Hola.
Hola, Zanna. Qué bien que contestes.
¿Ben?
Urgencias, hospital Nuria Kastorf. Jefe de Enfermería.
¿Hola? ¿Ben?
- ¿Zanna? - Ya voy, ¿vale?
Oye. ¿Kian está contigo?
Sí, sí, aún me vigila.
- ¡Zanna! - ¡Un momento!
¿Cómo estás?
Fatal.
¡Zanna!
Espera un momento.
¡Alerta de emergencia!
¡Gran incendio en Neukölln!
ALERTA DE EMERGENCIA
¿Zanna?
¿Sigues ahí?
Activa todo el servicio de emergencias. De inmediato.
¿Zanna?
¿Kian?
¡Levántate! ¡El Venti se quema!
A todas las unidades disponibles: acudan al incendio de Neukölln.
1501 ya está de camino...
KRANK: BERLÍN AL LÍMITE
¿Estáis bien? ¿Necesitáis algo?
No, gracias. Todo bien.
¡Salid todos ya! ¡Fuera! ¡Vosotros dos!
¡Sí, vosotros! ¡Fuera!
Disculpa, ¿estabas en el club? ¿Queda mucha gente dentro?
¡Ayuda!
- ¡Fuera! ¡Fuera todo el mundo! - ¡Ayuda!
¡Fuego! ¡Llamad a los bomberos!
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
Cynthia, mírame. Mírame.
- ¿Necesitáis ayuda? ¿Sí? - Todo irá bien. Todo irá bien.
- Sí. - Soy médico. ¿Puedo?
Vale, sangra mucho.
¿Puedo levantarte el jersey?
Te levanto el jersey, ¿eh?
- ¿Cómo te llamas? - Cynthia.
- ¿Cynthia? Cynthia, me llamo Dom. - Cynthia.
Te pondrás bien. Saldremos de esta, ¿sí?
¿Qué ha pasado?
Abajo se ha caído una parte del techo.
- ¿Cómo te llamas? - Naomi.
- ¿Naomi? - Sí.
¿Abajo queda mucha gente?
- Sí. Mucha. - ¿Sí?
- Dame la mano. - La mitad sigue bailando.
Presiónale aquí tan fuerte como puedas.
Luego coges a tu amiga y las dos salís muy despacio.
Allí esperáis hasta que venga alguien, ¿vale?
- Sí. - No os separéis hasta que llegue alguien.
¿Vale? Bien. Vale.
- La salida es por ahí. ¡Salid, ya! - Va, levántate.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ahí está la salida! ¡Fuera!
¡Salid de aquí! ¡Salid ya!
- Espera, espera. - ¡Ni hablar!
Voy contigo.
Que tú no vas a trabajar.
- Volveré en cuanto haya terminado. - No, quiero ir a trabajar.
Quédate aquí. ¿Vale?
¿Lo has entendido?
Vale. Lo he entendido.
¡Joder!
¡Tenéis que salir de aquí, no es seguro!
¡Tenéis que salir!
1501, hemos llegado. Entramos.
Vayan a ayudar a la unidad 1204.
¡Salgan del edificio!
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Salgan todos! - ¡Por fin!
¡Tiene que salir de aquí!
¡Lo sé! ¡Soy médico! ¡He venido a ayudar!
No puede ayudar.
¡Váyase!
- ¡Fuera! - ¡Salgan del edificio!
¡Hay que salir de aquí ya!
- ¡Aún queda gente! - ¡No podemos ayudar a nadie
si se nos cae el techo encima!
- ¡Venga! - ¡Dame tu mochila!
¡Dame tu mochila!
¿Adónde va? ¿Está loco?
Buenos días a todos.
Dentro de nada estaremos a tope.
Así que si me hacen un favor y se sientan a la derecha... ¿Sí?
Muchas gracias.
Jenny, ¿qué?
Nos llegan diez personas de cuatro áreas.
Vale, genial. Necesitamos más respiradores,
camillas, sillas y más camas.
¿Sí? Todo lo que podamos conseguir. Y te quiero dentro.
Sí.
Pero ¿qué coño está pasando?
Hay un incendio en el Venti, una parte del edificio se ha derrumbado.
Estamos muy cerca y muchos pacientes llegarán aquí.
Hay que derivar a los pacientes.
Es imposible admitirlos a todos.
¿Y a dónde quiere que los derivemos? Ya están aquí.
Haga algo de provecho.
Hay tres unidades en el club Venti, necesitamos refuerzos.
1501 pide refuerzos.
Central de Neukölln a todas las unidades.
- Trasladen a los pacientes... - ¡Venga, más deprisa!
...a todos los hospitales de la zona. Gracias.
71204, recibido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es mi primera salida sin Olaf.
Irá bien.
Al norte del río, en la puerta trasera, necesitan refuerzos urgentes.
¡Colegas! ¿Podéis seguirme, por favor?
¡A ver! ¡Despejad el paso!
Algunas personas han saltado al río.
Necesitamos ayuda de Salvamento.
¡A trauma!
Ahora muy despacito...
¡Oxígeno para el Dr. Beck, por favor! ¿Dónde está mi cirujano?
La cirujana ya ha llegado.
Hola, ¿me oye?
Estoy aquí. Jenny, ¿cuánto hace que está aquí esta paciente?
No lo sé.
Esto es como la guerra.
¡Necesito que pare!
Mierda.
¿Nadie puede ayudarme?
¡A ver, préstenme todos atención un momento, por favor!
¡Todos los que puedan levantarse y andar solos,
diríjanse a la sala de espera por esta puerta, por favor!
¡Que no corra nadie!
¡Les atenderemos en cuanto podamos! ¡Muchas gracias!
May-Lee,
póngase uno de estos chalecos tan estupendos
y que dos enfermeras y hagan el triaje en la zona de admisiones.
Que nadie llegue aquí sin un examen previo.
Marquen a todos los pacientes en lugares bien visibles:
muñecas, tobillos, ya saben.
El verde es para las heridas leves que pueden esperar en la zona de admisiones.
El amarillo es para heridas en la cabeza, quemaduras, fracturas abiertas.
Deben tratarse con urgencia pero pueden esperar un poco.
Rojo: problemas respiratorios, hemorragias activas.
Debemos tratarlos inmediatamente.
Los hacemos pasar a la sala de trauma o, si está llena,
que seguramente será al caso, lo más cerca posible.
Jefa, ¿dónde me necesitas?
A ver. Ayúdame con los rojos, ¿vale?
Si nos los repartimos, quizá lo logremos.
Perfecto. ¡Venid conmigo!
Si alguno de vosotros no sabe qué puede hacer, que me pregunte.
¿Alguna pregunta? ¿No? ¡Vamos!
- ¿Dra. Parker? - ¿Sí?
¡Venga!
Acabo de romper aguas, joder.
¡Eso es genial!
- Tenemos que llevarte arriba. - La acompaño, ¿vale?
- No, no, te necesito aquí. - De acuerdo.
Un momento.
¡Dr. Beck!
¡Steffen!
Ha empezado a tener contracciones. ¿Puede acompañarla arriba?
- Muchas gracias. - Lo siento mucho.
- No. No. - Por supuesto.
Tú vas a traer un bebé sano al mundo, ¿vale?
Tú no te preocupes.
- ¡Zanna! - ¿Sí?
- Te necesitamos. - Ya voy.
Vale, tenemos cuatro tipos de lesiones:
quemaduras, aplastamientos,
fracturas óseas y contusiones por el hundimiento del techo.
Ojo, dejad paso a los sanitarios, por favor.
Primero nos llevamos al hombre con quemaduras graves.
Un médico está con él.
Bueno, entramos por ahí arriba, ¿eh?
Vale, soltamos la camilla para las escaleras.
A la una, a las dos y a las tres.
¡Cuidado!
¿Dr. Kohn?
- ¿Qué hace aquí? - Tiene varias costillas rotas.
Respiración espontánea. Le he puesto vías, izquierda y derecha, para la perfusión.
Pero tiene que irse ya.
- ¿Cómo te llamas? - Sophia.
Vale, Sophia. ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Todo el mundo corría y ha tropezado
y esos idiotas le han pasado por encima.
¿Está estable como para moverlo?
No lo sé.
Pero tenéis que intentarlo.
¡Hay que evacuar todo el edificio!
¡Sacad a esta gente de aquí ahora mismo!
- ¿Sabréis salir de aquí? - Ya nos encargamos.
¡Ya! ¡Va, va, va, va!
¡Oiga!
¿Adónde va?
¡Quédese aquí!
- ¡No puede entrar ahí! - ¡Es que aún queda gente dentro!
¡Si no ha vuelto dentro de diez minutos, enviaremos a alguien a por usted!
Vale.
Es que no encuentro a mi novia.
¡Fuera! ¡Ya!
¿Y la gente?
Mire, doctor.
Nos vamos ya.
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Ayuda!
Lleve al menos el respirador.
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¡Ayuda!
Hola, ¿alguien me oye?
POLICÍA
¡Sácalo de ahí!
¡Hostia puta!
¡Vamos, doctor! ¡Fuera, ya!
¡Vamos fuera!
- ¿Cómo te llamas? - Axel. Axel Witte.
¡Saldremos de esta, Axel!
Ya está. Ya está.
Vale.
Estábamos juntos y hace dos horas que no la veo, y tiene el móvil apagado.
- ¿Podría...? ¿Me oye o no? - Sí, lo entiendo,
pero tiene que sentarse.
¿Podría solo decirme si esta mujer está aquí o no?
- Cálmese, caballero. - ¡Me calmaré cuando me diga
si esta mujer está aquí o no!
¡Primero siéntese y espere que le atiendan como todos los demás!
Lo siento, ahora no puedo ayudarle.
¿Y Zanna?
- ¿Dónde está Zanna? - Ahí delante.
¡Ahora no puedo! Escúcheme...
¿Qué haces aquí?
Ayudar.
- No puedes estar aquí. - ¿Qué?
¡Zanna, necesitamos propofol!
¡Te lo traigo!
¿Puedes presionar con la mano?
Tienes que dejarme trabajar.
Ahora no tengo tiempo para esto.
Oye, ¿pero no ves la que tenéis montada?
No piensas en serio que puedes ayudar a alguien
en el estado en el que estás, ¿no?
Sí puedo.
Has estado a punto de morirte de sobredosis.
Ya.
¡De sobredosis!
Ya.
No puedes trabajar con el mono.
Bueno...
Pues dame morfina.
Me despejará.
- ¿Qué? - ¡Dame morfina!
¡Así podré trabajar!
Zanna, fractura de costillas, llega dentro de cuatro minutos.
Sí, ¿puedes decírselo a Emina, por favor?
No tiene tiempo.
Y ahora llegará otro paciente con quemaduras graves
en casi el 40 % del cuerpo.
Sí. Yo... Yo me encargo.
Jenny, ¿tienes la llave de los narcóticos?
Sí.
Vale. Ben atiende la fractura de costillas,
Emina debería ocuparse de la quemadura, yo hago el resto de rojos, ¿vale?
Espero que sepas lo que haces.
Vale, ¿qué tenemos?
Fractura de costillas, izquierda, cerrada. Sin neumotórax a tensión.
Respiración espontánea, tensión arterial muy baja,
90/65, taquicardia.
Vale, sala de trauma.
Tendrás que quedarte fuera, ¿vale?
¿Quieres esperarlo?
Vale, al 1. Hay que asegurarle las vías respiratorias.
- Ben, ¿qué haces aquí? - Ahora no. Lo he hablado con Zanna.
Vale, Nezire, necesito propofol. Puede subir.
Va, deprisa, por favor.
Vamos, deprisa, que se muere.
Lo movemos.
- Tres, dos, uno... - Drenaje a punto.
Perfecto, ha salido bien.
Vale, deprisa.
Cráneo estable.
- Voy a intubar. - Izquierda inestable.
Cadera estable.
Presión arterial casi indetectable.
Inyectemos adrenalina. Dosis de cien.
Vale, otra de O negativo.
Y di al banco de sangre que necesitamos cinco unidades más y dos de plasma, ¿vale?
- ¡Sí! - Vale, aguanta esto. Acércate.
¡Presiona! Así.
El CO2 sube, está ventilado.
- ¿Entra el aire? - Derecha, izquierda, ¿centro?
- No hay obstrucción. - Bien.
Mierda, la tensión de desploma, posible hemorragia interna.
- ¿Estómago? - Está rígido.
Necesito gel, Olivia. ¡Gel, por favor!
Gracias.
El hígado se ve bien.
Vale, mierda, aquí hay mucho líquido.
Y el bazo está hipoecoico. Hemorragia interna.
- Asistolia. - ¡No encuentro el pulso!
¡Joder, joder, joder!
- ¡Bajad la cama, bajadla! - ¡Adrenalina!
Vale...
¡Adrenalina administrada!
No sirve de nada si no detenemos la hemorragia.
28, 29, 30.
¡Sigue tú, por favor!
¡Sigue tú!
Nezire, necesito un kit de cirugía.
Escalpelo, retractores, todo lo que puedas traer, ¿vale?
¿Quieres operar aquí?
Sí, sí voy a abrirlo.
Vale. ¡Ya lo habéis oído! Vamos a hacer una laparotomía de urgencia.
Voy a por el instrumental.
Vale, tenemos que seguir.
¡Ayuda!
¿Hola?
No, por favor.
Saldremos de esta.
Central, estamos aquí.
Agente de policía, quemaduras graves.
- ¿Lo nota? - La mascarilla.
- ¡Emina! - Y espire, vamos.
- ¿Sí? - ¡Emina!
- El paciente con quemaduras ha llegado. - ¡Voy! ¿Te encargas tú?
Mantén estable el nivel de oxígeno y controla la gasometría.
Claro.
Ben, estoy aquí.
A mi paciente lo han pisoteado.
Tiene la arteria esplénica rota.
- ¿Me necesitas? - No, ocúpate del otro paciente.
Perfecto.
Tranquilo, Sr. Witte.
¿Witte?
Axel Witte...
44,
policía...
Emina.
Dejó a Afrim Ertan en coma.
¿Emina?
Que se mejore.
- ¡Emina! ¿Va todo bien? - ¡Emina!
¡Emina! ¡Emina, eh!
¡Eh, te necesitamos aquí!
Bueno, haced lo que podáis, ¿vale?
¡Emina!
Pero ¿qué haces?
No voy a atenderlo.
Si no lo ayudas, se va a morir.
¿Qué quieres de mí?
¡No te metas! ¡No tienes ni idea!
¡Déjame en paz!
¿Va en serio?
Una persona se muere.
Vete.
Vale.
Lástima.
- Torunda, por favor. - ¡Más compresión!
Está acidótico.
Segundo concentrado eritrocitario.
Vale, retractor.
Preparad dos pinzas Kocher.
- Aguanta. - Ben. Compresiones.
Sí, sí.
Joder, tengo que pinzar la arteria.
Mierda.
Gasas, por favor.
No veo. ¡Aspirador!
Hay mucha sangre.
Aspira.
Sigue con el masaje cardíaco.
Vale.
No noto nada.
Morfina administrada.
¿Qué puedo hacer?
Las piernas, por favor.
Otra gasa.
Joder, ¿dónde está la puta arteria?
Tengo que tocarla...
¡Mierda!
Deja correr el líquido y ponle un catéter, Nezire.
Anna, lo intubamos antes de que se obstruyan las vías respiratorias,
tubo del ocho.
- Ben, lo pierdo. - Más líquido.
Otro litro de solución de Ringer.
Vale, apagad ese pip, ¿De acuerdo?
Abre el perfusor de adrenalina.
Bien, para el masaje cardíaco.
Para. Voy a tocar.
Cinco microgramos de epinefrina.
- Mierda, aún no noto nada. - Compresiones.
- Joder. - Ben, no tiene circulación.
Ya lo sé, ya lo sé, joder.
Vale, a la mierda.
Vale, tranquilo, Ben. Tranquilo.
Espera...
Vale.
Creo que la tengo. Noto algo.
Las pinzas, por favor.
Sí. Joder.
Vamos, vamos...
Sí.
Arteria pinzada. Sigo yo. Traedme más unidades, ¿vale?
Vamos.
Espera, creo... Creo que tengo pulso. Vamos...
- Ben. ¡Ben! - ¿Qué?
Tenemos pulso. El CO2 sube.
24, 30...
- Vale. A quirófano. Ya. - Vamos.
Cógelos. Ponedlo en la cama. Quirófano 5.
- Olivia, a partir de ahora sigo yo. - ¿Sí?
Gracias. Vamos a seguir.
Le ponemos una compresa fría. ¿Dónde está el equipo de Quemados?
Cuidado las manos.
Has dicho que te quedarías en casa.
Sí. Ya...
- Kian, ¿sigues tú? - Sí.
¡Olivia!
Lo siento.
¿Por qué?
No quiero que me dejes en paz.
Perdón.
No es nada.
Y... gracias.
¿Por qué?
Por ser como eres.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Los servicios de emergencia ayudan
a las últimas personas rescatadas del club Venti.
Venga, Olivia. Otra ronda.
Sí.
No, no, no, no.
No podemos dejar entrar a nadie más, el edificio es inestable.
Quedaos ahí enfrente.
Gracias.
Disculpe, ¿dónde está Dom?
¿Dónde está el médico?
El médico.
Debe de estar por aquí.
Creo que ha salido.
Pero ha salido todo el mundo, así que...
debe de estar por aquí.
¡Las primeras unidades ya pueden irse!
¡Recoged, chicos!
¡Disculpe! ¿Disculpe? ¿Pueden ya decir...?
¿Cuándo se informará a los familiares?
¿Se conoce el número de víctimas?
¡Dom!
¡Hola!
¡Dom!
¿Hola?
¡Dom!
¿Dom?
¡Dom!
¿Hola?
¡Dom!
¿Olivia?
¿Hola?
- ¡Dom! ¿Dom? - ¡Olivia!
¡Dom!
¡Ayuda!
¡Dom! Dom, voy a buscar ayuda, ¿eh?
¡Dom! ¡Dom, el techo se hunde!
¡Corre, Dom!
¡Ayuda!
Dom...
Voy a buscar ayuda, ¿eh?
Dom, voy a por ayuda, no te muevas.
Volvemos a la sala de trauma, avisad a la unidad de Quemados.
Emina.
¿Estás bien?
Sí, solo hago un poco de papeleo.
Mi jefa siempre da el coñazo con estas cosas.
Por supuesto, nuestro pensamiento está...
con todos los afectados por esta terrible tragedia
y con sus familiares.
¡Disculpen!
Perdón, están bloqueando el acceso.
La puerta de acceso tiene que estar libre. ¿Qué es esto?
Es la senadora de Sanidad, Nina Raths.
Ha hecho el esfuerzo de venir aquí para hablar con la prensa.
Muy bien, ¿pero pueden hacerlo en otro sitio? Bloquean el acceso.
Habla un poco con la prensa y luego se van.
- ¿Dra. Parker? - Sí, diga.
A la senadora le gustaría que dijera unas palabras.
No, gracias.
Unas palabras inteligentes y luego podemos seguir con lo nuestro.
Actividad normal.
Un día tras otro,
todos estos héroes y heroínas obran maravillas
para todos los berlineses y berlinesas.
Me gustaría brindarles la oportunidad de escuchar
unas palabras de la directora de Urgencias
en nombre de su equipo, la Dra. Suzanna Parker.
Sea breve.
Gracias. Sí. Gracias.
Gracias, Sra. Raths.
Hoy ha sido un día complicado para nosotros,
para todos nosotros.
Todo el equipo de urgencias, que es...
un equipo increíblemente trabajador,
hoy ha vuelto a darlo todo y se ha volcado...
generosamente para...
Disculpe. Ha dicho que somos héroes y heroínas que obramos maravillas.
Pero no, no lo somos.
Solo somos personas que queremos ayudar a los demás,
que estamos cansadas y que cometemos errores.
Es habitual que hagamos dobles turnos
porque simplemente somos muy pocos y hay muchísimo trabajo.
Porque a veces ni siquiera tenemos los equipos necesarios
para hacer bien nuestro trabajo.
Como directora de estas urgencias, he intentado,
y sigo intentando, hacerlo mejor.
Pero para lograrlo,
para poder ayudar mejor a más personas, he puesto...
el dinero por encima del bienestar de los pacientes.
Nos faltan muchos recursos.
Y esto no pasa solo aquí, no pasa solo en el KRANK, no pasa solo en Berlín,
pasa en todas partes.
La Dra. Parker tiene razón: hay poco dinero,
hay poco personal y hay muy pocos recursos.
No hemos logrado cumplir las expectativas de un hospital público.
Esperaba hacer este anuncio en un contexto más formal, pero,
por los motivos que he mencionado, he decidido dar el difícil paso...
de vender el hospital Nuria Kastorf a la principal compañía sanitaria,
Cure Pulse Equity, próximamente,
bajo la dirección del experimentado Dr. Steffen Beck.
Dejar este hospital deteriorado en manos de una empresa
que cuenta con una larga experiencia en el sector de la salud
es el paso que hay que dar
para convertirlo en el centro que la ciudadanía de Kreuzberg,
de Neukölln... Sí, y de todo Berlín se merece.
Espero que gracias a Cure Pulse Equity
empiece un futuro nuevo y brillante
para el hospital de Kreuzberg-Neukölln como clínica privada.
Hola. Buenos días.
Acaban de confirmar la muerte de Dom,
es inexplicable.
Sí.
Inexplicable.
Por Dom.
Ahora reuniré a todo el equipo. No sé qué debería decirles,
salvo que mañana seguiremos como siempre.
Estoy en el horario de mañana.
Sabes que no puedo dejarte trabajar así.
Lo entiendo.
Cure Pulse son los que la cagaron en la residencia, ¿verdad?
Sí.
Genial.
Cuando creíamos que la cosa no podía ir a peor...
Al menos estamos todos.
A ver hasta dónde llegan.
¿Todos?
¿Te quedas?
Alguien tendrá que poner el buen humor, ¿no?
Trixie ha tenido una niña sana, por cierto.
Qué bien.
¿Me vas a echar?
No.
Solo quiero...
No sé qué haremos a partir de ahora.
¿Nosotros?
Cómo saldrás adelante...
Desintoxícate.
Y tienes sustituto para mí.
Volker...
Al menos hace lo que le dicen.
Avisa cuando estés limpio.
Pero antes tomamos una cerveza, ¿no?
Olvídalo.
Traducido por Eva Peribáñez