- בן וובר -
היי.
היי, זנה. אני שמח שענית.
בן?
חדר מיון, בית החולים נוריה קסטורף, הנהלת סיעוד.
הלו, בן?
- זנה? - רק רגע.
היי. קיאן איתך?
כן, הוא משגיח עליי.
- זנה! - רק רגע!
מה שלומך?
גרוע.
זנה!
חכה רגע, בסדר?
אזעקת חירום בברלין.
שרפה גדולה בנויקולן.
- התראת חירום שרפה במפעל לפוסלת נייר -
זנה?
את שם?
הפעל את כל שירותי החירום!
זנה?
קיאן?
קום! ונטי עולה באש!
כל היחידות הזמינות להגיע לשרפה בנויקולן.
- BERLIN ER -
אתם בסדר? צריכים משהו?
לא, תודה. אנחנו בסדר.
כולם לצאת החוצה! שניכם, צאו החוצה!
סליחה, הייתם במועדון? עדיין יש אנשים בפנים?
- החוצה! כולם לצאת החוצה! - הצילו!
שרפה! תתקשרו למכבי האש!
הצילו! תעזרו לנו!
את תהיי בסדר, תסתכלי עליי!
צריכות עזרה?
- כן. - אני רופא. אפשר?
טוב, דימום משמעותי...
את יכולה להרים את הסוודר?
אני מרים לך את הסוודר, טוב?
- איך קוראים לך? - סינתיה.
- סינתיה? סינתיה, אני דום.
את תהיי בסדר. אנחנו נצליח, בסדר?
מה קרה?
חלק מהתקרה קרס בקומה התחתונה.
- ואיך קוראים לך? - נעמי.
- נעמי? - כן.
עדיין יש שם הרבה אנשים?
- כן, לא מעט. - כן?
- תני לי את היד שלך. - חצי מהם עדיין רוקדים.
תלחצי כאן הכי חזק שאת יכולה,
תלווי את החברה שלך החוצה לאט לאט
- וחכי עד שמישהו יגיע, טוב? - כן.
תישארו יחד עד שמישהו יגיע! בסדר?
בסדר. יופי.
היציאה שם. עכשיו! לכו!
מכבי האש בדרך. החוצה, צאו החוצה! היציאה שם.
היציאה משם, לכו!
- חכה, חכה! - אין מצב!
אני מצטרף.
אין מצב שאתה עובד עכשיו.
- אני אחזור כשאסיים. - לא. אני אעבוד.
אתה נשאר! בסדר?
אתה מבין אותי?
טוב. אני מבין.
לעזאזל!
אתם צריכים לצאת, לא בטוח כאן!
אתם חייבים לצאת!
כאן 1501, נמצא במקום, אנחנו נכנסים...
היכנסו כדי לעזור ליחידה 1204...
בבקשה לפנות את הבניין!
- כולם לצאת! - סוף סוף!
אתם צריכים לצאת!
אני רופאה. אני פה כדי לעזור!
את לא יכולה לעזור.
לכי!
כולם לצאת!
אנחנו חייבים לצאת.
- עדיין יש אנשים. - לא נוכל לעזור אם הכול יקרוס!
- בוא איתי. - תני לי התיק שלך.
תני לי התיק שלך!
זה מטורף!
שלום לכולם.
נהיה עמוסים מאוד בקרוב.
אתם יכולים בבקשה לשבת מימין?
תודה רבה.
- דלפק רישום -
ג׳ני?
ארבע מחלקות שולחות עשרה אנשים.
טוב. אנחנו צריכים עוד מכשירי הנשמה, ציוד ניוד, מיטות.
עוד מהכול. אני צריכה אותך בפנים בעוד רגע.
כן.
מה לעזאזל קורה?
חלק ממועדון ונטי קרס. הוא נמצא מעבר לפינה.
נקבל את רוב המטופלים.
צריך להפנות מטופלים למקום אחר.
לא נוכל לאשפז את כולם.
אבל לאן?
הם כבר כאן.
תעשה משהו מועיל.
מועדון ונטי, שלוש יחידות במקום, מבקשת תגבור.
כאן 1501, מבקש תגבור.
מרכז הבקרה של נויקולן קורא לכל היחידות, אנא חלקו את המטופלים...
קדימה, מהר יותר.
בין כל בתי החולים באזור.
כאן 71204, שומעת.
היי, הכול בסדר?
כן.
פעם ראשונה שלי בלי אולף.
את תהיי בסדר.
תגבור דחוף דרוש בכניסה האחורית, צפונית לנהר.
בואי אחריי, בבקשה!
היי, תפנו את הדרך!
