Ahoj.
Ahoj, Zanno, jsem rád, žes to vzala.
Bene?
- Urgentní příjem Nuria Kastorf, sesterna. - Haló? Bene?
- Zanno? - Moment.
Poslyš, je tam s tebou Kian?
Jo, hlídá mě.
- Zanno! - Moment!
Jak je?
Blbě.
Zanno!
Vydrž, jo?
Městský varovný systém.
V Neuköllnu je velký požár!
POŽÁRNÍ POPLACH SBĚRNÝ DVŮR
Zanno?
Jsi tam ještě?
Uvědomte všechen personál.
Zanno?
Kiane?
Vstávej! Ve Venti hoří!
Všechny jednotky k požáru v Neuköllnu.
POHOTOVOST BERLÍN
Dobrý? Potřebujete něco?
Ne, díky, dobrý.
Všichni ven! Vy dva! Jo, vy! Ven!
Byli jste uvnitř? Je tam ještě někdo?
- Ven! Všichni ven! - Pomoc!
Hoří! Zavolejte hasiče!
Pomoc! Potřebujeme pomoc!
Cynthio, to zvládneš. Dívej se na mě. Bude to dobrý.
Chcete pomoct?
- Jo. - Jsem doktor. Můžu?
Tak jo, silné krvácení.
Vyhrneš si svetr?
Já ti ho vyhrnu, jo?
- Jak se jmenuješ? - Cynthia.
- Cynthio, jsem Dom.
Bude to dobrý. Společně to zvládneme, jo?
- Co se stalo? - Dole se zbortila část stropu.
- A ty jsi? - Naomi.
- Naomi? - Ano.
Je dole hodně lidí?
- Jo, docela dost. - Fakt?
- Dej mi ruku. - Půlka z nich tam ještě tančí.
Vší silou jí to stiskni. Pak kamarádku vyveď opatrně ven
- a počkejte, až někdo přijede, jo? - Ano.
Zůstaňte spolu, než přijedou, jo?
Tak jo. Fajn.
- Tam je východ. Teď! Běžte. - Vstávej. Pojď. Vstávej.
Ven! Tam je východ. Ven!
Tudy se jde ven. Tudy.
- Počkej. - Ani náhodou!
Jdu taky.
Teď pracovat nemůžeš.
- Pak zase přijdu. - Ne, pracovat můžu.
Zůstaneš tady, jasný?
Rozumíš?
Dobře, rozumím.
Sakra!
Musíte odtud pryč! Není tu bezpečno!
Musíte ven!
Jednotka 1501 na místě. Jdeme dovnitř.
Pomozte jednotce 1204.
Všichni ven!
- Všichni ven! - Konečně!
Musíte pryč!
Vím, ale jsem doktor. Pomáhám tady.
Nemáte jak.
Odejděte!
Všichni ven!
Musíme hned ven!
- Jsou tam lidi. - Jestli to spadne, nezachráníme je!
- Pojďte. - Dej mi ten batoh.
Dej mi ten batoh!
To je šílený!
Všechny zdravím. Za chvíli tu bude poměrně plno.
Posunete se prosím doprava?
Díky moc.
REGISTRACE
Jenny, tak co?
Deset lidí ze čtyř oddělení.
Fajn, potřebujeme víc ventilátorů, nosítek a lůžek.
Co nejvíc. A potřebuju tě uvnitř.
Dobře.
Co se to sakra děje?
Ve Venti hoří a část se zbortila. Je to hned za rohem.
Většina pacientů půjde k nám.
Musíme je poslat i jinam.
Všechny je přijmout nemůžeme.
Ale kam?
Už jsou tady.
Buďte užitečný.
Klub Venti, tři jednotky na místě, žádáme o posily.
Tady 1501. Žádám o posily.
Ústředna Neukölln. Všem jednotkám: Pacienty rozdělte...
Lidi, rychle.
...mezi nemocnice v okolí. Děkuji.
71204 slyší.
Hej, všechno v pohodě?
Jo. Jenom jsem poprvé bez Olafa.
To zvládneš.
Potřebujeme okamžitou pomoc u zadního vchodu.
Zdravím, kolegyně. Pojďte za mnou, prosím.
Pozor! Uvolněte nám cestu!
Pár lidí skočilo do Sprévy. Žádám o pomoc dobrovolné záchranáře.
Na vyšetřovnu!
Pomaličku.
Kyslík pro dr. Becka, prosím. A kde mám úrazového chirurga?
Už jsem tady.
Haló, slyšíte mě?
- Jenny, jak dlouho už zde ta paní leží? - Netuším.
Tady je to jak ve válce.
Už chci konec!
Sakra.
To mi nikdo nepomůže?
Prosím vás všechny o pozornost!
Všichni, co dokážete samostatně chodit,
projděte prosím těmihle dveřmi do čekárny.
A neběhejte.
Ošetříme vás, jakmile budeme moct. Mockrát děkuji.
May-Lee?
Vezměte si tuhle překrásnou vestu,
dvě sestry a běžte na příjem dělat triáž.
Ať sem bez předběžného vyšetření nikdo nevkročí.
Označte pacienty na viditelných místech, zápěstí, kotník a tak dál.
Zelená je pro lehká zranění. Ti počkají na příjmu.
Žlutá je pro poranění hlavy, popáleniny, otevřené zlomeniny.
Potřebují urgentně ošetřit, ale chviličku počkat dokážou.
Červená. Problémy s dýcháním, masivní krvácení.
Okamžitou péči poskytneme ve vyšetřovně.
Pokud bude vyšetřovna plná, což se nejspíš stane, tak poblíž ní.
Šéfová, co já?
Takže, pomoz u červených.
- Rozdělíme se, třeba to zvládneme. - Dobře. Vy jdete se mnou!
Pokud někdo neví, co má dělat, pojďte za mnou.
Nějaké dotazy? Ne? Tak jedem!
- Dr. Parkerová! - No?
Tady.
Praskla mi ta podělaná voda.
Super!
- Musíme tě odvést nahoru. - Udělám to.
Ne, tebe potřebuju tady dole.
Počkej chvíli.
Doktore Becku!
Steffene!
Má kontrakce. Odvedete ji nahoru?
- Díky. - Omlouvám se.
Ne.
Hlavně poroď zdravý dítě, jo?
Zbytek vyřešíme.
- Zanno! - No?
- Potřebujeme tě tady. - Už jdu.
Máme tady několik druhů zranění.
Popáleniny, poranění z ušlapání, zlomeniny,
pohmožděniny po pádu stropu.
Pozor, z cesty, záchranáři.
Nejdřív vezmeme toho vážně zraněného muže, je u něj doktor.
Vejdeme tam předem, jo?
Odepneme nosítka. Jsou tam schody.
Na raz, dva, tři.
Pozor!
Pane Kohne?
- Co vy tady? - Má několik zlomených žeber.
Dýchá spontánně, dal jsem kapačku doleva i doprava.
Musí hned pryč.
- Jméno? - Sophia.
Co se stalo?
Nevím, všichni někam běželi, on zakopl a ti idioti ho pošlapali.
Je stabilní, abychom ho přemístili?
To nevím.
Ale musíte to zkusit.
Musíme evakuovat celou budovu! Všechny lidi vyveďte ven!
- Už to zvládnete? - Přebíráme to.
Hned! Honem!
Hej, vy!
Co to děláte?
Zůstaňte tady!
- Tam nesmíte! - Ještě tam jsou lidi!
Jestli se nevrátíte do deseti minut, pošlu pomoc!
Tak jo.
Kde je přítelkyně?
Ven! Hned!
A co ti lidi?
Tak hele, doktore. Jdeme okamžitě pryč.
Pomoc!
Haló!
Haló?
Pomoc!
Aspoň si vemte ten respirátor.
Haló!
Slyší nás někdo?
Pomoc!
Haló, slyšíte mě?
POLICIE
Odtáhněte ho!
Do prdele!
Pozor, doktore! Rychle ven!
- Jak se jmenuješ, kolego? - Axel Witte.
To zvládneme, Axele!
To bude dobrý.
Tak jo.
Byli jsme tam spolu. Od té doby jsem ji neviděl a má vyplej mobil.
- Mohli byste... Slyšíte mě? - Slyším, ale musíte se posadit.
- Povíte mi, jestli je někde tady? - Klid, prosím.
Uklidním se, až mi povíš, jestli tu je, nebo ne!
Nejdřív se posaďte jako ostatní!
Kde je Zanna?
- Nevíš, kde je Zanna? - Tamhle.
Co tady děláš?
Pomáhám.
- Nemůžeš tu být. - Co?
- Zanno, propofol. - Donesu.
Přidržíte si to?
Musíš mi dovolit pracovat.
Na tohle nemám čas.
Nevidíš, co se děje?
Přece si nemyslíš, že jsi ve stavu, abys mohl pomáhat, ne?
Ale jo, můžu.
Málem jsi umřel na předávkování.
Jo.
Na předávkování!
Jo.
S absťákem pracovat nemůžeš.
Tak mi dej morfium.
Pak budu dobrej.
- Co? - Dej mi morfium!
Pak můžu dělat!
Zanno, několik zlomených žeber, čtyři minuty.
Můžeš tím pověřit Eminu, prosím?
Nemá čas.
A za chvíli přivezou někoho s těžkými popáleninami na 40 % těla.
Jo, to si vezmu já.
Jenny, máš klíč od lékárny?
Jo.
Dobře, Ben si vezme ta zlomená žebra,
Emina vyřeší popáleniny a já zbytek červených.
Snad víš, co děláš.
Co tu máme?
Uzavřená zlomenina žeber, vlevo, tenzní pneumotorax není.
Dýchá spontánně, ale klesá krevní tlak, 90 na 65, tachykardie.
Dobře, vyšetřovna.
Vy musíte počkat venku, jo?
Počkáš na něj?
Na jedničku, vyřešíme dýchací cesty.
- Bene, co ty tady? - Teď ne. Zanna mi to dovolila.
Nezire, propofol. Může nahoru.
Pospěšte, prosím.
Rychle. Umírá.
Přemístíme ho.
Tři, dva, jedna.
Krása. To klaplo.
Pospěšte si, prosím.
Lebka stabilní.
- Intubujeme. - Vlevo nestabilní.
Kyčel stabilní.
- Krevní tlak téměř neměřitelný. - Takže áčko. 1:100.
Dobře, dejte mu ještě 0-.
Oznamte krevní bance, že potřebujeme ještě pět jednotek a dvě ČZP.
Podržet, prosím.
Zmáčknout. Tak.
CO2 stoupá. Ventilace funguje.
A jde vzduch dovnitř?
- Bez obstrukcí. - Fajn.
Sakra, tlak klesá, možná krvácí vnitřně.
- Břicho? - Jako kámen.
Potřebuju gel. Olivie, gel, prosím!
Díky.
Játra vypadají v pořádku.
Tak, tady je hodně tekutiny. Slezina hypoechogenní. Vnitřní krvácení.
- Asystolie. - Nemáme tep.
Sakra.
Lůžko dolů!
Podán adrenalin.
Je to k ničemu, když nezastavíme krvácení. A 28, 29, 30.
Převezměte to, prosím.
Nezire, operační balíček.
Skalpel, retraktor, všechno, co uneseš, jo?
Chceš operovat tady?
Jo, otevřu ho.
Dobře, slyšeli jste. Provedeme urgentní laparotomii.
Jdu pro nástroje.
Pomoc!
Haló?
To ne.
To zvládneme.
Centrálo, jsme zde. Policista, těžké popáleniny.
Cítíte tohle?
Emino!
- No? - Emino!
- Je tu ten popálený pacient. - Jdu. Převezmeš to?
Udržuj hladinu kyslíku a monitoruj plyny.
Jasně.
Bene, jsem tu.
Pošlapali ho v klubu.
Porušená tepna slezinná.
- A potřebuješ mě? - Ne, vem si tamtoho.
Dobře.
Klid, pane Witte.
Witte?
Axel Witte.
Čtyřicet čtyři let.
Policista.
Emino.
Zbil Afrima Ertana do bezvědomí.
Emino?
Brzké uzdravení přeju.
Emino, v pohodě?
Emino!
Potřebujeme tě tu!
Udělejte, co můžete, jo?
Emino.
Co blbneš?
- Já ho ošetřovat nebudu. - Musíš, jinak umře.
Co po mně chceš?
Neser se do toho, nic nevíš.
Dej mi pokoj!
To myslíš vážně?
Umírá člověk.
Běž.
Dobře.
Škoda.
Tampon, prosím.
Zvýšit tlak! Je acidotický.
- Druhá erymasa visí. - Dobře. Retraktor.
Připravte dva kochery.
- Držet, prosím. - Bene, tlak.
Jo.
Sakra, tepnu musím uzavřít.
Kruci. Ručníky, prosím.
Nic nevidím. Odsávačku.
Moc krve.
Odsát.
Pokračujte v masáži srdce.
Fajn.
Nic necítím.
Podáno morfium.
Co můžu dělat?
Nohy, prosím.
Další ručník.
Do prdele, kde ta zasraná tepna je?
Musím ji nahmatat.
Kurva.
Nech to téct a zaveď katetr, Nezire.
Intubujeme, než bude mít neprůchozí dýchací cesty. Trubice číslo osm.
- Ztrácím ho. - Víc tekutin.
- Další litr Ringerova roztoku. - Vypni to pípání.
Adrenalin.
Stop. Masáž srdce.
- Stop. - Hledám pohmatem.
Pět miligramů epinefrinu.
- Kurva, pořád nic. - Komprese!
Bene, krev necirkuluje.
Jo, já vím, vole!
Tak jo, seru na to.
Klídek, Bene, klídek.
Moment.
Tak jo.
Asi ji mám. Něco cítím.
Svorku, prosím.
Tak už pojď.
Tak jo.
Svorka na místě. Přebírám to. Doneste další krev, jo?
Tak pojď.
Tak pojď!
Počkej, asi máme tep.
Bene!
Máme tep, CO2 stoupá.
A 24, 30...
- Na sál, fofrem. - Ano.
Tak, Olivie, už to převezmu.
Děkuju.
Dáme mu studený zábal. Kde je popáleninový tým?
Říkals, že zůstaneš doma.
Jo.
- Kiane, můžeš? - Jo.
Olivie!
Omlouvám se.
Za co?
Nechci, abys mi dala pokoj.
Promiň.
To je dobrý.
Děkuju.
Za co?
Že jsi, jaká jsi.
- Můžeme? - Jo.
Záchranáři pomáhají posledním zachráněným lidem z klubu Venti.
- Pojď, Olivie, poslední kolo. - Jo.
Ne. Hej!
Nikdo tam nesmí. Budova není stabilní.
Zůstaňte tam vzadu, prosím.
Díky.
Pardon, kde je Dom?
Kde je ten doktor?
Ten doktor.
Někde tady je.
Nebo to ven zvládl sám.
Ale všichni jsou venku, takže někde tady být musí.
První jednotky můžou odjíždět.
Balíme!
Promiňte, dokážete už teď říct, jak ten požár...
Kdy informujete rodiny?
Kolik je obětí?
Dome!
Haló!
Dome!
Haló!
Dome!
Dome?
Dome!
Haló?
Dome!
Olivie?
Haló?
- Dome! - Olivie!
Dome!
Pomoc!
Dome, pro někoho dojdu, jo?
Dome, pozor, strop!
Dome!
Pomoc!
Dome.
Pro někoho dojdu, jo?
Dome, dojdu pro pomoc. Zůstaň, kde jsi, jo?
Tak, do vyšetřovny, uvědomte popáleninový tým.
Emino.
Dobrý?
Jo, ještě musím dodělat nějaký papírování.
Moje šéfová je na tyhle věci fakt pes.
Naše myšlenky samozřejmě směřují ke všem obětem téhle neskutečné tragédie
i k jejich rodinám.
Pardon!
Promiňte, blokujete příjezdovou cestu.
Musíte uvolnit příjezdovou cestu. O co jde?
Naše senátorka z výboru pro zdravotnictví, Nina Rathsová, mluví s novináři.
Aha, a můžete to dělat někde jinde?
Nepotrvá to dlouho a pak všichni odejdou.
- Paní dr. Parkerová? - Ano?
Paní senátorka chce, abyste řekla pár slov.
Ne, díky.
No tak, pár moudrých slov a pak můžeme pokračovat.
Normální stav.
Každý den tyto hrdinky a hrdinové provádějí skutečné zázraky
ve prospěch nás, Berlíňanek a Berlíňanů.
Ráda bych vám umožnila
poslechnout si primářku urgentního příjmu, která zastupuje celý tým.
Doktorka Suzanna Parkerová.
Buďte stručná.
Jo.
Děkuji.
Děkuji paní Rathsové.
Dnes za sebou máme náročný den.
My všichni.
Celý tým urgentního příjmu...
vždycky neskutečně dře
a dnes opět obětavě dokázal,
že udělá všechno...
Promiňte, říkala jste, že jsme hrdinové a provádíme zázraky?
Ale tak to není.
Jsme jenom lidi, co chtějí pomáhat ostatním lidem.
Jsme unavení a občas děláme chyby.
Neustále děláme dvojité směny,
protože je nás málo a práce je moc.
A taky proto, že ani nemáme vybavení, které k odvedení dobré práce potřebujeme.
Jako primářka urgentního příjmu se ho neustále snažím zlepšovat.
Ale abych to mohla dělat, abych mohla lépe pomáhat více lidem...
upřednostnila jsem peníze před blahem pacientů.
Potřebujeme víc zdrojů.
A to neplatí jen u nás, nejen v KRANKu nebo Berlíně,
ale všude.
Ano, mají málo peněz,
málo personálu a málo zdrojů.
Nepodařilo se nám naplnit očekávání, jimž veřejná nemocnice čelí.
Tajně jsem doufala, že tohle oznámím formálněji,
ale z již zmíněných důvodů jsem se uchýlila k těžkému kroku.
K prodeji nemocnice Nuria Kastorf přednímu hráči v oblasti zdravotnictví,
firmě Cure Pulse Equity
pod vedením velice zkušeného doktora Steffena Becka.
Předání skomírající nemocnice do rukou společnosti,
která má v oblasti zdravotnictví dlouholeté zkušenosti,
je jediný správný krok k tomu,
aby se stala zařízením, jaké si lidé z Kreuzbergu,
Neuköllnu a vlastně celého Berlína zaslouží.
Těším se na naši novou,
zářnou budoucnost pod vedením Cure Pulse Equity,
která z nemocnice pro Kreuzberg a Neukölln učiní soukromou kliniku.
Ahoj. Dobré ráno.
Potvrdili, že Dom umřel.
Je to hrůza.
Jo.
Hrůza.
Na Doma.
Za chvíli svolám celý tým. Co jim mám jako říct?
Kromě toho, že život jde dál?
Na zítřek mám napsanou směnu.
Víš, že tě nemůžu nechat pracovat.
Chápu.
Cure Pulse jsou ty svině z toho pečovatelskýho domu, ne?
Jo.
Bezva.
A to jsem si myslela, že už to tady horší být nemůže.
Ahoj.
Aspoň jsme tu všichni.
Uvidíme, jak daleko se dostanou.
„Uvidíme?“ My?
Zůstaneš tu?
Někdo vám přece musí zvednout náladu.
Mimochodem Trixie porodila zdravou holčičku.
Hezký.
Vyhodíš mě?
Ne.
Jenom chci...
Jenom nevím, co s náma bude dál.
S náma dvěma, jo?
Co bude dál s tebou?
Běž na odvykačku.
Aspoň tady za mě budeš mít náhradu.
Aha, Volker.
Ten aspoň dělá, co se mu řekne.
Ozvi se, až budeš vyléčenej.
- Ale nejdřív zajdeme na pivo, ne? - Ani omylem.
Překlad titulků: Karel Himmer