1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
{\an8}बेन वेबर

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
ए।

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
हैलो, ज़ाना। मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन उठाया।

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
बेन?

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
ईआर, नुरिआ कास्तौर्फ़ हॉस्पिटल, नर्सिंग प्रबंधन।

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
हैलो, बेन?

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- ज़ाना?
- बस एक मिनट।

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
ए। क्या कियान तुम्हारे साथ है?

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
हाँ, मुझ पर नज़र रख रहा है।

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- ज़ाना!
- एक मिनट!

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
तुम कैसे हो?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
हालत बुरी है।

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
ज़ाना!

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
एक सेकंड रुको, ठीक है?

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
बर्लिन आपदा अलार्म।

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
नुक्लुन में भीषण आग लगी है!

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
आपातकालीन अलार्म
पेपर वेस्ट फ़ैक्ट्री साइट पर आग

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
ज़ाना?

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
तुम अब भी फ़ोन पर हो?

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
संपूर्ण आपातकालीन सेवाएँ सक्रिय करो!

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
ज़ाना?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
कियान?

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
उठो! वेन्टी में आग लगी है!

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
सभी उपलब्ध इकाइयाँ नुक्लुन में आग लगने वाली जगह पहुँचें।

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
बर्लिन ईआर

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
आप ठीक हैं? कुछ चाहिए?

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
नहीं। धन्यवाद। हम ठीक हैं।

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
सभी बाहर निकलो! तुम दोनों वहाँ, बाहर निकलो!

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
माफ़ करना, क्या तुम क्लब में थे?
क्या अब भी अंदर कई लोग हैं?

30
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- निकलो! सभी बाहर निकलो!
- मदद करो!

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
आग! अग्निशामक विभाग को बुलाओ!

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
मदद करो! हमें मदद की ज़रूरत है!

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
तुम ठीक हो जाओगी, मेरी तरफ़ देखो!

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
क्या आपको मदद चाहिए?

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- हाँ।
- मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं देखूँ?

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
ठीक है, काफ़ी ख़ून बह रहा है...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
क्या आप अपना स्वेटर उठा सकती हैं?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
मैं आपका स्वेटर उठा रहा हूँ, ठीक है?

39
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- आपका नाम क्या है?
- सिंथिया।

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
- सिंथिया।
- सिंथिया? सिंथिया, मैं डॉम हूँ।

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
आप ठीक हो जाएँगी। हम यह कर सकते हैं, ठीक है?

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
क्या हुआ था?

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
नीचे छत का एक हिस्सा ढह गया।

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- और आपका नाम क्या है?
- नाओमी।

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- नाओमी?
- हाँ।

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
क्या नीचे अब भी कई लोग हैं?

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- हाँ, कई लोग हैं।
- अच्छा?

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- मुझे अपना हाथ दीजिए।
- उनमें से आधे अब भी नाच रहे हैं।

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
जितनी ज़ोर से हो सके, यहाँ दबाकर रखिए।

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
फिर धीरे-धीरे अपनी दोस्त को बाहर ले जाइए

51
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- और जब तक कोई नहीं आता, इंतज़ार कीजिए, ठीक है?
- हाँ।

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
जब तक कोई नहीं आता, साथ रहिए! ठीक है?

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
ठीक है। अच्छा है।

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
बाहर जाने का रास्ता वहाँ है। अभी! जाइए!

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
अग्निशमन विभाग रास्ते में है। निकलिए, बाहर निकलिए!
बाहर जाने का रास्ता वहाँ है।

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
वहाँ से बाहर जा सकते हैं, जाइए!

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- रुको, रुको!
- बिल्कुल नहीं!

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
मैं साथ चलूँगा।

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
तुम अभी काम नहीं करोगे।

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- काम ख़त्म होने के बाद, मैं लौट आऊँगा।
- नहीं। मैं काम करूँगा।

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
तुम यहीं रुकोगे! समझे?

62
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
मेरी बात समझ रहे हो?

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
ठीक है। मैं समझ गया।

64
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
हद है!

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
आपको बाहर निकलना होगा, यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है!

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
आपको बाहर निकलना होगा!

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
इकाई 1501 अब घटना स्थल पर है, हम अंदर जा रहे हैं...

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
यूनिट 1204 की मदद करने के लिए अंदर जाओ...

69
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
कृपया इमारत खाली कीजिए!

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- सभी बाहर निकलिए!
- आख़िरकार!

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
आपको बाहर निकलना होगा!

72
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं यहाँ मदद करने के लिए आया हूँ!

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
आप मदद नहीं कर सकते।

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
बस जाइए!

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
सभी बाहर निकलिए!

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
हमें बाहर निकलना होगा।

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- यहाँ अब भी कई लोग हैं।
- अगर पूरा ढह गया, तो हम मदद नहीं कर सकेंगे!

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- मेरे साथ चलिए।
- मुझे अपना बैकपैक दीजिए।

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
मुझे अपना बैकपैक दीजिए!

80
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
यह पागलपन है!

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
सभी को हैलो।

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,669
यहाँ जल्द ही काफ़ी भीड़ होने वाली है।

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
कृपया क्या आप लोग दाईं तरफ़ बैठेंगे?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,007
बहुत-बहुत धन्यवाद।

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
रजिस्ट्रेशन डेस्क

86
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
तो, जैनी?

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
चार विभाग दस लोगों को भेज रहे हैं।

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
बढ़िया है। हमें और रेस्पिरेटर,
स्थानांतरण करने वाले उपकरण, बिस्तर चाहिए।

89
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
हर चीज़ और ज़्यादा मात्रा में चाहिए।
मुझे एक सेकंड में तुम्हारी ज़रूरत होगी।

90
00:06:34,353 --> 00:06:35,478
हाँ।

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
आख़िर क्या हो रहा है?

92
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
वेन्टी क्लब का एक हिस्सा ढह गया। वह हमारे पास ही है।

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
ज़्यादातर मरीज़ हमारे यहाँ ही आ रहे हैं।

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
हमें मरीज़ों को कहीं और भेजना होगा।

95
00:06:45,531 --> 00:06:47,573
हम सबको भर्ती नहीं कर सकते।

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,824
पर कहाँ भेजें?

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
वे पहले ही यहाँ आ चुके हैं।

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
आप भी काम पर लग जाइए।

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
वेन्टी क्लब, घटना स्थल पर तीन इकाइयाँ हैं,
और इकाइयाँ भेजिए।

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
इकाई 1501, हमें मदद चाहिए।

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
नुक्लुन कंट्रोल सेंटर, सारी इकाइयों के लिए :
कृपया मरीज़ों को क्षेत्र के...

102
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
चलिए, थोड़ा और जल्दी।

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
...अलग-अलग अस्पतालों में बराबर भर्ती करें।

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,361
इकाई 71204, सुना रही हूँ।

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
ए, सब ठीक है?

106
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
हाँ।

107
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
पहली बार ओलाफ़ के बिना काम पर निकल रही हूँ।

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
तुम ठीक रहोगी।

109
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
नदी के उत्तर में
पीछे के प्रवेश द्वार पर तुरंत बैकअप चाहिए।

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
कृपया, मेरे पीछे आओ!

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
ए, ऊपर जाना का रास्ता खाली करो!

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
नदी में लोग हैं।

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
नदी की निगरानी करने वाले लाइफ़गार्डों से
मदद का अनुरोध है।

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
ट्रॉमा रूम!

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
अब बहुत धीरे-धीरे...

116
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
डॉ. बेक के लिए ऑक्सीजन और मेरी ट्रॉमा सर्जन कहाँ हैं?

117
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
ट्रॉमा सर्जन आ गई है।

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
हैलो, आप मुझे सुन सकती हैं?

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
यह मरीज़ यहाँ कब से है?

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
कोई अंदाज़ा नहीं है।

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
यहाँ जंग छिड़ गई है।

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
मुझे बस इस दर्द से राहत चाहिए!

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
हद है।

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
क्या कोई मेरी मदद नहीं कर सकता?

125
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
कृपया सभी ध्यान दें!

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
जो लोग ख़ुद चलने में सक्षम हैं,

127
00:09:06,296 --> 00:09:10,424
कृपया इस दरवाज़े से प्रतीक्षा क्षेत्र में जाएँ।

128
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
भागिए नहीं।

129
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
हम जितनी जल्दी हो सके, आपका इलाज करेंगे। धन्यवाद।

130
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
मे-ली...

131
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
तुम अब यह शानदार वेस्ट पहन लो,

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
साथ ही वे दो नर्सें भी
जो भर्ती क्षेत्र में प्राथमिक चिकित्सा प्रदान करेंगे।

133
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
यहाँ कोई भी बिना पूर्व-जाँच के नहीं आएगा।

134
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
सारे मरीज़ों को अच्छी तरह दिखने वाली जगहों में
टैग पहनाओ... कलाई, टखना, वगैरह-वगैरह पर।

135
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
हमारे पास छोटी-मोटी चोटों के लिए हरे रंग के टैग हैं।
वे भर्ती वाले क्षेत्र में इंतज़ार करेंगे।

136
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
सिर की चोटों, जलने, खुले फ़्रैक्चर के लिए
पीले रंग के टैग हैं...

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
उनका तत्काल इलाज किया जाना चाहिए,
पर कुछ समय तक इंतज़ार किया जा सकता है।

138
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
लाल टैग : साँस लेने में समस्या, लगातार रक्तस्राव वाली चोटें।

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
उनका ट्रॉमा रूम में तुरंत इलाज होगा,

140
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
या, अगर ट्रॉमा रूम भरा हुआ हो, जो कि संभव है,
तो वहीं पास में इलाज होगा।

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
बॉस, मेरी कहाँ ज़रूरत है?

