Hei.
Hei, Zanna. Kiva, että vastasit.
Ben?
Nuria Kastorf -sairaalan ensiapu.
Haloo, Ben?
- Zanna. - Hetki.
Hei. Onko Kian luonasi?
On vahtimassa.
- Zanna! - Hetki!
Miten voit?
Paskasti.
Zanna!
Odota hetki.
Berliinin katastrofihälytys.
Iso tulipalo Neuköllnissä!
HÄTÄHÄLYTYS TULIPALO JÄTEPAPERITEHTAALLA
Zanna?
Oletko yhä siellä?
Aktivoi koko ensiapuhenkilöstö!
Zanna?
Kian?
Nouse ylös! Venti palaa!
Kaikki vapaat yksiköt tulipaloon Neuköllnissä.
BERLIN ER
Kaikki hyvin? Tarvitsetteko jotain?
Ei kiitos. Kaikki hyvin.
Kaikki ulos! Te kaksi siellä, ulos!
Olitteko klubissa? Onko väkeä sisällä?
- Ulos! Kaikki ulos! - Apua!
Tulipalo! Kutsukaa palokunta!
Apua! Auttakaa!
Sinä selviät. Katso minua.
Tarvitsetteko apua?
- Kyllä. - Olen lääkäri. Saanko?
Runsasta verenvuotoa.
Saanko nostaa paitaa?
Nostan paitaa, jooko?
- Mikä nimesi on? - Cynthia.
- Cynthia, olen Dom.
Kaikki hyvin. Hoidamme tämän.
- Mitä tapahtui? - Osa alakerran kattoa romahti.
- Ja sinä olet? - Naomi.
- Naomi? - Niin.
Onko alhaalla väkeä?
- On, paljon. - Niinkö?
- Anna kätesi. - Puolet tanssii yhä.
Paina tästä mahdollisimman kovaa.
Vie sitten ystäväsi ulos hiljaa -
- ja odota, kunnes joku tulee. - Kyllä.
Pysykää yhdessä, kunnes joku tulee.
Selvä. Hyvä.
Tuolta pääsee ulos. Heti ulos!
Palolaitos on tulossa. Ulos! Tuolla on uloskäynti.
Tuolta pääsee ulos, mene.
- Odota. - En todellakaan.
Tulen mukaan.
Et todellakaan tee nyt töitä.
- Palaan, kun olen valmis. - Teen töitä.
Jäät tänne. Onko selvä?
Ymmärsitkö?
Selvä. Ymmärrän.
Perkele!
Lähtekää ulos, ei ole turvallista.
Teidän pitää lähteä!
1501 paikalla. Menemme sisään.
Menkää yksikön 1204 tueksi.
Evakuoikaa rakennus!
- Kaikki ulos! - Vihdoin!
Pitää lähteä ulos!
Olen lääkäri. Tulin auttamaan!
Et voi auttaa.
Lähtekää!
Kaikki ulos!
Pitää päästä ulos.
- Väkeä on yhä. - Emme voi auttaa, jos se romahtaa.
- Tulkaa. - Anna reppusi.
Anna reppusi!
Tuo on hullua!
Päivää kaikille.
Pian tulee aika ahdasta.
Voisitteko istua oikealla? Paljon kiitoksia.
VASTAANOTTO
- No, Jenny? - Kymmenen tulee neljältä osastolta.
Hyvä. Tarvitsemme lisää hengityslaitteita ja sänkyjä.
Lisää kaikkea. Tarvitsen sinua sisällä pian.
Joo.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Osa Venti-klubia romahti. Se on nurkan takana.
Saamme valtaosan potilaista.
Osa pitää ohjata muualle.
Emme voi ottaa kaikkia.
Mutta minne? He ovat jo täällä.
Ole hyödyksi.
Kolme yksikköä Venti-klubissa pyytää vahvistuksia.
1501 pyytää apua.
Neuköllnin keskus kaikille yksiköille, jakakaa potilaita...
Nopeammin.
...alueen kaikkiin sairaaloihin.
71204 kuuntelee.
Hei, kaikki hyvin?
On. Eka keikkani ilman Olafia.
Kyllä se siitä.
Pikaista apua pyydetty takaovelle, joen pohjoispuolelle.
Seuraisitteko minua?
Hei, tehkää tilaa siellä!
Joessa on ihmisiä. Pyydän apua jokihengenpelastajilta.
Sokkihuone!
Nyt hyvin hitaasti.
Happea tri Beckille. Missä traumakirurgini on?
Traumakirurgi huoneessa.
Hei, kuuletko minua?
Kauanko tämä potilas on ollut tässä?
En tiedä. Tämä on kuin sotatanner.
Haluan sen loppuvan!
Voi paska.
Eikö kukaan voi auttaa?
Saisinko huomionne, kiitos?
Ne, jotka kykenevät kävelemään yksin,
menkää tästä ovesta odotusalueelle. Älkää juosko.
Hoidamme teitä mahdollisimman pian. Paljon kiitoksia.
May-Lee,
ota itsellesi tämä ihana liivi -
ja kaksi hoitajaa triagea varten vastaanotossa.
Kukaan ei tule tänne ilman esitutkimusta.
Merkitse kaikki potilaat hyvin näkyviin kohtiin, ranteeseen, nilkkaan jne.
Vihreä vähäisiin vammoihin. He odottavat vastaanotossa.
Keltainen päävammoihin, palovammoihin ja avomurtumiin.
Heidät hoidetaan kiireisinä mutta voivat odottaa hetken.
Punainen, hengitysongelmat ja verta vuotavat haavat.
Välitön hoito sokkihuoneessa,
tai jos se on täynnä, mikä on todennäköistä, sen lähellä.
Pomo, mihin menen?
Kuule, auta minua punaisten kanssa.
- Jakaantumalla voimme onnistua. - Selvä.
Tulkaa mukaani!
Jos joku ei tiedä, mitä tekee, tulkoon luokseni.
Kysyttävää? Eikö? Töihin.
- Tri Parker! - Niin?
Tässä.
Hemmetin lapsiveteni tuli juuri.
Sehän on hienoa.
- Jonkun pitää viedä sinut ylös. - Minä voin.
Ei, tarvitsen sinua täällä.
Pikku hetki.
Tri Beck!
Steffen!
Supistukset alkoivat. Vietkö hänet ylös?
- Kiitos. - Olen pahoillani.
Ei, ei.
Synnytä terve vauva.
Me hoidamme loput.
- Zanna! - Niin?
- Sinua tarvitaan. - Tulossa.
On useita erilaisia vammoja.
Palovammoja, ruhjeita, murtumia...
Vakava palovamma tulossa.
Varovasti, tehkää tietä. Ensihoitajat tulossa.
Ensin vakavasti loukkaantunut mies. Lääkäri on hänen luonaan.
- Menemme tuolta sisään. - Irrotetaan paareista rappuja varten.
Yksi, kaksi, kolme...
Varovasti.
Kohn.
- Mitä teet täällä? - Usea kylkiluu murtunut.
Hengitys spontaania. Laitoin tipat vasemmalle ja oikealle.
Lähtö heti.
- Mikä nimesi on? - Sophia.
Sophia, mitä tapahtui?
En tiedä. Kaikki juoksivat, ja hän kaatui.
Ne idiootit talloivat hänet.
Onko riittävän vakaa siirtoon?
En tiedä.
Mutta pitää yrittää.
Koko rakennus pitää evakuoida!
Ihmiset ulos ja heti!
- Pärjäätkö tästä? - Otamme ohjat.
Heti! Vauhtia!
Hei! Hei, sinä!
Minne menet?
Pysy täällä!
- Et saa mennä sisään! - Siellä on yhä ihmisiä!
Jos et palaa kymmenessä minuutissa, lähetän jonkun hakemaan!
No niin.
En löydä tyttöystävääni.
Hei!
Ulos ja heti!
Entä nämä ihmiset?
Kuuntele, lekuri. Me lähdemme nyt.
Apua!
Huhuu!
Apua!
Tässä. Ota edes hengityslaite.
Huhuu!
Kuuleeko joku?
Apua!
Huhuu! Kuuleeko kukaan?
POLIISI
Vedän hänet pois!
Voi helvetti!
Vauhtia! Ulos ja heti!
- Mikä nimesi on, kollega? - Axel. Axel Witte.
Hoidamme tämän, Axel!
Kaikki hyvin.
No niin.
Olimme siellä yhdessä. En ole nähnyt häntä. Kännykkä on kiinni.
- Voitko...? Kuuletko? - Kuulen, mutta sinun pitää istua alas.
- Kerro, onko tämä nainen täällä! - Rauhoitu.
Rauhoitun, jos kerrot, onko hän täällä vai ei!
Istu ensin, helvetti vieköön!
Missä Zanna on?
- Missä Zanna on? - Tuolla.
Mitä teet täällä?
Autan.
- Et saa olla täällä. - Mitä?
- Zanna, tarvitsemme propofolia! - Minä haen.
Piteletkö sitä kädelläsi?
- Anna minun tehdä töitä! - Ei ole aikaa tähän.
Etkö näe, mikä on hätänä?
Et voi millään uskoa voivasi olla avuksi tuossa kunnossa.
Voinpas.
Melkein kuolit yliannostukseen.
Niin.
Yliannostukseen!
Niin.
Et voi tehdä töitä vieroitusoireissa.
Sitten... Hyvä on, anna morfiinia.
Se selvittää pääni.
- Mitä? - Anna morfiinia. Sitten voin tehdä töitä!
Zanna, usea murtunut kylkiluu, neljä minuuttia.
- Pyydätkö Eminaa hoitamaan, kiitos? - Hän on kiireinen.
Ja palovammapotilas. 40 prosenttia ihosta.
Siinä. Minä hoidan sen.
Jenny, onko sinulla huumaavien avain?
On.
Selvä. Ben hoitaa kylkiluiden murtumat,
Emina palovammat ja minä loput punaiset.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Mikä tilanne?
Useita kylkiluita murtunut, vasen kiinni, ei paineilmarintaa.
Spontaani hengitys, mutta verenpaine laskee,
90/65, takykardinen.
Selvä, sokkihuone. Sinun pitää jäädä ulos.
Haluatko odottaa?
Ykköseen, hänen ilmatiensä pitää turvata.
- Ben, mitä teet täällä? - Ei nyt. Zanna antoi luvan.
Nezire, tarvitsen propofolia. Hän voi mennä ylös.
Vauhtia, kiitos.
Vauhtia, hän tekee kuolemaa.
Siirrämme hänet.
Kolme, kaksi, yksi.
Hienoa, se onnistui.
Vauhtia, kiitos.
Kallo on stabiili.
- Intuboin. - Vasen ei ole stabiili.
Lantio on stabiili.
Verenpainetta tuskin huomaa.
Korjaamme A:n. Yksi sadasta.
Anna toinen O-negatiivinen.
Kerro veripankille, että tarvitsemme vielä viisi yksikköä ja kaksi FFP:tä.
Pidä tätä.
Paina. No niin.
CO2 nousee. Hän on ventiloitu.
Meneekö ilma sisään?
- Ei obstruktiota. - Hyvä.
Paine laskee, ehkä sisäinen verenvuoto.
- Vatsa? - Kivikova.
Tarvitsen geeliä. Olivia, geeliä, kiitos.
Kiitos.
Maksa näyttää hyvältä.
No niin. Paljon nestettä täällä.
Perna on niukkakaikuinen. Sisäinen verenvuoto.
- Asystolia. - Ei pulssia.
Hitto, hitto.
Sänky alas!
Adrenaliini sisällä.
Ei auta, ellei verenvuoto tyrehdy.
28, 29, 30. Jatka sinä, kiitos.
Jatka. Nezire, tarvitsen kirurgipaketin.
Skalpelli, levittimiä, kaiken, mitä voit kantaa.
Haluatko leikata täällä?
Joo, joo. Avaan hänet.
Kuulitte kyllä. Teemme hätälaparotomian.
Minä haen...
Apua!
Huhuu?
Hei! Hei! Hei!
Älä.
Pystymme tähän.
Keskus, olemme perillä. Poliisi, vakavia palovammoja.
Tunnetko tuon?
Emina!
- Niin? - Emina!
- Palovammapotilas tuli. - Tulossa. Voitko jatkaa?
Pidä happitaso vakaana ja tarkkaile valtimoverikaasuja.
Hoidan.
Ben, olen täällä.
Tyyppini tallottiin klubissa. Revennyt pernavaltimo.
- Tarvitsetko minua? - En. Hoida se toinen.
Selvä.
Rauhallisesti, hra Witte.
Witte?
Axel Witte,
44-vuotias -
poliisi.
Emina.
Hakkasi Afrim Ertanin koomaan.
Emina?
Parane.
Emina, kaikki hyvin?
Emina, hei!
Tarvitsemme sinua täällä!
Tee, mitä voit.
Emina...
Mitä sinä teet?
En hoida häntä.
Hän kuolee, jos et auta.
Mitä haluat minusta?
Älä sekaannu, et tiedä mitään!
Jätä minut rauhaan!
Oletko tosissasi?
Ihminen tekee kuolemaa.
Häivy.
Hyvä on.
Harmi.
Harsotaitos.
Lisää painelua! Hän on asidoottinen.
Toinen punasolutiiviste kytketty.
Selvä, levitin.
Valmistele kahdet Kocherin pihdit.
- Pitele, kiitos. - Ben, painelua.
Joo, joo.
Hitto, valtimo pitää puristaa kiinni.
Voi paska.
Liinoja, kiitos.
En näe. Ime!
Liikaa verta.
Ime.
Jatka sydänpainelua.
No niin.
En tunne mitään.
Morfiinia annettu.
Mitä voin tehdä?
Jalat, kiitos.
Taas liina.
Perkele, missä se hiton valtimo on?
Pitää tunnustella.
Helvetti.
Anna nesteen virrata ja laita katetri, Nezire.
Anna, intuboimme ennen kuin ilmatiet tukkeutuvat. Putki 8.
- Ben, menetän hänet. - Lisää nestettä.
- Vielä litra Ringerin laktaattia. - Voiko joku sammuttaa piipityksen?
Valmistele adrenaliinitippa.
Lopeta paineluelvytys.
Seis. Pitää tunnustella.
5 μg adrenaliinia.
- En tunne vieläkään mitään. - Painelu.
Ben, hänen verensä ei kierrä.
Tiedän, kamu!
No niin, vitut.
Rauhallisesti, Ben. Rauhallisesti.
Hetki.
No niin.
Taisin löytää sen. Tunnen jotain.
Puristin, kiitos.
Onnistu nyt.
No niin.
Puristin kiinnitetty. Minä painelen. Tuokaa lisää yksikköjä.
Onnistu nyt.
Odota, taidan tuntea pulssin.
Ben!
Pulssi löytyy. CO2 nousee.
24. 30.
- Leikkaussaliin heti. - Hoidan.
Selvä, Olivia. Jatkan tästä.
Kiitos.
Kääritään hänet kylmähauteeseen. Missä palovammatiimi on?
Sanoit jääväsi kotiin.
Niin.
- Kian, otatko? - Joo.
Olivia!
Olen pahoillani.
Mistä?
En halua, että jätät minut rauhaan.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Koska olet sinä.
- Mennäänkö? - Joo.
Pelastuspalvelu auttaa viimeisiä Venti-klubilta pelastettavia.
Tule, Olivia. Vielä kierros.
Joo.
Ei, ei. Hei!
Sisään ei pääse enää. Rakennus on epävakaa.
Pysykää tuolla.
Kiitos.
Anteeksi, missä Dom on?
Missä se lääkäri on?
Lääkäri.
Jossain täällä. Tai pääsi itse ulos.
Kaikki ovat varmasti ulkona. Hänen on oltava täällä.
Olemme lähes valmiita, kaverit.
Pakataan kamat.
Anteeksi! Voitteko jo sanoa...?
Milloin perheille kerrotaan?
Montako uhria oli?
Dom!
Huhuu!
Dom!
Huhuu?
Dom!
Dom?
Dom!
Huhuu?
Dom!
Olivia?
Huhuu?
- Dom! - Olivia!
Dom!
Apua!
Dom, menen hakemaan jonkun!
Dom, varo kattoa!
Dom!
Apua!
Dom,
menen hakemaan jonkun.
Dom, haen apua. Pysy siinä, missä olet.
Sokkihuoneeseen. Ilmoittakaa palovammatiimille.
Emina.
Kaikki hyvin?
On. Teen vain vähän paperitöitä.
Pomoni on ärsyttävä niiden suhteen.
Tietenkin ajatuksissamme ovat -
tämän kamalan tragedian kaikki uhrit -
perheineen.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Te tukitte sisäänpääsyn.
Ajoväylän pitää olla vapaa. Mitä tämä on?
Terveysministerimme Nina Raths. Hän tuli puhumaan lehdistölle.
Selvä, mutta voiko sen tehdä muualla?
Hän hoitaa lehdistön. Sitten kaikki lähtevät.
- Tri Parker. - Niin?
Ministeri haluaisi, että sanotte pari sanaa.
Ei kiitos.
Suostu nyt. Pari viisasta sanaa. Sitten voimme jatkaa. Normaaliin tapaan.
Päivästä toiseen -
nämä sankarit ja sankarittaret tekevät aitoja ihmeitä -
kaikille meille berliiniläisille.
Nyt haluaisin antaa teille tilaisuuden -
kuulla ensiavun johtajalta itseltään hänen tiiminsä nimissä.
Tri Suzanna Parker.
Puhu lyhyesti.
Niin.
Kiitos.
Kiitos, rva Raths.
Tänään oli vaikea päivä meille.
Siis meille kaikille.
Koko ensiavun tiimi, joka -
tekee aina uskomattoman ahkerasti töitä,
on taas tänään pyyteettömästi tehnyt -
kaiken mahdollisen...
Anteeksi. Te kutsuitte meitä ihmeitä tekeviksi sankareiksi ja sankarittareiksi.
Mutta emme me ole sellaisia.
Olemme vain ihmisiä, jotka haluavat auttaa muita ihmisiä.
Olemme väsyneitä, ja siksi mekin teemme virheitä.
Teemme jatkuvasti tuplavuoroja,
koska meitä on liian vähän ja töitä on liian paljon.
Koska välillä meillä ei edes ole hyvään työhön tarvittavia välineitä.
Tämän ensiavun johtajana olen yrittänyt ja yritän yhä parantaa tilannetta.
Mutta tehdäkseni sen, auttaakseni useampia ihmisiä paremmin, minä olen -
laittanut raha-asiat potilaiden hyvinvoinnin edelle.
Me tarvitsemme lisää resursseja.
Ja se ei päde vain täällä KRANKissa ja Berliinissä vaan kaikkialla.
Tri Parker on oikeassa. On puute rahasta, henkilökunnasta ja resursseista.
Emme onnistuneet vastaamaan odotuksiin julkista sairaalaa kohtaan.
Toivoin voivani ilmoittaa tästä virallisemmin,
mutta mainituista syistä olen päättänyt ottaa vaikean askeleen -
myöntyä sairaalan myyntiin johtavalla terveysalan yritykselle,
Cure Pulse Equitylle,
erittäin kokeneen tri Steffen Beckin johdossa.
Tämän heikkokuntoisen sairaalan luovuttaminen yritykselle,
jolla on vuosien kokemus terveysalalla,
on ainoa sopiva askel,
jotta siitä tulee paikka, jonka asukkaat Kreuzbergissä,
Neuköllnissä ja koko Berliinissä ansaitsevat.
Odotan innolla tulevaa,
jonka Cure Pulse Equity on pannut alulle,
tehdä Kreuzberg-Neukölln-sairaalasta yksityinen klinikka.
Hei. Huomenta.
Domin kuolema vahvistettiin.
Sitä on vaikea käsittää.
Niin.
Vaikea käsittää.
Domille.
Kerään pian tiimin kokoon. En tiedä, mitä pitäisi sanoa heille.
Paitsi etteivät huomisen haasteet muutu.
Olen huomisen suunnitelmassa.
Tiedät, etten voi antaa sinun tehdä töitä.
Ymmärrän.
Cure Pulse on sen vanhainkodin kusipäät, eikö niin?
Niin.
Mahtavaa.
Juuri kun luuli, ettei paikka voisi olla pahempi.
Hei.
Ainakin me olemme kaikki täällä.
Katsotaan, kuinka pitkälle he pääsevät.
"Me"?
- Jäätkö sinä? - Tarvitset jonkun luomaan hyvää tuulta.
Trixie muuten synnytti terveen tytön.
Se on kiva.
Annatko minulle potkut?
En.
Haluan vain...
En tiedä, miten me jatkamme tästä.
"Me", vai mitä?
Miten sinä jatkat.
Mene vieroitukseen.
Ainakin sinulla on sijaiseni.
Oi, Volker...
Hän ainakin tottelee.
Kerro, kun olet kuivilla.
Mennäänhän ensin oluelle?
Unohda se.
Tekstitys: Jari Vikström