(本韦伯来电)
喂 珊娜 很高兴你能接我电话
本?
努里亚卡斯托夫医院的 急诊室 护理管理部
喂 本?
- 珊娜? - 稍等一下
嗨 基恩和你在一起吗?
是的 在监视我
- 珊娜 - 等一下
你还好吗?
很糟糕
珊娜
稍等一下 好吗?
是柏林灾难警报
新克尔恩发生大火了
(紧急警报 废纸厂工地发生火灾)
珊娜?
你还在听吗?
全面启动紧急服务
珊娜?
基恩?
快起来 文蒂着火了
所有可调动单位 立即前往新克尔恩火灾现场
BERLIN ER
你没事吗?需要帮助吗?
不用 我们没事
所有人都出去 你们两个 出去
打扰一下 你们刚在俱乐部? 里面还有很多人吗?
- 出去 大家都出去 - 救命啊
着火了 快打给消防队
救命啊 我们需要帮助
你会没事的 看着我
需要帮忙吗?
- 是的 - 我是医生 让我看看?
好的 流了很多血
你能掀起你的套衫吗?
我帮你掀 好吗?
- 你叫什么名字? - 辛西娅
- 辛西娅?辛西娅 我是多多
你会没事的 我们能行的 好吗?
发生了什么事?
楼下的天花板有一部分塌了
- 你是? - 娜奥米
- 娜奥米? - 对
下面还有很多人吗?
- 是的 很多 - 是吗?
- 把手给我 - 一半的人还在那里跳舞
你使劲按这里
然后慢慢地把你的朋友带到外面
- 然后等人来帮你们 好吗? - 好
待在一起 直到有人来 知道吗?
好的 很好
出口处在那里 现在 去吧
消防队已经在路上了 出去...出口处在那里
出口在那里 快去
- 等等我... - 不行
我也去
你现在不可能工作
- 我一搞定就回来 - 不 我要去工作
你得留下 好吗?
听懂了吗?
好的 知道了
该死
你们得出去 这里不安全
你们得出去
单位1501已到现场 我们正准备进入...
进去支援单位1204...
请撤离这栋楼
- 全都出去 - 终于到了
你得出去
我是医生 我是来帮忙的
你帮不了的
快离开
全都出去
我们都得出去
- 里面还有人 - 如果全面塌陷 我们也无能为力
- 跟我来 - 把你的背包给我
把你的背包给我
简直疯了
大家好
我们这里马上就会很拥挤
请你们坐在右边好吗?
非常感谢
(登记处)
珍妮 什么情况?
四个部门会派十个人前来
很好 我们需要更多的呼吸器 移动设备和病床
所有设备都要多一些 你马上进去
好的
这到底是怎么回事?
文蒂俱乐部的一处坍塌了 就在街角处
大部分的伤者都会被送来这里
我们得将病人分散到别处去
不可能将他们全部收治住院
但要送去哪里?
他们已经到了
别闲着
文蒂俱乐部 现场有三个单位 请求增援
单位1501 请求支援
新克尔恩控制中心呼叫各单位 请将伤患分散送往...
拜托 动作快些
...该地区所有的医院
71204 听着
嘿 没什么事吧?
没事
这是我第一次没和奥拉夫一起出勤
你没问题的
在河以北的后门请求紧急支援
请跟我来
嘿 别挡着前面的路
有人跌进河里了
请求河岸巡逻救生员的协助
推进创伤急救室
慢慢来
给贝克医生准备氧气 我要求的创伤外科医生呢?
创伤外科医生在房间里
嗨 能听到我说话吗?
这个病人进来多久了?
不知道
这里是个战区
帮我止止血
该死
就没人能帮帮我吗?
请大家注意
所有能够自己行走的病患
请从这扇门进入候诊区
不要跑
我们会尽快给你们治疗的 谢谢
梅李...
你现在穿上这件漂亮的背心
连同两名护士 一起在住院登记处负责分诊工作
所有进来这里的病患都得先经过初步检查
在可见部位为病患做标记 例如在手腕、脚踝等等
受轻伤的使用绿色 让他们在登记处等候
头部受伤、烧伤 以及开放性骨折就用黄色...
