"، رجاءً!

284
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
شكراً.

285
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
يبدو الكبد سليماً.

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
حسناً. الكثير من السوائل هنا.

287
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
والطحال قليل الصدى. نزيف داخلي!

288
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- توقّف انقباض.
- لا أستشعر نبضاً.

289
00:19:46,353 --> 00:19:47,603
تباً، تباً.

290
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
أنزلوا السرير!

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
حُقن الأدرينالين.

292
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
لن ينفع أي من هذا
إن عجزنا عن إيقاف النزيف.

293
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
28، 29، 30.

294
00:19:59,575 --> 00:20:00,783
خذ مكاني، رجاءً!

295
00:20:00,784 --> 00:20:01,742
خذ مكاني.

296
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
"نيزيري"، أحتاج إلى حزمة أدوات جراحة.

297
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
مشرط ومبعادات، وكل ما يمكنك حمله، مفهوم؟

298
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
أتريد إجراء العملية هنا؟

299
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
نعم. سأفتحه.

300
00:20:11,837 --> 00:20:15,423
طيب. لقد سمعتم. سنجري فتحاً طارئاً للبطن.

301
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
سأذهب لكي...

302
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
النجدة!

303
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
مرحباً؟

304
00:20:44,036 --> 00:20:45,579
مرحباً؟

305
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
أرجوك، لا.

306
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
نقدر على هذا.

307
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
مركز القيادة، لقد وصلنا.

308
00:21:28,163 --> 00:21:30,624
ضابط شرطة، حروق شديدة.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,132
أتشعرين بهذا؟

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
"أمينة"!

311
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- نعم؟
- "أمينة"!

312
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- وصل مريض الحروق.
- آتية. هلّا تأخذين مكاني.

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
احفظي استقرار الأكسجين
وارصدي غازات الدم الشرياني.

314
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
حاضر.

315
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
أنا هنا يا "بن".

316
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
دُهس مريضي في الملهى.

317
00:21:54,273 --> 00:21:55,898
مزق في الشريان الطحالي.

318
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- أتحتاج إليّ؟
- لا، اعتني بالآخر.

319
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
لك هذا.

320
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
هوّن عليك يا سيد "فيته".

321
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
"فيته"؟

322
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
"أكسل فيته"...

323
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
44،

324
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
ضابط شرطة...

325
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
"أمينة".

326
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
...وضع "أفريم إرتان" في غيبوبة.

327
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
"أمينة"؟

328
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
تمنياتي بالشفاء.

329
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
"أمينة"، هل من مشكلة؟

330
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
"أمينة"، مهلاً!

331
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
نحتاج إليك هنا!

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
افعلي ما بوسعك فقط، مفهوم؟

333
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
"أمينة"...

334
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
ماذا تفعلين؟

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
لن أعالجه.

336
00:23:09,264 --> 00:23:11,140
سيموت إن لم تساعديه.

337
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
ماذا تريدين مني؟

338
00:23:14,770 --> 00:23:16,979
لا تتدخّلي، فأنت لا تفهمين شيئاً!

339
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
دعيني وشأني فحسب!

340
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
هل أنت جادة؟

341
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
ثمة إنسان يموت.

342
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
اذهبي.

343
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
طيب.

344
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
خسارة.

345
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
ممسحة، رجاءً!

346
00:23:45,509 --> 00:23:46,634
مزيد من الضغط!

347
00:23:46,635 --> 00:23:47,885
يصيبه حماض.

348
00:23:47,886 --> 00:23:49,887
أُعدّ كيس كريات دم حمراء ثان.

349
00:23:49,888 --> 00:23:50,888
طيب، المبعاد.

350
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
أعدّوا ملقطي "كوشر".

351
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- أمسك، رجاءً.
- اضغط يا "بن".

352
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
نعم.

353
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
اللعنة، عليّ تثبيت الشريان بمشبك.

354
00:23:59,022 --> 00:24:00,231
تباً.

355
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
حشوات، رجاءً.

