БЕН ВЕБЕР
Здравей.
Здравей, Зана. Радвам се, че вдигна.
Бен?
Спешно отделение, "Нурия Касторф".
Ало, Бен?
- Зана? - Момент.
Здравей, Киан при теб ли е?
Да, бди над мен.
- Зана! - Момент!
Как си?
Зле.
- Зана! - Изчакай.
Сигнал за бедствие.
Голям пожар в Нойкьолн!
СИГНАЛ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ
Зана?
Там ли си?
Активирайте всички спешни служби!
Зана?
Киан?
Ставай, клуб "Венти" гори!
Всички коли към пожара в Нойкьолн.
BERLIN ER
- Добре ли сте, с нещо да помогна? - Не, благодаря.
Всички навън! Вие двамата, излизайте!
В клуба ли бяхте? Има ли още хора?
- Всички вън! - Помощ!
Пожар! Викнете пожарната!
Помощ! Имаме нужда от помощ!
Ще се оправиш, погледни ме!
Да помогна?
- Да. - Аз съм лекар, може ли?
Кърви силно. Вдигни си пуловера.
Ще го вдигна.
- Как се казваш? - Синтия.
Аз съм Дом.
Всичко ще е наред, ще се справим.
- Какво стана? - На долния етаж рухна част от тавана.
- А твоето име? - Наоми.
- Има ли още много хора вътре? - Да, доста са.
- Дай ми ръка. - Половината още танцуват.
Натискай колкото можеш по-силно.
След това изведи приятелката си навън и изчакайте да дойде някой.
Не се разделяйте, чу ли?
Хубаво.
Изходът е там. Тръгвайте!
Пожарната идва, излизайте! Ето го изхода.
Натам, излизайте!
- Чакай! - В никакъв случай!
Идвам и аз.
Няма как да работиш сега.
- Ще се върна. - Искам да се включа.
Оставаш тук, ясно?
Разбра ли ме?
Добре, разбрах.
По дяволите!
Трябва да излезете, опасно е! Излизайте!
1501 пристигна, влизаме.
Помогнете на колегите от 1204.
Напуснете сградата!
- Вън! - Най-сетне!
- Трябва да излезете! - Аз съм лекар, дойдох да помогна!
Не може, излезте!
Вън!
Излизаме!
- Има още хора. - Няма да помогнем, ако се срути!
- Елате с мен. - Дай ми раницата си.
Дай ми я!
Това е лудост!
Здравейте. След малко ще докарат много пострадали.
Може ли да седнете отдясно? Много ви благодаря.
РЕГИСТРАТУРА
- Джени? - Четири отделения изпращат десет души.
Трябват ни респиратори, оборудване за местене, легла.
- По много от всичко. После ела вътре. - Добре.
Какво става, по дяволите?
Част от клуб се е срутила. "Венти" - наблизо е.
Повечето пациенти ще са при нас.
Трябва да пренасочим някои, не можем да приемем всички.
Но къде? Те вече са тук.
Свършете нещо полезно.
Три коли пред "Венти", пратете подкрепления.
1501 иска помощ.
До всички коли, разпределете пациентите...
По-бързо!
...по всички болници в района.
71204, слушам.
Всичко наред ли е?
Да, просто за пръв път съм без Олаф.
Ще се справиш.
Изпратете екипи при задния вход, северно от реката.
Елате с мен!
Разчистете пътя там горе!
Някои са скочили в реката. Изпратете спасители от речния патрул.
В шокова зала!
Много бавно.
Кислород за д-р Бек. Къде е травматологът?
- Ето ме. - Чувате ли ме?
- Откога е тук тази пациентка? - Не знам, наоколо е като бойно поле!
- Искам болката да спре! - Гадост.
Няма ли кой да помогне?
Моля за внимание!
Всички, които могат да ходят сами,
да минат през тази врата към приемната - не тичайте.
Ще ви прегледаме възможно най-скоро. Благодарим ви.
Май-Ли.
Облечи тази жилетка и вземи две медсестри за триаж в приемната.
Никой да не влиза тук без предварителен преглед.
Обозначете пациентите на видими места - китка, глезен и т.н.
Леките травми - със зелено. Да чакат в приемната.
С жълто маркирате травми на главата, изгаряния, открити фрактури.
Те ще бъдат лекувани спешно, но могат да изчакат известно време.