这些需要接受紧急治疗 但能等上一会儿
有呼吸问题和活动性出血伤口的则用红色
得立即给这些病人在创伤室进行治疗
要是创伤室满了 这情况极有可能 那就在创伤室附近等着
上司 需要我去哪里?
听着 帮我照顾红色标记的 好吗?
- 如果我们分头行动 也许还有机会 - 知道了
你们跟我来
如果有人没任务 就来找我
有问题吗?没有?开始吧
- 帕克医生? - 什么事?
这里
我的羊水破了
但那是好事
- 需要找个人带你上楼 - 我可以带她去
不 我需要你留在这里
等一下
贝克医生
斯特芬
她开始宫缩了 你能带她上楼吗?
- 谢谢 - 非常抱歉
别这么说
你只管生个健康的宝宝 好吗?
其他的事交给我们
- 珊娜 - 什么事?
- 这里需要你 - 就来
好的 有各种伤势的病患
有烧伤的、挤压伤的、骨折的...
严重烧伤的病人推来了
小心 让开 医务人员过来了
我们这里有一名重伤男性 需要优先处理 一位医生正在照看他
我们从上面进去 好吗?
好的 我们抬起担架来爬楼梯吧
数到三 一、二、三...
当心
科恩先生?
- 你怎么会在这里? - 多处肋骨骨折
自主呼吸 我在左右两侧都置入了输液管
得马上带走他
- 你叫什么名字? - 索菲娅
好 索菲娅 怎么回事?
大家都在跑 他绊了一跤
那些白痴就从他身上踩过去
他的情况稳定到能够移动他了吗?
不知道
但必须试试看
我们得疏散整栋楼的人
快让里面的那些人出来
- 你们能处理吗? - 我们来接手
现在 快离开...
嘿...你
你要去哪里?
站住
- 你不能进去 - 里面还有人
如果你十分钟内不回来 我就派人去找你
好的
我找不到我女朋友
嘿
给我上去 马上
那这些人怎么办?
听着 医生
我们现在要离开这里了
救命啊
有人吗?
救命啊
给 至少带上这个破呼吸器
有人吗?
有人能听到吗?
救命
有人吗?能听到吗?
(警察)
把他拉离那里
该死的
走吧 出去 马上
- 伙计 你叫什么名? - 阿克塞尔 阿克塞尔威特
我们能行的 阿克塞尔
没事的...
好的
我们当时都在里面 之后我就没见过她 她的手机也关机了
- 你能不能...你听见我说话吗? - 听见 但你得坐下
- 就告诉我这女子究竟在不在这里 - 请冷静点
让我冷静 你得先告诉我她在不在
先坐下 该死的
珊娜在哪?
- 知道珊娜在哪吗? - 在前面
你来这里做什么?
来帮忙
- 你不能来这里 - 什么?
珊娜 我们需要异丙酚
我去拿
你能用手按住它吗?
你得让我工作
我没空跟你说这个
你没看到这情况吗?
以你现在的状态 你不会认为自己能帮得上忙吧?
我能的
你刚刚差点死于磕药过量
没错
那可是磕药过量啊
没错
你无法在戒毒期间工作
那么...
好的 那就给我注射吗啡啊
我就能专注了
- 什么? - 给我吗啡
那我就能工作了
珊娜 多处肋骨骨折伤者 四分钟内抵达
能叫埃米娜去处理吗?
她在忙
还有个严重烧伤的 全身40%烧伤
看吧 让我去
珍妮 你身上有麻醉药的橱柜钥匙吗?
有
好吧 让本负责多处肋骨骨折的伤者
埃米娜负责烧伤的 我则负责其余的红色标记的病患 好吗?
希望你知道自己在做什么
好的 什么情况?
多处肋骨骨折 左侧 已固定 无张力性气胸
自主呼吸 但血压骤降
90/65 心动过速
好的 推去创伤室
你不能进去 抱歉
你想在这里等吗?
好的 推进1号房 需要确保他的气道通畅
- 本 你怎么会在这里? - 现在没空解释 珊娜允许了
奈泽尔 我需要异丙酚 可以推她上去了
请快一点
快 他快断气了
移动他
三、二、一
太好了 行了
动作快点
颅骨稳定
- 进行插管 - 左侧不稳定
髋部稳定
几乎检测不到血压
我们在处理A部分 百分之一
好的 再给他输一包O型阴性血
通知血库我们还需要五包 以及两包新鲜冰冻血浆
请拿着
按压 对了
二氧化碳浓度正在升高 对他进行机械通气
空气进去了吗?
- 通顺无阻 - 很好
血压骤降 可能是内出血
- 胃呢? - 像石头一样硬
我需要凝胶 奥莉维亚 麻烦你
谢谢
肝脏看起来不错
好的 这里积了很多液体
脾脏呈低回声 是内出血
- 心搏停止 - 没脉搏了
糟了...
把床调低
已注射肾上腺素
若不能阻止内出血 做这一切都没用
28、29、30
请接手
接手
奈泽尔 我需要一个手术包
手术刀、牵开器 把能拿来的都拿来 好吗?
你想在这里进行手术?
是的 当然 我要给他剖腹
好的 各位 你们听到了 我们要进行紧急剖腹手术
我去拿...
救命啊
醒醒?
醒一醒...
别...
能行的
控制中心 我们到了
一名警官 严重烧伤
你感觉到了吗?
埃米娜
- 什么事? - 埃米娜
- 烧伤病患到了 - 来了 你能接手吗?
保持氧气量稳定 监测动脉血气
明白
本 我来了
我的病人在俱乐部被人踩踏了
脾动脉撕裂
- 你需要我吗? - 不用 去照顾另一个吧
知道了
冷静点 威特先生
威特?
阿克塞尔威特...
44岁
警官...
埃米娜
把阿夫里姆埃尔坦打至昏迷
埃米娜?
祝你早日康复
埃米娜 你没事吧?
埃米娜 嘿
嘿 这里需要你
就尽你所能 好吗?
埃米娜
你在做什么?
我不会治他的
你如果不帮他 他会死的
你想我怎样?
别多管闲事 你什么都不知道
别来烦我
你不是吧?
这可是一条人命
走开
好吧
太糟糕了
请给我棉签
压缩得更厉害
他开始酸中毒了
第二包浓缩红细胞已备好
好的 给我牵开器
准备两个科氏夹具
- 请拿着 - 本 压缩
好的...
该死 我得夹住动脉
该死
请给我护垫
我看不见 吸液器
很多血
吸液...
继续按压心脏
好的
什么都摸不到
注射了吗啡
我能做什么?
请帮他擦擦腿
又是一块组织...
该死 动脉到底在哪?
我得靠摸的...
该死
奈泽尔 让液体流动 并置入导管
安娜 在气道堵塞之前插管 用8号管
- 本 他快不行了 - 注射更多的液体
再输一公升林格乳酸盐
把那个哔哔声关掉 行吗?
准备注射肾上腺素
好的 停止按压心脏
停一下 我得摸摸看...
肾上腺素5微克
- 还是什么都摸不到 - 压缩
本 他的血液停止循环了
我知道...兄弟
好的 该死的
好的 本 冷静点...
等等
好的
我想我找到了 我感觉到了
请给我夹子
拜托...
好了
夹具已固定 我来接手 再给我拿些血浆 好吗?
拜托
等等 我想我感觉到脉搏了
本
有脉搏了 二氧化碳浓度在升高
24...30...
- 快推去手术室 马上 - 完成了
好的 奥莉维亚 接下来交给我吧
谢谢你
用冷纱布包裹他 烧伤小组人呢?
你说好会待在家里的
是的
- 基恩 交接? - 好的
奥莉维亚
对不起
为何道歉?
我不希望你不理我
对不起
没事
谢谢
为何谢我?
感谢你做你自己
- 能走了吗? - 能
急诊部人员正在救助
最后一批从文蒂俱乐部获救的伤者
走吧 奥莉维亚 还有一趟
好的
不行 嘿
任何人都不准再进去了 整个地方都不安全
请留在后面
谢谢
抱歉 多多在哪?
那位医生在哪?
那位医生?
在这附近吧
或者他自己逃出来了
但所有人都逃出来了...
他一定是在这附近吧
好了 伙计们 我们快做完了
收拾走人吧
不好意思 你能说一下...
什么时候会通知伤亡者的家属?
共有多少人伤亡?
多多
有人吗?
多多
有人吗?
多多
多多 是你吗?
多多
有人吗?
多多
奥莉维亚 是你吗?
有人吗?
- 多多? - 奥莉维亚
多多
救命啊
多多 我去叫人 好吗?
多多 小心天花板
多多
救命啊
多多
我去叫人 好吗?
多多 我去找人帮忙 你在这待着 好吗?
好的 推去创伤室 并通知烧伤小组
埃米娜
你没事吧?
没事 只是在做一些文书工作
我上司在这方面的要求还真是烦人
当然 我们向这场可怕悲剧的
所有受害者及其家属...
致以最深切的哀悼
打扰了?
不好意思 你们阻碍了通道
你们不能挡住车道 这是怎么回事?
她是我们的卫生事务参议员妮娜拉茨
是来接受媒体采访的
好的 但你们能到别处去吗?
她正在做一些新闻工作 然后他们就会离开的
- 是帕克医生吗? - 什么事?
参议员想让你说几句话
不 谢了
别这样 就说几句明智的话 之后我们就可以各忙各的了
一切如常
日复一日
这一群男女英雄为我们所有柏林人
创造了真正的奇迹
现在我想给大家一个机会
听听我们的急诊室主任 代表她的团队说几句话
有请苏珊娜帕克医生
简短些
好的
谢谢
谢谢 拉茨女士
今天对我们来说非常不容易
对于我们所有人来说
我们急诊室的所有团员...
总是如此努力不懈地工作
今天又再次无私地...
尽一切所能去...
不好意思 你刚才说 我们是创造奇迹的英雄?
但我们其实并不是
我们只是一群想救助他人的人
我们也会感到疲累 因此也会犯错误
我们经常得连值两班
因为人手实在太少 无法负荷庞大的工作量
因为我们有时甚至连 做好工作所需的设备都缺乏
作为这个急诊室的主任 我一直在努力 目前也仍在努力 让情况有所改善
但为了做到这一点 为了能更好地帮助更多的人
我把财务问题置于病人的福祉之上
我们需要的是更多的资源
这问题不仅仅发生在急诊室 也不仅仅发生在柏林
而是在所有地方
帕克医生说得没错 资金不足
人手不足、资源也不足
我们未能达到人们对公立医院的期望
我原本希望通过更正式的 声明来宣布这一决定 但...
基于上述原因 我已决定迈出这艰难的一步
同意将医院出售给医疗企业中的领头羊
治脉股权
该企业由经验丰富的斯特芬贝克医生领导
将这家困难重重的医院
交给在医疗行业拥有多年经验的企业
是唯一合适的做法
以便让这地方能成为 克罗伊茨贝格人民、新克尔恩人民
乃至整个柏林人民所应该拥有的医院
我期待克罗伊茨贝格新克尔恩医院
在由治脉股权接管后
以私立诊所的形式 开启一个崭新而辉煌的未来
嗨 早安
他们刚刚证实了多多的死讯
真让人震惊
是的
的确
敬多多
我一会儿就把团队集合起来 不知道该跟他们说什么
除了告诉他们 我们明天面临的挑战依然不变
我明天的工作表上有安排
你很清楚我没法让你在这种状态下工作
我明白
治脉就是负责养老院的那帮混蛋 对吧?
没错
太棒了
就在你觉得这地方不可能再糟的时候...
嗨
至少我们都在这里
就看看他们能把这里搞成怎样吧
“我们”?
你不走了?
你需要有人让你开心 不是吗?
对了 特里克茜生了个健康的女宝宝
真好
你会解雇我吗?
不会
我只是想...
我不知道我们该如何继续下去
“我们” 对吧?
是你该如何继续下去
去戒毒所吧
至少你有一个替代我的人
沃尔克
至少他会按指示去做
戒完毒后就给我打电话
但我们会先去喝杯啤酒 对吧?
别想了
字幕翻译:萧碧霞