יש לנו אנשים בנהר.
מבקשים עזרה ממצילים של משמר הנהר.
חדר טראומה!
לאט לאט...
חמצן לד״ר בק, ואיפה כירורג הטראומה שלי?
כירורג טראומה נמצא בחדר.
היי, את שומעת אותי?
כמה זמן המטופלת נמצאת כאן?
אין לי מושג.
זה אזור מלחמה.
אני רוצה שזה ייפסק!
לעזאזל.
אף אחד לא יכול לעזור לי?
תקשיבו, בבקשה!
כל מי שיכול ללכת בכוחות עצמו
שיעבור בדלת לאזור ההמתנה.
בלי לרוץ.
נטפל בכם ברגע שנוכל. תודה.
מיי־לי...
קחי את הווסט המדהים הזה
ושתי אחיות למיון באזור הקבלה.
אף אחד לא נכנס לכאן בלי בדיקה מקדימה.
סמנו את כל המטופלים באזורים שנראים לעין, מפרק כף היד, קרסול וכדומה.
ירוק לפציעות קלות שימתינו באזור הקבלה.
צהוב לפגיעות ראש, לכוויות ולשברים פתוחים...
יש לטפל בהם בדחיפות, אבל הם יכולים להמתין זמן קצר.
אדום לבעיות נשימה ולדימומים פעילים.
טיפול מיידי בחדר הטראומה.
ואם חדר הטראומה מלא, מה שסביר להניח שיקרה, תטפלו בקרבתו.
בוס, איפה את צריכה אותי?
תעזרי לי עם האדומים, טוב?
- אם נתפצל, יהיה לנו סיכוי. - הבנתי.
בוא איתי!
למי שאין מה לעשות שיבוא איתי.
שאלות? לא? קדימה.
- ד״ר פרקר? - כן?
כאן.
ירדו לי המים.
חדשות טובות!
- צריך שמישהו ייקח אותך למעלה. - אני יכולה.
לא, אני זקוקה לך כאן למטה.
רק רגע.
ד״ר בק!
שטפן!
יש לה צירים. אתה יכול לקחת אותה למעלה?
- תודה. - אני מצטערת.
לא, את לא.
תלדי תינוקת בריאה. טוב?
אנחנו נטפל בשאר.
- זנה! - כן?
- אנחנו צריכים אותך כאן. - אני מגיעה.
טוב, יש לנו פציעות שונות!
כוויות, פגיעות מעיכה, שברים...
עובר עם מטופל עם כווייה חמורה!
זהירות, תפנו את הדרך, פרמדיקים עוברים!
יש לנו גבר פצוע קשה ראשון, רופא נמצא איתו.
ניכנס משם למעלה, בסדר?
בסדר, ננתק מהאלונקה כדי לעבור במדרגות.
אחת, שתיים, שלוש...
זהירות!
מר קון?
- מה אתה עושה פה? - שברים מרובים בצלעות.
נשימה ספונטנית, החדרתי עירויים, משמאל ומימין.
הוא צריך להתפנות מייד.
- איך קוראים לך? - סופיה.
בסדר, סופיה, מה קרה?
כולם רצו, הוא מעד,
והמטומטמים האלה רמסו אותו.
הוא יציב מספיק כדי להזיז אותו?
אני לא יודע.
אבל את חייבת לנסות.
אנחנו חייבים לפנות את כל הבניין!
תוציאו מכאן את האנשים מייד!
- תוכלי להמשיך מכאן? - אנחנו נמשיך מכאן.
עכשיו! קדימה, קדימה, קדימה!
היי! היי, אתה!
לאן אתה הולך?
תישאר כאן!
- אתה לא יכול להיכנס לשם! - עדיין יש שם אנשים!
אם לא תחזור בעוד עשר דקות, אני אשלח אליך מישהו!
טוב.
אני לא מוצא את החברה שלי.
היי!
תעלה למעלה! מייד!
מה עם האנשים האלה?
תקשיב לי, ד״ר.
אנחנו יוצאים מכאן.
הצילו!
הלו?
הצילו!
הנה, לפחות קח את המנשם הדפוק הזה.
הלו!
מישהו שומע אותנו?
הצילו!
הלו? מישהו שומע אותי?
- משטרה -
אני מוציא אותו משם!
לכל הרוחות!
קדימה! החוצה, עכשיו!
- איך קוראים לך, חבר? - אקסל. אקסל ויטה.
אנחנו נצא מכאן, אקסל!
הכול בסדר. הכול בסדר.
טוב.
היינו שם יחד, לא ראיתי אותה יותר והטלפון שלה כבוי.
