1
00:00:42,751 --> 00:00:46,922
- Hé, Zanna. Fijn dat je opneemt.
- Ben?

2
00:00:52,803 --> 00:00:57,099
- SEH, Nuria Kastorf-ziekenhuis.
- Hallo? Ben?

3
00:00:58,016 --> 00:01:02,688
- Zanna?
- Momentje. Hé. Is Kian bij je?

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
Ja, hij houdt hier de wacht.

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Zanna.
- Momentje.

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
Hoe gaat het?

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Kut.

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,376
- Zanna.
- Momentje, oké?

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
Rampenalarm.

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Grote brand in Neukölln.

11
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
Zanna? Ben je er nog?

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
Iedereen moet paraat staan.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Zanna?

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Kian?

15
00:01:53,614 --> 00:01:58,535
- Opstaan. Brand in het Venti.
- Alle eenheden naar de brand in Neukölln.

16
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
BERLIN ER

17
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
- Alles in orde? Hulp nodig?
- Nee, bedankt.

18
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
Iedereen naar buiten.
Jullie twee, naar buiten.

19
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Sorry, zijn er veel mensen binnen?

20
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- Iedereen naar buiten.
- Help.

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
Brand. Bel de brandweer.

22
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
Help. Help ons dan.

23
00:02:48,377 --> 00:02:52,589
- Het komt goed. Kijk me aan.
- Hulp nodig?

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- Ja.
- Ik ben arts. Mag ik?

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
Oké, veel bloedverlies.

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
Kun je je trui omhoog doen?
Ik doe je trui omhoog, oké?

27
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- Hoe heet je?
- Cynthia.

28
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
Cynthia? Cynthia, ik ben Dom.

29
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
Het komt helemaal goed.
We kunnen het, oké?

30
00:03:12,526 --> 00:03:15,654
- Wat is er gebeurd?
- Het plafond kwam naar beneden.

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- Hoe heet jij?
- Naomi.

32
00:03:18,365 --> 00:03:22,828
- Naomi? Zijn er beneden nog veel mensen?
- Ja, best wel.

33
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- Geef me je hand.
- De helft is nog aan het dansen.

34
00:03:27,165 --> 00:03:31,377
Zet zoveel mogelijk druk.
Loop langzaam met haar naar buiten...

35
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
...en wacht daar op hulp, oké?

36
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
Bij elkaar blijven, oké?

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Oké. Goed zo.

38
00:03:39,011 --> 00:03:45,350
Daar kun je naar buiten. Naar buiten, nu.
Naar buiten. Daar is de uitgang.

39
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Daar kun je naar buiten.

40
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- Wacht.
- Geen sprake van.

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Ik ga mee.

42
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
Jij gaat nu echt niet werken.

43
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- Ik kom straks terug.
- Nee. Ik kan wel werken.

44
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Jij blijft hier. Oké?

45
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
Begrepen?

46
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Oké. Begrepen.

47
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
Verdomme.

48
00:04:56,421 --> 00:05:00,092
Naar buiten, het is hier niet veilig.
Ga naar buiten.

49
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
1501 ter plaatse, we gaan naar binnen...

50
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ga eenheid 1204 helpen...

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Het gebouw uit.

52
00:05:17,568 --> 00:05:21,070
Iedereen naar buiten. Je moet naar buiten.

53
00:05:21,071 --> 00:05:25,492
- Ik ben arts. Ik ben hier om te helpen.
- Dat kan niet. Ga nou maar.

54
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Eruit.

55
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
We moeten hier weg.

56
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- Er zijn daar nog mensen.
- Maar alles stort in.

57
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- Kom nou maar.
- Geef me je rugzak.

58
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Geef me je rugzak.

59
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Dat is gekkenwerk.

60
00:06:14,875 --> 00:06:18,669
Dag, allemaal.
We krijgen het zo heel druk.

61
00:06:18,670 --> 00:06:23,007
Wilt u zo vriendelijk zijn om
aan de rechterkant te gaan zitten? Dank u.

62
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
RECEPTIE

63
00:06:25,677 --> 00:06:28,763
- En, Jenny?
- Vier afdelingen sturen tien mensen.

64
00:06:28,764 --> 00:06:34,353
Mooi. We hebben meer beademingsapparaten,
bedden enzovoorts nodig. Ik zie je zo.

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,980
Wat is er in godsnaam aan de hand?

66
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
De Venticlub is deels ingestort.
Die is hier vlakbij.

67
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
Daarom komen de meesten hierheen.

68
00:06:43,737 --> 00:06:47,573
We moeten ze doorsturen.
We kunnen ze niet allemaal opnemen.

69
00:06:47,574 --> 00:06:50,869
Maar waarheen dan? Ze zijn er al.

70
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
Maakt u zich nuttig.

71
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Venticlub, drie eenheden ter plaatse.
Versterking gevraagd.

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
1501 vraagt versterking.

73
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
Meldkamer roept alle eenheden op
om de patiënten te verspreiden...

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,940
- Schiet 's op.
- ...over alle ziekenhuizen.

75
00:07:23,819 --> 00:07:27,572
- 71204, ontvangen.
- Hé, alles in orde?

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,284
Ja. Ik doe dit voor het eerst zonder Olaf.

77
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
Komt goed.

78
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Versterking gevraagd bij de achteruitgang.

79
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
Volgt u mij maar.

80
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
Hé, maak even de weg vrij.

81
00:08:10,365 --> 00:08:14,745
Er liggen mensen in 't water.
Dit is 'n oproep aan de reddingsbrigade.

82
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Traumakamer.

83
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
Goed, langzaamaan...

84
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
Zuurstof naar dr. Beck,
en waar is mijn traumachirurg?

85
00:08:38,227 --> 00:08:42,022
- Traumachirurg is aanwezig.
- Hallo, kunt u me horen?

86
00:08:42,731 --> 00:08:47,653
- Hoelang is deze patiënt er al?
- Geen idee. Het is net een oorlogsgebied.

87
00:08:54,368 --> 00:08:57,245
- Ik wil gewoon dat het ophoudt.
- Shit.

88
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
Kan iemand me helpen?

89
00:08:59,456 --> 00:09:06,295
Mag ik even uw aandacht?
Als u zelfstandig kunt lopen...

90
00:09:06,296 --> 00:09:11,384
...gaat u dan via deze deur
naar de wachtruimte. Niet rennen.

91
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
We behandelen u zo snel mogelijk. Dank u.

92
00:09:17,933 --> 00:09:23,062
May-Lee, trek eerst
dit mooie hesje maar aan...

93
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
...en ga dan
met twee verpleegkundigen de triage doen.

94
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
Niemand komt deze afdeling op
zonder vooronderzoek.

95
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
Markeer iedereen op een zichtbare plek:
pols, enkel enzovoorts.

96
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
Groen voor lichte verwondingen.
Die mogen in de wachtruimte blijven.

97
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
We hebben geel voor hoofdverwondingen,
brandwonden, open fracturen...

98
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
Die moeten dringend behandeld worden,
maar kunnen nog heel even wachten.

99
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
Rood: ademhalingsproblemen,
bloedende wonden.

100
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
Die moeten meteen naar de traumakamer...

101
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
...of als die bezet is, zoals vast
het geval zal zijn, daar in de buurt.

102
00:09:59,683 --> 00:10:04,687
- Chef, waar kan ik helpen?
- Luister, help jij me met de rode.

103
00:10:04,688 --> 00:10:08,567
- We moeten ons opsplitsen.
- Begrepen. Kom maar met mij mee.

104
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
Als je niet weet wat je moet doen,
kom je naar mij toe.

105
00:10:13,488 --> 00:10:18,577
- Nog vragen? Nee? Aan de slag.
- Dr. Parker? Hier.

106
00:10:20,162 --> 00:10:24,166
- M'n verdomde vliezen zijn gebroken.
- Geweldig, toch?

107
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- Iemand moet je naar boven brengen.
- Doe ik wel.

108
00:10:28,879 --> 00:10:33,634
Nee, ik heb jou hier nodig.
Momentje. Dr. Beck.

109
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
Steffen.

110
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Ze heeft weeën. Brengt u 'r naar boven?

111
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- Bedankt.
- Het spijt me zo.

112
00:10:40,516 --> 00:10:44,393
Nee. Breng jij nou maar
een gezonde baby ter wereld. Oké?

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
De rest regelen wij wel.

114
00:10:50,567 --> 00:10:54,571
- Zanna. We hebben je nodig.
- Ik kom eraan.

115
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
Veel verschillende verwondingen.

116
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
Brandwonden,
beknellingsletsels, fracturen...

117
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Hier iemand met ernstige brandwonden.

118
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
Opgepast,
aan de kant voor de hulpverlening.

119
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
Hier ligt een zwaargewonde man,
er is al een arts bij hem.

120
00:11:16,969 --> 00:11:21,223
- Daar kun je naar binnen.
- De brancard losmaken.

121
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
Op één, twee, drie...

122
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Opgepast.

123
00:11:31,525 --> 00:11:36,529
- Herr Kohn? Wat doet u hier?
- Hij heeft meerdere ribfracturen.

124
00:11:36,530 --> 00:11:41,993
Hij ademt normaal, ik heb links en rechts
een infuus gelegd. Hij moet hier nu weg.

125
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- Hoe heet je?
- Sophia.

126
00:11:43,537 --> 00:11:48,791
- Wat is er gebeurd, Sophia?
- Iedereen ging rennen en hij struikelde...

127
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
...en toen liepen die idioten
gewoon over hem heen.

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
Kan hij verplaatst worden?

129
00:11:58,302 --> 00:12:01,638
Weet ik niet.
Maar jullie moeten het proberen.

130
00:12:05,976 --> 00:12:10,105
We moeten het hele gebouw evacueren.
Breng die mensen naar buiten.

131
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- Lukt dit?
- We nemen het over.

132
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Nu. Weg, weg, weg.

133
00:12:19,781 --> 00:12:24,869
Hé, jij.
Waar ga jij naartoe? Hier blijven.

134
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- Daar mag je niet naar binnen.
- Er zijn daar nog mensen.

135
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
Over 10 minuten terug zijn,
anders stuur ik iemand.

136
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
Mijn vriendin is zoek.

137
00:13:35,816 --> 00:13:39,486
- Naar buiten. Nu meteen.
- En die mensen dan?

138
00:13:40,612 --> 00:13:42,990
Luister, dokter. We gaan nu weg.

139
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
Help.

140
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Help.

141
00:13:54,418 --> 00:13:58,088
- Help.
- Pak dat stomme beademingsapparaat aan.

142
00:14:01,842 --> 00:14:06,263
- Hallo. Hoort iemand mij?
- Help.

143
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Hallo, hoort iemand mij?

144
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
Haal hem daar weg.

145
00:14:29,995 --> 00:14:33,457
Godsamme. Naar buiten, nu.

146
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- Hoe heet je, collega?
- Axel. Axel Witte.

147
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Komt goed, Axel.

148
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Komt goed. Komt goed.

149
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
Ik heb haar al even niet gezien
en haar mobiel staat uit.

150
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- Kunt u me horen?
- Ja, maar u moet gaan zitten...

151
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- Zeg me of deze vrouw hier is.
- Rustig nou.

152
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
Ik word rustig
als u zegt of deze vrouw hier is.

153
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Neem eerst even plaats, verdomme.

154
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Waar is Zanna?

155
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- Weet je waar Zanna is?
- Daarzo.

156
00:15:44,236 --> 00:15:46,655
- Wat doe jij hier?
- Helpen.

157
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- Dat gaat niet.
- Wat?

158
00:15:49,867 --> 00:15:53,829
- We hebben propofol nodig.
- Haal ik wel. Hou maar vast.

159
00:15:54,788 --> 00:15:58,082
- Je moet me laten werken.
- Ik heb hier geen tijd voor.

160
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
Maar je komt handen tekort.

161
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
Denk je nou echt dat je
in jouw toestand iemand kunt helpen?

162
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Ja.

163
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Je hebt net een overdosis gehad.

164
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Een overdosis.

165
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
Zo kun je niet werken.

166
00:16:35,913 --> 00:16:39,917
Oké, geef me dan morfine.
Dan kan ik helder nadenken.

167
00:16:41,877 --> 00:16:45,254
- Wat?
- Geef me morfine. Dan kan ik werken.

168
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
Zanna, zo iemand
met meerdere ribfracturen.

169
00:16:47,841 --> 00:16:51,761
- Kun je dat aan Emina doorgeven?
- Ze heeft het te druk.

170
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
En zo komt er iemand met ernstige
brandwonden, 40 procent van z'n lichaam.

171
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
Ja, laat die maar aan mij over.

172
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Jenny,
heb jij de sleutel van de opiatenkast?

173
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
Oké, Ben neemt
de ribfracturen voor z'n rekening...

174
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
...Emina doet de brandwonden
en ik doe de rest. Oké?

175
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
Op hoop van zegen dan maar.

176
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
Wat hebben we hier?

177
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
Links ribfracturen,
geen spanningspneumothorax.

178
00:18:04,376 --> 00:18:08,212
Ademt normaal, maar de bloeddruk daalt,
90 over 65, tachycardie.

179
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Oké, traumakamer.
Jij mag niet mee naar binnen.

180
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Wil je hier wachten?

181
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
Oké, naar kamer 1,
luchtwegen veiligstellen.

182
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- Ben, wat doe jij hier?
- Niet nu. Zanna weet ervan.

183
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Nezire, propofol. Zij mag naar boven.

184
00:18:32,738 --> 00:18:36,700
Opschieten, graag.
Snel, anders redt hij het niet.

185
00:18:38,493 --> 00:18:42,623
We hevelen hem over. Drie, twee, één...

186
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
Top, gelukt.

187
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
Opschieten, graag.

188
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
Schedel is stabiel.

189
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- Intuberen.
- Links instabiel.

190
00:18:54,051 --> 00:18:57,930
- Heup is stabiel.
- Z'n bloeddruk is amper meetbaar.

191
00:18:58,555 --> 00:19:02,308
- We fiksen 'A'. Eén op 100.
- Oké, geef hem nogmaals O-negatief.

192
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
Zeg tegen de bloedbank dat we nog
vijf eenheden en twee FFP's nodig hebben.

193
00:19:07,064 --> 00:19:10,691
Oké, vasthouden. Druk zetten. Juist.

194
00:19:10,692 --> 00:19:14,488
- CO2-niveau stijgt. Hij wordt beademd.
- Goede zuurstoftoevoer?

195
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- Geen blokkades.
- Mooi.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
De druk daalt,
misschien een inwendige bloeding.

197
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- Zijn buik?
- Keihard.

198
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
Ik heb gel nodig. Olivia.

199
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
Bedankt.

200
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
De lever ziet er goed uit.

201
00:19:36,718 --> 00:19:41,557
Oké, hier zit veel vocht. En de milt
is hypo-echoïsch. Inwendige bloeding.

202
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- Asystolie.
- Geen hartslag.

203
00:19:46,353 --> 00:19:49,273
Shit. Bed laten zakken.

204
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
Adrenaline toegediend.

205
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
De bloeding moet wel gestelpt worden.

206
00:19:58,073 --> 00:20:01,742
Achtentwintig, 29, 30. Overnemen, graag.

207
00:20:01,743 --> 00:20:06,497
Nezire, ik heb instrumenten nodig.
Scalpel, wondspreiders, zoveel mogelijk.

208
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
Wil je hier opereren?

209
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
Ja, ik maak hem open.

210
00:20:11,837 --> 00:20:16,884
Oké. Jullie hebben het gehoord.
We doen een noodlaparotomie. Ik haal de...

211
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Help.

212
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
Toe nou.

213
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
We redden het wel.

214
00:21:26,495 --> 00:21:30,624
Meldkamer, we zijn er.
Politieagent, ernstige brandwonden.

215
00:21:38,924 --> 00:21:41,509
- Voelt u dat?
- Emina.

216
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- Ja?
- Emina.

217
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- De brandwondenpatiënt is er.
- Ik kom. Neem jij het over?

218
00:21:46,932 --> 00:21:50,768
- Zuurstofniveau stabiel houden.
- Doe ik.

219
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
Ben, ik ben er.

220
00:21:52,312 --> 00:21:55,898
Hij werd onder de voet gelopen.
Gescheurde miltslagader.

221
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- Heb je me nodig?
- Nee, hoor.

222
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
Oké.

223
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
Rustig maar, Herr Witte.

224
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
Witte?

225
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Axel Witte...

226
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
...44...

227
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
...politieagent...

228
00:22:36,023 --> 00:22:39,818
- Emina.
- ...sloeg Afrim Ertan in coma.

229
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Emina?

230
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
Beterschap.

231
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
Emina, alles oké?

232
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
Emina, hé.

233
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
We hebben je nodig.

234
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
Doe jullie best maar, oké?

235
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
Emina...

236
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wat doe je nou?

237
00:23:08,096 --> 00:23:11,140
- Ik ga hem niet behandelen.
- Dan gaat hij dood.

238
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
Wat wil je van me?

239
00:23:14,770 --> 00:23:18,565
Bemoei je er niet mee.
Wat weet jij nou? Laat me met rust.

240
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
Meen je dit nou?

241
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
Er ligt daar een mens dood te gaan.

242
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
Ga weg.

243
00:23:35,624 --> 00:23:38,043
Oké. Jammer.

244
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
Gaasje.

245
00:23:45,509 --> 00:23:49,887
Meer compressie. Zuurgehalte te hoog.
Tweede RBC hangt klaar.

246
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
Oké, wondspreider.
Twee kochers klaarleggen.

247
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- Vasthouden.
- Ben, compressies.

248
00:23:55,185 --> 00:23:59,021
Ja.
Verdorie, ik moet de slagader afklemmen.

249
00:23:59,022 --> 00:24:01,525
Shit. Gaasjes, graag.

250
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Ik zie niks. Afzuiger.

251
00:24:05,571 --> 00:24:07,865
Een hoop bloed... Afzuigen.

252
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Doorgaan met de hartmassage.

253
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
Ik voel niks.

254
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Morfine toegediend.

255
00:24:21,587 --> 00:24:23,881
- Wat kan ik doen?
- De benen, graag.

256
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
Nog meer gaas...

257
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
Fuck, waar is die verdomde slagader?

258
00:24:40,314 --> 00:24:41,648
Ik moet voelen...

259
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Fuck.

260
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
Laat het vocht lopen
en breng een katheter in.

261
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
Anna, intuberen voordat de luchtwegen
dicht zitten. Buisgrootte acht.

262
00:25:09,635 --> 00:25:13,596
- Ben, hij gaat achteruit.
- Nog een liter Ringer-lactaat.

263
00:25:13,597 --> 00:25:17,517
- Zorg dat dat gepiep ophoudt, oké?
- Adrenaline-infuus klaarmaken.

264
00:25:17,518 --> 00:25:20,436
Oké, nu hartmassage. Stop. Ik moet voelen...

265
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
Vijf microgram epinefrine.

266
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- Ik voel nog steeds niks.
- Compressies.

267
00:25:28,946 --> 00:25:32,866
- Ben, er is geen bloedcirculatie.
- Ja, ik weet het, man.

268
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
Oké, ze kunnen me wat.

269
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
Oké, rustig, Ben, rustig...

270
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
Wacht.

271
00:25:49,466 --> 00:25:53,053
Oké. Volgens mij heb ik hem. Ik voel iets.

272
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
De klem, graag.

273
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
Kom op.

274
00:26:04,398 --> 00:26:08,193
De klem zit erop. Ik neem het over.
Haal nog wat zakken, oké?

275
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
Kom op.

276
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
Kom op.

277
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
Wacht, ik voel een hartslag.

278
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
Ben.

279
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
We hebben een hartslag. CO2-niveau stijgt.

280
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
24, 30...

281
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- Naar de OK, nu meteen.
- Oké.

282
00:26:43,854 --> 00:26:47,274
Oké, Olivia. Ik neem het nu over. Bedankt.

283
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
Koud gaasverband erom.
Waar is het brandwondenteam?

284
00:27:03,749 --> 00:27:05,459
Je zou thuisblijven.

285
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
Kian, neem jij het over?

286
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
Olivia.

287
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
Het spijt me.

288
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
Wat spijt je?

289
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
Ik wil niet dat je me met rust laat.

290
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
Sorry.

291
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
Geeft niks.

292
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
Bedankt.

293
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
Waarvoor?

294
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
Dat je jou bent.

295
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
Zullen we?

296
00:29:02,034 --> 00:29:06,538
De hulpverleners verzorgen
de laatste mensen die gered zijn.

297
00:29:10,751 --> 00:29:13,837
- Kom, Olivia. Nog één rondje.
- Oké.

298
00:29:26,767 --> 00:29:33,065
Nee, hé. Niemand mag meer naar binnen.
Het staat op instorten. Wacht daar maar.

299
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
Bedankt.

300
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
Waar is Dom?

301
00:29:41,990 --> 00:29:44,825
Waar is de arts? De arts?

302
00:29:44,826 --> 00:29:48,329
Hij loopt hier rond,
als hij naar buiten gekomen is.

303
00:29:48,330 --> 00:29:51,959
Maar iedereen is nu buiten,
dus hij moet hier ergens zijn.

304
00:30:23,282 --> 00:30:27,828
Oké, we zijn hier wel klaar.
Inpakken en wegwezen.

305
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
Pardon. Kunt u al zeggen...

306
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
Wanneer krijgen de nabestaanden bericht?

307
00:30:46,597 --> 00:30:50,142
- Hoeveel slachtoffers zijn er gevallen?
- Dom.

308
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
Dom.

309
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
Dom.

310
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
Dom.

311
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
Dom?

312
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
Dom.

313
00:31:24,218 --> 00:31:26,929
- Dom.
- Olivia?

314
00:31:28,722 --> 00:31:31,934
- Dom.
- Olivia.

315
00:31:32,726 --> 00:31:35,521
Dom. Help.

316
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
Help.

317
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Dom, ik ga iemand halen, oké?

318
00:31:45,739 --> 00:31:49,701
Dom, pas op voor het plafond. Dom.

319
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
Help.

320
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
Dom. Ik ga iemand halen, oké?

321
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
Dom, ik ga hulp halen. Blijf daar, oké?

322
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
Naar de traumakamer
en roep 't brandwondenteam op.

323
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
Emina.

324
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
Alles oké?

325
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
Ja, ik doe nog even wat papierwerk.

326
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
M'n baas loopt altijd te mekkeren
over dit soort dingen.

327
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
Onze gedachten gaan uit...

328
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
...naar de slachtoffers
van deze vreselijke tragedie...

329
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
...en hun nabestaanden.

330
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
Pardon?

331
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
Sorry, u blokkeert de toegangsweg.

332
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
U moet de weg vrijmaken. Wat is dit?

333
00:34:34,783 --> 00:34:39,912
Onze senator voor gezondheid, Nina Raths.
Ze is hier om de pers toe te spreken.

334
00:34:39,913 --> 00:34:45,335
- Oké, maar kan dat ergens anders?
- Ze spreekt de pers toe en dan gaan ze.

335
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- Dr. Parker?
- Ja?

336
00:34:48,130 --> 00:34:52,425
- De senator wil graag dat u ook wat zegt.
- Nee, bedankt.

337
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
Kom op, een paar wijze woorden
en dan kunnen we weer verder.

338
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
<i>Business as usual</i>.

339
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
Dag na dag...

340
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
...verrichten deze helden heuse wonderen...

341
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
...voor ons Berlijners.

342
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
Ik wil u graag de kans geven...

343
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
...het hoofd van de SEH aan het woord
te horen, uit naam van haar team:

344
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
dr. Suzanna Parker.

345
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
Hou het kort.

346
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Bedankt.

347
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
Bedankt, Frau Raths.

348
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
Het was een zware dag voor ons.

349
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Voor ons allemaal.

350
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
Het hele SEH-team, dat...

351
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
...altijd ongelofelijk hard werkt...

352
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
...heeft vandaag weer alles uit de kast...

353
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
...getrokken om...

354
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
Sorry, u noemde ons helden
die wonderen verrichten?

355
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
Maar dat zijn we niet.

356
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
Wij zijn gewoon mensen
die andere mensen willen helpen...

357
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
...die moe zijn en daarom ook fouten maken.

358
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
We draaien continu dubbele diensten...

359
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
...omdat er veel te veel werk is
voor veel te weinig mensen.

360
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
Omdat we soms niet eens de spullen hebben
om ons werk goed te doen.

361
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
Ik heb als hoofd van de SEH geprobeerd
daar verbetering in te brengen.

362
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
Maar om dat te doen, om meer mensen
beter te kunnen helpen, heb ik...

363
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
...geld boven het welzijn
van de patiënten gesteld.

364
00:37:10,480 --> 00:37:13,025
Het ontbreekt ons aan middelen.

365
00:37:14,568 --> 00:37:19,489
En dat is niet alleen
bij ons het geval, maar overal.

366
00:37:23,577 --> 00:37:29,625
Dr. Parker heeft gelijk. Het
ontbreekt aan geld, personeel en middelen.

367
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
Het is ons niet gelukt de verwachtingen
van een openbaar ziekenhuis waar te maken.

368
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
Ik wilde dit eigenlijk
op formelere wijze bekendmaken...

369
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
...maar vanwege de eerder genoemde redenen
heb ik de moeilijke beslissing genomen...

370
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
...de verkoop van het ziekenhuis
aan de toonaangevende zorgonderneming...

371
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
...Cure Pulse Equity door te laten gaan...

372
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
...onder leiding
van de ervaren dr. Steffen Beck.

373
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
Dit noodlijdende ziekenhuis
toevertrouwen aan 'n bedrijf...

374
00:38:04,868 --> 00:38:11,123
...met jarenlange ervaring in de zorgsector
is de enige juiste stap...

375
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
...om het tot 'n plek te maken
die de inwoners van Kreuzberg...

376
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
...Neukölln en ja, heel Berlijn verdienen.

377
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
Ik kijk uit naar een nieuwe...

378
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
...stralende toekomst,
die door Cure Pulse Equity ingeleid wordt...

379
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
...van het ziekenhuis in Kreuzberg-Neukölln
als privékliniek.

380
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
Hé. Goeiemorgen.

381
00:39:28,827 --> 00:39:32,623
Ze hebben net Doms dood bevestigd.
Het is niet te bevatten.

382
00:39:39,171 --> 00:39:42,049
Ja. Niet te bevatten.

383
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
Op Dom.

384
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
Op Dom.

385
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
Ik roep zo het team bijeen.
Geen idee wat ik moet zeggen.

386
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
Behalve dan
dat we morgen de draad weer oppakken.

387
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
Ik ben morgen ingeroosterd.

388
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
Je weet
dat ik je zo niet kan laten werken.

389
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
Dat begrijp ik.

390
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
Cure Pulse zijn die eikels
van 't bejaardentehuis, toch?

391
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
Ja.

392
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
Super. Net als je denkt
dat het niet nog erger kan...

393
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Wij zijn er tenminste.

394
00:41:13,307 --> 00:41:16,476
- We zullen zien hoe het ze vergaat.
- 'We'?

395
00:41:17,019 --> 00:41:20,689
- Je blijft?
- Je hebt toch een gangmaker nodig?

396
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
Trixie heeft een gezond meisje
ter wereld gebracht.

397
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
Fijn.

398
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
Geef je me de zak?

399
00:41:49,384 --> 00:41:52,721
Nee. Ik wil alleen...

400
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
Ik weet niet hoe we verder moeten.

401
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
'We'?

402
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
Hoe jij verder moet.

403
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
Ga afkicken.

404
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
Je hebt tenminste vervanging.

405
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
O, Volker...

406
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
Hij doet wel wat je zegt.

407
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
Laat 't weten als je clean bent.

408
00:42:40,727 --> 00:42:44,356
- Eerst een biertje drinken, toch?
- Echt niet.

409
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
Vertaling: Jenneke Takens