356
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
لا أرى شيئاً. الشفاط!

357
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
دم غزير.

358
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
اشفط...

359
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
واصل تدليك القلب.

360
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
حسناً.

361
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
لا أحسّ شيئاً.

362
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
حُقن الـ"مورفين".

363
00:24:21,587 --> 00:24:22,753
كيف أساعد؟

364
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
الساقان، من فضلك.

365
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
منديل آخر...

366
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
تباً، أين هذا الشريان اللعين؟

367
00:24:40,314 --> 00:24:41,648
يجب أن أتحسّس طريقي...

368
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
تباً.

369
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
دعي السائل يتدفق وركّبي قسطرة يا "نيزيري".

370
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
"آنا"، لنضع أنبوباً قبل انسداد
المسالك الهوائية. أنبوب بمقاس ثمانية.

371
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- أنا أفقده يا "بن".
- مزيد من السائل.

372
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
لتر آخر من محلول "رينغر".

373
00:25:13,597 --> 00:25:15,723
هلّا أطفأتم ذلك الصفير!

374
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
إعداد حقن الـ"أدرينالين".

375
00:25:17,518 --> 00:25:18,935
طيب، توقّف لتدليك القلب.

376
00:25:18,936 --> 00:25:20,436
توقّف. عليّ تحسّس...

377
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
خمسة ميكروغرامات "إبينفرين".

378
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- ما زلت لا أحسّ شيئاً.
- اضغط!

379
00:25:28,946 --> 00:25:31,030
توقّفت دورته يا "بن".

380
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
أعلم يا رجل!

381
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
طيب، حان الوقت.

382
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
على رسلك يا "بن".

383
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
مهلاً...

384
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
حسناً...

385
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
أظن أنني وجدته. أحسّ شيئاً.

386
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
المشبك، رجاءً!

387
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
هيا، بحقك.

388
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
حسناً.

389
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
ثُبّت المشبك. سأتولّى هذا.
ائتوني بمزيد من الوحدات، مفهوم؟

390
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
بحقك.

391
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
بحقك!

392
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
مهلاً، أظنني أستشعر نبضاً.

393
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
"بن"!

394
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
لدينا نبض. ثاني أكسيد الكربون يرتفع.

395
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
24... 30...

396
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- إلى غرفة العمليات، فوراً.
- لك هذا.

397
00:26:43,854 --> 00:26:46,105
طيب يا "أوليفيا". سأتولّى الأمر من هنا.

398
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
شكراً.

399
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
لنلفّه بشاش بارد. أين فريق الحروق؟

400
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
قلت إنك ستبقى بالبيت.

401
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
نعم.

402
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- مكاني يا "كيان".
- حسن.

403
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
"أوليفيا"!

404
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
أنا آسفة.

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
على ماذا؟

406
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
لا أريدك أن تدعيني وشأني.

407
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
آسفة.

408
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
لا عليك.

409
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
شكراً.

410
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
على ماذا؟

411
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
على كونك أنت.

412
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- هل نذهب؟
- نعم.

413
00:29:02,034 --> 00:29:04,202
خدمات الطوارئ تساعد

414
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
آخر من أُنقذوا من ملهى "فينتي".

415
00:29:10,751 --> 00:29:12,752
هيا يا "أوليفيا"، جولة أخيرة.

416
00:29:12,753 --> 00:29:13,837
طيب.

417
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
لا، مهلاً!

418
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
لم يعد يمكننا إدخال أحد.
المكان كله غير مستقر.

419
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
ابقيا بالخلف، من فضلكما.

420
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
شكراً.

421
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
معذرة، أين "دوم"؟

422
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
أين الطبيب؟

423
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
الطبيب؟

424
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
هنا بمكان ما.

425
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
أو ربما قد خرج بنفسه.

426
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
لكن الجميع خرجوا. أعني...

427
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
لا بد أنه هنا بمكان ما.

428
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
حسناً، أوشكنا ننتهي يا جماعة.

429
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
لنستعدّ للرحيل!

430
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
المعذرة! أيمكنك بالفعل قول...

431
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
متى ستُبلغ العائلات؟

432
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
كم كان عدد الضحايا؟

433
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
"دوم"!

434
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
مرحباً!

435
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
"دوم"!

436
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
مرحباً؟

437
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
"دوم"!

438
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
"دوم"!

439
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
"دوم"؟

440
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
"دوم"!

441
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
مرحباً!

442
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
"دوم"!

443
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
"أوليفيا"؟

444
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
مرحباً؟

445
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- "دوم"! "دوم"؟
- "أوليفيا"!

446
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
"دوم"!

447
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
النجدة!

448
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
النجدة!

449
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
"دوم"، سأذهب وآتي بأحد، اتفقنا؟

450
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
"دوم"، احترس من السقف!

451
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
"دوم"!

452
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
النجدة!

453
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
"دوم"،

454
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
سأذهب وآتي بأحد، اتفقنا؟

455
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
"دوم"، سأذهب لآتي بنجدة.
ابق مكانك، اتفقنا؟

456
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
طيب، إلى مركز الصدمات،
وأخطروا فريق الحروق.

457
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
"أمينة".

458
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
هل أنت بخير؟

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
نعم، إنما أدوّن بعض الأعمال الورقية.

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
مديرتي مزعجة جداً بشأن هذه الأمور.

461
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
قلوبنا، بالطبع،

462
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
مع كل ضحايا هذا الحادث المأساوي...

463
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
وكذلك مع أسرهم.

464
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
المعذرة؟

465
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
معذرة، أنتم تسدّون المدخل.

466
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
عليكم إخلاء الممرّ. ما هذا؟

467
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
سيناتور الصحة خاصتنا، "نينا راتس".

468
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
جاءت للتحدث إلى الصحافة.

469
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
طيب، لكن أيمكنكم فعل هذا بمكان آخر؟

470
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
ستخاطب الصحافة سريعاً، ثم سيرحلون جميعاً.

471
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- دكتورة "باركر"؟
- نعم؟

472
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
تودّ السيناتور منك أن تلقي كلمة قصيرة.

473
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
لا، شكراً.

474
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
بحقك، قليل من الكلام الحكيم وحسب،
ثم يمضي كل منا في شأنه.

475
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
لنتابع عملنا.

476
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
يوماً تلو يوم،

477
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
يقوم هؤلاء الأبطال بمعجزات حقيقية

478
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
من أجلنا أهل "برلين" جميعاً.

479
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
أودّ أن أمنحكم الفرصة الآن

480
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
لتسمعوا من رئيسة قسم الطوارئ نفسها،
بالنيابة عن فريقها،

481
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
دكتورة "سوزانا باركر".

482
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
أوجزي.

483
00:35:32,674 --> 00:35:34,051
نعم.

484
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
شكراً.

485
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
شكراً يا سيدة "راتس".

486
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
لقد كان يوماً عصيباً علينا.

487
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
أقصد علينا جميعاً.

488
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
فريق الطوارئ بأكمله فريق...

489
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
مجدّ في عمله دائماً على نحو لا يُصدّق،

490
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
وقد بذل اليوم مجدداً بمنتهى الإيثار

491
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
كل ما بوسعه من أجل...

492
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
معذرة، هل وصفتنا بأبطال يقومون بمعجزات؟

493
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
لكن تلك ليست حقيقتنا.

494
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
إنما نحن أناس يريدون مساعدة الآخرين،

495
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
وهم منهكون،
ولذلك، يرتكبون أخطاء هم الآخرون.

496
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
نعمل باستمرار مناوبات مزدوجة،

497
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
لأن عددنا، ببساطة،
لا يكفي لكمّ العمل المطلوب منا.

498
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
ولأننا أحياناً لا نملك حتى
المعدّات اللازمة لنؤدّي عملنا بكفاءة.

499
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
بصفتي رئيسة قسم الطوارئ هذا،
لقد حاولت تحسينه، وما زلت.

500
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
لكن لتحقيق ذلك، لمساعدة المزيد من الناس
على نحو أكفأ، لقد...

501
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
أعطيت الأولوية للمشكلات المالية
على سلامة المرضى.

502
00:37:10,480 --> 00:37:13,025
ما نحتاج إليه مزيد من الموارد.

503
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
وتلك الحال ليست هنا في "كرانك" فقط،
ولا في "برلين" فقط،

504
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
بل كل مكان.

505
00:37:23,577 --> 00:37:25,828
دكتورة "باركر" على حق. المال لا يكفي،

506
00:37:25,829 --> 00:37:29,625
والعمالة لا تكفي، والموارد لا تكفي.

507
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
لم ننجح في الارتقاء إلى مستوى التوقعات
التي تواجهها المستشفيات الحكومية.

508
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
كنت أرجو فعل هذا في إعلان أكثر رسميةً لكن،

509
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
لأجل كل الأسباب سالفة الذكر،
لقد اعتزمت اتخاذ خطوة صعبة

510
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
بالموافقة على بيع المستشفى
لمؤسّسة الصحة الرائدة،

511
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
"كيور بولس إكويتي"،

512
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
برئاسة الدكتور المخضرم "ستيفن بيك".

513
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
إن تسليم هذا المستشفى المتداعي إلى مؤسّسة

514
00:38:04,868 --> 00:38:08,412
تملك خبرة سنين في قطاع الصحة

515
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
هي الخطوة الوحيدة المناسبة

516
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
لجعله مكاناً يستحقه أهل "كروزبرغ"

517
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
و"نيوكولن"، وبالتأكيد "برلين" كلها.

518
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
أتطلّع قدماً إلى مستقبل جديد ومشرق

519
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
برعاية "كيور بولس إكويتي"

520
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
لمستشفى "كروزبرغ" و"نيوكولن"،
باعتباره عيادة خاصة.

521
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
أهلاً. صباح الخير.

522
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
لقد أكّدوا وفاة "دوم" للتوّ.

523
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
إنها صدمة لعينة.

524
00:39:39,171 --> 00:39:40,671
نعم.

525
00:39:40,672 --> 00:39:42,049
صدمة لعينة.

526
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
نخب "دوم".

527
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
نخب "دوم".

528
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
سأجمع الفريق بعد قليل.
لا أدري ما عليّ إخبارهم به.

529
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
عدا أن ما نواجهه لن يتغير غداً.

530
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
أنا على جدول الغد.

531
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
تعلم ألّا يمكنني السماح لك بالعمل
على هذه الهيئة.

532
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
أتفهّم.

533
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
"كيور بولس" هم الأوغاد
أصحاب دار المسنّين، صحيح؟

534
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
صحيح.

535
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
رائع.

536
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
بمجرد أن ظننت أن المكان
لا يمكن أن يسوء عن هذا.

537
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
على الأقل كلنا هنا.

538
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
لنر إلى أي حدّ يمكن أن يصلوا.

539
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
"كلنا"؟

540
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
أستبقين؟

541
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
تحتاجون إلى من يحسّن المزاج، أليس كذلك؟

542
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
ولدت "تريكسي" بنتاً معافاة، بالمناسبة.

543
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
هذا لطيف.

544
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
هل ستفصلينني؟

545
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
لا.

546
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
إنما أريد...

547
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
لا أعلم كيف نتابع من موقفنا هذا.

548
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
نتابع كلانا؟

549
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
كيف تتابع أنت.

550
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
اخضع إلى إعادة تأهيل.

551
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
على الأقل لديك بديل عني.

552
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
"فولكر"...

553
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
على الأقل ينفّذ ما تأمره به.

554
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
اتصل بي حين تتعافى من إدمانك.

555
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
لكننا سنذهب لاحتساء جعة أولاً، صحيح؟

556
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
انس هذا.

557
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
ترجمة "عنان خضر"