ΜΠΕΝ ΒΕΜΠΕΡ
Έλα.
Γεια σου, Ζάνα. Χαίρομαι που απάντησες.
Μπεν;
Επείγοντα Νούρια Κάστορφ. Σταθμός νοσηλευτών.
Εμπρός; Μπεν;
- Ζάνα; - Μισό.
Έλα. Είναι μαζί σου ο Κίαν;
Ναι, κέρβερος.
- Ζάνα! - Μια στιγμή!
Πώς είσαι;
Σκατά.
- Ζάνα! - Περίμενε μισό.
Συναγερμός καταστροφής!
Μεγάλη πυρκαγιά στο Νόικελν!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ζάνα;
Είσαι εκεί;
Ενεργοποίηση υπηρεσίας εκτάκτου ανάγκης.
Ζάνα;
Κίαν;
Σήκω! Καίγεται το Βέντι!
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να μεταβούν στο Νόικελν.
ΕΦΗΜΕΡΙΕΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Όλα καλά; Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε. Όλα καλά.
Όλοι έξω! Εσείς οι δυο, έξω!
Ήσασταν στο κλαμπ; Έχει κόσμο μέσα;
- Βοήθεια! - Έξω! Έξω όλοι!
Φωτιά! Καλέστε την πυροσβεστική!
Βοήθεια! Θέλουμε βοήθεια!
Θα γίνεις καλά, κοίτα με!
Θέλετε βοήθεια;
- Ναι. - Είμαι γιατρός. Μπορώ;
Βαριά αιμορραγία. Να σηκώσω το πουλόβερ σου;
Σηκώνω το πουλόβερ σου, εντάξει;
- Το όνομά σου; - Σίνθια.
- Σίνθια; Σίνθια, είμαι ο Ντομ.
Θα γίνεις καλά. Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
- Τι έγινε; - Υποχώρησε ένα κομμάτι της οροφής.
- Το όνομά σου; - Ναόμι.
- Ναόμι; - Ναι.
Έχει πολύ κόσμο ακόμη εκεί κάτω;
- Ναι, πολύ. - Ναι;
- Δώσ' μου το χέρι σου. - Οι μισοί ακόμη χορεύουν.
Πίεσε εδώ όσο πιο δυνατά μπορείς. Βγάλε τη φίλη σου έξω πολύ αργά
- και περίμενε να έρθει κάποιος. - Ναι.
Μείνετε μαζί ώσπου να έρθει κάποιος. Ναι; Εντάξει. Ωραία.
Εκεί είναι η έξοδος. Τώρα! Έξω!
Έξω! Από κει είναι η έξοδος! Έξω!
Η έξοδος είναι από κει.
- Περίμενε! - Με την καμία!
Θα έρθω μαζί.
Δεν παίζει να δουλέψεις τώρα.
- Θα γυρίσω όταν τελειώσω. - Όχι, μπορώ.
Θα μείνεις εδώ. Εντάξει;
Κατάλαβες;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Διάολε!
Βγείτε έξω, δεν είναι ασφαλές!
Πρέπει να βγείτε έξω!
1501 στην τοποθεσία. Εισερχόμαστε.
Ενισχύστε τη μονάδα 1204.
Εκκενώστε τον χώρο!
- Όλοι έξω! - Επιτέλους!
Πρέπει να βγείτε έξω!
Είμαι γιατρός! Ήρθα να βοηθήσω!
Δεν μπορείτε.
Φύγετε!
Έξω!
Πάμε έξω!
- Έχει κόσμο ακόμη. - Δεν θα βοηθήσουμε αν υποχωρήσει όλο!
- Ελάτε μαζί μου! - Φέρε το σακίδιό σου.
Φέρε μου το σακίδιό σου!
Είναι τρελό!
Γεια σας. Σε λίγο θα επικρατήσει συνωστισμός.
Μπορείτε να κάτσετε απ' τη δεξιά μεριά; Ευχαριστώ πολύ.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
- Τζένι; - Τέσσερα τμήματα στέλνουν δέκα άτομα.
Ωραία. Χρειαζόμαστε αναπνευστήρες, εξοπλισμό μεταφοράς, κλίνες.
- Απ' όλα. Σε θέλω μέσα σ' ένα λεπτό. - Ναι.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Υποχώρησε ένα τμήμα του κλαμπ Βέντι, στη γωνία.
- Οι περισσότεροι θα έρθουν εδώ. - Πρέπει να τους εκτρέψουμε.
Δεν μπορούμε να τους αναλάβουμε όλους.
Μα πού; Έχουν έρθει ήδη.
Κάντε κάτι χρήσιμο.
Κλαμπ Βέντι, τρεις μονάδες στο σημείο. Ζητούμε ενισχύσεις.
1501, ζητούμε συνδρομή.
Κέντρο Ελέγχου Νόικελν προς μονάδες: Διανέμετε τους ασθενείς...
Λίγο πιο γρήγορα!
...στα τοπικά νοσοκομεία.
71204, λαμβάνω.
Όλα καλά;
Ναι. Η πρώτη μου κλήση χωρίς τον Όλαφ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ενισχύσεις στην πίσω είσοδο, βόρεια του ποταμού.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ!
Ανοίξτε χώρο εκεί πάνω!
Έχουμε κόσμο στο ποτάμι. Ζητούμε την ενίσχυση ναυαγοσωστών.
Αίθουσα αναζωογόνησης!
Πολύ σιγά.
Οξυγόνο για τον δρα Μπεκ. Και πού είναι ο χειρουργός μου;
Χειρουργός παρούσα.
Γεια σας. Με ακούτε;
Τζένι, πόση ώρα είναι εδώ η ασθενής;
Δεν έχω ιδέα. Θυμίζει εμπόλεμη ζώνη εδώ!
Θέλω να σταματήσει!
Γαμώτο.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Παρακαλώ, θα ήθελα λίγο την προσοχή σας!
Όσοι είναι ικανοί να περπατήσουν μόνοι τους,
να περάσουν από αυτήν την πόρτα στην αίθουσα αναμονής, παρακαλώ!
Μην τρέχετε.
Θα σας δούμε το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μάι-Λι.
Πάρε αυτό το υπέροχο γιλέκο
και δύο νοσηλευτές για διαλογή στον χώρο εισαγωγών.
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα χωρίς προεξέταση.
Μαρκάρετε όλους τους ασθενείς σε ορατά σημεία: καρπό, αστράγαλο κ.λπ.
Πράσινο για μικροτραυματισμούς. Περιμένουν στις εισαγωγές.
Κίτρινο για τραύματα στο κεφάλι, εγκαύματα, κατάγματα.
Θέλουν άμεση φροντίδα, αλλά μπορούν να περιμένουν για λίγο.
Κόκκινο: Αναπνευστικά προβλήματα, τραύματα με αιμορραγία.
Χρειάζονται άμεση φροντίδα. Στην αίθουσα αναζωογόνησης
ή, αν είναι γεμάτη, που είναι πολύ πιθανό, κάπου εκεί κοντά.
Αφεντικό, πού με θες;
Βοήθα με με τα κόκκινα, εντάξει;
- Αν χωριστούμε, ίσως έχουμε ελπίδες. - Έγινε.
Ελάτε μαζί μου!
Όποιος δεν έχει κάτι να κάνει, να έρχεται σ' εμένα.
Ερωτήσεις; Όχι; Πάμε!
- Δρ Πάρκερ; - Ναι;
Εδώ.
Μου έσπασαν τα νερά!
Υπέροχα!
- Κάποιος να σε πάει επάνω. - Την πάω εγώ.
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ εσένα. Μισό λεπτό.
Δρ Μπεκ!
Στέφεν!
Άρχισαν οι συσπάσεις. Μπορείς να την πας επάνω;
- Ευχαριστώ. - Χίλια συγγνώμη.
Όχι. Κοίτα να γεννήσεις ένα υγιές μωρό, εντάξει;
Τα υπόλοιπα άσ' τα σ' εμάς.
- Ζάνα! - Ναι.
- Σε χρειαζόμαστε εδώ. - Αμέσως.
Έχουμε διάφορους τραυματίες!
Εγκαύματα, τραυματισμούς, κατάγματα.
Έρχεται σοβαρό έγκαυμα!
Κάντε στην άκρη για τους διασώστες!
Έχουμε έναν σοβαρά τραυματισμένο άντρα, συνοδεία γιατρού!
Θα μπούμε από κει πάνω, εντάξει;
Ετοιμάζουμε το φορείο για σκάλες.
Με το ένα, δύο, τρία...
Προσοχή!
Κύριε Κον;
- Τι κάνετε εδώ; - Πολλαπλά κατάγματα στα πλευρά.
Αυτόματος αερισμός. Οροί εκατέρωθεν. Πρέπει να βγει αμέσως.
- Το όνομά σου; - Σοφία.
Τι συνέβη, Σοφία;
Δεν ξέρω! Όλοι έτρεχαν, σκόνταψε
κι οι ηλίθιοι τον ποδοπάτησαν!
Είναι αρκετά σταθερός για μετακίνηση;
Δεν ξέρω.
Μα πρέπει να προσπαθήσεις.
Πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο!
Βγάλτε αμέσως έξω τον κόσμο!
- Μπορείτε να αναλάβετε; - Αναλαμβάνουμε.
Τώρα! Πάμε!
Εσύ!
Πού πας; Μείνε εδώ!
- Απαγορεύεται η είσοδος! - Είναι κόσμος μέσα!
Αν δεν έχεις βγει σε δέκα λεπτά, θα στείλω να σε βγάλουν!
Εντάξει.
Δεν βρίσκω την κοπέλα μου!
Έξω! Τώρα!
Κι ο κόσμος;
Άκου εδώ, γιατρέ. Φεύγουμε τώρα αμέσως.
Βοήθεια!
Είναι κανείς;
Βοήθεια!
Τουλάχιστον πάρε τον αναπνευστήρα.
Ακούτε;
- Μας ακούει κανείς; - Βοήθεια!
Ακούει κανείς;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τον απομακρύνω!
Γαμώτο! Πάμε! Έξω, τώρα!
- Πώς σε λένε, συνάδελφε; - Άξελ. Άξελ Βίτε.
Θα τα καταφέρουμε, Άξελ!
Όλα καλά.
Εντάξει.
Ήμασταν μαζί μέσα, την έχασα και το κινητό της είναι κλειστό.
- Μπορείτε να... Με ακούτε; - Ναι, αλλά πρέπει να κάτσετε.
- Πείτε μου μόνο ότι είναι εδώ. - Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Θα ηρεμήσω αν μου πείτε αν είναι εδώ ή όχι!
Καθίστε πρώτα, που να πάρει!
Η Ζάνα;
- Ξέρεις πού είναι η Ζάνα; - Εκεί πάνω.
Τι θες εσύ εδώ;
Να βοηθήσω.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Τι;
- Ζάνα, θέλουμε προποφόλη! - Πάω να φέρω.
Το κρατάς με το χέρι σου;
Άσε με να δουλέψω.
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις στην κατάστασή σου!
Ναι, μπορώ.
Παραλίγο να πεθάνεις από υπερβολική δόση.
Ναι.
Υπερβολική δόση!
Ναι.
Δεν θα δουλέψεις κόβοντάς το μαχαίρι.
Τότε... Εντάξει, δώσ' μου μορφίνη.
Για να ξεθολώσω.
- Τι; - Δώσ' μου μορφίνη! Να μπορώ να δουλέψω!
Ζάνα, πολλαπλά κατάγματα σε τέσσερα λεπτά.
Μπορείς να το δώσεις στην Εμίνα;
Δεν προλαβαίνει. Κι ένας εγκαυματίας στο 40% της επιφάνειας του σώματός του.
Ορίστε. Το αναλαμβάνω εγώ.
Τζένι, έχεις το κλειδί του ντουλαπιού;
Ναι.
Εντάξει. Ο Μπεν αναλαμβάνει τα πολλαπλά κατάγματα,
η Εμίνα τον εγκαυματία κι εγώ τα υπόλοιπα κόκκινα, εντάξει;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Τι έχουμε;
Πολλαπλά κατάγματα πλευρών, αριστερά, πνευμοθώρακας όχι υπό τάση.
Αυτόματος αερισμός, αλλά πολύ χαμηλή πίεση, 9 με 6,5 και ταχυκαρδία.
Αίθουσα αναζωογόνησης. Πρέπει να περιμένεις έξω.
Θες να περιμένεις;
Στο 1, πρέπει να ασφαλίσουμε τους αεραγωγούς του.
- Μπεν, τι κάνεις εδώ; - Όχι τώρα. Έχω μιλήσει με τη Ζάνα.
Νεζιρέ, θέλω προποφόλη. Ανεβαίνει επάνω.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Γρήγορα, πεθαίνει!
Τον μεταφέρουμε.
Τρία, δύο, ένα...
Υπέροχα. Πέτυχε.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Κρανίο σταθερό.
- Διασωλήνωση. - Ασταθής αριστερά.
Γοφός σταθερός.
Πίεση μετά βίας ανιχνεύσιμη.
- Διορθώνουμε το "Α". Ένα προς 100. - Βάλτε του άλλο ένα Ο-αρνητικό.
Πείτε στην τράπεζα αίματος ότι θέλουμε άλλες πέντε μονάδες και δύο φρέσκο πλάσμα.
Κρατήστε εδώ.
Πίεσε. Έτσι.
Αύξηση CO2. Αναπνευστήρας.
Περνάει ο αέρας;
- Καμία απόφραξη. - Ωραία.
Απότομη πτώση πίεσης, ίσως εσωτερική αιμορραγία,
- Στομάχι; - Πέτρα.
Θέλω γέλη. Ολίβια, γέλη, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Το συκώτι είναι εντάξει.
Εντάξει. Πολύ υγρό εδώ.
Και υποηχοϊκή σπλήνα. Εσωτερική αιμορραγία.
- Ασυστολία. - Δεν έχω σφυγμό.
Γαμώτο. Κάτω το κρεβάτι!
Χορήγηση αδρεναλίνης.
Δεν βοηθάει τίποτα αν δεν σταματήσει η αιμορραγία.
28, 29, 30. Αναλάβετε, παρακαλώ!
Νεζιρέ, ένα πακέτο χειρουργείου. Νυστέρι, άγκιστρο, ό,τι μπορείς να φέρεις.
Θα τον ανοίξεις εδώ;
Ναι, θα τον ανοίξω.
Εντάξει. Τον ακούσατε. Κάνουμε επείγουσα λαπαροτομία.
Πάω για...
Βοήθεια!
Μ' ακούς;
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Κέντρο ελέγχου, φτάσαμε. Αστυνομικός, σοβαρά εγκαύματα.
Το νιώθετε αυτό;
Εμίνα!
- Ναι; - Εμίνα!
- Ήρθε ο εγκαυματίας. - Έρχομαι. Αναλαμβάνεις;
Σταθερό το οξυγόνο και παρακολούθα τα αέρια αίματος.
Έγινε.
Μπεν, ήρθα.
Ποδοπατήθηκε στο κλαμπ. Ρήξη σπληνικής αρτηρίας.
- Με χρειάζεσαι; - Όχι, φρόντισε τον άλλον.
Έγινε.
Ηρεμήστε, κύριε Βίτε.
Βίτε;
Άξελ Βίτε...
44.
Αστυνομικός.
- Εμίνα. - Έδειρε τον Άφριμ Έρταν κι έπεσε σε κώμα.
Εμίνα;
Περαστικά.
Εμίνα, όλα καλά;
Εμίνα!
Σε χρειαζόμαστε εδώ!
Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει;
Εμίνα!
Τι κάνεις;
- Δεν τον φροντίζω. - Θα πεθάνει αν δεν το κάνεις.
Τι θες από μένα;
Μην ανακατεύεσαι, δεν ξέρεις τίποτα! Παράτα με ήσυχη!
Σοβαρολογείς;
Ένας άνθρωπος πεθαίνει.
Φύγε.
Εντάξει.
Κρίμα.
Μάκτρο.
Πάλι μαλάξεις! Οξέωση.
- Χορήγηση δεύτερου πακέτου ερυθρών. - Άγκιστρο.
Ετοιμάστε δύο λαβίδες Κόχερ.
- Περιμένετε. - Μπεν, μαλάξεις.
Ναι.
Γαμώτο, πρέπει να σφίξω την αρτηρία. Σκατά!
Επιθέματα.
Δεν βλέπω. Αναρρόφηση.
Πάρα πολύ αίμα. Αναρρόφηση.
Συνέχισε τις καρδιακές μαλάξεις.
Εντάξει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Χορήγηση μορφίνης.
- Τι μπορώ να κάνω; - Τα πόδια.
Κι άλλος ιστός.
Γαμώτο, πού σκατά είναι η αρτηρία;
Πρέπει να τη βρω.
Γαμώτο!
Άσε το υγρό να τρέξει και καθετηρίασε, Νεζιρέ.
Άννα, διασωληνώνουμε πριν φράξουν οι αεραγωγοί. Νούμερο οκτώ.
- Μπεν, τον χάνω. - Κι άλλα υγρά.
Άλλο ένα λίτρο διαλύματος.
Κλείσε αυτό το μπιπ!
Αδρεναλίνη.
Σταμάτα τις καρδιακές μαλάξεις. Σταμάτα να τη νιώσω.
Πέντε μικρογραμμάρια επινεφρίνη.
- Ακόμη δεν νιώθω τίποτα. - Μαλάξεις.
- Μπεν, δεν έχει κυκλοφορία! - Ναι, το ξέρω!
Εντάξει, γάμα το.
Ήρεμα, Μπεν. Ήρεμα.
Περίμενε.
Εντάξει...
Νομίζω ότι τη βρήκα. Κάτι νιώθω.
Λαβίδα, παρακαλώ.
Άντε, λοιπόν.
Εντάξει.
Τοποθέτηση λαβίδας. Αναλαμβάνω. Φέρτε μου κι άλλες μονάδες.
Έλα.
Στάσου, νομίζω πως έχω σφυγμό.
Μπεν!
Έχουμε σφυγμό. Αύξηση CO2.
24, 30.
- Στο χειρουργείο αμέσως. - Μάλιστα.
Εντάξει, Ολίβια. Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Θα τον τυλίξουμε με κρύα μεμβράνη. Πού είναι το Εγκαυμάτων;
Είπες ότι θα έμενες σπίτι.
Ναι.
- Κίαν, αναλαμβάνεις; - Ναι.
Ολίβια!
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν θέλω να με παρατήσεις ήσυχη.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που είσαι εσύ.
- Πάμε; - Ναι.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βοηθούν τους τελευταίες διασωθέντες.
Έλα, Ολίβια. Άλλον έναν γύρο.
Έγινε.
Όχι!
Δεν μπαίνει άλλος. Είναι ασταθές το κτίριο.
Μείνετε πίσω.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ντομ;
Πού είναι ο γιατρός;
Ο γιατρός;
Κάπου εδώ. Ή βγήκε μόνος του.
Αλλά βγήκαν όλοι. Κάπου εδώ θα 'ναι.
Σχεδόν τελειώσαμε, παιδιά!
Μαζέψτε τα!
Συγγνώμη! Μπορείτε να πείτε...
Πότε θα ενημερωθούν οι οικογένειες;
Πόσα θύματα είχαμε;
Ντομ!
Μ' ακούτε;
Ντομ!
Μ' ακούτε;
Ντομ!
Ντομ;
Ντομ!
Ναι;
Ντομ!
Ολίβια;
Μ' ακούς;
- Ντομ! Ντομ; - Ολίβια!
Ντομ!
Βοήθεια!
Ντομ, πάω να φέρω κάποιον, εντάξει;
Ντομ, πρόσεχε το ταβάνι!
Ντομ!
Βοήθεια!
Ντομ, θα φέρω κάποιον, εντάξει;
Ντομ, πάω να φέρω βοήθεια. Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;
Αίθουσα αναζωογόνησης κι ενημερώστε το Εγκαυμάτων.
Εμίνα.
Όλα καλά;
Ναι, ασχολούμαι με τη χαρτούρα.
Η προϊσταμένη μου μας πρήζει με κάτι τέτοια.
Οι σκέψεις μας είναι, φυσικά,
σε όλα τα θύματα αυτής της φρικτής τραγωδίας,
καθώς και στους οικείους τους.
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη, εμποδίζετε την πρόσβαση.
Πρέπει να ανοίξετε την είσοδο. Τι γίνεται εδώ;
Η γερουσιαστής Υγείας Νίνα Ρατς.
Ήρθε να μιλήσει στα κανάλια.
Εντάξει, αλλά μπορείτε να το κάνετε κάπου αλλού;
Θα κάνει μια δήλωση και θα φύγουν όλοι.
- Δρ Πάρκερ; - Ναι;
Η γερουσιαστής θα ήθελε να πείτε λίγα λόγια.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Λίγα λόγια μόνο και συνεχίζουμε τις δουλειές μας.
Τα συνηθισμένα.
Κάθε μέρα,
αυτοί οι ήρωες κι αυτές οι ηρωίδες κάνουν θαύματα
για τους Βερολινέζους και τις Βερολινέζες.
Θα ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία
να ακούσετε την ίδια την επικεφαλής των Επειγόντων, εκ μέρους της ομάδας της,
τη δρα Σουζάνα Πάρκερ.
Να είσαι σύντομη.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Ρατς.
Σήμερα ήταν μια δύσκολη ημέρα για μας.
Εννοώ για όλους μας.
Ολόκληρη η ομάδα των Επειγόντων, η οποία...
πάντα εργάζεται απίστευτα σκληρά,
έκανε και σήμερα ανιδιοτελώς
ό,τι μπορούσε να κάνει...
Συγγνώμη, μας αποκαλέσατε ήρωες και ηρωίδες που κάνουμε θαύματα.
Μα δεν είμαστε αυτό.
Είμαστε απλώς άνθρωποι που θέλουμε να βοηθήσουμε άλλους ανθρώπους,
που είμαστε κουρασμένοι, συνεπώς κάνουμε και λάθη.
Κάνουμε διαρκώς διπλοβάρδιες,
γιατί απλώς είμαστε υπερβολικά λίγοι για υπερβολικά πολλή δουλειά.
Γιατί ενίοτε δεν έχουμε καν τον απαραίτητο εξοπλισμό για να δουλέψουμε σωστά.
Ως επικεφαλής των Επειγόντων, προσπάθησα, και προσπαθώ ακόμη, να τα βελτιώσω.
Μα για να γίνει αυτό, για να βοηθήσω περισσότερους καλύτερα, έβαλα...
το οικονομικό πάνω από τους ασθενείς.
Χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους.
Κι αυτό δεν ισχύει μόνο εδώ στο Κρανκ, στο Βερολίνο, αλλά παντού.
Έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν χρήματα.
Δεν υπάρχει προσωπικό ούτε και επαρκείς πόροι.
Δεν έχουμε καταφέρει να αντεπεξέλθουμε στις προσδοκίες ενός δημόσιου νοσοκομείου.
Ήλπιζα να κάνω μια πιο επίσημη ανακοίνωση,
αλλά για τους προαναφερθέντες λόγους, αποφάσισα να κάνω το δύσκολο βήμα
να εγκρίνω την πώληση του νοσοκομείου στον εξέχοντα όμιλο υγείας
Κεφάλαια Κιουρ Παλς,
υπό την ηγεσία του πολύ έμπειρου δρα Στέφεν Μπεκ.
Η μεταβίβαση αυτού του δυσλειτουργικού νοσοκομείου σε έναν όμιλο
με πολυετή πείρα στον τομέα της υγείας
είναι το μόνο αρμόζον βήμα
ώστε να γίνει το μέρος που αξίζουν οι πολίτες του Κρόιτσμπεργκ,
του Νόικελν και ολόκληρου του Βερολίνου.
Ανυπομονώ για ένα νέο,
λαμπρό μέλλον υπό την Κιουρ Παλς
για την ιδιωτική κλινική Νοσοκομείο Κρόιτσμπεργκ-Νόικελν.
Καλημέρα.
Μόλις επιβεβαίωσαν τον θάνατο του Ντομ.
Απίστευτο.
Ναι. Απίστευτο.
Απίστευτο.
Στον Ντομ.
Θα μαζέψω την ομάδα σε λίγο. Δεν έχω ιδέα τι θα τους πω.
Εκτός του ότι δεν θ' αλλάξει αυτό που αντιμετωπίζουμε.
Είμαι στο πρόγραμμα αύριο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να δουλεύεις έτσι.
Καταλαβαίνω.
Η Κιουρ Παλς δεν είναι οι καριόληδες με τον οίκο ευγηρίας;
Ναι.
Τέλεια. Πάνω που πίστευες ότι χειρότερα δεν γίνεται...
Τουλάχιστον είμαστε όλοι εδώ.
Ας δούμε πού θα το φτάσουν.
Ποιοι "είμαστε";
Θα μείνεις;
Δεν χρειάζεστε κάποιον να σας ανεβάζει;
Η Τρίξι γέννησε ένα υγιέστατο κοριτσάκι.
Ωραία.
Θα με απολύσεις;
Όχι.
Θέλω μόνο...
Δεν ξέρω πώς προχωράμε από δω.
Μαζί, έτσι;
Πώς προχωράς εσύ.
Πήγαινε για απεξάρτηση.
Τουλάχιστον έχεις τον αντικαταστάτη μου.
Ο Φόλκερ.
Αυτός μ' ακούει τουλάχιστον.
Ειδοποίησε όταν καθαρίσεις.
Θα πάμε για μια μπίρα πρώτα όμως;
Ξέχνα το!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου