Salut.
Salut, Zanna.
Je suis content de t'entendre.
Ben ?
Hôpital Nuria Kastorf, service des urgences, j'écoute.
Ben ?
- Zanna ? - Une minute.
Kian est avec toi ?
Oui, il monte la garde.
- Zanna. - Un instant.
Comment tu te sens ?
Merdique.
Zanna !
Deux secondes, je reviens.
Le système d'alerte municipal !
Grand incendie à Neukölln !
MESSAGE D'ALERTE
Zanna ?
T'es encore là ?
Rassemblez immédiatement le personnel de garde.
Zanna ?
Kian ?
Vite, lève-toi, le Venti est en feu.
Avis à toutes les ambulances, un incendie s'est déclaré.
Je peux vous aider ?
Non, merci. Tout va bien.
Tout le monde dehors !
Allez, sortez vous deux !
Il y a encore du monde à l'intérieur ?
À l'aide !
- Vite, sortez ! - À l'aide !
- Sortez ! - Il y a le feu !
Appelez les pompiers !
Au secours !
On a besoin d'aide !
Cynthia, regarde-moi.
- Ça va aller. - Vous avez besoin d'aide ?
- Oui. - Je suis médecin.
Je peux ?
Elle perd beaucoup de sang.
Je peux soulever ton pull ? Je me permets, d'accord ?
Comment tu t'appelles ?
- Cynthia. - Moi, c'est Dom.
Tout va bien se passer.
Tu vas t'en sortir.
Que s'est-il passé ?
Une partie du toit s'est effondrée.
- Et toi, ton prénom ? - Naomi.
Naomi, il y a encore du monde à l'intérieur ?
Oui, beaucoup.
- Donne-moi ta main. - Certains dansent encore.
Comprime la blessure de toutes tes forces.
Vous allez vous diriger doucement vers la sortie
et une fois dehors, vous attendrez les secours.
Vous restez ensemble, compris ?
Bien, la sortie est par là.
- Allez, dehors ! - Lève-toi.
Sortez !
La sortie est par là !
La sortie est là-bas.
- Attends-moi. - Sûrement pas.
Je viens avec toi.
Tu vas pas travailler dans cet état.
- Je reviens vite. - Non.
- Je peux bosser. - Tu restes ici.
T'as compris ?
J'ai compris.
Putain !
Ne restez pas là, vous êtes en danger !
Sortez d'ici !
Ici l'unité 1501. On entre.
On rejoint l'unité 1204.
Veuillez quitter les lieux !
Sortez tous.
- Tout le monde dehors. - Sans exception.
Sortez, s'il vous plaît.
- Dehors. - Enfin !
- Sortez d'ici. - Je sais, je suis médecin.
Je viens vous aider.
Vous avez rien à faire ici, sortez.
- Sortez tous ! - Quittez les lieux.
Dirigez-vous vers la sortie !
On peut pas rester là !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Et les autres ?
On aidera personne si on finit sous les décombres.
- Suivez-moi. - Donne-moi ton sac.
Ton sac, j'ai dit !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Bonjour à tous.
On risque de recevoir beaucoup de patients.
Je vais donc vous demander de vous décaler sur la droite.
Merci beaucoup.
Jenny, du nouveau ?
Les autres services envoient du renfort.
Super, il nous faut aussi plus d'équipements et de lits.
On prend tout. Et je vais avoir besoin de toi.
Très bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Le toit d'une boîte de nuit s'est effondré.
Comme on est à côté, on récupère la majorité des blessés.
Il faut en transférer certains.
On peut pas tous les accueillir.
Comment ça, les transférer ? Ils sont déjà là.
Rendez-vous utile.
Trois unités sont déjà sur place. Envoyez du renfort.
Ici l'unité 1501, on a besoin de renfort.
Ici la centrale de Neukölln à toutes les ambulances.
- Répartissez les blessés... - Bougez de là !
... dans tous les hôpitaux alentour.
Ici 71204, bien reçu.
- Ça va ? - Oui.
C'est ma première intervention sans Olaf.
Tout va bien se passer.
On a besoin de renfort à la sortie au nord de la Spree.
Hé, les collègues ! Si vous voulez bien me suivre.
Attention, libérez le passage.
Des passants ont sauté dans la rivière.
Une équipe nautique doit intervenir.
En salle de déchocage !
Tout doucement...
Le Dr Beck a besoin d'oxygène,
et je cherche un chirurgien.
Me voilà.
Bonjour, vous m'entendez ?
- Je suis là. - Cette patiente est arrivée quand ?
J'en sais rien, on se croirait en pleine guerre.
- Je veux que ça s'arrête ! - Merde.
Quelqu'un peut m'aider ?
Votre attention, s'il vous plaît. Écoutez-moi un court instant.
Tous ceux qui sont en état de se lever et de marcher seuls
doivent se rendre dans la salle d'attente
derrière cette porte.
Sans courir.
On s'occupe de vous au plus vite.
Merci à vous.
May-Lee,
commencez donc par enfiler ce magnifique gilet.
Avec deux autres soignants, vous allez vous occuper du triage.
Que personne ne passe l'accueil sans avoir été examiné.
Marquez les patients sur les poignets, les chevilles...
Je vous apprends rien.
Utilisez le vert
pour les blessés légers qu'on peut faire patienter.
On réserve le jaune pour les blessures à la tête,
les brûlures et les fractures ouvertes.
Ces blessés doivent être vite pris en charge,
mais ils peuvent attendre un peu.
Rouge pour les insuffisances respiratoires
et les hémorragies.
Ces patients sont prioritaires.
On les prendra en salle de déchocage
et si jamais on manque de place, ce qui risque d'être le cas,
on occupera les pièces voisines.
Je m'occupe de qui ?
Voyons voir...
Prends les rouges.
Si on se sépare, on peut s'en sortir.
Compris. Suivez-moi !
Si vous n'êtes pas sûrs de ce que vous devez faire,
venez me voir.
Des questions ?
- Non ? Alors, on y va ! - Dr Parker ?
- Oui ? - Par ici.
Je viens de perdre les eaux.
Mais c'est génial !
- On t'amène à l'étage. - C'est le stress.
- Je m'en occupe. - Non, j'ai besoin de toi.
Attends deux secondes.
Dr Beck ?
Steffen ?
Le travail a commencé.
Vous pouvez l'emmener à l'étage ? Merci.
- Je suis désolée. - Non, arrête.
Va mettre au monde un bébé en bonne santé.
Nous, on s'occupe du reste.
- Zanna ? - Oui ?
- On a besoin de toi. - J'arrive.
On est confrontés à quatre types de blessures :
des brûlures, des lésions par écrasement,
des fractures et des contusions à cause du plafond.
Attention, libérez le passage.
On va évacuer un blessé grave. Un médecin est sur place.
L'entrée est par là.
On va détacher le brancard pour le porter.
Un, deux, trois.
Attention !
M. Kohn ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Il a plusieurs côtes fracturées, sa respiration est normale.
Je lui ai posé des perfusions sur les deux bras.
Il faut le sortir.
- Et vous êtes ? - Sophia.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tout le monde s'est mis à courir,
il est tombé et tous ces idiots l'ont piétiné.
Il est assez stable pour être relevé ?
Aucune idée.
Mais il faut essayer.
On peut pas rester ici !
Évacuez tout le monde !
- Je peux vous le confier ? - On s'en occupe.
Dépêchez-vous ! Allez !
Hé, vous, là-bas !
Vous allez où ?
N'allez pas plus loin, c'est dangereux !
Mais tout le monde n'a pas été évacué !
Si vous revenez pas d'ici 10 minutes, on vous sortira de force !
Allez.
Je retrouve plus ma copine...
Sortez ! Tout de suite !
Et les blessés ?
Ça suffit, docteur. On s'en va, maintenant.
À l'aide !
- Au secours ! - Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Prenez au moins de quoi vous équiper.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
À l'aide !
Vous m'entendez ?
Sortez-le de là !
Putain de merde !
Dépêchez-vous, il faut sortir !
On y va.
C'est par là.
C'est quoi, ton nom ?
- Axel Witte. - On va s'en sortir, Axel.
Allez, on y est presque. Plus que quelques mètres.
Tout va bien. Ça va aller.