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,687
देखो, लाल टैग वालों के इलाज में मेरी मदद करो, ठीक है?

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- अगर हम अलग-अलग काम करें, तो शायद सफल होंगे।
- समझ गई।

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
तुम मेरे साथ चलो!

145
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
अगर किसी के पास काम नहीं है, तो मेरे पास आओ।

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
कोई सवाल? नहीं? चलो चलें।

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- डॉ. पार्कर?
- हाँ?

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
यहाँ आइए।

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,039
मेरा प्रसव अभी शुरू हो गया।

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
पर यह बढ़िया है!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- हमें तुम्हें ऊपर ले जाने के लिए कोई चाहिए।
- मैं इसे ले जा सकती हूँ।

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,796
नहीं, मुझे यहाँ नीचे तुम्हारी ज़रूरत है।

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
एक सेकंड रुको।

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
डॉ. बेक!

155
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
स्टेफ़ेन!

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
इसकी प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है। आप इसे ऊपर ले जाएँगे?

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- धन्यवाद।
- मुझे बेहद खेद है।

158
00:10:40,516 --> 00:10:42,141
अरे, नहीं, ऐसा मत कहो।

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,393
बस एक स्वस्थ बच्चे को जन्म देना। ठीक है?

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
हम बाकी चीज़ें संभाल लेंगे।

161
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- ज़ाना!
- हाँ?

162
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
- आ रही हूँ।

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
ठीक है, यहाँ लोगों को
अलग-अलग तरह की चोटें लगी हैं!

164
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
जलना, कुचलने से चोट, फ़्रैक्चर...

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
गंभीर रूप से जला हुआ मरीज़ आ रहा है!

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
सावधान, रास्ता दो, पैरामेडिक आ रहे हैं!

167
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
हमारे पास पहले एक गंभीर रूप से घायल पुरुष है,
उसके साथ एक डॉक्टर है।

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
हम वहाँ से ऊपर जाएँगे, ठीक है?

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
ठीक है, चलो सीढ़ियों से स्ट्रेचर को उठाकर ले चलें।

170
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
एक, दो, तीन पर...

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
ध्यान से!

172
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
श्री ख़ोन?

173
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
- कई पसलियाँ टूटी हैं।

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
साँसें सहज रूप से चल रही हैं,
मैंने बाएँ और दाएँ हाथ में सेलाइन लगा दिया है।

175
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
इसे तुरंत ले जाना होगा।

176
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- आपका नाम क्या है?
- सोफ़िया।

177
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
ठीक है, सोफ़िया, क्या हुआ था?

178
00:11:45,539 --> 00:11:48,791
सभी भाग रहे थे, यह लड़खड़ा कर गिर पड़ा

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
और वे सारे बेवकूफ़ इसे रौंदकर भागे।

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
क्या यह इतना स्थिर है कि इसे स्थानांतरित किया जा सके?

181
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
पता नहीं।

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
पर तुम्हें कोशिश करनी होगी।

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,227
हमें पूरी इमारत खाली करानी होगी!

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
तुरंत उन लोगों को बाहर निकालो!

185
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- क्या तुम यहाँ से संभाल लोगी?
- हम संभाल लेंगे।

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
अभी! चलो, चलो, चलो!

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
ए! ए, आप!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
आप कहाँ जा रहे हैं?

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
यहीं रुकिए!

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- आप अंदर नहीं जा सकते!
- अंदर अब भी लोग हैं!

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
अगर आप दस मिनट में नहीं लौटे,
तो मैं किसी को आपको ढूँढने के लिए भेजूँगा!

192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
ठीक है।

193
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
मुझे मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं मिल रही।

194
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
ए!

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
ए!

196
00:13:35,816 --> 00:13:38,150
ऊपर जाइए! अभी!

197
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
इन लोगों का क्या?

198
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
सुनिए, डॉक्टर।

199
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
हम अभी यहाँ से जा रहे हैं।

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
मदद करो!

201
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
मदद करो!

202
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
हैलो?

203
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
मदद करो!

204
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
लीजिए, कम से कम यह बचकाना रेस्पिरेटर पकड़िए।

205
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
हैलो!

206
00:14:03,427 --> 00:14:04,886
क्या कोई हमें सुन सकता है?

207
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
मदद करो!

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
हैलो? कोई मुझे सुन रहा है?

209
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
पुलिस

210
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
उसे वहाँ से खींचकर दूर ले आओ!

211
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
हद है!

212
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
चलो चलें! तुरंत बाहर चलें!

213
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- तुम्हारा नाम क्या है, सहकर्मी?
- एक्सेल। एक्सेल विटे।

214
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
हम यहाँ से ज़रूर निकलेंगे, एक्सेल!

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
सब ठीक है। सब ठीक है।

216
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
ठीक है।

217
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
हम वहाँ साथ थे, मैंने उसे तब से नहीं देखा है
और उसका फ़ोन भी बंद है।

218
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- क्या तुम कृपया... मुझे सुन रही हो?
- हाँ, सुन रही हूँ। पर तुम्हें बैठना होगा।

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- बस मुझे बताओ कि यह महिला यहाँ है या नहीं!
- कृपया, शांत हो जाओ।

220
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
हो जाऊँगा अगर तुम मुझे बताओ कि यह यहाँ है या नहीं!

221
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
पहले बैठ जाओ, हद है!

222
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
ज़ाना कहाँ है?

223
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- तुम्हें पता है कि ज़ाना कहाँ है?
- वहाँ ऊपर।

224
00:15:44,236 --> 00:15:45,403
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

225
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
मदद कर रहा हूँ।

226
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- तुम यहाँ नहीं आ सकते।
- क्या?

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,242
ज़ाना, हमें प्रोपोफ़ोल चाहिए!

228
00:15:51,243 --> 00:15:52,410
मैं लेकर आती हूँ।

229
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
इसे हाथ से दबाकर पकड़ोगे?

230
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
तुम्हें मुझे काम करने देना होगा!

231
00:15:56,290 --> 00:15:58,082
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
तुम्हें वह सब दिख नहीं रहा?

233
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
तुम यह नहीं मान सकते कि इस हालत में मदद कर सकोगे!

234
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
हाँ, मैं मदद कर सकता हूँ!

235
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
तुम ओवरडोज़ से लगभग मर ही गए थे।

236
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
हाँ।

237
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
ओवरडोज़ से!

238
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
हाँ।

239
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
तुम एक झटके में ड्रग्स छोड़कर काम नहीं कर सकते।

240
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
तो फिर...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
ठीक है, मुझे मॉर्फीन दो।

242
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
उससे मैं ध्यान केंद्रित कर सकूँगा।

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- क्या?
- मुझे मॉर्फीन दो।

244
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
तब मैं काम कर सकूँगा!

245
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
ज़ाना, चार मिनटों में एक मरीज़ आएगा
जिसकी कई पसलियाँ टूटी हैं।

246
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
कृपया, उसके लिए एमीना को बुला दोगी?

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,761
वह व्यस्त है।

248
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
और कोई जो गंभीर रूप से जला है,
शरीर का 40 प्रतिशत सतह क्षेत्र।

249
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
हाँ! उसे मैं संभाल लूँगा।

250
00:17:08,403 --> 00:17:10,988
जैनी, तुम्हारे पास नशीली दवाओं के दराज़ की चाबी है?

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
हाँ।

252
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
ठीक है, टूटी पसलियों वाले मरीज़ को बेन संभालेगा,

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
जले हुए मरीज़ को एमीना,
बाकी के गंभीर मरीज़ों को मैं संभालूँगी, ठीक है?

254
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
उम्मीद है कि तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो।

255
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
ठीक है, इन्हें क्या हुआ है?

256
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
कई पसलियाँ टूटी है हैं, बाईं तरफ़, अलग हो गई हैं,
फेफड़ों पर दबाव नहीं पड़ रहा है।

257
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
साँसें सहज रूप से चल रही हैं, पर रक्तचाप गिर रहा है,

258
00:18:06,670 --> 00:18:08,212
माप 90 बटा 65, धड़कनें काफ़ी तेज़ हैं।

259
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
ठीक है, ट्रॉमा रूम।

260
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
माफ़ कीजिए, आपको बाहर रुकना होगा।

261
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
आप इंतज़ार करना चाहेंगी?

262
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
ठीक है, कमरा संख्या एक में ले चलो,
हमें इनके वायुमार्गों को सुरक्षित करना होगा।

263
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- बेन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- अभी नहीं, ज़ाना ने अनुमति दे दी है।

264
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
निज़िरे, मुझे प्रोपोफ़ोल चाहिए। इसे ऊपर ले जा सकते हैं।

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
कृपया, जल्दी करो।

266
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
जल्दी, यह मर रहा है।

267
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
हम इसे स्थानांतरित करेंगे।

268
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
तीन, दो, एक...

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
बढ़िया है। यह कारगर रहा।

270
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
कृपया, जल्दी करो।

271
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
खोपड़ी स्थिर है।

272
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- नली लगा रही हूँ।
- बाईं तरफ़ अस्थिर है।

273
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
कुल्हा स्थिर है।

274
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
रक्तचाप का पता लगाना मुश्किल हो रहा है।

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
अह। हम वायुमार्ग ठीक कर रहे हैं'। 100 में एक।

276
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
ठीक है, इसे ओ-नेगेटिव का एक और पैकेट दो।

277
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
ब्लड बैंक से कहो कि हमें और पाँच यूनिट
और दो ताज़ा जमे हुए प्लाज़्मा के पैकेट चाहिए!

278
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
कृपया पकड़ो!

279
00:19:09,107 --> 00:19:10,691
दबाओ। हाँ।

280
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
सीओ2 बढ़ रहा है। इसे हवा मिल रही है।

281
00:19:12,945 --> 00:19:14,488
क्या हवा अंदर जा रही है?

282
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- कोई रुकावट नहीं है।
- अच्छी बात है।

283
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
रक्तचाप गिर रहा है, आंतरिक रक्तस्राव हो सकता है।

284
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- पेट?
- पत्थर जैसा सख़्त है।

285
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
मुझे जेल चाहिए। ओलिविया, जेल देना, कृपया!

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
धन्यवाद।

287
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
लीवर ठीक दिख रहा है।

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
ठीक है। यहाँ काफ़ी मात्रा में तरल पदार्थ है।

289
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
और स्प्लीन पर धब्बे दिख रहे हैं। आंतरिक रक्तस्राव!

290
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- धड़कन रुक गई है।
- मुझे नब्ज़ नहीं मिल रही है।

291
00:19:46,353 --> 00:19:47,603
धत्, धत्, धत्।

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
बिस्तर नीचे करो!

293
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
एड्रेनलीन दे दिया है।

294
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
अगर हम रक्तस्राव को रोक न सके,
तो इससे कोई मदद नहीं होगी।

295
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
अट्ठाईस, 29, 30।

296
00:19:59,575 --> 00:20:00,783
कृपया छाती दबाना जारी रखो!

297
00:20:00,784 --> 00:20:01,742
छाती दबाना जारी रखो।

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
निज़िरे, मुझे एक ओपी पैकेज चाहिए।

299
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
स्कैल्पल, रिट्रैक्टर, जो भी तुम उठाकर ला सको, समझी?

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
तुम यहाँ सर्जरी करना चाहते हो?

301
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
हाँ, ज़रूर। मैं उसकी सर्जरी करूँगा।

302
00:20:11,837 --> 00:20:15,423
ठीक है। दोस्तों, तुमने सुन लिया।
हम एक आपातकालीन लैपरोटोमी करेंगे।

303
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
मैं...

304
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
मदद करो!

305
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
हैलो?

306
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
हैलो?

307
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
ए! ए! ए!

308
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
कृपया नहीं।

309
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
हम यह कर सकते हैं।

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
कंट्रोल सेंटर, हम पहुँच गए हैं।

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,624
पुलिस ऑफ़िसर, गंभीर रूप से जला है।

312
00:21:38,924 --> 00:21:40,132
आप यह महसूस कर सकती हैं?

313
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
एमीना!

314
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- हाँ?
- एमीना!

315
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- जला हुआ मरीज़ पहुँच गया है।
- आ रही हूँ। तुम इन्हें संभालोगी?

316
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
ऑक्सीजन का स्तर स्थिर रखो और एबीजी पर नज़र रखो।

317
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
ज़रूर करेंगे।

318
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
बेन, मैं यहाँ हूँ।

319
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
मेरे मरीज़ को क्लब में रौंद दिया गया।

320
00:21:54,273 --> 00:21:55,898
स्प्लीन की धमनी फट गई है।

321
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
- नहीं, उस दूसरे मरीज़ को संभालो।

322
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
ठीक है।

323
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
शांत हो जाइए, श्री विटे।

324
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
विटे?

325
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
एक्सेल विटे...

326
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
उम्र चौवालीस,

327
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
पुलिस ऑफ़िसर...

328
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
एमीना।

329
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
...आफ़्रिम अर्टन को मारकर कोमा में पहुँचाया था।

330
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
एमीना?

331
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
ठीक हो जाओ।

332
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
एमीना, सब ठीक है?

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
एमीना, ए!

334
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
ए, हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है!

335
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
जो कर सकती हो, वह करो, ठीक है?

336
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
एमीना...

337
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
तुम क्या कर रही हो?

338
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
मैं उसका इलाज नहीं करूँगी।

339
00:23:09,264 --> 00:23:11,140
अगर तुमने उसकी मदद नहीं की, तो वह मर जाएगा।

340
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

341
00:23:14,770 --> 00:23:16,979
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, इसमें मत पड़ो!

342
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
बस मुझे अकेला छोड़ दो!

343
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
तुम गंभीर हो?

344
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
एक आदमी मर रहा है।

345
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
जाओ।

346
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
ठीक है।

347
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
यह बुरा हुआ।

348
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
कृपया, रुई के फाहे!

349
00:23:45,509 --> 00:23:46,634
और दबाव बनाओ!

350
00:23:46,635 --> 00:23:47,885
यह अम्लीय होता जा रहा है।

351
00:23:47,886 --> 00:23:49,887
दूसरी आरसीसी लगा दी है।

352
00:23:49,888 --> 00:23:50,888
ठीक है, रिट्रैक्टर।

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
दो कोचर क्लैंप तैयार करो।

354
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- कृपया, पकड़ो।
- बेन, दबाव।

355
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
हाँ, हाँ।

356
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
धत्, मुझे धमनी को क्लैंप करना होगा।

357
00:23:59,022 --> 00:24:00,231
धत्।

358
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
कृपया, पैड देना।

359
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
मुझे दिख नहीं रहा है। एस्पिरेटर!

360
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
काफ़ी ख़ून है।

361
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
ख़ून निकालो...

362
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
कार्डियक मसाज दे रहा हूँ।

363
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
ठीक है।

364
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
मैं कुछ महसूस नहीं कर पा रहा।

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
मॉर्फीन दे दिया है।

366
00:24:21,587 --> 00:24:22,753
मैं क्या कर सकती हूँ?

367
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
कृपया, पैर।

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
एक और टिश्यू...

369
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
धत्, यह कमबख़्त धमनी कहाँ है?

370
00:24:40,314 --> 00:24:41,648
मुझे छूकर ढूँढना होगा...

371
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
धत्।

372
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
तरल पदार्थ को बहने दो और एक कैथेटर लगाओ, निज़िरे।

373
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
ऐना, हम वायुमार्ग के अवरुद्ध होने से पहले नली लगाएँगे।
ट्यूब का आकार, आठ।

374
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- बेन, इसकी धड़कने बंद हो रही हैं।
- और सेलाइन दो।

375
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
रिंगर्स लैक्टेट का एक और लीटर।

376
00:25:13,597 --> 00:25:15,723
वह बीप की आवाज़ बंद करोगे?

377
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
एड्रेनलीन इंजेक्शन तैयार करो।

378
00:25:17,518 --> 00:25:18,935
ठीक है, कार्डियक मसाज के लिए रुको।

379
00:25:18,936 --> 00:25:20,436
रुको। मुझे छूकर पता लगाना होगा...

380
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
पाँच माइक्रोग्राम एपिनेफ़्रीन।

381
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- मुझे अब भी कुछ महसूस नहीं हो रहा।
- छाती दबाओ!

382
00:25:28,946 --> 00:25:31,030
बेन, उसमें रक्त संचार नहीं हो रहा है।

383
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
पता है, पता है!

384
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
ठीक है, भाड़ में गया!

385
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
ठीक है, आराम से, बेन, आराम से...

386
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
रुको...

387
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
ठीक है...

388
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
शायद मुझे मिल गई। मुझे कुछ महसूस हो रहा है।

389
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
कृपया, क्लैंप देना!

390
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
अब चलो भी। चलो भी...

391
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
ठीक है।

392
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
क्लैंप लगा दिया। मैं छाती दबाऊँगा।
मुझे कुछ और इकाइयाँ लाकर दो, ठीक है?

393
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
चलो भी।

394
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
चलो भी!

395
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
रुको, शायद मैं नब्ज़ महसूस कर सकता हूँ।

396
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
बेन!

397
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
नब्ज़ चल रही है। सीओ2 बढ़ रहा है।

398
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
चौबीस... 30...

399
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- अब, इसे ओआर ले जाओ।
- ठीक है।

400
00:26:43,854 --> 00:26:46,105
ठीक है, ओलिविया, यहाँ से मैं संभाल लूँगी।

401
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
धन्यवाद।

402
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
हम इसे ठंडे मलमल में लपेटेंगे।
जले हुए मरीज़ों का इलाज करने वाली टीम कहाँ है?

403
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
तुमने कहा था कि तुम घर पर ही रहोगे।

404
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
हाँ।

405
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- कियान, इसे संभालोगे?
- हाँ।

406
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
ओलिविया!

407
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
मुझे माफ़ कर दो।

408
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
किसलिए?

409
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे अकेला छोड़ो।

410
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
मुझे माफ़ कर दो।

411
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
कोई बात नहीं।

412
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
धन्यवाद।

413
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
किसलिए?

414
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
जैसी हो, वैसी रहने के लिए।

415
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- चलें?
- हाँ।

416
00:29:02,034 --> 00:29:04,202
आपातकालीन सेवाएँ

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
क्लब वेन्टी से बचाए गए लोगों की मदद कर रही हैं।

418
00:29:10,751 --> 00:29:12,752
चलो, ओलिविया, एक और राउंड।

419
00:29:12,753 --> 00:29:13,837
हाँ।

420
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
नहीं, ए!

421
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
अब हम किसी को अंदर जाने नहीं दे सकते।
पूरी जगह अस्थिर है।

422
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
कृपया, वहाँ रुको।

423
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
धन्यवाद।

424
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
माफ़ करना, डॉम कहाँ है?