С червено: проблеми с дишането и рани с активно кървене.
Незабавно лечение в шокова зала
или ако тя е заета, което е вероятно, близо до нея.
- Шефе, къде ще ти трябвам? - Ще ми помагаш с маркираните в червено.
- Ако си ги поделим, ще се справим. - Ясно. Елате с мен!
Ако някой няма работа, да дойде при мен.
Въпроси? Действаме!
Доктор Паркър, насам!
- Изтекоха ми водите! - Чудесно!
- Някой трябва да те качи горе. - Аз ще я кача.
Не, трябваш ми тук. Момент.
Д-р Бек! Щефен!
- Има контракции, заведете я горе. - Съжалявам.
Няма за какво. Да родиш здраво бебе, чу ли?
Остави другото на нас.
- Зана! - Да?
- Трябваш ни. - Идвам.
Има хора с всякакви увреждания! Обгорени, премазани, с фрактури.
Тежко изгаряне!
Дайте път! Бърза помощ!
Започваме с тежко ранения мъж, преглежда го лекар.
- Ще влезем оттам. - Вдигаме колелата по стълбите.
Едно, две, три.
Полека!
- Г-н Кон, какво правите тук? - Множество фрактури на ребрата.
Спонтанно дишане, направих вливане. Карайте го.
- Как се казваш? - София.
Какво стана?
Всички бягаха, той се спъна и онези идиоти го стъпкаха!
Стабилен ли е, за да го преместим?
Не знам.
Но трябва да опиташ.
Евакуираме цялата сграда! Веднага изведете хората!
- Ще се справите ли? - Поемаме.
Тръгвайте веднага!
Ей, ти!
Къде отиваш? Стой тук!
- Не може да влезеш там! - Вътре има още хора!
Ако не се върнеш до десет минути, ще пратя някого!
Добре.
Приятелката ми я няма.
- Веднага се качвай горе! - А хората?
Слушай, докторе, тръгваме.
Помощ!
Ехо?
Помощ!
Поне вземи тъпия респиратор.
Ехо!
- Чува ли ни някой? - Помощ!
Ехо? Чува ли ме някой?
Издърпвам го!
По дяволите!
Хайде, бързо навън!
- Как се казваш, колега? - Аксел Вите.
Ще се справим, Аксел!
Всичко е наред.
Добре.
Бяхме заедно, изгубих я, а мобилният й е изключен.
- Можете ли да... Чувате ли ме? - Да, но трябва да седнете.
- Кажете ми дали тази жена е тук! - Успокойте се.
Ще се успокоя, ако ми кажете тук ли е!
Първо седнете, по дяволите!
Къде е Зана?
- Знаеш ли къде е Зана? - Ей там.
- Какво правиш тук? - Ще помагам.
- Не бива. - Какво?
- Трябва ни пропофол! - Ще взема.
Притиснете с ръка.
- Остави ме да работя! - Нямам време да спорим.
Не виждаш ли всичко това?
Едва ли смяташ, че може да си полезен в твоето състояние.
Да, смятам!
- Едва не умря. - Да.
От свръхдоза!
Да.
Не може да работиш в абстиненция.
Тогава ми дай морфин.
Ще ми проясни ума.
- Какво? - Дай ми морфин и ще работя!
Карат пациент с множество фрактури.
- Повикай Емина за него. - Тя е заета.
И човек с тежки изгаряния - 40% от тялото.
Ето - аз ще го поема.
- Джени, у теб ли е ключът за опиатите? - Да.
Добре, Бен поема фрактурите на ребрата,
Емина - изгарянията, а аз - останалите спешни, ясно?
Дано знаеш какво правиш.
Слушам.
Фрактури на ребрата вляво, без тензионен пневмоторакс.
Спонтанно дишане, но кръвното пада рязко, 90 на 65, тахикардия.
В шокова зала. Вие останете отвън.
Ще изчакате ли?
В стая 1, да освободим дихателните пътища.
- Бен, защо си тук? - Не сега, Зана разреши.
Незире, дай пропофол. Тя е за горе.
Побързайте!
Бързо, той умира.
Да го преместим. Три, две, едно.
Идеално, стана.
Побързайте, моля.
Черепът е цял.
- Интубираме. - Има проблем вляво.
- Тазът е добре. - Едва доловимо кръвно налягане.
- Изчистваме дихателните пътища. - Още една банка нула отрицателна.
Кажете, че се нуждаем от още пет банки кръв и две плазми!
Дръж това.
Натискай, така.
Въглеродният двуокис се качва, обдишан е.
- Проходими ли са въздушните пътища? - Проходими са.
Налягането пада, може би вътрешен кръвоизлив.
- Коремът? - Твърд като камък.
Оливия, трябва ми гел!
Благодаря.
Черният дроб изглежда здрав.
Тук има много течност. Далак - хипоехогенен. Вътрешно кървене!
- Асистолия. - Няма пулс.
Лошо! Свали леглото!
Влях адреналин.
Не помага, ако не спрем кървенето.
28, 29, 30. Поеми!
Незире, операционен комплект.
Скалпел, ретрактори - каквото можеш да носиш.
Тук ли ще оперираш?
Да, ще го отворя.
Добре. Нали чухте - ще правим спешна лапаротомия.
Помощ!
Ехо?
Недейте.
Ще се справим.
Централа, стигнахме. Полицай с тежки изгаряния.
- Усещате ли го? - Емина!
- Да? - Емина!
- Пациентът с изгаряния дойде. - Идвам, ти поеми.
Поддържай сатурацията и следи кръвно-газовия анализ.
- Бен, тук съм. - Моят е бил стъпкан в клуба.
Разкъсана артерия на далака.
- Трябвам ли ти? - Не, поеми другия.
Добре.
Спокойно, г-н Вите.
Вите?
Аксел Вите.
44-годишен.
- Полицейският служител... - Емина.
...който вкара Африм Ертан в кома.
Емина?
Оздравявай.
Емина, всичко наред ли е? Емина!
Трябваш ни тук!
Направи каквото можеш.
Емина.
Какво правиш?
- Няма да го лекувам. - Тогава ще умре.
Какво искаш от мен?
Не се бъркай, нищо не разбираш! Остави ме на мира!
Сериозно ли?
Умира човек.
Върви.
Добре. Жалко.
Тампон!
Натискай! Влиза в ацидоза. Втора банка еритроцити.
Ретрактор. Подготви две Кохер клампи.
- Дръж. - Бен, натискай.
Добре.
Трябва да клампирам артерията. По дяволите.
Марли.
Не виждам. Аспиратор!
Много кръв. Аспирация.
Продължавай сърдечния масаж.
Добре.
Нищо не напипвам.
Инжектирах морфин.
- С какво да помогна? - С краката.
Още една марля.
Мамка му, къде е тази проклета артерия?
Трябва да напипвам.
Мамка му!
Остави течността да тече и постави катетър.
Да интубираме, преди дихателните пътища да се запушат. Тръба осми размер.
- Бен, губя го. - Вливай още.
- Още един литър Рингер. - Изключи това бипкане!
Адреналин.
- Спри сърдечния масаж, трябва да напипам... - Пет микрограма епинефрин.
- Още не напипвам нищо. - Притискай!
- Бен, няма циркулация. - Знам, човече!
Добре, майната му!
Спокойно, Бен, спокойно.
Чакай.
Добре, май я намерих. Напипвам нещо.
Клампа!
Хайде, давай!
Така. Клампата е сложена, аз поемам. Донеси ми още банки.
Хайде.
Давай!
Чакай, май усещам пулс.
Бен!
Имаме пулс. Въглеродният двуокис се покачва.
24, 30.
- Бързо в операционната. - Да.
- Оливия, аз поемам. - Благодаря.
Слагаме студени компреси. Къде е екипът по изгарянията?
- Обеща да си стоиш вкъщи. - Да.
Киан, поеми.
Оливия!
Съжалявам.
За какво?
Не искам да ме оставяш на мира.
Съжалявам.
Няма нищо.
Благодаря ти.
За какво?
Че си такава.
- Тръгваме ли? - Да.
Парамедиците помагат на последния от спасените в клуб "Венти".
- Оливия, още един курс. - Добре.
Не!
Вече не пускаме никого, сградата е нестабилна. Останете там.
Благодаря.
Къде е Дом?
Къде е лекарят?
- Лекарят! - Тук някъде е или се е измъкнал сам.
Нали всички излязоха? Той трябва да е някъде тук.
Почти свършихме, момчета. Прибирайте оборудването!
Извинете, можете ли вече да кажете...
- Кога ще уведомите близките? - Колко са жертвите?
Дом!
Ехо!
Дом!
Ехо?
Дом!
- Ехо? - Дом!
Оливия?
- Дом! - Оливия!
Помощ!
Дом, ще отида да потърся някого, чу ли?
Дом, внимавай, таванът!
Помощ!
Дом, ще повикам някого, чу ли?
Дом, отивам за помощ. Остани, където си, чу ли?
В шокова зала и уведомете колегите от "Изгаряния".
Емина, добре ли си?
Да, наваксвам с бумащината.
Шефката ни гони до дупка за подобни неща.
Съчувстваме искрено на пострадалите в тази ужасна трагедия
и на техните семейства.
Извинете?
Съжалявам, но сте препречили пътя. Трябва да го освободите. Какво е това?
Нина Ратс, от здравеопазването. Тя ще говори с пресата.
Може ли да застанете някъде другаде?
Ще побъбри с вестникарите и ще се разотидат.
- Д-р Паркър? - Да?
- Г-жа Ратс иска да кажете няколко думи. - Не, благодаря.
Нещо кратко и смислено и всички пак ще си гледаме работата.
Ден подир ден тези герои и героини правят истински чудеса
за всички нас, берлинчани.
Сега бих искала да дам думата
на ръководителката на спешното отделение да каже нещо от името на екипа.
Д-р Сузана Паркър.
Бъдете кратка.
Благодаря, госпожо Ратс.
Денят бе доста тежък за нас.
Имам предвид, за всички.
Целият екип на Бърза помощ,
който ежедневно се труди неуморно,
днес отново самоотвержено направи
всичко възможно, за да...
Извинете, нарекохте ни герои и героини, които правят чудеса.
Но ние не сме такива.
Ние сме просто хора, които искат да помагат на другите.
Уморени сме, може да допуснем и грешки.
Постоянно вземаме двойни смени,
защото сме малко, а работата е твърде много.
Понякога нямаме нужното оборудване, за да си я вършим добре.
Като ръководител на спешното се опитах, и все още се опитвам, да го подобря.
Но за да помогнем по-ефективно на повече хора,
поставих финансовите съображения над здравето на пациентите.
Имаме нужда от повече ресурси.
И това е валидно не само за "Кранк", не само в Берлин, а навсякъде.
Д-р Паркър е права, няма достатъчно пари, персонал и ресурси.
Не успяхме да оправдаем очакванията, които има към една държавна болница.
Надявах се да го обявя по-официално,
но поради посочените причини реших да предприема трудната стъпка
да дам съгласие за продажбата на болницата на водещо здравно предприятие,
фирма "Кюър Пулс",
под ръководството на изключително опитния д-р Щефен Бек.
Предаването на проблемната болница
на фирма с дългогодишен опит в здравеопазването
е единствената правилна стъпка,
за да стане тя заведение, което хората от Кройцберг,
Нойкьолн и цял Берлин заслужават.
Очаквам ново и бляскаво бъдеще,
чието начало ще положи фирма "Кюър Пулс"
с болница "Кройцберг-Нойкьолн" - вече като частна клиника.
Добро утро.
Току-що потвърдиха смъртта на Дом. Умът ми не го побира.
Да, гадна история.
За Дом.
След малко ще събера екипа. Нямам представа какво да им кажа.
Освен че и утре ще се борим със същите гадости.
Включен съм в графика за утре.
Не мога да те оставя да работиш така.
Разбирам.
"Кюър Пулс" са гаднярите от старческия дом, нали?
- Да. - Страхотно.
Тъкмо решиш, че в болницата не може да стане по-лошо, и...
Здравейте.
Поне всички сме тук.
Да видим докъде ще стигнат.
"Да видим"?
- Оставаш ли? - Кой ще повдига духа иначе?
Между другото, Трикси роди здраво момиче.
Чудесно.
Ще ме уволниш ли?
Не.
Само искам да...
Не знам как ще я караме занапред.
"Ние" ли?
Как ще я караш ти.
Постъпи в клиника.
Поне има с кого да ме заместиш.
Да, Фолкер.
Той поне прави каквото му кажеш.
Обади се, щом откажеш дрогата.
- Но първо ще пием по бира, нали? - Забрави!
Превод на субтитрите Живко Тодоров