On était au Venti, mais j'ai plus de nouvelles d'elle
et son téléphone est éteint, vous pouvez...
- Vous m'écoutez ? - Monsieur, allez vous asseoir.
Vous pouvez pas me dire si vous l'avez vue ?
- Calmez-vous. - D'abord, dis-moi
si elle a été admise ici !
Faites comme tout le monde et allez vous asseoir !
Je ne peux rien faire pour vous...
Où est Zanna ?
- Tu sais où est Zanna ? - Là-bas.
Que fais-tu là ?
- Je viens aider. - T'as rien à faire ici.
Quoi ?
- Il nous faut du propofol. - J'y vais.
Je vous laisse le tenir.
Laisse-moi travailler.
J'ai pas de temps à perdre.
Tu vois bien que c'est le chaos !
Tu crois vraiment que t'es en état d'aider quelqu'un ?
Bien sûr que oui.
Tu viens de faire une overdose presque mortelle.
Oui.
Une overdose !
Tu peux pas travailler en manque.
Dans ce cas, file-moi de la morphine.
Ça me remettra sur pied.
- Quoi ? - De la morphine !
Après, je pourrai bosser.
Un patient aux côtes fracturées arrive dans quatre minutes.
Tu peux demander à Emina de s'en charger ?
Elle est déjà occupée.
Et on va recevoir un grand brûlé,
environ 40 % de la surface corporelle est touchée.
Tu vois, je peux m'en occuper.
Jenny, t'as la clé de l'armoire à stupéfiants ?
Ben va prendre le patient aux côtes fracturées.
Emina se chargera du grand brûlé, et moi, je gère les rouges restants.
J'espère que t'es sûr de toi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Fractures multiples des côtes gauches.
Pas de pneumothorax compressif.
Il respire, mais sa tension chute. Il est tachycarde.
On va en salle de déchocage. Tu vas devoir attendre ici.
Tu veux l'attendre ?
OK, salle 1. On sécurise ses voies respiratoires.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Commence pas. J'ai le feu vert de Zanna.
Nezire, il me faut du propofol.
- Elle peut monter. - Ça marche.
On se dépêche, s'il vous plaît.
Vite, on est en train de le perdre.
On l'installe.
Trois, deux, un...
Super, c'est nickel.
On accélère, s'il vous plaît.
La tête est stable.
- J'intube. - Thorax gauche instable.
Le bassin est stable.
Sa tension est à peine perceptible.
Préparez-vous à passer l'adrénaline.
Encore du O négatif.
Demande cinq unités
et deux plasmas frais congelés à la banque de sang.
OK, tiens-moi ça.
Presse-le un peu, parfait.
Le taux de CO2 augmente. Patient intubé.
L'air circule ?
- Aucune résistance. - Bien.
Sa tension chute. Sûrement une hémorragie interne.
Son ventre est dur comme de la pierre.
J'ai besoin de lubrifiant. Olivia ?
Merci.
Pour le foie, rien à signaler.
Merde, je vois pas mal de liquide.
Rate hypoéchogène... Hémorragie interne.
- Patient en asystolie. - Je n'ai plus de pouls.
Merde, baissez le lit.
C'est bon pour l'adrénaline.
Ça sert à rien tant qu'on a pas stoppé l'hémorragie.
28, 29, 30...
Quelqu'un peut prendre la relève ?
Nezire, il me faut un kit chirurgical.
Un scalpel, des écarteurs, prends tout ce que tu peux.
Tu veux l'opérer ici ?
Oui, je vais l'opérer.
Vous avez entendu ?
On se prépare pour une laparotomie d'urgence.
Je vais chercher le matériel.
Il faut qu'on avance.
À l'aide !
Hé ho ?
Vous m'entendez ?
Tenez bon.
On va s'en sortir.
On arrive aux urgences.
On a un grand brûlé, un policier.
- Vous sentez, là ? - Emina ?
- Oui ? - Emina.
- Ton grand brûlé est arrivé. - J'arrive. Jenny, ça va aller ?
Surveille l'apport en oxygène et les GDS.
Compris.
- Ben, je suis là. - Mon patient a été piétiné au Venti.
- L'artère splénique est touchée. - Besoin d'aide ?
- Non, occupe-toi du brûlé. - Ça marche.
Tout va bien, M. Witte.
Witte ?
Axel Witte.
44 ans.
Policier...
Emina ?
Il a plongé Afrim Ertan dans le coma.
Bon rétablissement.
Emina, ça va ?
On a besoin de toi !
Faites ce que vous pouvez.
Tu nous fais quoi ?
Je le sauverai pas.
Tu le condamnes à mort.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Laisse tomber, tu peux pas comprendre.
Fous-moi la paix.
T'es sérieuse ?
Cet homme va mourir.
Dégage.
Tu me déçois.
- Qui a les compresses ? - Comprimez !
Patient en acidose.
- Transfusion sanguine prête. - Il me faut un écarteur.
Préparez-moi deux pinces Kocher.
- Tiens-moi ça. - Ben, le massage cardiaque.
Merde, je dois clamper l'artère.
Fait chier. Des compresses, s'il vous plaît.
Je vois rien. Aspiration.
Il y a trop de sang. Aspiration.
Continuez le massage cardiaque.
Je sens rien.
Morphine administrée.
- Je peux vous aider ? - Prends les jambes.
Plus de compresses, merci.
Encore une compresse...
Bordel, elle est où, cette putain d'artère ?
J'y vais à tâtons...
Merde !
Ouvre le débitmètre à fond
et pose-lui un cathéter, Nezire.
Anna, intube avant que ses voies soient obstruées.
Sonde de 8.
- Je le perds. - Rechargez la perfusion.
- Un litre de ringer lactate. - Coupe-moi cette machine.
Préparez la perf d'adrénaline.
OK, arrêtez le massage cardiaque.
- J'essaie de sentir... - Cinq gamma d'adrénaline.
- Je sens toujours rien. - Comprimez !
- Merde. - Ben, le sang ne circule plus.
Oui, je suis au courant !
Et puis, merde.
Reste calme, Ben. Doucement.
Une seconde.
OK, je crois...
Je crois que je l'ai !
Passez-moi les pinces.
Bordel.
Allez...
La pince est en place.
Je reprends. Préparez d'autres poches de sang.
Allez...
Allez !
Attends, je crois que j'ai un pouls.
Allez...
On a un pouls. Le CO2 augmente.
24... 30...
- Transférez-le au bloc. - Tout de suite.
Prends ce qui est sur le lit. On va en salle 5.
Olivia, je prends la suite.
Merci.
Appliquez une compresse froide. Où sont les médecins spécialisés ?
Attention aux mains.
- T'étais censé rester chez toi. - Je sais.
- Kian, tu me remplaces ? - Oui.
Olivia !
Je te demande pardon.
Pour quoi, au juste ?
Je veux pas que tu me foutes la paix.
Je suis désolée.
T'inquiète.
Merci.
Pour quoi ?
D'être toi-même.
- T'es prête ? - Oui.
Les secours procèdent aux dernières évacuations.
Viens, Olivia. On y retourne.
Oui.
Non, arrêtez !
Plus personne ne rentre, le bâtiment est instable.
Attendez là-bas, s'il vous plaît.
Merci.
Où est Dom ?
Où est le médecin ?
Le médecin ?
J'imagine qu'il est dans le coin.
Je crois qu'il est sorti.
Il y a plus personne à l'intérieur, donc il doit pas être loin.
Les premières unités peuvent partir.
Allez, on remballe !
Excusez-moi ?
Connaissez-vous la cause de l'incendie ?
Quand comptez-vous informer les familles ?
Il y a beaucoup de victimes ?
Dom ?
Il y a quelqu'un ?
Olivia !
- Tu es là ? - Dom ?
Au secours !
À l'aide !
Dom, je vais chercher les secours, d'accord ?
Dom, reste pas là, ça va s'écrouler !
Cours !
Au secours !
Je vais chercher de l'aide.
Bouge pas, je vais chercher de l'aide.
En salle de déchocage.
Appelez le service des grands brûlés.
Tu tiens le coup ?
Oui, je fais encore un peu de paperasse.
Ma cheffe nous emmerde toujours avec les papiers.
Nos pensées vont d'abord
à toutes les victimes de cette tragédie,
ainsi qu'à leurs familles.
Excusez-moi.
Désolée, mais vous bloquez l'accès.
Vous ne pouvez pas rester là. C'est qui ?
Nina Raths, la ministre de la Santé de Berlin.
Elle est venue donner une conférence de presse.
D'accord, mais vous pouvez libérer le passage ?
C'est juste le temps d'un discours.
- Dr Parker ? - Oui ?
La ministre aimerait vous donner la parole.
Non, merci.
Faites un effort, dites quelques mots intelligents
et on pourra tous retourner à nos occupations.
Jour après jour,
ces héros et héroïnes accomplissent des miracles
pour les habitants et habitantes de Berlin.
J'aimerais désormais
inviter la cheffe du service des urgences
à nous dire quelques mots au nom de son équipe :
Dr Suzanna Parker.
Soyez concise.
Merci.
Merci à vous, Mme Raths.
Cette journée...
a été éprouvante
pour nous.
Enfin, pour tout le monde.
Toute l'équipe des urgences
travaille très dur au quotidien
et aujourd'hui encore,
nos soignants ont vraiment
tout donné pour...
Excusez-moi, vous nous avez qualifiés
de héros et d'héroïnes capables de miracles.
Mais ce n'est pas le cas.
Nous sommes simplement des humains qui veulent aider leurs prochains.
Nous sommes des humains fatigués
et donc susceptibles de faire des erreurs.
On enchaîne les gardes,
car on est en sous-effectif comparé à la surcharge de travail,
et car nous n'avons pas assez d'équipements adaptés
pour bien accueillir les patients.
En tant que cheffe,
je me bats pour améliorer mon service depuis mon arrivée.
Mais pour y arriver
et pour mieux prendre en charge plus de monde, j'ai...
J'ai fait passer le profit avant le bien-être des patients.
Nous manquons de moyens, tout simplement.
Le KRANK n'est pas un cas isolé,
cette crise touche tout le pays, pas seulement Berlin.
Il est vrai que nous manquons de moyens financiers,
de personnel et de ressources.
Nous n'avons pas réussi à répondre aux besoins
d'un hôpital public.
J'aurais aimé vous l'annoncer dans un cadre plus officiel,
mais pour répondre aux problèmes évoqués,
j'ai pris la dure décision
d'accepter l'offre de rachat de l'hôpital Nuria Kastorf
par le leader du secteur de la santé :
le groupe privé Cure Pulse Equity,
sous la direction de l'excellent Dr Steffen Beck.
Je confie cet hôpital en crise
à un groupe privé
qui a su faire ses preuves dans le domaine de la santé,
car j'estime que c'est la meilleure solution
pour offrir aux habitants
de Kreuzberg, Neukölln et de tout Berlin,
le lieu de soin qu'ils méritent.
J'ai hâte d'assister à ce renouveau
et de voir quel avenir radieux Cure Pulse Equity réserve
à l'hôpital de Kreuzberg-Neukölln,
notre nouvelle clinique privée.
Bonjour.
On vient de nous confirmer le décès de Dom.
J'ai du mal à le croire.
À Dom.
Je vais convoquer l'équipe.
Je sais pas quoi leur dire,
à part que la vie va reprendre son cours.
Je suis noté sur le planning de demain.
Je peux pas te laisser revenir dans ton état.
Je sais.
Cure Pulse, c'est les enfoirés de l'EPHAD, non ?
- C'est ça. - Super.
Pile quand on pensait avoir touché le fond...
Au moins, on est tous ensemble.
On leur donnera du fil à retordre.
- "On" ? - Tu restes avec nous ?
Il faut bien quelqu'un pour mettre l'ambiance.
En fait, Trixie a eu une petite fille en parfaite santé.
Génial !
Donc, tu me vires ?
Non.
Je me demande juste...
comment on va pouvoir continuer.
Nous deux ?
Toi, je veux dire.
Fais une désintox.
T'as déjà quelqu'un pour me remplacer.
Le fameux Volker...
Lui, au moins, il écoute ce qu'on lui dit.
Appelle-moi quand tu seras clean.
Mais on pourrait aller boire une bière avant ?
Pas question.
Adaptation : Elina Simonnet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS