Hei.
Tere, Zanna. Tore, et sa vastasid.
Ben?
EMO, Nuria Kastorfi haigla, õendusjuhtimine.
Halloo, Ben?
- Zanna? - Üks hetk.
Hei. Kas Kian on sinuga?
Jah, ta valvab siin.
- Zanna! - Üks moment!
Kuidas sul läheb?
Sitasti.
Zanna!
Oota üks hetk.
Berliini katastroofialarm.
Suur tulekahju Neuköllnis!
HÄIREOLUKORD TULEKAHJU VANAPABERI ÜMBERTÖÖTLUSTEHASES
Zanna?
Kas oled liinil?
Käivitage kogu hädaabiteenistus!
Zanna?
Kian?
Aja end püsti! Venti põleb!
Kõik vabad üksused Neuköllni tulekahju juurde.
BERLIN ER
Kõik hästi? Kas vajate midagi?
Ei, tänan. Oleme kombes.
Kõik välja! Te kaks seal, välja!
Kas sa olid sees? On seal veel palju rahvast?
- Välja! Kõik välja! - Appi!
Tulekahju! Kutsuge tuletõrje!
Appi! Me vajame abi!
Vaata mind! Kõik saab korda.
Kas vajate abi?
- Jah. - Ma olen arst. Kas tohin?
Nii, tugev verejooks...
Kas tohin su sviitrit tõsta?
Ma tõstan su sviitrit, eks?
- Mis su nimi on? - Cynthia.
- Cynthia? Mina olen Dom.
Kõik saab korda. Me tuleme toime, eks?
Mis juhtus?
Allkorrusel varises osa laest.
- Mis sinu nimi on? - Naomi.
- Naomi? - Jah.
Kas seal on veel palju inimesi?
- Jah, palju. - Jah?
- Anna oma käsi. - Pool neist tantsib siiani.
Suru seda nii tugevalt, kui saad, ja vii oma sõber väga aeglaselt välja.
- Oodake seal, kuni keegi tuleb. Olgu? - Jah.
Püsige koos, kuni keegi tuleb. Eks?
Olgu. Väga hea.
Siit pääseb välja. Minge nüüd!
Minge välja! Minge aga! Väljapääs on seal! Minge!
Siit pääseb välja. Minge!
- Oota! - Mitte mingil juhul!
Ma tulen ka.
Sa ei tee praegu mingil juhul tööd.
- Ma tulen pärast tagasi. - Ei. Ma suudan töötada.
Sa jääd siia! Selge?
Kas said aru?
Olgu. Sain aru.
Pagan!
Minge välja, siin pole ohutu!
Peate välja minema!
1501 jõudis kohale. Me siseneme...
Minge toetage tiimi 1204...
Palun evakueerige hoone!
- Kõik välja! - Lõpuks ometi!
Peate välja minema!
Ma olen arst. Tulin appi.
Te ei saa aidata.
Lihtsalt minge!
Kõik välja!
Peame välja minema.
- Seal on veel inimesi. - Me ei saa aidata, kui kõik variseb!
- Tulge minuga. - Anna oma seljakott.
Anna oma seljakott!
See on hullumeelne!
Tere kõigile.
Siia tuleb kohe palju rahvast,
seega palun teil paremale poole istuda.
Tänan väga.
REGISTRATUUR
Noh, Jenny?
Neli osakonda saadab 10 inimest.
Tore. Vajame hingamisaparaate, transpordivarustust ja voodeid.
Kõike, mida saaks. Ja vajan sind kohe sees.
Jah.
Mis küll toimub, pagana päralt?
Osa Venti Clubist varises sisse. See on siinsamas lähedal.
Me saame enamiku patsientidest.
Peame patsiente mujale suunama.
Me ei saa ju kõiki vastu võtta.
Aga kuhu neid saata?
Nad on juba siin.
Olge kasulik.
Venti Club, kolm üksust kohal, palume abivägesid.
1501, palutakse tuge.
Neuköllni juhtimiskeskus palub kõigil üksustel viia patsiente...
Kiiremini, rahvas!
...kõigisse kohalikke haiglatesse.
71204, selge.
Hei. Kõik kombes?
Jah. See on mu esimene kutsung ilma Olafita.
Küll tuled toime.
Pakilist tuge vajatakse tagaukse juures, jõest põhja pool.
Tere, kolleegid! Palun tulge minu järel.
Tähelepanu, tehke tee vabaks!
Mõned inimesed on jões.
Palume vetelpääste abi.
Traumaruumi!
Hästi aeglaselt nüüd...
Palun hapnikku dr Beckile! Ja kus on minu traumakirurg?
Traumakirurg on kohal.
Tere. Kas kuulete mind?
Kui kaua on see patsient siin olnud?
Pole aimugi.
Me oleme justkui sõjas.
Peatage see!
Kurat.
Kas keegi ei saa mind aidata?
Palun hetkeks teie tähelepanu!
Kõik, kes suudavad omal jõul kõndida,
minge palun läbi nende uste ootealasse.
Ärge jookske.
Ravime teid kohe, kui saame. Tänan väga.
May-Lee.
Võta endale see võrratu vest
ja kaks õde ning hakake vastuvõtualas triaažima.
Mitte keegi ei tule siia ilma eelneva läbivaatuseta.
Märgistage kõiki patsiente nähtavalt: randmel, pahkluul ja nii edasi.
Roheline on kerged vigastused. Nad ootavad vastuvõtualas.
Kollane on peavigastused, põletushaavad, lahtised luumurrud.
Nad vajavad kähku ravi, aga võivad veidi oodata.
Punane on hingamisraskused, verejooksuga haavad.
Neid tuleb kohe ravida. Teeme seda traumaruumis
või kui see on tõenäoliselt täis, siis selle lähedal.
Boss, kus sa mind vajad?
Vaata... Aita mind punastega, eks?
- Eraldi ravides saame ehk hakkama. - Selge.
Te tulge minuga!
Kui kellelegi pole ülesannet antud, siis pöörduge minu poole.
Kas küsimusi on? Ei? Teeme ära!
- Dr Parker? - Jah?
Siin!
Mu pagana looteveed puhkesid just.
See on ju võrratu!
- Keegi peab su üles viima. - Ma võin seda teha.
Ei, ma vajan sind siin.
Üks hetk.
Dr Beck!
Steffen!
Tal algavad tuhud. Kas saaksite ta üles viia?
- Tänan - Palun tõesti vabandust.
Ei. Lihtsalt sünnita kõbus laps. Eks?
Me tegeleme ülejäänuga.
- Zanna! - Jah?
- Vajame sind siin. - Juba tulen.
Nii, siin on erinevad vigastused!
Põletushaavad, tallamised, luumurrud
ja sinikad varisemisest.
Tähelepanu, palun tulge taas eest ära!
Esimesena tõsiselt vigastatud mees. Arst on temaga.
Siseneme sealt. Eks?
Olgu, võtame trepi jaoks kanderaami lahti.
Üks, kaks, kolm...
Ettevaatust!
Hr Kohn?
- Mis te siin teete? - Tal on mitu roidemurdu.
Hingamine spontaanne. Kanüülid vasakul ja paremal, infusiooniga.
Ta tuleb ära viia.
- Mis su nimi on? - Sophia.
Sophia, mis juhtus?
Ma ei tea. Kõik jooksid ning ta komistas
ja need idioodid tallasid ta peal.
Kas ta on liigutamiseks piisavalt stabiilne?
Ma ei tea.
Aga peate üritama.
Peame kogu hoone evakueerima!
Viige need inimesed nüüd välja!
- Kas saate edasi ise? - Võtame üle.
Nüüd! Kähku!
Hei! Hei, sina!
Kus sa lähed?
Püsi siin!
- Sa ei või sinna minna! - Seal on veel inimesi!
Kui sa ei naase 10 minutiga, saadan kellegi sulle järele!
Olgu.
Ma ei leia oma pruuti.
Hei!
Mine välja! Kohemaid!
Aga need inimesed?
Kuula mind, doktor.
Me lahkume nüüd.
Appi!
Halloo!
Halloo?
Appi!
Võtke vähemalt hingamisaparaat.
Halloo!
Kas keegi kuuleb mind?
Appi!
Halloo? Kas keegi kuuleb mind?
POLITSEI
Tõmban ta eemale!
Kurat võtaks!
Läki! Kähku välja!
- Mis su nimi on, kolleeg? - Axel. Axel Witte.
Saame hakkama, Axel!
Kõik on korras.
Olgu.
Olime seal, aga ma pole teda nüüd kaks tundi näinud. Tema mobiil ei tööta.
- Kas saaksite... Kas kuulate mind? - Ma mõistan, aga istuge praegu maha.
- Lihtsalt öelge, kas see naine on siin! - Palun rahunege.
Rahunen, kui ütled, kas see naine on siin või mitte!
Kõigepealt istuge maha, pagan võtaks!
Kus Zanna on?
- Kas tead, kus Zanna on? - Seal.
Mida sa siin teed?
Aitan.
- Sa ei või siin olla. - Mida?
Zanna, vajame propofooli!
Ma toon sulle.
Kas saaksid seda hoida?
Lase mul tööd teha.
Mul pole selleks aega.
Sa ju näed siinset olukorda!
Sa ei arva ju, et saad enda seisundis aidata?
Saan küll.
Sa alles äärepealt surid üledoosi tõttu.
Jah.
Üledoosi tõttu!
Jah.
Sa ei saa võõrutusnähtudega tööd teha.
Siis...
Anna mulle morfiini.
Siis olen selge peaga.
- Mida? - Anna mulle morfiini!
Siis saan tööd teha!
Zanna, mitu roidemurdu, saabub nelja minuti pärast.
Kas saaksid selle Eminale anda?
Ta on hõivatud.
Ja peagi saabub keegi, kel on rasked põletushaavad 40% kehast.
Näed! Ma saan seda teha.
Jenny, kas narkootikumide võti on sinu käes?
Jah.
Olgu. Ben võtab roidemurrud,
Emina võtab põletushaavad ja mina võtan ülejäänud punased. Olgu?
Loodan, et sa tead, mida teed.
Nii, mis meil siin on?
Mitu roidemurdu, vasakul, kinnised. Pingelist pneumotooraksit pole.
Hingab spontaanselt, aga vererõhk langeb. 90/65, tahhükardiline.
Olgu, traumaruumi.
Kahjuks sa pead välja jääma.
Kas tahad teda oodata?
Olgu, 1. tuppa. Peame tema hingamise tagama.
- Ben, mida sa siin teed? - Hiljem räägin. Zanna kiitis heaks.
Nezire, vajan propofooli. Naine võib üles minna.
Palun kiiresti!
Kiiresti, mees on suremas.
Tõstame ta voodile.
Kolm, kaks, üks...
Võrratu. See õnnestus.
Palun kiiremini!
Kolp on stabiilne.
- Intubeerin. - Vasakul ebastabiilne.
Puus stabiilne.
Vererõhk on vaevu tajutav.
Teeme A korda. Üks sajast.
Anna talle veel üks 0 Rh-negatiivne.
Ning ütle verepangale, et vajame veel viit ühikut ja kahte VKP-d!
Palun tule hoia seda.
Pigista. Just nii.
CO2 tõuseb. Hingamisaparaat ühendatud.
Õhk läheb kenasti sisse?
- Takistusi pole. - Tore.
Vererõhk kukub kolinal. Sisemine verejooks ehk.
Tema kõht? Kivikõva.
Ma vajan geeli. Olivia, palun geeli!
Tänan.
Maks näeb hea välja.
Olgu, siin on palju vedelikku.
Põrn on kajavaene. Sisemine verejooks!
- Asüstoolia. - Pulssi pole.
Kurat.
Voodi alla!
Adrenaliin on sees.
Sellest pole abi, kui me verejooksu ei peata.
Kakskümmend kaheksa, 29, 30.
Palun võtke üle!
Võtke üle!
Nezire, ma vajan OP-pakki.
Skalpell, retraktorid, kõik, mida kanda suudad. Olgu?
Sa tahad siin opereerida?
Jajah. Ma avan ta.
Olgu. Kuulsite, rahvas. Teeme erakorralise laparotoomia.
Ma lähen toon...
Appi!
Halloo?
Hei! Hei!
Palun ei.
Saame hakkama.
Juhtimiskeskus, oleme kohal. Politseinik, rasked põletushaavad.
Kas tunnete seda?
Emina!
- Jah? - Emina!
- Põletushaavadega patsient saabus. - Ma tulen. Kas võtaksid üle?
Hoia hapnikutaset stabiilsena ja jälgi ABG-sid.
Hästi.
Ben, ma tulin.
Mu tüübi peal trambiti klubis.
Põrnaarteri rebend.
- Kas vajad mind? - Ei, sa tegele teisega.
Selge.
Rahulikult, hr Witte.
Witte?
Axel Witte,
44-aastane
politseinik...
Emina.
...peksis Afrim Ertani koomasse.
Emina?
Kiiret paranemist!
Emina, kas kõik on korras?
Emina, hei!
Hei, me vajame sind siin!
Lihtsalt tee, mida suudad. Olgu?
Emina!
Mida sa teed?
Ma ei ravi teda.
Ta sureb, kui sa teda ei aita.
Mida sa minust tahad?
Ära sekku asjasse, millest sul pole aimugi!
Lihtsalt jäta mind rahule!
Päriselt ka?
Inimene on suremas.
Mine.
Olgu.
Kahju.
Palun tupsu!
Rohkem survet!
Atsidoos tekib.
Teine punaliblede kontsentraat pandud.
Olgu, retraktorit.
Pange valmis kaks Kocheri klemmi.
- Palun hoidke. - Ben, kompressioonid.
Jah.
Pagan, pean arterile klemmi panema.
Kurat.
Palun tupse.
Ma ei näe. Imu!
Nii palju verd.
Imu.
Jätkake südamemassaaži.
Olgu.
Ma ei tunne midagi.
Morfiin süstitud.
- Mida ma teha saan? - Palun aita jalgadega.
Veel üks tups.
Persse, kus see kuradi arter on?
Ma pean katsuma...
Persse.
Lase vedelikul voolata ja pane kateeter, Nezire.
Anna, intubeerime, enne kui hingamisteed ummistuvad. Toru suurusega 8.
- Ben, kaotame ta. - Rohkem vedelikku.
Veel liiter Ringeri lahust.
Vaigista see piiksumine!
Adrenaliin valmis panna.
Olgu, peata südamemassaaž.
Ma pean katsuma.
Viis mikrogrammi epinefriini.
- Persse, ma ikka ei tunne midagi. - Kompressioonid!
Ben, tal pole vereringet.
Jah, ma tean, mees!
Olgu, persse kah!
Olgu, rahulikult, Ben. Rahulikult...
Oot...
Olgu.
Leidsin vist selle. Ma tunnen midagi.
Palun klemmi!
Tule nüüd. Tule...
Olgu.
Klemm kinnitatud. Ma võtan üle. Too mulle veel paar ühikut.
Mine nüüd...
Mine nüüd!
Oot, ma vist tunnen pulssi.
Ben!
Pulss on. CO2 tõuseb.
Kakskümmend neli... 30...
- Operatsioonisaali, kohe. - Lähme.
Olgu, Olivia, ma jätkan ise.
Aitäh sulle.
Mähime ta külma marlisse. Kus on põletushaavade tiim?
Sa lubasid koju jääda.
Jah.
- Kian, võtad üle? - Jah.
Olivia!
Palun vabandust.
Mille pärast?
Ma ei taha, et mind rahule jätaksid.
Anna andeks.
Pole viga.
Ja tänan.
Mille eest?
Selle eest, et oled sina.
- Lähme? - Jah.
Päästetöötajad aitavad viimaseid, kes Venti Clubist välja toodi.
Tule, Olivia! Üks raund veel.
Kohe.
Ei, hei!
Me ei lase enam kedagi sisse. Paik on ebastabiilne.
Palun püsige sealpool.
Tänan.
Vabandust, kus on Dom?
Kus on see arst?
See arst?
Ta peab kuskil siin olema,
vist tuli üksi sealt ära.
Aga kõik said välja, seega ta peab kuskil siin olema.
Me oleme siin valmis saamas.
Paneme asjad kokku!
Vabandust! Kas oskate juba öelda...
Millal peresid teavitatakse?
Kui palju hukkunuid oli?
Dom!
Halloo!
Dom!
Halloo?
Dom!
Dom?
Dom!
Halloo?
Dom!
Olivia?
Halloo?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Appi!
Dom, ma lähen kutsun kellegi! Eks?
Dom, variseb! Põgene!
Põgene, Dom!
Appi!
Dom,
ma lähen kutsun kellegi. Eks?
Dom, ma lähen kutsun abi. Sa püsi paigal. Eks?
Palun mine traumaruumi ja teavita põletushaavade tiimi.
Emina.
On sinuga kõik hästi?
Jah, ma lihtsalt teen veidi paberitööd.
Mu ülemus on selliste asjadega paras tüütus.
Mõistagi on meie mõtetes kõik,
keda see tänane kohutav tragöödia on mõjutanud,
sealhulgas ka nende pered.
Vabandage mind!
Vabandust, te blokeerite ligipääsu.
Peate sissesõidutee vabastama. Mis siin toimub?
Meie tervishoiuminister Nina Raths
tuli nimelt siia, et pressiga rääkida.
Olgu, aga kas saaksite seda kuskil mujal teha?
Ta räägib põgusalt pressiga ja siis nad kõik lahkuvad.
- Dr Parker? - Jah?
Minister soovib, et ütleksite paar sõna.
Ei, aitäh.
Vaid paar tarka sõna. Siis saame kõik oma tööga jätkata.
Vanaviisi.
Päevast päeva
saadavad need kangelased korda tõeliseid imesid
meie, berliinlaste jaoks.
Nüüd soovin anda teile võimaluse
kuulda paari sõna EMO juhatajalt, kes räägib oma tiimi nimel.
Dr Suzanna Parker.
Ärge pikalt kõnelege.
Jah.
Tänan.
Tänan, prl Raths.
See oli raske päev meie jaoks.
Meie kõigi jaoks.
Kogu EMO tiim, kes...
on alati nii uskumatult töökas,
tegi täna taas ennastohverdavalt kõike,
mida suutis...
Vabandust, nimetasite meid kangelasteks, kes saadavad korda imesid?
Aga see pole nii.
Me oleme lihtsalt inimesed, kes tahavad teisi aidata.
Me oleme väsinud ja seega teeme ka vigu.
Me töötame pidevalt topeltvahetustes,
sest meid on lihtsalt liiga vähe ja tööd on liiga palju.
Vahel pole meil isegi varustust, millega oma tööd hästi teha.
Selle EMO juhatajana üritasin ma olukorda parandada ja üritan siiani.
Aga selleks, et saaks rohkem inimesi paremini aidata...
kohtlesin ma raha tähtsamana kui patsientide heaolu.
Meil lihtsalt napib ressursse.
Ja nii pole pelgalt siin KRANK-is, ega pelgalt Berliinis,
vaid kõikjal.
Dr Parkeril on õigus. Raha on liiga vähe,
töötajaid on liiga vähe ja ressursse on liiga vähe.
Meil pole õnnestunud riigihaigla ootustele vastata.
Ma lootsin teha järgmist ametlikuma teadaandega,
aga eelnevalt mainitud põhjuste tõttu langetasin ma raske otsuse
ja nõustusin müüma siinse haigla juhtivale tervishoiuettevõttele
Cure Pulse Equity
äärmiselt kogenud dr Steffen Becki juhtimise all.
Selle hädas haigla andmine firmale,
millel on aastate jagu kogemusi tervishoiusektoris,
on ainus õige samm selleks,
et siinsest asutusest saaks säärane paik, mida Kreuzbergi,
Neuköllni ning tõepoolest ka kogu Berliini rahvas väärib.
Ma ootan pikisilmi uut ja helget tulevikku,
millel aitab saabuda Cure Pulse Equity,
tehes Kreuzberg-Neuköllni haiglast erakliiniku.
Hei. Tere hommikust.
Dom kuulutati ametlikult surnuks.
See on uskumatu.
Jah.
Uskumatu.
Domi terviseks.
Ma kutsun peagi tiimi kokku. Mul pole aimugi, mida neile öelda.
Peale selle, et homme jätkub kõik tavapäraselt.
Ma olen homme graafikus.
Sa tead, et ma ei saa lasta sul sedasi töötada.
Ma mõistan.
Cure Pulse on need vanadekodu raisad, eks?
Jah.
Ei no tore. Just siis, kui arvad, et siin enam hullemaks minna ei saa...
Hei.
Vähemalt me kõik oleme siin.
Vaatame, kui kaugele nad jõuavad.
„Me“?
Sa jääd siia?
Vajate ju kedagi, kes tuju tõstaks?
Muide, Trixie sünnitas kõbusa tütre.
Tore.
Kas sa vallandad mu?
Ei.
Ma lihtsalt tahan...
Ma ei tea, kuidas me jätkame.
„Me“, jah?
Kuidas sina jätkad.
Mine võõrutusravisse.
Vähemalt on mu jaoks asendaja olemas.
Oh, Volker...
Tema vähemalt teeb, mida käsid.
Võta ühendust, kui puhtaks saad.
Aga enne läheme õllele, eks?
Unusta ära.
Tõlkinud Silver Pärnpuu