425
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
वह डॉक्टर कहाँ है?

426
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
डॉक्टर?

427
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
यहीं कहीं होगा।

428
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
या ख़ुद बाहर निकल आया होगा।

429
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
पर सभी बाहर निकल आए। मेरा मतलब...

430
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
पक्का वह यहीं कहीं होगा।

431
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
ठीक है, हमारा काम लगभग ख़त्म हो गया है, दोस्तों।

432
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
चलो सामान समेटें!

433
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
माफ़ कीजिए! क्या आप बता सकते हैं...

434
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
परिवारों को कब सूचित किया जाएगा?

435
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
कितने लोग हताहत हुए?

436
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
डॉम!

437
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
हैलो!

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
डॉम!

439
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
हैलो?

440
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
डॉम!

441
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
डॉम!

442
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
डॉम?

443
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
डॉम!

444
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
हैलो?

445
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
डॉम!

446
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
ओलिविया?

447
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
हैलो?

448
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- डॉम! डॉम?
- ओलिविया!

449
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
डॉम!

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
मदद करो!

451
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
मदद करो!

452
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
डॉम, मैं जाकर किसी को ले आऊँगी, ठीक है?

453
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
डॉम, छत से संभलकर!

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
डॉम!

455
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
मदद करो!

456
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
डॉम,

457
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
मैं किसी को लेकर आऊँगी, ठीक है?

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
डॉम, मैं जाकर किसी को लेकर आऊँगी।
जहाँ हो वहीं रुको, ठीक है?

459
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
ठीक है, ट्रॉमा रूम में ले जाओ और जले हुए
मरीज़ों का इलाज करने वाली टीम को सूचित करो।

460
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
एमीना।

461
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
तुम ठीक हो?

462
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
हाँ, बस थोड़ी सी काग़ज़ी कार्रवाई कर रही हूँ।

463
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
मेरी बॉस इन चीज़ों को लेकर बेहद सख़्त हैं।

464
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
बेशक, इस भयानक त्रासदी के

465
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
सभी पीड़ितों और उनके परिवारों के साथ...

466
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
हमारी गहरी सहानुभूति है।

467
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
माफ़ कीजिए?

468
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
माफ़ कीजिए, आप रास्ता रोक रही हैं।

469
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
आपको ड्राइववे खाली करना होगा। यह क्या है?

470
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
हमारी स्वास्थ्य सीनेटर, निना राथ्स।

471
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
वह यहाँ प्रेस वालों से बात करने आई हैं।

472
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
ठीक है, पर क्या आप यह कहीं और कर सकते हैं?

473
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
वह बस प्रेस वालों से थोड़ी बातचीत करेंगी
और फिर सब चले जाएँगे।

474
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- डॉ. पार्कर?
- हाँ?

475
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
सीनेटर चाहती हैं कि आप कुछ शब्द कहें।

476
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
नहीं, धन्यवाद।

477
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
चलो भी, बस थोड़े समझदार शब्द कह दो।
फिर हम सब वापस काम पर लग सकते हैं।

478
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
हमेशा की तरह।

479
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
दिन-प्रतिदिन,

480
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
ये हीरो और हीरोइनें हम सभी बर्लिनवासियों के लिए

481
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
सच्चे चमत्कार करते हैं।

482
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
अब मैं आपको उनकी टीम की ओर से,

483
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
ईआर की प्रमुख, डॉ सुज़ाना पार्कर से सुनने का

484
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
मौका देना चाहूँगी।

485
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
छोटा भाषण दो।

486
00:35:32,674 --> 00:35:34,051
हाँ।

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
धन्यवाद।

488
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
धन्यवाद, मिस राथ्स।

489
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
आज का दिन हमारे लिए बेहद कठिन था।

490
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
मेरा मतलब, हम सभी के लिए।

491
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
पूरी ईआर टीम, जो...

492
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
हमेशा अविश्वसनीय रूप से मेहनत करती है,

493
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
उसने आज फिर निस्वार्थ भाव से वह सब कुछ किया

494
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
जो वह कर सकती थी ताकि...

495
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
माफ़ कीजिए, आपने हमें हीरो और हीरोइन कहा
जो चमत्कार करते हैं?

496
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
पर हम वह नहीं हैं।

497
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
हम बस आम लोग हैं जो औरों की मदद करना चाहते हैं,

498
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
जो थके हुए हैं, और इसलिए, ग़लतियाँ भी करते हैं।

499
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
हम लगातार डबल शिफ़्ट में काम करते हैं

500
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
क्योंकि इतने सारे काम के लिए हमारे पास बहुत कम लोग हैं।

501
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
क्योंकि कभी-कभी हमारे पास अपना काम अच्छी तरह से
करने के लिए ज़रूरी उपकरण भी नहीं होते हैं।

502
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
इस ईआर की प्रमुख के रूप में, मैंने इसे बेहतर बनाने की
कोशिश की और मैं अब भी कर रही हूँ।

503
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
पर वह करने के लिए,
और लोगों की बेहतर तरह से मदद करने के लिए, मैंने...

504
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
मरीज़ों की भलाई से पहले
पैसे के मुद्दे को प्राथमिकता दी है।

505
00:37:10,480 --> 00:37:13,025
हमें और संसाधनों की ज़रूरत है।

506
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
और यह स्थिति केवल क्रांक में ही नहीं है,
केवल बर्लिन में ही नहीं है,

507
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
पर हर जगह है।

508
00:37:23,577 --> 00:37:25,828
डॉ. पार्कर सही कह रही हैं। हमारे पास पर्याप्त पैसे,

509
00:37:25,829 --> 00:37:29,625
पर्याप्त स्टाफ़ और पर्याप्त संसाधन नहीं हैं।

510
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
हम एक सार्वजनिक अस्पताल से जुड़ी
अपेक्षाओं को पूरा करने में सफल नहीं हुए।

511
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
मुझे उम्मीद थी कि मैं थोड़ी ज़्यादा
औपचारिक घोषणा में यह बताऊँगी पर,

512
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
ज़िक्र किए गए इन कारणों से,
मैंने बेहद अनुभवी डॉ. स्टेफ़ेन बेक के नेतृत्व में

513
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
अग्रणी स्वास्थ्य उद्यम, क्योर पल्स इक्विटी को

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
अस्पताल की बिक्री के लिए

515
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
सहमति देने का कठिन क़दम उठाने का संकल्प लिया है।

516
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
इस जर्जर अस्पताल को स्वास्थ्य क्षेत्र में

517
00:38:04,868 --> 00:38:08,412
सालों की विशेषज्ञता वाले उद्यम को सौंपना ही

518
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
एकमात्र उचित क़दम है

519
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
जो इसे वह जगह बनाने के लिए उठाया जा सकता है
जिसके हकदार

520
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
क्रॉयज़बर्ग, नुक्लुन, और बेशक, पूरे बर्लिन के लोग हैं।

521
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
मैं क्रॉयज़बर्ग-नुक्लुन-हॉस्पिटल के
क्योर पल्स इक्विटी द्वारा

522
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
एक निजी क्लिनिक के रूप में शुरू किए जाने पर

523
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
एक नए और शानदार भविष्य का इंतज़ार कर रही हूँ।

524
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
ए। सुप्रभात।

525
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
उन्होंने अभी-अभी डॉम की मौत की पुष्टि की।

526
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
यह हैरतअंगेज़ है।

527
00:39:39,171 --> 00:39:40,671
हाँ।

528
00:39:40,672 --> 00:39:42,049
यह हैरतअंगेज़ है।

529
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
डॉम के नाम।

530
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
डॉम के नाम।

531
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
मैं जल्द ही पूरी टीम को इकट्ठा करूँगी।
समझ नहीं आ रहा कि उनसे क्या कहूँ।

532
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
सिवाय इसके कि कल हम जिस स्थिति का सामना करेंगे,
वह नहीं बदलेगी।

533
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
कल की कार्यसूची पर मेरा नाम है।

534
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें इस हालत में
काम करने नहीं दे सकती।

535
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
मैं समझता हूँ।

536
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
क्योर पल्स वाले वही कमीने हैं
जो वह सीनियर्स होम चलाते हैं, है न?

537
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
हाँ।

538
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
बहुत ख़ूब।

539
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
बस तभी जब सोचा था
कि यह जगह और बदतर नहीं हो सकती...

540
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
ए।

541
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
कम से कम हम सभी यहाँ हैं।

542
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
चलो देखें कि वे कहाँ तक पहुँचते हैं।

543
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
"हम"?

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
तुम रुक रही हो?

545
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
तुम्हें मूड अच्छा बनाने के लिए कोई तो चाहिए, है न?

546
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
वैसे ट्रिक्सी ने एक स्वस्थ लड़की को जन्म दिया।

547
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
यह बढ़िया है।

548
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
क्या तुम मुझे नौकरी से निकालोगी?

549
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
नहीं।

550
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
मैं बस...

551
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
मुझे नहीं पता कि हम यहाँ से आगे कैसे बढ़ेंगे।

552
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
"हम," हाँ?

553
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
तुम कैसे आगे बढ़ोगे।

554
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
रिहैब जाओ।

555
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
कम से कम तुम्हारे पास मेरा विकल्प तो है।

556
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
अरे, वोल्कर...

557
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
कम से कम वह वही करता है
जो उसे करने के लिए कहा जाता है।

558
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
जब लत छूट जाए, तो फ़ोन करना।

559
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
पर पहले हम बियर पीने चलेंगे, है न?

560
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
भूल जाओ।

561
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता