- Hé, Zanna. Fijn dat je opneemt. - Ben?
- SEH, Nuria Kastorf-ziekenhuis. - Hallo? Ben?
- Zanna? - Momentje. Hé. Is Kian bij je?
Ja, hij houdt hier de wacht.
- Zanna. - Momentje.
Hoe gaat het?
Kut.
- Zanna. - Momentje, oké?
Rampenalarm.
Grote brand in Neukölln.
Zanna? Ben je er nog?
Iedereen moet paraat staan.
Zanna?
Kian?
- Opstaan. Brand in het Venti. - Alle eenheden naar de brand in Neukölln.
BERLIN ER
- Alles in orde? Hulp nodig? - Nee, bedankt.
Iedereen naar buiten. Jullie twee, naar buiten.
Sorry, zijn er veel mensen binnen?
- Iedereen naar buiten. - Help.
Brand. Bel de brandweer.
Help. Help ons dan.
- Het komt goed. Kijk me aan. - Hulp nodig?
- Ja. - Ik ben arts. Mag ik?
Oké, veel bloedverlies.
Kun je je trui omhoog doen? Ik doe je trui omhoog, oké?
- Hoe heet je? - Cynthia.
Cynthia? Cynthia, ik ben Dom.
Het komt helemaal goed. We kunnen het, oké?
- Wat is er gebeurd? - Het plafond kwam naar beneden.
- Hoe heet jij? - Naomi.
- Naomi? Zijn er beneden nog veel mensen? - Ja, best wel.
- Geef me je hand. - De helft is nog aan het dansen.
Zet zoveel mogelijk druk. Loop langzaam met haar naar buiten...
...en wacht daar op hulp, oké?
Bij elkaar blijven, oké?
Oké. Goed zo.
Daar kun je naar buiten. Naar buiten, nu. Naar buiten. Daar is de uitgang.
Daar kun je naar buiten.
- Wacht. - Geen sprake van.
Ik ga mee.
Jij gaat nu echt niet werken.
- Ik kom straks terug. - Nee. Ik kan wel werken.
Jij blijft hier. Oké?
Begrepen?
Oké. Begrepen.
Verdomme.
Naar buiten, het is hier niet veilig. Ga naar buiten.
1501 ter plaatse, we gaan naar binnen...
Ga eenheid 1204 helpen...
Het gebouw uit.
Iedereen naar buiten. Je moet naar buiten.
- Ik ben arts. Ik ben hier om te helpen. - Dat kan niet. Ga nou maar.
Eruit.
We moeten hier weg.
- Er zijn daar nog mensen. - Maar alles stort in.
- Kom nou maar. - Geef me je rugzak.
Geef me je rugzak.
Dat is gekkenwerk.
Dag, allemaal. We krijgen het zo heel druk.
Wilt u zo vriendelijk zijn om aan de rechterkant te gaan zitten? Dank u.
RECEPTIE
- En, Jenny? - Vier afdelingen sturen tien mensen.
Mooi. We hebben meer beademingsapparaten, bedden enzovoorts nodig. Ik zie je zo.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
De Venticlub is deels ingestort. Die is hier vlakbij.
Daarom komen de meesten hierheen.
We moeten ze doorsturen. We kunnen ze niet allemaal opnemen.
Maar waarheen dan? Ze zijn er al.
Maakt u zich nuttig.
Venticlub, drie eenheden ter plaatse. Versterking gevraagd.
1501 vraagt versterking.
Meldkamer roept alle eenheden op om de patiënten te verspreiden...
- Schiet 's op. - ...over alle ziekenhuizen.
- 71204, ontvangen. - Hé, alles in orde?
Ja. Ik doe dit voor het eerst zonder Olaf.
Komt goed.
Versterking gevraagd bij de achteruitgang.
Volgt u mij maar.
Hé, maak even de weg vrij.
Er liggen mensen in 't water. Dit is 'n oproep aan de reddingsbrigade.
Traumakamer.
Goed, langzaamaan...
Zuurstof naar dr. Beck, en waar is mijn traumachirurg?
- Traumachirurg is aanwezig. - Hallo, kunt u me horen?
- Hoelang is deze patiënt er al? - Geen idee. Het is net een oorlogsgebied.
- Ik wil gewoon dat het ophoudt. - Shit.
Kan iemand me helpen?
Mag ik even uw aandacht? Als u zelfstandig kunt lopen...
...gaat u dan via deze deur naar de wachtruimte. Niet rennen.
We behandelen u zo snel mogelijk. Dank u.
May-Lee, trek eerst dit mooie hesje maar aan...
...en ga dan met twee verpleegkundigen de triage doen.
Niemand komt deze afdeling op zonder vooronderzoek.
Markeer iedereen op een zichtbare plek: pols, enkel enzovoorts.
Groen voor lichte verwondingen. Die mogen in de wachtruimte blijven.
We hebben geel voor hoofdverwondingen, brandwonden, open fracturen...
Die moeten dringend behandeld worden, maar kunnen nog heel even wachten.
Rood: ademhalingsproblemen, bloedende wonden.
Die moeten meteen naar de traumakamer...
...of als die bezet is, zoals vast het geval zal zijn, daar in de buurt.
- Chef, waar kan ik helpen? - Luister, help jij me met de rode.
- We moeten ons opsplitsen. - Begrepen. Kom maar met mij mee.
Als je niet weet wat je moet doen, kom je naar mij toe.
- Nog vragen? Nee? Aan de slag. - Dr. Parker? Hier.
- M'n verdomde vliezen zijn gebroken. - Geweldig, toch?
- Iemand moet je naar boven brengen. - Doe ik wel.
Nee, ik heb jou hier nodig. Momentje. Dr. Beck.
Steffen.
Ze heeft weeën. Brengt u 'r naar boven?
- Bedankt. - Het spijt me zo.
Nee. Breng jij nou maar een gezonde baby ter wereld. Oké?
De rest regelen wij wel.
- Zanna. We hebben je nodig. - Ik kom eraan.
Veel verschillende verwondingen.
Brandwonden, beknellingsletsels, fracturen...
Hier iemand met ernstige brandwonden.
Opgepast, aan de kant voor de hulpverlening.
Hier ligt een zwaargewonde man, er is al een arts bij hem.
- Daar kun je naar binnen. - De brancard losmaken.
Op één, twee, drie...
Opgepast.
- Herr Kohn? Wat doet u hier? - Hij heeft meerdere ribfracturen.
Hij ademt normaal, ik heb links en rechts een infuus gelegd. Hij moet hier nu weg.
- Hoe heet je? - Sophia.
- Wat is er gebeurd, Sophia? - Iedereen ging rennen en hij struikelde...
...en toen liepen die idioten gewoon over hem heen.
Kan hij verplaatst worden?
Weet ik niet. Maar jullie moeten het proberen.
We moeten het hele gebouw evacueren. Breng die mensen naar buiten.
- Lukt dit? - We nemen het over.
Nu. Weg, weg, weg.
Hé, jij. Waar ga jij naartoe? Hier blijven.
- Daar mag je niet naar binnen. - Er zijn daar nog mensen.
Over 10 minuten terug zijn, anders stuur ik iemand.
Mijn vriendin is zoek.
- Naar buiten. Nu meteen. - En die mensen dan?
Luister, dokter. We gaan nu weg.
Help.
- Help. - Pak dat stomme beademingsapparaat aan.
- Hallo. Hoort iemand mij? - Help.
Hallo, hoort iemand mij?
Haal hem daar weg.
Godsamme. Naar buiten, nu.
- Hoe heet je, collega? - Axel. Axel Witte.
Komt goed, Axel.
Komt goed. Komt goed.
Ik heb haar al even niet gezien en haar mobiel staat uit.
- Kunt u me horen? - Ja, maar u moet gaan zitten...
- Zeg me of deze vrouw hier is. - Rustig nou.
Ik word rustig als u zegt of deze vrouw hier is.
Neem eerst even plaats, verdomme.
Waar is Zanna?
- Weet je waar Zanna is? - Daarzo.
- Wat doe jij hier? - Helpen.
- Dat gaat niet. - Wat?
- We hebben propofol nodig. - Haal ik wel. Hou maar vast.
- Je moet me laten werken. - Ik heb hier geen tijd voor.
Maar je komt handen tekort.
Denk je nou echt dat je in jouw toestand iemand kunt helpen?
Ja.
Je hebt net een overdosis gehad.
Een overdosis.
Zo kun je niet werken.
Oké, geef me dan morfine. Dan kan ik helder nadenken.
- Wat? - Geef me morfine. Dan kan ik werken.
Zanna, zo iemand met meerdere ribfracturen.
- Kun je dat aan Emina doorgeven? - Ze heeft het te druk.
En zo komt er iemand met ernstige brandwonden, 40 procent van z'n lichaam.
Ja, laat die maar aan mij over.
Jenny, heb jij de sleutel van de opiatenkast?
Oké, Ben neemt de ribfracturen voor z'n rekening...
...Emina doet de brandwonden en ik doe de rest. Oké?
Op hoop van zegen dan maar.
Wat hebben we hier?
Links ribfracturen, geen spanningspneumothorax.
Ademt normaal, maar de bloeddruk daalt, 90 over 65, tachycardie.
Oké, traumakamer. Jij mag niet mee naar binnen.
Wil je hier wachten?
Oké, naar kamer 1, luchtwegen veiligstellen.
- Ben, wat doe jij hier? - Niet nu. Zanna weet ervan.
Nezire, propofol. Zij mag naar boven.
Opschieten, graag. Snel, anders redt hij het niet.
We hevelen hem over. Drie, twee, één...
Top, gelukt.
Opschieten, graag.
Schedel is stabiel.
- Intuberen. - Links instabiel.
- Heup is stabiel. - Z'n bloeddruk is amper meetbaar.
- We fiksen 'A'. Eén op 100. - Oké, geef hem nogmaals O-negatief.
Zeg tegen de bloedbank dat we nog vijf eenheden en twee FFP's nodig hebben.
Oké, vasthouden. Druk zetten. Juist.
- CO2-niveau stijgt. Hij wordt beademd. - Goede zuurstoftoevoer?
- Geen blokkades. - Mooi.
De druk daalt, misschien een inwendige bloeding.
- Zijn buik? - Keihard.
Ik heb gel nodig. Olivia.
Bedankt.
De lever ziet er goed uit.
Oké, hier zit veel vocht. En de milt is hypo-echoïsch. Inwendige bloeding.
- Asystolie. - Geen hartslag.
Shit. Bed laten zakken.
Adrenaline toegediend.
De bloeding moet wel gestelpt worden.
Achtentwintig, 29, 30. Overnemen, graag.
Nezire, ik heb instrumenten nodig. Scalpel, wondspreiders, zoveel mogelijk.
Wil je hier opereren?
Ja, ik maak hem open.
Oké. Jullie hebben het gehoord. We doen een noodlaparotomie. Ik haal de...
Help.
Toe nou.
We redden het wel.
Meldkamer, we zijn er. Politieagent, ernstige brandwonden.
- Voelt u dat? - Emina.
- Ja? - Emina.
- De brandwondenpatiënt is er. - Ik kom. Neem jij het over?
- Zuurstofniveau stabiel houden. - Doe ik.
Ben, ik ben er.
Hij werd onder de voet gelopen. Gescheurde miltslagader.
- Heb je me nodig? - Nee, hoor.
Oké.
Rustig maar, Herr Witte.
Witte?
Axel Witte...
...44...
...politieagent...
- Emina. - ...sloeg Afrim Ertan in coma.
Emina?
Beterschap.
Emina, alles oké?
Emina, hé.
We hebben je nodig.
Doe jullie best maar, oké?
Emina...
Wat doe je nou?
- Ik ga hem niet behandelen. - Dan gaat hij dood.
Wat wil je van me?
Bemoei je er niet mee. Wat weet jij nou? Laat me met rust.
Meen je dit nou?
Er ligt daar een mens dood te gaan.
Ga weg.
Oké. Jammer.
Gaasje.
Meer compressie. Zuurgehalte te hoog. Tweede RBC hangt klaar.
Oké, wondspreider. Twee kochers klaarleggen.
- Vasthouden. - Ben, compressies.
Ja. Verdorie, ik moet de slagader afklemmen.
Shit. Gaasjes, graag.
Ik zie niks. Afzuiger.
Een hoop bloed... Afzuigen.
Doorgaan met de hartmassage.
Ik voel niks.
Morfine toegediend.
- Wat kan ik doen? - De benen, graag.
Nog meer gaas...
Fuck, waar is die verdomde slagader?
Ik moet voelen...
Fuck.
Laat het vocht lopen en breng een katheter in.
Anna, intuberen voordat de luchtwegen dicht zitten. Buisgrootte acht.
- Ben, hij gaat achteruit. - Nog een liter Ringer-lactaat.
- Zorg dat dat gepiep ophoudt, oké? - Adrenaline-infuus klaarmaken.
Oké, nu hartmassage. Stop. Ik moet voelen...
Vijf microgram epinefrine.
- Ik voel nog steeds niks. - Compressies.
- Ben, er is geen bloedcirculatie. - Ja, ik weet het, man.
Oké, ze kunnen me wat.
Oké, rustig, Ben, rustig...
Wacht.
Oké. Volgens mij heb ik hem. Ik voel iets.
De klem, graag.
Kom op.
De klem zit erop. Ik neem het over. Haal nog wat zakken, oké?
Kom op.
Wacht, ik voel een hartslag.
Ben.
We hebben een hartslag. CO2-niveau stijgt.
24, 30...
- Naar de OK, nu meteen. - Oké.
Oké, Olivia. Ik neem het nu over. Bedankt.
Koud gaasverband erom. Waar is het brandwondenteam?
Je zou thuisblijven.
Kian, neem jij het over?
Olivia.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik wil niet dat je me met rust laat.
Sorry.
Geeft niks.
Bedankt.
Waarvoor?
Dat je jou bent.
Zullen we?
De hulpverleners verzorgen de laatste mensen die gered zijn.
- Kom, Olivia. Nog één rondje. - Oké.
Nee, hé. Niemand mag meer naar binnen. Het staat op instorten. Wacht daar maar.
Bedankt.
Waar is Dom?
Waar is de arts? De arts?
Hij loopt hier rond, als hij naar buiten gekomen is.
Maar iedereen is nu buiten, dus hij moet hier ergens zijn.
Oké, we zijn hier wel klaar. Inpakken en wegwezen.
Pardon. Kunt u al zeggen...
Wanneer krijgen de nabestaanden bericht?
- Hoeveel slachtoffers zijn er gevallen? - Dom.
Dom.
Dom?
Dom.
- Dom. - Olivia?
- Dom. - Olivia.
Dom. Help.
Help.
Dom, ik ga iemand halen, oké?
Dom, pas op voor het plafond. Dom.
Help.
Dom. Ik ga iemand halen, oké?
Dom, ik ga hulp halen. Blijf daar, oké?
Naar de traumakamer en roep 't brandwondenteam op.
Emina.
Alles oké?
Ja, ik doe nog even wat papierwerk.
M'n baas loopt altijd te mekkeren over dit soort dingen.
Onze gedachten gaan uit...
...naar de slachtoffers van deze vreselijke tragedie...
...en hun nabestaanden.
Pardon?
Sorry, u blokkeert de toegangsweg.
U moet de weg vrijmaken. Wat is dit?
Onze senator voor gezondheid, Nina Raths. Ze is hier om de pers toe te spreken.
- Oké, maar kan dat ergens anders? - Ze spreekt de pers toe en dan gaan ze.
- Dr. Parker? - Ja?
- De senator wil graag dat u ook wat zegt. - Nee, bedankt.
Kom op, een paar wijze woorden en dan kunnen we weer verder.
Business as usual.
Dag na dag...
...verrichten deze helden heuse wonderen...
...voor ons Berlijners.
Ik wil u graag de kans geven...
...het hoofd van de SEH aan het woord te horen, uit naam van haar team:
dr. Suzanna Parker.
Hou het kort.
Bedankt.
Bedankt, Frau Raths.
Het was een zware dag voor ons.
Voor ons allemaal.
Het hele SEH-team, dat...
...altijd ongelofelijk hard werkt...
...heeft vandaag weer alles uit de kast...
...getrokken om...
Sorry, u noemde ons helden die wonderen verrichten?
Maar dat zijn we niet.
Wij zijn gewoon mensen die andere mensen willen helpen...
...die moe zijn en daarom ook fouten maken.
We draaien continu dubbele diensten...
...omdat er veel te veel werk is voor veel te weinig mensen.
Omdat we soms niet eens de spullen hebben om ons werk goed te doen.
Ik heb als hoofd van de SEH geprobeerd daar verbetering in te brengen.
Maar om dat te doen, om meer mensen beter te kunnen helpen, heb ik...
...geld boven het welzijn van de patiënten gesteld.
Het ontbreekt ons aan middelen.
En dat is niet alleen bij ons het geval, maar overal.
Dr. Parker heeft gelijk. Het ontbreekt aan geld, personeel en middelen.
Het is ons niet gelukt de verwachtingen van een openbaar ziekenhuis waar te maken.
Ik wilde dit eigenlijk op formelere wijze bekendmaken...
...maar vanwege de eerder genoemde redenen heb ik de moeilijke beslissing genomen...
...de verkoop van het ziekenhuis aan de toonaangevende zorgonderneming...
...Cure Pulse Equity door te laten gaan...
...onder leiding van de ervaren dr. Steffen Beck.
Dit noodlijdende ziekenhuis toevertrouwen aan 'n bedrijf...
...met jarenlange ervaring in de zorgsector is de enige juiste stap...
...om het tot 'n plek te maken die de inwoners van Kreuzberg...
...Neukölln en ja, heel Berlijn verdienen.
Ik kijk uit naar een nieuwe...
...stralende toekomst, die door Cure Pulse Equity ingeleid wordt...
...van het ziekenhuis in Kreuzberg-Neukölln als privékliniek.
Hé. Goeiemorgen.
Ze hebben net Doms dood bevestigd. Het is niet te bevatten.
Ja. Niet te bevatten.
Op Dom.
Ik roep zo het team bijeen. Geen idee wat ik moet zeggen.
Behalve dan dat we morgen de draad weer oppakken.
Ik ben morgen ingeroosterd.
Je weet dat ik je zo niet kan laten werken.
Dat begrijp ik.
Cure Pulse zijn die eikels van 't bejaardentehuis, toch?
Ja.
Super. Net als je denkt dat het niet nog erger kan...
Wij zijn er tenminste.
- We zullen zien hoe het ze vergaat. - 'We'?
- Je blijft? - Je hebt toch een gangmaker nodig?
Trixie heeft een gezond meisje ter wereld gebracht.
Fijn.
Geef je me de zak?
Nee. Ik wil alleen...
Ik weet niet hoe we verder moeten.
'We'?
Hoe jij verder moet.
Ga afkicken.
Je hebt tenminste vervanging.
O, Volker...
Hij doet wel wat je zegt.
Laat 't weten als je clean bent.
- Eerst een biertje drinken, toch? - Echt niet.
Vertaling: Jenneke Takens