1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
{\an8}- בן וובר -

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
היי.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
היי, זנה. אני שמח שענית.

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
בן?

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
חדר מיון, בית החולים נוריה קסטורף,
הנהלת סיעוד.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
הלו, בן?

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- זנה?
- רק רגע.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
היי. קיאן איתך?

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
כן, הוא משגיח עליי.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- זנה!
- רק רגע!

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
מה שלומך?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
גרוע.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
זנה!

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
חכה רגע, בסדר?

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
אזעקת חירום בברלין.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
שרפה גדולה בנויקולן.

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
- התראת חירום
שרפה במפעל לפוסלת נייר -

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
זנה?

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
את שם?

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
הפעל את כל שירותי החירום!

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
זנה?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
קיאן?

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
קום! ונטי עולה באש!

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
כל היחידות הזמינות
להגיע לשרפה בנויקולן.

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
- BERLIN ER -

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
אתם בסדר? צריכים משהו?

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
לא, תודה. אנחנו בסדר.

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
כולם לצאת החוצה!
שניכם, צאו החוצה!

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
סליחה, הייתם במועדון?
עדיין יש אנשים בפנים?

30
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- החוצה! כולם לצאת החוצה!
- הצילו!

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
שרפה! תתקשרו למכבי האש!

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
הצילו! תעזרו לנו!

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
את תהיי בסדר, תסתכלי עליי!

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
צריכות עזרה?

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- כן.
- אני רופא. אפשר?

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
טוב, דימום משמעותי...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
את יכולה להרים את הסוודר?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
אני מרים לך את הסוודר, טוב?

39
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- איך קוראים לך?
- סינתיה.

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
- סינתיה.
- סינתיה? סינתיה, אני דום.

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
את תהיי בסדר. אנחנו נצליח, בסדר?

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
מה קרה?

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
חלק מהתקרה קרס בקומה התחתונה.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- ואיך קוראים לך?
- נעמי.

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- נעמי?
- כן.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
עדיין יש שם הרבה אנשים?

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- כן, לא מעט.
- כן?

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- תני לי את היד שלך.
- חצי מהם עדיין רוקדים.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
תלחצי כאן הכי חזק שאת יכולה,

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
תלווי את החברה שלך החוצה לאט לאט

51
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- וחכי עד שמישהו יגיע, טוב?
- כן.

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
תישארו יחד עד שמישהו יגיע! בסדר?

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
בסדר. יופי.

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
היציאה שם. עכשיו! לכו!

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
מכבי האש בדרך. החוצה, צאו החוצה!
היציאה שם.

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
היציאה משם, לכו!

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- חכה, חכה!
- אין מצב!

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
אני מצטרף.

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
אין מצב שאתה עובד עכשיו.

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- אני אחזור כשאסיים.
- לא. אני אעבוד.

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
אתה נשאר! בסדר?

62
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
אתה מבין אותי?

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
טוב. אני מבין.

64
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
לעזאזל!

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
אתם צריכים לצאת, לא בטוח כאן!

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
אתם חייבים לצאת!

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
כאן 1501, נמצא במקום, אנחנו נכנסים...

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
היכנסו כדי לעזור ליחידה 1204...

69
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
בבקשה לפנות את הבניין!

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- כולם לצאת!
- סוף סוף!

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
אתם צריכים לצאת!

72
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
אני רופאה. אני פה כדי לעזור!

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
את לא יכולה לעזור.

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
לכי!

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
כולם לצאת!

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
אנחנו חייבים לצאת.

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- עדיין יש אנשים.
- לא נוכל לעזור אם הכול יקרוס!

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- בוא איתי.
- תני לי התיק שלך.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
תני לי התיק שלך!

80
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
זה מטורף!

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
שלום לכולם.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,669
נהיה עמוסים מאוד בקרוב.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
אתם יכולים בבקשה לשבת מימין?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,007
תודה רבה.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
- דלפק רישום -

86
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
ג׳ני?

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
ארבע מחלקות שולחות עשרה אנשים.

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
טוב. אנחנו צריכים עוד מכשירי הנשמה,
ציוד ניוד, מיטות.

89
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
עוד מהכול. אני צריכה אותך בפנים בעוד רגע.

90
00:06:34,353 --> 00:06:35,478
כן.

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
מה לעזאזל קורה?

92
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
חלק ממועדון ונטי קרס.
הוא נמצא מעבר לפינה.

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
נקבל את רוב המטופלים.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
צריך להפנות מטופלים למקום אחר.

95
00:06:45,531 --> 00:06:47,573
לא נוכל לאשפז את כולם.

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,824
אבל לאן?

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
הם כבר כאן.

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
תעשה משהו מועיל.

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
מועדון ונטי,
שלוש יחידות במקום, מבקשת תגבור.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
כאן 1501, מבקש תגבור.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
מרכז הבקרה של נויקולן
קורא לכל היחידות, אנא חלקו את המטופלים...

102
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
קדימה, מהר יותר.

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
בין כל בתי החולים באזור.

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,361
כאן 71204, שומעת.

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
היי, הכול בסדר?

106
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
כן.

107
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
פעם ראשונה שלי בלי אולף.

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
את תהיי בסדר.

109
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
תגבור דחוף דרוש בכניסה האחורית,
צפונית לנהר.

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
בואי אחריי, בבקשה!

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
היי, תפנו את הדרך!

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
יש לנו אנשים בנהר.

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
מבקשים עזרה ממצילים של משמר הנהר.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
חדר טראומה!

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
לאט לאט...

116
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
חמצן לד״ר בק,
ואיפה כירורג הטראומה שלי?

117
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
כירורג טראומה נמצא בחדר.

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
היי, את שומעת אותי?

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
כמה זמן המטופלת נמצאת כאן?

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
אין לי מושג.

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
זה אזור מלחמה.

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
אני רוצה שזה ייפסק!

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
לעזאזל.

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
אף אחד לא יכול לעזור לי?

125
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
תקשיבו, בבקשה!

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
כל מי שיכול ללכת בכוחות עצמו

127
00:09:06,296 --> 00:09:10,424
שיעבור בדלת לאזור ההמתנה.

128
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
בלי לרוץ.

129
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
נטפל בכם ברגע שנוכל. תודה.

130
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
מיי־לי...

131
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
קחי את הווסט המדהים הזה

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
ושתי אחיות למיון באזור הקבלה.

133
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
אף אחד לא נכנס לכאן בלי בדיקה מקדימה.

134
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
סמנו את כל המטופלים באזורים שנראים לעין,
מפרק כף היד, קרסול וכדומה.

135
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
ירוק לפציעות קלות שימתינו באזור הקבלה.

136
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
צהוב לפגיעות ראש,
לכוויות ולשברים פתוחים...

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
יש לטפל בהם בדחיפות,
אבל הם יכולים להמתין זמן קצר.

138
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
אדום לבעיות נשימה ולדימומים פעילים.

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
טיפול מיידי בחדר הטראומה.

140
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
ואם חדר הטראומה מלא,
מה שסביר להניח שיקרה, תטפלו בקרבתו.

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
בוס, איפה את צריכה אותי?

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,687
תעזרי לי עם האדומים, טוב?

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- אם נתפצל, יהיה לנו סיכוי.
- הבנתי.

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
בוא איתי!

145
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
למי שאין מה לעשות שיבוא איתי.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
שאלות? לא? קדימה.

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- ד״ר פרקר?
- כן?

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
כאן.

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,039
ירדו לי המים.

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
חדשות טובות!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- צריך שמישהו ייקח אותך למעלה.
- אני יכולה.

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,796
לא, אני זקוקה לך כאן למטה.

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
רק רגע.

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
ד״ר בק!

155
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
שטפן!

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
יש לה צירים. אתה יכול לקחת אותה למעלה?

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- תודה.
- אני מצטערת.

158
00:10:40,516 --> 00:10:42,141
לא, את לא.

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,393
תלדי תינוקת בריאה. טוב?

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
אנחנו נטפל בשאר.

161
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- זנה!
- כן?

162
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- אנחנו צריכים אותך כאן.
- אני מגיעה.

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
טוב, יש לנו פציעות שונות!

164
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
כוויות, פגיעות מעיכה, שברים...

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
עובר עם מטופל עם כווייה חמורה!

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
זהירות, תפנו את הדרך, פרמדיקים עוברים!

167
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
יש לנו גבר פצוע קשה ראשון,
רופא נמצא איתו.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
ניכנס משם למעלה, בסדר?

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
בסדר, ננתק מהאלונקה
כדי לעבור במדרגות.

170
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
אחת, שתיים, שלוש...

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
זהירות!

172
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
מר קון?

173
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- מה אתה עושה פה?
- שברים מרובים בצלעות.

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
נשימה ספונטנית,
החדרתי עירויים, משמאל ומימין.

175
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
הוא צריך להתפנות מייד.

176
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- איך קוראים לך?
- סופיה.

177
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
בסדר, סופיה, מה קרה?

178
00:11:45,539 --> 00:11:48,791
כולם רצו, הוא מעד,

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
והמטומטמים האלה רמסו אותו.

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
הוא יציב מספיק כדי להזיז אותו?

181
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
אני לא יודע.

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
אבל את חייבת לנסות.

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,227
אנחנו חייבים לפנות את כל הבניין!

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
תוציאו מכאן את האנשים מייד!

185
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- תוכלי להמשיך מכאן?
- אנחנו נמשיך מכאן.

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
עכשיו! קדימה, קדימה, קדימה!

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
היי! היי, אתה!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
לאן אתה הולך?

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
תישאר כאן!

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- אתה לא יכול להיכנס לשם!
- עדיין יש שם אנשים!

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
אם לא תחזור בעוד עשר דקות,
אני אשלח אליך מישהו!

192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
טוב.

193
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
אני לא מוצא את החברה שלי.

194
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
היי!

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
היי!

196
00:13:35,816 --> 00:13:38,150
תעלה למעלה! מייד!

197
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
מה עם האנשים האלה?

198
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
תקשיב לי, ד״ר.

199
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
אנחנו יוצאים מכאן.

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
הצילו!

201
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
הצילו!

202
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
הלו?

203
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
הצילו!

204
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
הנה, לפחות קח את המנשם הדפוק הזה.

205
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
הלו!

206
00:14:03,427 --> 00:14:04,886
מישהו שומע אותנו?

207
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
הצילו!

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
הלו? מישהו שומע אותי?

209
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
- משטרה -

210
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
אני מוציא אותו משם!

211
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
לכל הרוחות!

212
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
קדימה! החוצה, עכשיו!

213
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- איך קוראים לך, חבר?
- אקסל. אקסל ויטה.

214
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
אנחנו נצא מכאן, אקסל!

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
הכול בסדר. הכול בסדר.

216
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
טוב.

217
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
היינו שם יחד, לא ראיתי אותה יותר
והטלפון שלה כבוי.

218
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- את יכולה בבקשה... את שומעת?
- כן, אני שומעת, אבל תשב.

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- רק תגידי לי אם היא כאן!
- תירגע, בבקשה.

220
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
אני אירגע אם תגידי לי אם היא פה או לא!

221
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
קודם תשב, לעזאזל!

222
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
איפה זנה?

223
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- אתה יודע איפה זנה?
- שם.

224
00:15:44,236 --> 00:15:45,403
מה אתה עושה פה?

225
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
עוזר.

226
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- אתה לא יכול להיות פה.
- מה?

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,242
זנה, אנחנו צריכים פרופופול!

228
00:15:51,243 --> 00:15:52,410
אני אלך להביא.

229
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
אתה יכול להחזיק?

230
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
את חייבת לתת לי לעבוד!

231
00:15:56,290 --> 00:15:58,082
אין לי זמן לדברים האלה.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
את לא רואה מה קורה?

233
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
אתה לא באמת חושב
שאתה יכול לעזור במצבך?

234
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
כן, אני יכול!

235
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
כמעט מת ממנת יתר.

236
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
כן.

237
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
מנת יתר!

238
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
כן.

239
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
אתה לא יכול לעבוד תוך כדי גמילה פתאומית.

240
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
אז...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
טוב, תני לי מורפין.

242
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
הוא יעזור לי להתרכז.

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- מה?
- תני לי מורפין.

244
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
וככה אוכל לעבוד!

245
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
זנה, מטופל עם שברים מרובים בצלעות
מגיע בעוד ארבע דקות.

246
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
את יכולה לקרוא לאמינה, בבקשה?

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,761
היא עסוקה.

248
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
ומישהו עם כוויות חמורות
ב־40 אחוז משטח הגוף.

249
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
הנה! אני אטפל בו.

250
00:17:08,403 --> 00:17:10,988
ג׳ני, המפתח לארון התרופות אצלך?

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
כן.

252
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
טוב, בן יטפל
במטופל עם השברים המרובים בצלעות,

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
אמינה במטופל עם הכוויות,
אני אטפל בשאר האדומים. טוב?

254
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

255
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
טוב, מה יש לנו?

256
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
שברים מרובים בצלעות, בצד שמאל,
מקובע, ללא חזה אוויר בלחץ.

257
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
נשימה ספונטנית אבל לחץ הדם נמוך מאוד,

258
00:18:06,670 --> 00:18:08,212
ערכים של 90 על 65, טכיקרדיה.

259
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
טוב, חדר טראומה.

260
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
את צריכה להישאר בחוץ, מצטער.

261
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
את רוצה לחכות?

262
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
טוב, לחדר אחת,
אנחנו צריכים לפתוח את דרכי האוויר שלו.

263
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- בן, מה אתה עושה כאן?
- לא עכשיו, זה תואם עם זנה.

264
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
נזירי, אני צריך פרופופול.
היא יכולה לעלות למעלה.

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
מהר, בבקשה.

266
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
מהר, הוא גוסס.

267
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
נזיז אותו.

268
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
שלוש, שתיים, אחת...

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
נפלא. הצלחנו.

270
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
מהר, בבקשה.

271
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
גולגולת תקינה.

272
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- עושה אינטובציה.
- לא תקין משמאל.

273
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
ירך תקינה.

274
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
לחץ הדם בקושי ניתן למדידה.

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
אנחנו מטפלים ב״איי״. אחד למאה.

276
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
טוב, תנו לו עוד מנה של או שלילי.

277
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
תעדכן את בנק הדם שאנחנו צריכים
עוד חמש מנות דם ושתי מנות פלסמה קפואה.

278
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
תחזיקי, בבקשה!

279
00:19:09,107 --> 00:19:10,691
תלחצי. כן.

280
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
פחמן דו חמצני עולה. הוא מונשם.

281
00:19:12,945 --> 00:19:14,488
הוא מקבל אוויר?

282
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- אין חסימה.
- יופי.

283
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
לחץ הדם צונח, אולי דימום פנימי.

284
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- בטן?
- קשה כמו אבן.

285
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
אני צריך ג׳ל. אוליביה, ג׳ל, בבקשה.

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
תודה.

287
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
הכבד נראה בסדר.

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
טוב. יש כאן הרבה נוזלים.

289
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
והטחול היפואקוגני. דימום פנימי.

290
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- דום לב.
- אין דופק.

291
00:19:46,353 --> 00:19:47,603
לעזאזל, לעזאזל.

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
תורידו את המיטה!

293
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
האדרנלין בפנים.

294
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
כלום לא יעזור אם לא נעצור את הדימום.

295
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
עשרים ושמונה, 29, 30.

296
00:19:59,575 --> 00:20:00,783
תחליפו אותי בבקשה!

297
00:20:00,784 --> 00:20:01,742
תחליפו אותי.

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
נזירי, אני צריך ערכת ניתוח.

299
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
אזמל, מפשקים, כל מה שאת יכולה לשאת, בסדר?

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
אתה רוצה לנתח כאן?

301
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
כן, כן. אני אנתח אותו.

302
00:20:11,837 --> 00:20:15,423
טוב, חבר׳ה, שמעתם אותו.
נבצע פתיחת בטן דחופה.

303
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
אני אלך ל...

304
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
הצילו!

305
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
הלו?

306
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
הלו?

307
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
היי! היי! היי!

308
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
בבקשה לא.

309
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
אנחנו נצליח.

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
מרכז בקרה, הגענו.

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,624
שוטר, כוויות חמורות.

312
00:21:38,924 --> 00:21:40,132
את מרגישה?

313
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
אמינה!

314
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- כן?
- אמינה!

315
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- המטופל עם הכוויות הגיע.
- אני באה. את יכולה להחליף אותי?

316
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
תשמרי על רמת חמצן יציבה
ותנטרי את הגזים בדם.

317
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
טוב.

318
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
בן, אני פה.

319
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
הבחור שלי נפל במועדון.

320
00:21:54,273 --> 00:21:55,898
הוא קרע את עורק הטחול.

321
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- אתה צריך אותי?
- לא, תטפלי בבחור השני.

322
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
בסדר גמור.

323
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
תירגע, מר ויטה.

324
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
ויטה?

325
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
אקסל ויטה...

326
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
בן 44,

327
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
השוטר...

328
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
אמינה.

329
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
שהיכה את אפרים ארטן עד כדי תרדמת.

330
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
אמינה?

331
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
תרגיש טוב.

332
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
אמינה, הכול בסדר?

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
אמינה, היי!

334
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
היי, אנחנו צריכים אותך כאן!

335
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
תעשו מה שאפשר, טוב?

336
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
אמינה...

337
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
מה את עושה?

338
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
אני לא מטפלת בו.

339
00:23:09,264 --> 00:23:11,140
הוא ימות אם לא תטפלי בו.

340
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
מה את רוצה ממני?

341
00:23:14,770 --> 00:23:16,979
אל תתערבי, אין לך מושג מה קרה!

342
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
תעזבי אותי במנוחה!

343
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
ברצינות?

344
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
בן אדם גוסס.

345
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
לכי.

346
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
טוב.

347
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
חבל.

348
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
פד, בבקשה!

349
00:23:45,509 --> 00:23:46,634
עוד עיסויים!

350
00:23:46,635 --> 00:23:47,885
הוא נכנס לחמצת.

351
00:23:47,886 --> 00:23:49,887
מנה שנייה של תאי הדם אדומים מוכנה.

352
00:23:49,888 --> 00:23:50,888
בסדר, מפשק.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
תכין שני מלחצי קוכר.

354
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- חכה, בבקשה.
- בן, עיסויים.

355
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
כן, כן.

356
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
לעזאזל, אני חייב להדק את העורק.

357
00:23:59,022 --> 00:24:00,231
לעזאזל.

358
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
פדים, בבקשה.

359
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
אני לא רואה. שאיבה!

360
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
המון דם.

361
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
שאיבה...

362
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
תמשיכו בעיסויים.

363
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
טוב.

364
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
אני לא מרגיש כלום.

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
הוזרק מורפין.

366
00:24:21,587 --> 00:24:22,753
מה אפשר לעשות?

367
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
הרגליים, בבקשה.

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
עוד רקמה...

369
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
לעזאזל, איפה העורק הארור?

370
00:24:40,314 --> 00:24:41,648
אני חייב למשש...

371
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
לעזאזל.

372
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
תני לנוזל לזרום
ותחדירי צנתר, נזירה.

373
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
אנה, נבצע אינטובציה לפני
שדרכי האוויר ייחסמו. צינור בגודל שמונה.

374
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- בן, אני מאבדת אותו.
- עוד נוזלים.

375
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
עוד ליטר של לקטט רינגר.

376
00:25:13,597 --> 00:25:15,723
תכבו את הצפצופים האלה, טוב?

377
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
תכינו עירוי אדרנלין.

378
00:25:17,518 --> 00:25:18,935
טוב, תפסיקו עם העיסויים.

379
00:25:18,936 --> 00:25:20,436
תעצרו. אני חייב למשש...

380
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
חמישה מיקרוגרם אפינפרין.

381
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- אני עדיין לא מרגיש כלום.
- עיסויים!

382
00:25:28,946 --> 00:25:31,030
בן, הוא לא מקבל אספקת דם.

383
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
אני יודע, בנאדם!

384
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
טוב, לעזאזל!

385
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
טוב, לאט, בן, לאט...

386
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
חכה...

387
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
טוב...

388
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
אני חושב שמצאתי. אני מרגיש משהו.

389
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
מלחציים, בבקשה!

390
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
קדימה. נו...

391
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
טוב.

392
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
מלחציים הודקו. אני ממשיך לעסות.
תביאו לי עוד מנות, טוב?

393
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
קדימה.

394
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
קדימה!

395
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
רגע, אני חושב שאני מרגיש דופק.

396
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
בן!

397
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
יש דופק. פחמן דו חמצני עולה.

398
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
עשרים וארבע... 30...

399
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- לחדר הניתוח, מייד.
- טוב.

400
00:26:43,854 --> 00:26:46,105
טוב, אוליביה, אני אמשיך מכאן.

401
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
תודה.

402
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
נעטוף אותו בגזה קרה. איפה צוות הכוויות?

403
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
אמרת שתישאר בבית.

404
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
כן.

405
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- קיאן, החלפה?
- כן.

406
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
אוליביה!

407
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
אני מצטערת.

408
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
על מה?

409
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
אני לא רוצה שתעזבי אותי במנוחה.

410
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
אני מצטערת.

411
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
זה בסדר.

412
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
תודה.

413
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
על מה?

414
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
על מי שאת.

415
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- נצא לדרך?
- כן.

416
00:29:02,034 --> 00:29:04,202
שירותי החירום מסייעים

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
לאחרוני המחולצים ממועדון ונטי.

418
00:29:10,751 --> 00:29:12,752
בואי, אוליביה. עוד סיבוב אחד.

419
00:29:12,753 --> 00:29:13,837
טוב.

420
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
לא, היי!

421
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
אנחנו לא יכולים להכניס אף אחד.
המקום לא יציב.

422
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
תישארו שם, בבקשה.

423
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
תודה.

424
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
סליחה, איפה דום?

425
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
איפה הרופא?

426
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
הרופא?

427
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
פה איפשהו.

428
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
או שהוא יצא בעצמו.

429
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
אבל כולם יצאו. זאת אומרת...

430
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

431
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
טוב, כמעט סיימנו, חבר׳ה.

432
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
בוא נקפל!

433
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
סליחה! כבר אפשר לומר ש...

434
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
מתי יודיעו למשפחות?

435
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
כמה קורבנות יש?

436
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
דום!

437
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
הלו!

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
דום!

439
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
הלו?

440
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
דום!

441
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
דום!

442
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
דום?

443
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
דום!

444
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
הלו?

445
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
דום!

446
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
אוליביה?

447
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
הלו?

448
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- דום! דום?
- אוליביה!

449
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
דום!

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
הצילו!

451
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
הצילו!

452
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
דום, אני אלך לקרוא למישהו, טוב?

453
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
דום, תיזהר מהתקרה!

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
דום!

455
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
הצילו!

456
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
דום,

457
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
אני אקרא למישהו, בסדר?

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
דום, אני אלך להזעיק עזרה.
תישאר במקום, טוב?

459
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
טוב, חדר טראומה,
ותודיעו לצוות הכוויות.

460
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
אמינה.

461
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
את בסדר?

462
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
כן, אני רק עובדת על ניירת.

463
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
הבוסית שלי ממש קוץ בתחת בדברים האלה.

464
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
ליבנו יוצא

465
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
לכל הקורבנות בטרגדיה הנוראה הזו...

466
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
ולמשפחותיהם.

467
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
סליחה?

468
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
מצטערת, אתם חוסמים את הגישה.

469
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
אתם צריכים לפנות את החניון. מה קורה פה?

470
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
הסנאטורית לענייני בריאות, נינה רתס.

471
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
היא פה כדי לדבר עם העיתונות.

472
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
טוב, אבל אפשר לעשות את זה במקום אחר?

473
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
היא עושה קצת יחסי ציבור ואז הם עוזבים.

474
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- ד״ר פרקר?
- כן?

475
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
הסנאטורית רוצה שתגידי כמה מילים.

476
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
לא, תודה.

477
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
בחייך, רק כמה מילים. ואז נמשיך בשלנו.

478
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
עסקים כרגיל.

479
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
יום אחר יום

480
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
הגיבורים והגיבורות האלה
מחוללים ניסים אמיתיים

481
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
עבור כולנו, תושבי ברלין.

482
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
אני רוצה לתת לכם את ההזדמנות

483
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
לשמוע מראשת מחלקת המיון בעצמה,
בשם הצוות שלה,

484
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
ד״ר סוזנה פרקר.

485
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
תקצרי.

486
00:35:32,674 --> 00:35:34,051
כן.

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
תודה.

488
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
תודה, גברת רתס.

489
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
עבר עלינו יום קשה.

490
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
על כולנו.

491
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
כל צוות חדר המיון...

492
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
צוות חרוץ להפליא,

493
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
שוב עשה היום באלטרואיזם מוחלט...

494
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
כל שביכולתו...

495
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
סליחה, כינית אותנו גיבורים וגיבורות
שמחוללים ניסים?

496
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
אנחנו לא כאלה.

497
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
אנחנו אנשים שרוצים לעזור לאחרים,

498
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
ואנחנו עייפים, לכן אנחנו גם טועים.

499
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
אנחנו עושים משמרות כפולות באופן קבוע

500
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
כי פשוט יש עבודה רבה מדי וצוות קטן מדי.

501
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
לפעמים אין לנו אפילו את הציוד שצריך
כדי לבצע את העבודה כמו שצריך.

502
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
כראשת מחלקת המיון,
ניסיתי, ואני עדיין מנסה לשפר את המצב.

503
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
אבל כדי לעשות זאת, כדי לעזור
לאנשים רבים יותר בצורה טובה יותר...

504
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
נתתי עדיפות לנושא הכסף
על פני רווחת המטופלים.

505
00:37:10,480 --> 00:37:13,025
אנחנו זקוקים למשאבים נוספים.

506
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
וזה לא קורה רק כאן בקרנק, ולא רק בברלין,

507
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
אלא בכל מקום.

508
00:37:23,577 --> 00:37:25,828
ד״ר פרקר צודקת. אין מספיק כסף,

509
00:37:25,829 --> 00:37:29,625
אין מספיק אנשי צוות ואין מספיק משאבים.

510
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
לא עמדנו בסטנדרטים
הנדרשים מבית חולים ציבורי.

511
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
קיוויתי לעשות זאת במעמד רשמי יותר, אבל...

512
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
מהסיבות שהוזכרו, החלטתי לנקוט צעד קשה...

513
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
ולהסכים למכירת בית החולים
לחברת הבריאות המובילה,

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
קיור פולס אקוויטי,

515
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
בניהולו של ד״ר שטפן בק המנוסה.

516
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
העברת בית החולים החולה לחברה

517
00:38:04,868 --> 00:38:08,412
עם שנים רבות של ניסיון בתחום הבריאות

518
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
הוא הצעד הנכון היחיד

519
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
שיהפוך אותו למקום שתושבי קרויצברג,

520
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
נויקולן, ולמעשה כל תושבי ברלין, ראויים לו.

521
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
אני מצפה לעתיד חדש ומזהיר

522
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
שמובילה חברת קיור פולס אקוויטי

523
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
שבו בית החולים קרויצברג־נויקולן
יהיה קליניקה פרטית.

524
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
היי. בוקר טוב.

525
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
אישרו את מותו של דום ממש עכשיו.

526
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
זה מטלטל לגמרי.

527
00:39:39,171 --> 00:39:40,671
כן.

528
00:39:40,672 --> 00:39:42,049
מטלטל לגמרי.

529
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
לזכר דום.

530
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
לזכר דום.

531
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
אני אכנס את הצוות בעוד רגע.
אין לי מושג מה אני אמורה להגיד להם.

532
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
חוץ מהעובדה
שמחר נתייצב לעבודה כרגיל.

533
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
אני אמור לעבוד מחר.

534
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
אתה יודע שאני לא יכולה לתת לך לעבוד ככה.

535
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
אני מבין.

536
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
קיור פולס הם המטומטמים מבית האבות, נכון?

537
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
כן.

538
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
מדהים.

539
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
בדיוק כשחושבים שהמקום
לא יכול להיות גרוע יותר...

540
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
היי.

541
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
לפחות כולנו כאן.

542
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
נראה כמה הם ישרדו.

543
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
״נראה״?

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
את נשארת?

545
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
אתם צריכים מישהי שתשעשע אתכם, לא?

546
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
טריקסי ילדה תינוקת בריאה דרך אגב.

547
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
משמח.

548
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
תפטרי אותי?

549
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
לא.

550
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
אני רק רוצה...

551
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
אני לא יודעת איך ממשיכים כאן.

552
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
״ממשיכים״, אה?

553
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
איך אתה ממשיך.

554
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
לך למרכז גמילה.

555
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
לפחות יש לך מחליף בשבילי.

556
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
פולקר...

557
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
לפחות הוא עושה מה שאומרים לו.

558
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
דבר איתי כשאתה נקי.

559
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
אבל נלך לשתות בירה קודם, נכון?

560
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
שכח מזה.

561
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
תרגום: גלעד וייס