- את יכולה בבקשה... את שומעת? - כן, אני שומעת, אבל תשב.
- רק תגידי לי אם היא כאן! - תירגע, בבקשה.
אני אירגע אם תגידי לי אם היא פה או לא!
קודם תשב, לעזאזל!
איפה זנה?
- אתה יודע איפה זנה? - שם.
מה אתה עושה פה?
עוזר.
- אתה לא יכול להיות פה. - מה?
זנה, אנחנו צריכים פרופופול!
אני אלך להביא.
אתה יכול להחזיק?
את חייבת לתת לי לעבוד!
אין לי זמן לדברים האלה.
את לא רואה מה קורה?
אתה לא באמת חושב שאתה יכול לעזור במצבך?
כן, אני יכול!
כמעט מת ממנת יתר.
כן.
מנת יתר!
כן.
אתה לא יכול לעבוד תוך כדי גמילה פתאומית.
אז...
טוב, תני לי מורפין.
הוא יעזור לי להתרכז.
- מה? - תני לי מורפין.
וככה אוכל לעבוד!
זנה, מטופל עם שברים מרובים בצלעות מגיע בעוד ארבע דקות.
את יכולה לקרוא לאמינה, בבקשה?
היא עסוקה.
ומישהו עם כוויות חמורות ב־40 אחוז משטח הגוף.
הנה! אני אטפל בו.
ג׳ני, המפתח לארון התרופות אצלך?
כן.
טוב, בן יטפל במטופל עם השברים המרובים בצלעות,
אמינה במטופל עם הכוויות, אני אטפל בשאר האדומים. טוב?
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
טוב, מה יש לנו?
שברים מרובים בצלעות, בצד שמאל, מקובע, ללא חזה אוויר בלחץ.
נשימה ספונטנית אבל לחץ הדם נמוך מאוד,
ערכים של 90 על 65, טכיקרדיה.
טוב, חדר טראומה.
את צריכה להישאר בחוץ, מצטער.
את רוצה לחכות?
טוב, לחדר אחת, אנחנו צריכים לפתוח את דרכי האוויר שלו.
- בן, מה אתה עושה כאן? - לא עכשיו, זה תואם עם זנה.
נזירי, אני צריך פרופופול. היא יכולה לעלות למעלה.
מהר, בבקשה.
מהר, הוא גוסס.
נזיז אותו.
שלוש, שתיים, אחת...
נפלא. הצלחנו.
מהר, בבקשה.
גולגולת תקינה.
- עושה אינטובציה. - לא תקין משמאל.
ירך תקינה.
לחץ הדם בקושי ניתן למדידה.
אנחנו מטפלים ב״איי״. אחד למאה.
טוב, תנו לו עוד מנה של או שלילי.
תעדכן את בנק הדם שאנחנו צריכים עוד חמש מנות דם ושתי מנות פלסמה קפואה.
תחזיקי, בבקשה!
תלחצי. כן.
פחמן דו חמצני עולה. הוא מונשם.
הוא מקבל אוויר?
- אין חסימה. - יופי.
לחץ הדם צונח, אולי דימום פנימי.
- בטן? - קשה כמו אבן.
אני צריך ג׳ל. אוליביה, ג׳ל, בבקשה.
תודה.
הכבד נראה בסדר.
טוב. יש כאן הרבה נוזלים.
והטחול היפואקוגני. דימום פנימי.
- דום לב. - אין דופק.
לעזאזל, לעזאזל.
תורידו את המיטה!
האדרנלין בפנים.
כלום לא יעזור אם לא נעצור את הדימום.
עשרים ושמונה, 29, 30.
תחליפו אותי בבקשה!
תחליפו אותי.
נזירי, אני צריך ערכת ניתוח.
אזמל, מפשקים, כל מה שאת יכולה לשאת, בסדר?
אתה רוצה לנתח כאן?
כן, כן. אני אנתח אותו.
טוב, חבר׳ה, שמעתם אותו. נבצע פתיחת בטן דחופה.
אני אלך ל...
הצילו!
הלו?
היי! היי! היי!
בבקשה לא.
אנחנו נצליח.
מרכז בקרה, הגענו.
שוטר, כוויות חמורות.
את מרגישה?
אמינה!
- כן? - אמינה!
- המטופל עם הכוויות הגיע. - אני באה. את יכולה להחליף אותי?
תשמרי על רמת חמצן יציבה ותנטרי את הגזים בדם.
טוב.
בן, אני פה.
הבחור שלי נפל במועדון.
הוא קרע את עורק הטחול.
- אתה צריך אותי? - לא, תטפלי בבחור השני.
בסדר גמור.
תירגע, מר ויטה.
ויטה?
אקסל ויטה...
בן 44,
השוטר...
אמינה.
שהיכה את אפרים ארטן עד כדי תרדמת.
אמינה?
תרגיש טוב.
אמינה, הכול בסדר?
אמינה, היי!
היי, אנחנו צריכים אותך כאן!
תעשו מה שאפשר, טוב?
אמינה...
מה את עושה?
אני לא מטפלת בו.
הוא ימות אם לא תטפלי בו.
מה את רוצה ממני?
אל תתערבי, אין לך מושג מה קרה!
תעזבי אותי במנוחה!
ברצינות?
בן אדם גוסס.
לכי.
טוב.
חבל.
פד, בבקשה!
עוד עיסויים!
הוא נכנס לחמצת.
מנה שנייה של תאי הדם אדומים מוכנה.
בסדר, מפשק.
תכין שני מלחצי קוכר.
- חכה, בבקשה. - בן, עיסויים.
כן, כן.
לעזאזל, אני חייב להדק את העורק.
לעזאזל.
פדים, בבקשה.
אני לא רואה. שאיבה!
המון דם.
שאיבה...
תמשיכו בעיסויים.
טוב.
אני לא מרגיש כלום.
הוזרק מורפין.
מה אפשר לעשות?
הרגליים, בבקשה.
עוד רקמה...
לעזאזל, איפה העורק הארור?
אני חייב למשש...
לעזאזל.
תני לנוזל לזרום ותחדירי צנתר, נזירה.
אנה, נבצע אינטובציה לפני שדרכי האוויר ייחסמו. צינור בגודל שמונה.
- בן, אני מאבדת אותו. - עוד נוזלים.
עוד ליטר של לקטט רינגר.
תכבו את הצפצופים האלה, טוב?
תכינו עירוי אדרנלין.
טוב, תפסיקו עם העיסויים.
תעצרו. אני חייב למשש...
חמישה מיקרוגרם אפינפרין.
- אני עדיין לא מרגיש כלום. - עיסויים!
בן, הוא לא מקבל אספקת דם.
אני יודע, בנאדם!
טוב, לעזאזל!
טוב, לאט, בן, לאט...
חכה...
טוב...
אני חושב שמצאתי. אני מרגיש משהו.
מלחציים, בבקשה!
קדימה. נו...
טוב.
מלחציים הודקו. אני ממשיך לעסות. תביאו לי עוד מנות, טוב?
קדימה.
קדימה!
רגע, אני חושב שאני מרגיש דופק.
בן!
יש דופק. פחמן דו חמצני עולה.
עשרים וארבע... 30...
- לחדר הניתוח, מייד. - טוב.
טוב, אוליביה, אני אמשיך מכאן.
תודה.
נעטוף אותו בגזה קרה. איפה צוות הכוויות?
אמרת שתישאר בבית.
כן.
- קיאן, החלפה? - כן.
אוליביה!
אני מצטערת.
על מה?
אני לא רוצה שתעזבי אותי במנוחה.
אני מצטערת.
זה בסדר.
תודה.
על מה?
על מי שאת.
- נצא לדרך? - כן.
שירותי החירום מסייעים
לאחרוני המחולצים ממועדון ונטי.
בואי, אוליביה. עוד סיבוב אחד.
טוב.
לא, היי!
אנחנו לא יכולים להכניס אף אחד. המקום לא יציב.
תישארו שם, בבקשה.
תודה.
סליחה, איפה דום?
איפה הרופא?
הרופא?
פה איפשהו.
או שהוא יצא בעצמו.
אבל כולם יצאו. זאת אומרת...
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
טוב, כמעט סיימנו, חבר׳ה.
בוא נקפל!
סליחה! כבר אפשר לומר ש...
מתי יודיעו למשפחות?
כמה קורבנות יש?
דום!
הלו!
דום!
הלו?
דום!
דום?
דום!
הלו?
דום!
אוליביה?
הלו?
- דום! דום? - אוליביה!
דום!
הצילו!
דום, אני אלך לקרוא למישהו, טוב?
דום, תיזהר מהתקרה!
דום!
הצילו!
דום,
אני אקרא למישהו, בסדר?
דום, אני אלך להזעיק עזרה. תישאר במקום, טוב?
טוב, חדר טראומה, ותודיעו לצוות הכוויות.
אמינה.
את בסדר?
כן, אני רק עובדת על ניירת.
הבוסית שלי ממש קוץ בתחת בדברים האלה.
ליבנו יוצא
לכל הקורבנות בטרגדיה הנוראה הזו...
ולמשפחותיהם.
סליחה?
מצטערת, אתם חוסמים את הגישה.
אתם צריכים לפנות את החניון. מה קורה פה?
הסנאטורית לענייני בריאות, נינה רתס.
היא פה כדי לדבר עם העיתונות.
טוב, אבל אפשר לעשות את זה במקום אחר?
היא עושה קצת יחסי ציבור ואז הם עוזבים.
- ד״ר פרקר? - כן?
הסנאטורית רוצה שתגידי כמה מילים.
לא, תודה.
בחייך, רק כמה מילים. ואז נמשיך בשלנו.
עסקים כרגיל.
יום אחר יום
הגיבורים והגיבורות האלה מחוללים ניסים אמיתיים
עבור כולנו, תושבי ברלין.
אני רוצה לתת לכם את ההזדמנות
לשמוע מראשת מחלקת המיון בעצמה, בשם הצוות שלה,
ד״ר סוזנה פרקר.
תקצרי.
כן.
תודה.
תודה, גברת רתס.
עבר עלינו יום קשה.
על כולנו.
כל צוות חדר המיון...
צוות חרוץ להפליא,
שוב עשה היום באלטרואיזם מוחלט...
כל שביכולתו...
סליחה, כינית אותנו גיבורים וגיבורות שמחוללים ניסים?
אנחנו לא כאלה.
אנחנו אנשים שרוצים לעזור לאחרים,
ואנחנו עייפים, לכן אנחנו גם טועים.
אנחנו עושים משמרות כפולות באופן קבוע
כי פשוט יש עבודה רבה מדי וצוות קטן מדי.
לפעמים אין לנו אפילו את הציוד שצריך כדי לבצע את העבודה כמו שצריך.
כראשת מחלקת המיון, ניסיתי, ואני עדיין מנסה לשפר את המצב.
אבל כדי לעשות זאת, כדי לעזור לאנשים רבים יותר בצורה טובה יותר...
נתתי עדיפות לנושא הכסף על פני רווחת המטופלים.
אנחנו זקוקים למשאבים נוספים.
וזה לא קורה רק כאן בקרנק, ולא רק בברלין,
אלא בכל מקום.
ד״ר פרקר צודקת. אין מספיק כסף,
אין מספיק אנשי צוות ואין מספיק משאבים.
לא עמדנו בסטנדרטים הנדרשים מבית חולים ציבורי.
קיוויתי לעשות זאת במעמד רשמי יותר, אבל...
מהסיבות שהוזכרו, החלטתי לנקוט צעד קשה...
ולהסכים למכירת בית החולים לחברת הבריאות המובילה,
קיור פולס אקוויטי,
בניהולו של ד״ר שטפן בק המנוסה.
העברת בית החולים החולה לחברה
עם שנים רבות של ניסיון בתחום הבריאות
הוא הצעד הנכון היחיד
שיהפוך אותו למקום שתושבי קרויצברג,
נויקולן, ולמעשה כל תושבי ברלין, ראויים לו.
אני מצפה לעתיד חדש ומזהיר
שמובילה חברת קיור פולס אקוויטי
שבו בית החולים קרויצברג־נויקולן יהיה קליניקה פרטית.
היי. בוקר טוב.
אישרו את מותו של דום ממש עכשיו.
זה מטלטל לגמרי.
כן.
מטלטל לגמרי.
לזכר דום.
אני אכנס את הצוות בעוד רגע. אין לי מושג מה אני אמורה להגיד להם.
חוץ מהעובדה שמחר נתייצב לעבודה כרגיל.
אני אמור לעבוד מחר.
אתה יודע שאני לא יכולה לתת לך לעבוד ככה.
אני מבין.
קיור פולס הם המטומטמים מבית האבות, נכון?
כן.
מדהים.
בדיוק כשחושבים שהמקום לא יכול להיות גרוע יותר...
היי.
לפחות כולנו כאן.
נראה כמה הם ישרדו.
״נראה״?
את נשארת?
אתם צריכים מישהי שתשעשע אתכם, לא?
טריקסי ילדה תינוקת בריאה דרך אגב.
משמח.
תפטרי אותי?
לא.
אני רק רוצה...
אני לא יודעת איך ממשיכים כאן.
״ממשיכים״, אה?
איך אתה ממשיך.
לך למרכז גמילה.
לפחות יש לך מחליף בשבילי.
פולקר...
לפחות הוא עושה מה שאומרים לו.
דבר איתי כשאתה נקי.
אבל נלך לשתות בירה קודם, נכון?
שכח מזה.
תרגום: גלעד וייס