Hey.
Hej, Zanna. Tak, fordi du tog den.
Ben?
Nuria Kastorf Hospital, afdelingssygeplejersken.
Hallo? Ben?
- Zanna? - Øjeblik.
Hej. Er Kian hos dig?
Ja, han holder vagt.
- Zanna! - Øjeblik!
Hvordan har du det?
Elendigt.
Zanna!
Øjeblik.
Katastrofealarm!
Storbrand i Neukölln!
BESKED FRA REDNINGSTJENESTEN
Zanna?
Er du der?
Aktivér hele nødberedskabet!
Zanna?
Kian?
Op! Venti brænder!
Alle ledige enheder skal køre til branden i Neukölln.
BERLIN ER
Har I brug for hjælp?
Nej. Tak. Det er fint.
Ud, alle sammen! I to, ud!
Var I inde på natklubben? Er der stadig mange derinde?
- Ud! Ud, alle sammen! - Hjælp!
Brand! Ring efter brandvæsnet!
Hjælp! Vi har brug for hjælp!
Det skal nok gå. Se på mig!
Har I brug for hjælp?
- Ja. - Jeg er læge. Må jeg?
Okay, kraftig blødning... Kan du trække din hoodie op?
Jeg trækker din hoodie op.
- Hvad hedder du? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, jeg hedder Dom.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
- Hvad skete der? - Noget af loftet faldt sammen.
- Og du hedder? - Naomi.
- Naomi? - Ja.
Er der stadig mange dernede?
- Ja, mange. - Ja?
- Giv mig din hånd. - Halvdelen af dem danser stadig.
Pres så hårdt, du kan. Og så går du udenfor med din ven.
- Vent, indtil der kommer nogen. - Ja.
Bliv sammen, indtil der kommer nogen.
Okay. Godt.
Der er udgangen. Nu! Af sted!
Ud! Udgangen er der. Ud!
Der er udgangen, af sted!
- Vent, vent! - Ikke tale om.
Jeg tager med.
Nej, du arbejder ikke nu.
- Jeg kommer tilbage bagefter. - Nej. Jeg arbejder.
Du bliver! Okay?
Er det forstået?
Okay. Det er forstået.
Pis!
I skal ud herfra! Det er farligt! I skal gå ud!
1501 er fremme. Vi går ind.
Hjælp enhed 1204...
Alle skal ud!
- Ud, alle sammen! - Endelig!
Du skal gå ud!
- Jeg er læge. Jeg er her for at hjælpe! - Du kan ikke hjælpe. Bare gå!
Ud!
Vi må ud herfra.
- Der er stadig folk derinde! - Vi kan ikke hjælpe, hvis det kollapser.
- Kom med mig. - Giv mig din rygsæk.
Giv mig din rygsæk!
Det er sindssygt!
Hej, alle sammen. Vi får travlt om et øjeblik.
Vil I være søde at sætte jer til højre? Tusind tak.
RECEPTION
- Jenny? - Fire afdelinger sender ti mand.
Godt. Vi skal bruge respiratorer, transportmidler og lejer.
Mere af alt. Jeg skal bruge dig om et øjeblik.
Ja.
Hvad fanden foregår der?
Venti-Club brænder. En del er styrtet sammen. Det er i nærheden.
- Vi får de fleste af patienterne. - Vi må omdirigere patienter.
- Vi kan ikke indlægge dem alle. - Men hvortil? De er her allerede.
Kom i sving.
Venti-Club, tre enheder er på stedet. Der anmodes om forstærkninger.
1501. Anmoder om forstærkninger.
Neukölln kontrolcenter, kalder alle enheder. Omdirigér patienterne...
Kom nu. Hurtigere.
...til alle hospitaler i området.
71204, jeg lytter.
- Hey. Er alt i orden? - Ja. Min første tur uden Olaf.
Det skal nok gå.
Forstærkninger til bagindgangen nord for floden.
Følg med mig!
Ryd vejen deroppe!
Der er folk i floden. Vi anmoder om hjælp fra redningstjenesten.
Traumestue!
Langsomt...
Ilt til dr. Beck. Hvor er min traumekirurg?
Traumekirurgen er her.
Hej. Kan du høre mig?
Hvor længe har denne patient været her?
Aner det ikke. Det er jo en krigszone.
- Få det til at stoppe! - Pis.
Er der ingen, der vil hjælpe mig?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Alle, der kan gå selv,
skal gå gennem den her dør og ind i venteområdet.
Lad være med at løbe. Vi behandler jer, så hurtigt vi kan. Tak.
May-Lee...
Du tager en af de her flotte veste på
og så triagerer du og to sygeplejersker ved receptionen.
Ingen kommer herind uden en forundersøgelse.
Markér alle patienter tydeligt. Om håndled, ankel og så videre.
Grøn er de mindre skader. De venter i venteområdet.
Gul er til skader på hovedet, forbrændinger og åbne brud.
De skal behandles akut, men kan godt vente kort tid.
Rød: Vejrtrækningsproblemer, sår med aktiv blødning.
Øjeblikkelig behandling i traumestue,
eller hvis traumestuen er fyldt, som den nok er, i nærheden.
Hvor skal jeg være?
Godt. Hjælp mig med de røde.
- Deler vi os, har vi måske en chance. - Ja.
Kom med mig!
Hvis man ikke har noget at lave, kommer man til mig.
Spørgsmål? Nej? Kom så.
- Dr. Parker? - Ja?
Her.
- Vandet er sgu lige gået. - Det er da godt!
- Vi må få dig ovenpå. - Jeg følger hende op.
Nej, jeg skal bruge dig her.
Øjeblik.
Dr. Beck!
Steffen!
Hun har veer. Vil du følge hende ovenpå?
- Tak. - Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Fød du bare et sundt og rask barn.
Så tager vi os af resten.
- Zanna! - Ja?
- Vi har brug for dig. - Jeg kommer.
Okay, flere forskellige slags skader!
Forbrændinger, klemskader, brud...
Svær forbrænding!
Pas på, gør plads. Redderne skal forbi!
Her er en svært tilskadekommen mand. Der er en læge hos ham.
Vi skal op herfra, ikke?
Okay, lad os løfte båren af.
På en, to, tre...
Pas på!
Hr. Kohn?
- Hvad laver du her? - Adskillige ribbensfrakturer.
Spontan vejrtrækning. Jeg har lagt drop.
Han skal af sted nu.
- Hvad hedder du? - Sophia.
Okay, hvad skete der?
Alle løb, og han snublede. Og idioterne trampede på ham.
Er han stabil nok til at blive flyttet?
Det ved jeg ikke. Men I må gøre forsøget.
Vi må evakuere hele bygningen! Få dem ud nu!
- Kan I tage den herfra? - Vi overtager.
Nu! Af sted, af sted!
Hey! Hey! Hvor skal du hen?
Bliv her!
- Du må ikke gå derind! - Der er stadig folk derinde!
Hvis du ikke er tilbage om ti minutter, sender jeg nogen ind!
Okay.
Jeg kan ikke finde min kæreste.
Hey!
Gå op! Nu!
Hvad med de tilskadekomne?
Hør her. Vi skal ud nu.
Hjælp!
Hallo?
Hjælp!
Her, tag i det mindste iltapparatet.
Hallo! Kan nogen høre os?
Hjælp!
Hallo? Er der nogen?
POLITI
Jeg trækker ham væk!
For helvede!
Kom så! Ud, nu!
- Hvad hedder du? - Axel. Axel Witte.
Nu gør vi det her, Axel!
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Okay.
Vi var derinde sammen. Jeg har ikke set hende siden. Hendes mobil er slukket.
- Vil du... Hører du efter? - Ja. Men du skal tage plads.
- Bare sig, om hun er her! - Fald ned.
Ja, hvis du fortæller mig, om hun er her!
Sæt dig ned, for helvede!
Hvor er Zanna?
- Hvor er Zanna? - Deroppe.
- Hvad laver du her? - Hjælper.
- Du må ikke være her. - Hvad?
- Zanna, vi skal bruge propofol! - Jeg henter det.
Kan du selv holde det?
Du må da lade mig arbejde!
- Jeg har ikke tid til det her. - Har du ikke set, hvad der foregår?
Du kan da ikke tro, at du kan hjælpe i din tilstand.
Jo, jeg kan!
- Du døde næsten af en overdosis. - Ja.
En overdosis!
Ja.
Du må ikke arbejde med abstinenser.
Så... Okay, giv mig morfin. Så er jeg klar.
- Hvad? - Giv mig morfin.
Så kan jeg arbejde!
Zanna, ribbensfrakturer om fire minutter.
- Vil du hente Emina? - Hun har travlt.
Og en med svære forbrændinger. På 40 % af kroppen.
Jeg gør det.
- Jenny, har du medicinnøglen på dig? - Ja.
Okay, Ben tager ribbensfrakturerne.
Emina tager forbrændingerne. Jeg tager resten af de røde. Okay?
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
Okay, hvad har vi?
Adskillige ribbensfrakturer. Venstre. Låst. Lunge ikke punkteret.
Spontan vejrtrækning, men faldende blodtryk.
Halvfems over 65, takykardi.
Godt, traumestue. Du skal blive udenfor.
Vil du vente?
Okay, til stue et. Vi må sikre hans luftveje.
- Hvad laver du her? - Ikke nu. Zanna har givet lov.
Nezire, jeg skal bruge propofol. Hun er klar.
Skynd jer.
Hurtigt. Han er ved at dø.
Vi flytter ham. Tre, to, en...
Perfekt. Fint.
Skynd jer.
Kraniet er stabilt.
- Intubering. - Ustabil i venstre side.
Hoften er stabil.
Blodtrykket er næsten væk.
Vi sikrer luftvejene først. En ud af hundrede.
Giv ham mere 0-negativ.
Sig til blodbanken, at vi skal bruge fem enheder mere plus to FFP'er!
Hold den!
Tryk. Ja.
CO2 stiger. Han bliver ventileret.
Kommer luften ind?
- Ingen forhindringer. - Godt.
Blodtrykket falder. Måske indre blødninger.
- Maven? - Stenhård.
Jeg skal bruge gel. Olivia, gel!
Tak.
Leveren ser fin ud.
Okay. Der er en masse væske.
Og milten er hypoekkoisk. Indre blødninger!
- Asystoli! - Der er ingen puls.
Pis, pis, pis.
Leje ned!
Der er givet adrenalin.
Det hjælper ikke, hvis vi ikke stopper blødningen.
Otteogtyve, niogtyve, tredive.
Overtag!
Nezire, jeg skal bruge en OP-pakke. Skalpel, sårhager, alt, hvad du kan bære.
Vil du operere herinde?
Ja. Jeg åbner ham.
Okay. I hørte ham. Vi foretager en akut laparotomi.
Jeg henter...
Hjælp!
Hallo?
Hey! Hey! Hey!
Nej.
Vi klarer det.
Så er vi her. Politibetjent. Svære forbrændinger.
Kan du mærke det her?
Emina!
- Ja? - Emina!
- Brandsårspatienten er her. - Kommer. Overtager du?
Hold iltniveauet stabilt og tjek blodgas.
Ja.
Ben, jeg er her.
Fyren blev trampet ned på natklubben.
Miltarterien er revet over.
- Har du brug for mig? - Nej. Tag dig af den anden.
Modtaget.
Rolig nu, hr. Witte.
Witte?
Axel Witte...
Fireogfyrre.
Politibetjent.
Emina.
Han bankede Afrim Ertan, så han ligger i koma.
Emina?
God bedring.
Emina, er alt okay?
Emina, hey!
Vi har brug for dig!
Gør, hvad I kan.
Emina...
Hvad laver du?
- Jeg hjælper ham ikke. - Han dør, hvis du ikke gør.
Hvad vil du mig?
Bland dig udenom! Du aner ingenting! Bare lad mig være!
Mener du det?
Et menneske er ved at dø.
Gå.
- Okay. - Sikke en skam.
Tampon, tak!
Hjertemassage! Han går i acidose.
Blodet er klar.
Okay, sårhage. Gør to arterieklemmer klar.
- Hold her. - Ben, hjertemassage.
Ja, ja.
Pis. Jeg skal have en klemme på arterien. Pis.
Kompresser, tak.
Jeg kan intet se. Sug!
Rigtig meget blod. Sug...
Fortsæt hjertemassage.
Okay.
Jeg kan ikke mærke noget.
Morfin er givet.
- Hvad kan jeg gøre? - Benene, tak.
Endnu et kompres.
Pis, hvor fanden er den arterie?
Jeg må mærke mig vej...
Pis.
Giv væske og læg et kateter, Nezire.
Anna, vi intuberer, inden luftvejene stopper til. Slange, størrelse otte.
- Ben, jeg mister ham. - Mere væske.
- En liter Ringer-laktat mere. - Sluk for den bippen!
Klargør adrenalininfusion.
Okay, afbryd hjertemassagen. Stop. Jeg må mærke...
Fem mikrogram adrenalin.
- Jeg kan stadig ikke mærke noget. - Hjertemassage!
Ben, der er ingen blodcirkulation.
Det ved jeg godt!
Okay, fuck det!
Okay, rolig, Ben. Rolig...
Vent...
Okay...
Jeg har den vist. Jeg kan mærke noget.
Klemme, tak!
Kom nu. Kom nu...
Okay.
Klemme påsat. Jeg overtager. Kom med mere blod.
Kom nu.
Kom nu!
Vent. Jeg kan mærke puls.
Ben!
Der er puls. CO2 stiger.
Fireogtyve... Tredive...
- Over på operationsstuen. - Ja.
Okay, Olivia. Jeg overtager herfra.
Tak.
Vi svøber ham i kold gaze. Hvor er brandsårseksperterne?
- Du lovede at blive hjemme. - Ja.
- Tager du over? - Ja.
Olivia!
Undskyld.
For hvad?
Jeg vil ikke have, at du lader mig være.
Undskyld.
Det er okay.
Tak.
For hvad?
For at du er dig.
- Skal vi? - Ja.
Nødberedskabet hjælper
de sidste af de gæster, der er reddet ud.
- Kom, Olivia. En runde mere. - Ja.
Nej. Hey!
Vi kan ikke lade nogen gå ind. Hele bygningen er ustabil.
Bliv her.
Tak.
Undskyld, hvor er Dom?
Hvor er lægen?
Lægen?
Han er her et sted. Eller også kom han selv ud.
Men alle kom ud. Altså... Han må være her et sted.
Okay, vi er næsten færdige.
Vi pakker sammen!
Undskyld! Kan I sige noget om...
Hvornår bliver familierne underrettet?
Hvor mange døde var der?
Dom!
Hallo!
Dom!
Hallo?
Dom!
Dom?
Dom!
Hallo?
Dom!
Olivia?
Hallo?
- Dom! Dom? - Olivia?
Dom!
Hjælp!
Dom, jeg henter nogen.
Dom, pas på loftet! Dom!
Hjælp!
Dom.
Jeg henter nogen. Okay?
Dom, jeg skaffer hjælp. Bliv, hvor du er.
Okay, traumestue. Og giv brandsårsholdet besked.
Emina.
Er du okay?
Ja, jeg ordner bare lidt papirarbejde.
Min chef er virkelig belastende, når det kommer til den slags.
Vores tanker går naturligvis
til alle ofrene for denne forfærdelige tragedie
og deres efterladte.
Undskyld?
Undskyld, I blokerer for indgangen.
I skal væk fra indkørslen. Hvad er det her?
Vores sundhedsborgmester, Nina Raths. Hun er her for at tale til pressen.
Okay, men kan I gøre det et andet sted?
Hun laver lidt pressearbejde, og så er de væk igen.
- Dr. Parker? - Ja?
Borgmesteren vil gerne have, at du siger et par ord.
Ellers tak.
Kom nu. Et par vise ord. Og så kan vi komme videre.
Og fortsætte som før.
Dag ud og dag ind udretter disse helte og heltinder mirakler
for alle os i Berlin.
Nu vil jeg gerne udnytte muligheden
for at høre fra chefen for akutklinikken på hendes holds vegne:
Dr. Suzanna Parker.
Gør det kort.
Ja. Tak.
Tak, fr. Raths.
Det har været en hård dag for os.
For os alle sammen.
Hele personalegruppen...
...arbejder altid så hårdt
og har igen i dag på uselvisk vis gjort alt, hvad de kunne...
Undskyld. Du kaldte os helte og heltinder, der udretter mirakler?
Sådan er vi ikke.
Vi er bare mennesker, der vil hjælpe andre mennesker.
Vi er trætte, og derfor kan vi også begå fejl.
Vi har konstant dobbeltvagter,
fordi der ganske enkelt er for få af os til alt for meget arbejde.
Nogle gange har vi ikke det udstyr, vi har brug for, for at gøre vores arbejde.
Som leder har jeg forsøgt og forsøger stadig at forbedre tingene.
Men for at kunne gøre det og hjælpe folk på en bedre måde, har jeg...
...ladet pengeproblemerne komme før patienternes ve og vel.
Vi har brug for flere ressourcer.
Og det er ikke bare her på KRANK, ikke bare i Berlin,
men alle steder.
Dr. Parker har ret. Der er ikke penge nok,
ikke personale nok og ikke ressourcer nok.
Vi formåede ikke at leve op forventningerne.
Jeg håbede at gøre det her i en mere formel sammenhæng,
men jeg har besluttet at tage det svære skridt
at indgå en aftale angående salg af hospitalet til det førende sundhedsselskab
Cure Pulse Equity
under ledelse af den erfarne dr. Steffen Beck.
Vi overlader det skrantende hospital til et selskab
med mange års erfaring i sundhedssektoren.
Det er den eneste passende løsning,
så det bliver det sted, indbyggerne i Kreuzberg,
Neukölln og hele Berlin fortjener.
Jeg ser frem til,
at Cure Pulse Equity bringer os en ny og fantastisk fremtid,
når Kreuzberg-Neukölln Hospital bliver en privatklinik.
Hej. Godmorgen.
De har lige bekræftet Doms død. Det er sindssygt.
Ja. Virkelig sindssygt.
For Dom.
Jeg samler folk om et øjeblik. Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige til dem.
Bortset fra at det, vi er oppe imod, ikke ændrer sig.
Jeg står på vagtplanen i morgen.
Jeg kan ikke lade dig arbejde sådan.
Det forstår jeg godt.
Cure Pulse er de svin fra plejehjemmet, ikke?
Jo.
Fedt.
Netop som man troede, at det ikke kunne blive værre...
Hey.
I det mindste er vi her.
Lad os se, hvor langt de kommer.
"Vi"?
Bliver du?
I har brug for nogen til at holde humøret oppe, ikke?
- Trixie fødte en sund og rask pige. - Godt.
Fyrer du mig?
Nej. Jeg vil bare...
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer videre.
"Vi"?
Hvordan du kommer videre.
Tag på afvænning.
I det mindste har du en afløser.
Åh, Volker...
I det mindste gør han, hvad man beder ham om.
Ring, når du er stoffri.
Men først skal vi have en øl, ikke?
Glem det.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith