बेन वेबर
ए।
हैलो, ज़ाना। मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन उठाया।
बेन?
ईआर, नुरिआ कास्तौर्फ़ हॉस्पिटल, नर्सिंग प्रबंधन।
हैलो, बेन?
- ज़ाना? - बस एक मिनट।
ए। क्या कियान तुम्हारे साथ है?
हाँ, मुझ पर नज़र रख रहा है।
- ज़ाना! - एक मिनट!
तुम कैसे हो?
हालत बुरी है।
ज़ाना!
एक सेकंड रुको, ठीक है?
बर्लिन आपदा अलार्म।
नुक्लुन में भीषण आग लगी है!
आपातकालीन अलार्म पेपर वेस्ट फ़ैक्ट्री साइट पर आग
ज़ाना?
तुम अब भी फ़ोन पर हो?
संपूर्ण आपातकालीन सेवाएँ सक्रिय करो!
ज़ाना?
कियान?
उठो! वेन्टी में आग लगी है!
सभी उपलब्ध इकाइयाँ नुक्लुन में आग लगने वाली जगह पहुँचें।
बर्लिन ईआर
आप ठीक हैं? कुछ चाहिए?
नहीं। धन्यवाद। हम ठीक हैं।
सभी बाहर निकलो! तुम दोनों वहाँ, बाहर निकलो!
माफ़ करना, क्या तुम क्लब में थे? क्या अब भी अंदर कई लोग हैं?
- निकलो! सभी बाहर निकलो! - मदद करो!
आग! अग्निशामक विभाग को बुलाओ!
मदद करो! हमें मदद की ज़रूरत है!
तुम ठीक हो जाओगी, मेरी तरफ़ देखो!
क्या आपको मदद चाहिए?
- हाँ। - मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं देखूँ?
ठीक है, काफ़ी ख़ून बह रहा है...
क्या आप अपना स्वेटर उठा सकती हैं?
मैं आपका स्वेटर उठा रहा हूँ, ठीक है?
- आपका नाम क्या है? - सिंथिया।
- सिंथिया? सिंथिया, मैं डॉम हूँ।
आप ठीक हो जाएँगी। हम यह कर सकते हैं, ठीक है?
क्या हुआ था?
नीचे छत का एक हिस्सा ढह गया।
- और आपका नाम क्या है? - नाओमी।
- नाओमी? - हाँ।
क्या नीचे अब भी कई लोग हैं?
- हाँ, कई लोग हैं। - अच्छा?
- मुझे अपना हाथ दीजिए। - उनमें से आधे अब भी नाच रहे हैं।
जितनी ज़ोर से हो सके, यहाँ दबाकर रखिए।
फिर धीरे-धीरे अपनी दोस्त को बाहर ले जाइए
- और जब तक कोई नहीं आता, इंतज़ार कीजिए, ठीक है? - हाँ।
जब तक कोई नहीं आता, साथ रहिए! ठीक है?
ठीक है। अच्छा है।
बाहर जाने का रास्ता वहाँ है। अभी! जाइए!
अग्निशमन विभाग रास्ते में है। निकलिए, बाहर निकलिए! बाहर जाने का रास्ता वहाँ है।
वहाँ से बाहर जा सकते हैं, जाइए!
- रुको, रुको! - बिल्कुल नहीं!
मैं साथ चलूँगा।
तुम अभी काम नहीं करोगे।
- काम ख़त्म होने के बाद, मैं लौट आऊँगा। - नहीं। मैं काम करूँगा।
तुम यहीं रुकोगे! समझे?
मेरी बात समझ रहे हो?
ठीक है। मैं समझ गया।
हद है!
आपको बाहर निकलना होगा, यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है!
आपको बाहर निकलना होगा!
इकाई 1501 अब घटना स्थल पर है, हम अंदर जा रहे हैं...
यूनिट 1204 की मदद करने के लिए अंदर जाओ...
कृपया इमारत खाली कीजिए!
- सभी बाहर निकलिए! - आख़िरकार!
आपको बाहर निकलना होगा!
मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं यहाँ मदद करने के लिए आया हूँ!
आप मदद नहीं कर सकते।
बस जाइए!
सभी बाहर निकलिए!
हमें बाहर निकलना होगा।
- यहाँ अब भी कई लोग हैं। - अगर पूरा ढह गया, तो हम मदद नहीं कर सकेंगे!
- मेरे साथ चलिए। - मुझे अपना बैकपैक दीजिए।
मुझे अपना बैकपैक दीजिए!
यह पागलपन है!
सभी को हैलो।
यहाँ जल्द ही काफ़ी भीड़ होने वाली है।
कृपया क्या आप लोग दाईं तरफ़ बैठेंगे?
बहुत-बहुत धन्यवाद।
रजिस्ट्रेशन डेस्क
तो, जैनी?
चार विभाग दस लोगों को भेज रहे हैं।
बढ़िया है। हमें और रेस्पिरेटर, स्थानांतरण करने वाले उपकरण, बिस्तर चाहिए।
हर चीज़ और ज़्यादा मात्रा में चाहिए। मुझे एक सेकंड में तुम्हारी ज़रूरत होगी।
हाँ।
आख़िर क्या हो रहा है?
वेन्टी क्लब का एक हिस्सा ढह गया। वह हमारे पास ही है।
ज़्यादातर मरीज़ हमारे यहाँ ही आ रहे हैं।
हमें मरीज़ों को कहीं और भेजना होगा।
हम सबको भर्ती नहीं कर सकते।
पर कहाँ भेजें?
वे पहले ही यहाँ आ चुके हैं।
आप भी काम पर लग जाइए।
वेन्टी क्लब, घटना स्थल पर तीन इकाइयाँ हैं, और इकाइयाँ भेजिए।
इकाई 1501, हमें मदद चाहिए।
नुक्लुन कंट्रोल सेंटर, सारी इकाइयों के लिए : कृपया मरीज़ों को क्षेत्र के...
चलिए, थोड़ा और जल्दी।
...अलग-अलग अस्पतालों में बराबर भर्ती करें।
इकाई 71204, सुना रही हूँ।
ए, सब ठीक है?
हाँ।
पहली बार ओलाफ़ के बिना काम पर निकल रही हूँ।
तुम ठीक रहोगी।
नदी के उत्तर में पीछे के प्रवेश द्वार पर तुरंत बैकअप चाहिए।
कृपया, मेरे पीछे आओ!
ए, ऊपर जाना का रास्ता खाली करो!
नदी में लोग हैं।
नदी की निगरानी करने वाले लाइफ़गार्डों से मदद का अनुरोध है।
ट्रॉमा रूम!
अब बहुत धीरे-धीरे...
डॉ. बेक के लिए ऑक्सीजन और मेरी ट्रॉमा सर्जन कहाँ हैं?
ट्रॉमा सर्जन आ गई है।
हैलो, आप मुझे सुन सकती हैं?
यह मरीज़ यहाँ कब से है?
कोई अंदाज़ा नहीं है।
यहाँ जंग छिड़ गई है।
मुझे बस इस दर्द से राहत चाहिए!
हद है।
क्या कोई मेरी मदद नहीं कर सकता?
कृपया सभी ध्यान दें!
जो लोग ख़ुद चलने में सक्षम हैं,
कृपया इस दरवाज़े से प्रतीक्षा क्षेत्र में जाएँ।
भागिए नहीं।
हम जितनी जल्दी हो सके, आपका इलाज करेंगे। धन्यवाद।
मे-ली...
तुम अब यह शानदार वेस्ट पहन लो,
साथ ही वे दो नर्सें भी जो भर्ती क्षेत्र में प्राथमिक चिकित्सा प्रदान करेंगे।
यहाँ कोई भी बिना पूर्व-जाँच के नहीं आएगा।
सारे मरीज़ों को अच्छी तरह दिखने वाली जगहों में टैग पहनाओ... कलाई, टखना, वगैरह-वगैरह पर।
हमारे पास छोटी-मोटी चोटों के लिए हरे रंग के टैग हैं। वे भर्ती वाले क्षेत्र में इंतज़ार करेंगे।
सिर की चोटों, जलने, खुले फ़्रैक्चर के लिए पीले रंग के टैग हैं...
उनका तत्काल इलाज किया जाना चाहिए, पर कुछ समय तक इंतज़ार किया जा सकता है।
लाल टैग : साँस लेने में समस्या, लगातार रक्तस्राव वाली चोटें।
उनका ट्रॉमा रूम में तुरंत इलाज होगा,
या, अगर ट्रॉमा रूम भरा हुआ हो, जो कि संभव है, तो वहीं पास में इलाज होगा।
बॉस, मेरी कहाँ ज़रूरत है?
देखो, लाल टैग वालों के इलाज में मेरी मदद करो, ठीक है?
- अगर हम अलग-अलग काम करें, तो शायद सफल होंगे। - समझ गई।
तुम मेरे साथ चलो!
अगर किसी के पास काम नहीं है, तो मेरे पास आओ।
कोई सवाल? नहीं? चलो चलें।
- डॉ. पार्कर? - हाँ?
यहाँ आइए।
मेरा प्रसव अभी शुरू हो गया।
पर यह बढ़िया है!
- हमें तुम्हें ऊपर ले जाने के लिए कोई चाहिए। - मैं इसे ले जा सकती हूँ।
नहीं, मुझे यहाँ नीचे तुम्हारी ज़रूरत है।
एक सेकंड रुको।
डॉ. बेक!
स्टेफ़ेन!
इसकी प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है। आप इसे ऊपर ले जाएँगे?
- धन्यवाद। - मुझे बेहद खेद है।
अरे, नहीं, ऐसा मत कहो।
बस एक स्वस्थ बच्चे को जन्म देना। ठीक है?
हम बाकी चीज़ें संभाल लेंगे।
- ज़ाना! - हाँ?
- हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है। - आ रही हूँ।
ठीक है, यहाँ लोगों को अलग-अलग तरह की चोटें लगी हैं!
जलना, कुचलने से चोट, फ़्रैक्चर...
गंभीर रूप से जला हुआ मरीज़ आ रहा है!
सावधान, रास्ता दो, पैरामेडिक आ रहे हैं!
हमारे पास पहले एक गंभीर रूप से घायल पुरुष है, उसके साथ एक डॉक्टर है।
हम वहाँ से ऊपर जाएँगे, ठीक है?
ठीक है, चलो सीढ़ियों से स्ट्रेचर को उठाकर ले चलें।
एक, दो, तीन पर...
ध्यान से!
श्री ख़ोन?
- आप यहाँ क्या कर रहे हैं? - कई पसलियाँ टूटी हैं।
साँसें सहज रूप से चल रही हैं, मैंने बाएँ और दाएँ हाथ में सेलाइन लगा दिया है।
इसे तुरंत ले जाना होगा।
- आपका नाम क्या है? - सोफ़िया।
ठीक है, सोफ़िया, क्या हुआ था?
सभी भाग रहे थे, यह लड़खड़ा कर गिर पड़ा
और वे सारे बेवकूफ़ इसे रौंदकर भागे।
क्या यह इतना स्थिर है कि इसे स्थानांतरित किया जा सके?
पता नहीं।
पर तुम्हें कोशिश करनी होगी।
हमें पूरी इमारत खाली करानी होगी!
तुरंत उन लोगों को बाहर निकालो!
- क्या तुम यहाँ से संभाल लोगी? - हम संभाल लेंगे।
अभी! चलो, चलो, चलो!
ए! ए, आप!
आप कहाँ जा रहे हैं?
यहीं रुकिए!
- आप अंदर नहीं जा सकते! - अंदर अब भी लोग हैं!
अगर आप दस मिनट में नहीं लौटे, तो मैं किसी को आपको ढूँढने के लिए भेजूँगा!
ठीक है।
मुझे मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं मिल रही।
ए!
ऊपर जाइए! अभी!
इन लोगों का क्या?
सुनिए, डॉक्टर।
हम अभी यहाँ से जा रहे हैं।
मदद करो!
हैलो?
मदद करो!
लीजिए, कम से कम यह बचकाना रेस्पिरेटर पकड़िए।
हैलो!
क्या कोई हमें सुन सकता है?
मदद करो!
हैलो? कोई मुझे सुन रहा है?
पुलिस
उसे वहाँ से खींचकर दूर ले आओ!
हद है!
चलो चलें! तुरंत बाहर चलें!
- तुम्हारा नाम क्या है, सहकर्मी? - एक्सेल। एक्सेल विटे।
हम यहाँ से ज़रूर निकलेंगे, एक्सेल!
सब ठीक है। सब ठीक है।
ठीक है।
हम वहाँ साथ थे, मैंने उसे तब से नहीं देखा है और उसका फ़ोन भी बंद है।
- क्या तुम कृपया... मुझे सुन रही हो? - हाँ, सुन रही हूँ। पर तुम्हें बैठना होगा।
- बस मुझे बताओ कि यह महिला यहाँ है या नहीं! - कृपया, शांत हो जाओ।
हो जाऊँगा अगर तुम मुझे बताओ कि यह यहाँ है या नहीं!
पहले बैठ जाओ, हद है!
ज़ाना कहाँ है?
- तुम्हें पता है कि ज़ाना कहाँ है? - वहाँ ऊपर।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मदद कर रहा हूँ।
- तुम यहाँ नहीं आ सकते। - क्या?
ज़ाना, हमें प्रोपोफ़ोल चाहिए!
मैं लेकर आती हूँ।
इसे हाथ से दबाकर पकड़ोगे?
तुम्हें मुझे काम करने देना होगा!
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
तुम्हें वह सब दिख नहीं रहा?
तुम यह नहीं मान सकते कि इस हालत में मदद कर सकोगे!
हाँ, मैं मदद कर सकता हूँ!
तुम ओवरडोज़ से लगभग मर ही गए थे।
हाँ।
ओवरडोज़ से!
हाँ।
तुम एक झटके में ड्रग्स छोड़कर काम नहीं कर सकते।
तो फिर...
ठीक है, मुझे मॉर्फीन दो।
उससे मैं ध्यान केंद्रित कर सकूँगा।
- क्या? - मुझे मॉर्फीन दो।
तब मैं काम कर सकूँगा!
ज़ाना, चार मिनटों में एक मरीज़ आएगा जिसकी कई पसलियाँ टूटी हैं।
कृपया, उसके लिए एमीना को बुला दोगी?
वह व्यस्त है।
और कोई जो गंभीर रूप से जला है, शरीर का 40 प्रतिशत सतह क्षेत्र।
हाँ! उसे मैं संभाल लूँगा।
जैनी, तुम्हारे पास नशीली दवाओं के दराज़ की चाबी है?
हाँ।
ठीक है, टूटी पसलियों वाले मरीज़ को बेन संभालेगा,
जले हुए मरीज़ को एमीना, बाकी के गंभीर मरीज़ों को मैं संभालूँगी, ठीक है?
उम्मीद है कि तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो।
ठीक है, इन्हें क्या हुआ है?
कई पसलियाँ टूटी है हैं, बाईं तरफ़, अलग हो गई हैं, फेफड़ों पर दबाव नहीं पड़ रहा है।
साँसें सहज रूप से चल रही हैं, पर रक्तचाप गिर रहा है,
माप 90 बटा 65, धड़कनें काफ़ी तेज़ हैं।
ठीक है, ट्रॉमा रूम।
माफ़ कीजिए, आपको बाहर रुकना होगा।
आप इंतज़ार करना चाहेंगी?
ठीक है, कमरा संख्या एक में ले चलो, हमें इनके वायुमार्गों को सुरक्षित करना होगा।
- बेन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - अभी नहीं, ज़ाना ने अनुमति दे दी है।
निज़िरे, मुझे प्रोपोफ़ोल चाहिए। इसे ऊपर ले जा सकते हैं।
कृपया, जल्दी करो।
जल्दी, यह मर रहा है।
हम इसे स्थानांतरित करेंगे।
तीन, दो, एक...
बढ़िया है। यह कारगर रहा।
कृपया, जल्दी करो।
खोपड़ी स्थिर है।
- नली लगा रही हूँ। - बाईं तरफ़ अस्थिर है।
कुल्हा स्थिर है।
रक्तचाप का पता लगाना मुश्किल हो रहा है।
अह। हम वायुमार्ग ठीक कर रहे हैं'। 100 में एक।
ठीक है, इसे ओ-नेगेटिव का एक और पैकेट दो।
ब्लड बैंक से कहो कि हमें और पाँच यूनिट और दो ताज़ा जमे हुए प्लाज़्मा के पैकेट चाहिए!
कृपया पकड़ो!
दबाओ। हाँ।
सीओ2 बढ़ रहा है। इसे हवा मिल रही है।
क्या हवा अंदर जा रही है?
- कोई रुकावट नहीं है। - अच्छी बात है।
रक्तचाप गिर रहा है, आंतरिक रक्तस्राव हो सकता है।
- पेट? - पत्थर जैसा सख़्त है।
मुझे जेल चाहिए। ओलिविया, जेल देना, कृपया!
धन्यवाद।
लीवर ठीक दिख रहा है।
ठीक है। यहाँ काफ़ी मात्रा में तरल पदार्थ है।
और स्प्लीन पर धब्बे दिख रहे हैं। आंतरिक रक्तस्राव!
- धड़कन रुक गई है। - मुझे नब्ज़ नहीं मिल रही है।
धत्, धत्, धत्।
बिस्तर नीचे करो!
एड्रेनलीन दे दिया है।
अगर हम रक्तस्राव को रोक न सके, तो इससे कोई मदद नहीं होगी।
अट्ठाईस, 29, 30।
कृपया छाती दबाना जारी रखो!
छाती दबाना जारी रखो।
निज़िरे, मुझे एक ओपी पैकेज चाहिए।
स्कैल्पल, रिट्रैक्टर, जो भी तुम उठाकर ला सको, समझी?
तुम यहाँ सर्जरी करना चाहते हो?
हाँ, ज़रूर। मैं उसकी सर्जरी करूँगा।
ठीक है। दोस्तों, तुमने सुन लिया। हम एक आपातकालीन लैपरोटोमी करेंगे।
मैं...
मदद करो!
हैलो?
ए! ए! ए!
कृपया नहीं।
हम यह कर सकते हैं।
कंट्रोल सेंटर, हम पहुँच गए हैं।
पुलिस ऑफ़िसर, गंभीर रूप से जला है।
आप यह महसूस कर सकती हैं?
एमीना!
- हाँ? - एमीना!
- जला हुआ मरीज़ पहुँच गया है। - आ रही हूँ। तुम इन्हें संभालोगी?
ऑक्सीजन का स्तर स्थिर रखो और एबीजी पर नज़र रखो।
ज़रूर करेंगे।
बेन, मैं यहाँ हूँ।
मेरे मरीज़ को क्लब में रौंद दिया गया।
स्प्लीन की धमनी फट गई है।
- तुम्हें मेरी ज़रूरत है? - नहीं, उस दूसरे मरीज़ को संभालो।
ठीक है।
शांत हो जाइए, श्री विटे।
विटे?
एक्सेल विटे...
उम्र चौवालीस,
पुलिस ऑफ़िसर...
एमीना।
...आफ़्रिम अर्टन को मारकर कोमा में पहुँचाया था।
एमीना?
ठीक हो जाओ।
एमीना, सब ठीक है?
एमीना, ए!
ए, हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है!
जो कर सकती हो, वह करो, ठीक है?
एमीना...
तुम क्या कर रही हो?
मैं उसका इलाज नहीं करूँगी।
अगर तुमने उसकी मदद नहीं की, तो वह मर जाएगा।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, इसमें मत पड़ो!
बस मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम गंभीर हो?
एक आदमी मर रहा है।
जाओ।
ठीक है।
यह बुरा हुआ।
कृपया, रुई के फाहे!
और दबाव बनाओ!
यह अम्लीय होता जा रहा है।
दूसरी आरसीसी लगा दी है।
ठीक है, रिट्रैक्टर।
दो कोचर क्लैंप तैयार करो।
- कृपया, पकड़ो। - बेन, दबाव।
हाँ, हाँ।
धत्, मुझे धमनी को क्लैंप करना होगा।
धत्।
कृपया, पैड देना।
मुझे दिख नहीं रहा है। एस्पिरेटर!
काफ़ी ख़ून है।
ख़ून निकालो...
कार्डियक मसाज दे रहा हूँ।
ठीक है।
मैं कुछ महसूस नहीं कर पा रहा।
मॉर्फीन दे दिया है।
मैं क्या कर सकती हूँ?
कृपया, पैर।
एक और टिश्यू...
धत्, यह कमबख़्त धमनी कहाँ है?
मुझे छूकर ढूँढना होगा...
धत्।
तरल पदार्थ को बहने दो और एक कैथेटर लगाओ, निज़िरे।
ऐना, हम वायुमार्ग के अवरुद्ध होने से पहले नली लगाएँगे। ट्यूब का आकार, आठ।
- बेन, इसकी धड़कने बंद हो रही हैं। - और सेलाइन दो।
रिंगर्स लैक्टेट का एक और लीटर।
वह बीप की आवाज़ बंद करोगे?
एड्रेनलीन इंजेक्शन तैयार करो।
ठीक है, कार्डियक मसाज के लिए रुको।
रुको। मुझे छूकर पता लगाना होगा...
पाँच माइक्रोग्राम एपिनेफ़्रीन।
- मुझे अब भी कुछ महसूस नहीं हो रहा। - छाती दबाओ!
बेन, उसमें रक्त संचार नहीं हो रहा है।
पता है, पता है!
ठीक है, भाड़ में गया!
ठीक है, आराम से, बेन, आराम से...
रुको...
ठीक है...
शायद मुझे मिल गई। मुझे कुछ महसूस हो रहा है।
कृपया, क्लैंप देना!
अब चलो भी। चलो भी...
ठीक है।
क्लैंप लगा दिया। मैं छाती दबाऊँगा। मुझे कुछ और इकाइयाँ लाकर दो, ठीक है?
चलो भी।
चलो भी!
रुको, शायद मैं नब्ज़ महसूस कर सकता हूँ।
बेन!
नब्ज़ चल रही है। सीओ2 बढ़ रहा है।
चौबीस... 30...
- अब, इसे ओआर ले जाओ। - ठीक है।
ठीक है, ओलिविया, यहाँ से मैं संभाल लूँगी।
धन्यवाद।
हम इसे ठंडे मलमल में लपेटेंगे। जले हुए मरीज़ों का इलाज करने वाली टीम कहाँ है?
तुमने कहा था कि तुम घर पर ही रहोगे।
हाँ।
- कियान, इसे संभालोगे? - हाँ।
ओलिविया!
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे अकेला छोड़ो।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
धन्यवाद।
किसलिए?
जैसी हो, वैसी रहने के लिए।
- चलें? - हाँ।
आपातकालीन सेवाएँ
क्लब वेन्टी से बचाए गए लोगों की मदद कर रही हैं।
चलो, ओलिविया, एक और राउंड।
हाँ।
नहीं, ए!
अब हम किसी को अंदर जाने नहीं दे सकते। पूरी जगह अस्थिर है।
कृपया, वहाँ रुको।
धन्यवाद।
माफ़ करना, डॉम कहाँ है?
वह डॉक्टर कहाँ है?
डॉक्टर?
यहीं कहीं होगा।
या ख़ुद बाहर निकल आया होगा।
पर सभी बाहर निकल आए। मेरा मतलब...
पक्का वह यहीं कहीं होगा।
ठीक है, हमारा काम लगभग ख़त्म हो गया है, दोस्तों।
चलो सामान समेटें!
माफ़ कीजिए! क्या आप बता सकते हैं...
परिवारों को कब सूचित किया जाएगा?
कितने लोग हताहत हुए?
डॉम!
हैलो!
डॉम!
हैलो?
डॉम!
डॉम?
डॉम!
हैलो?
डॉम!
ओलिविया?
हैलो?
- डॉम! डॉम? - ओलिविया!
डॉम!
मदद करो!
डॉम, मैं जाकर किसी को ले आऊँगी, ठीक है?
डॉम, छत से संभलकर!
डॉम!
मदद करो!
डॉम,
मैं किसी को लेकर आऊँगी, ठीक है?
डॉम, मैं जाकर किसी को लेकर आऊँगी। जहाँ हो वहीं रुको, ठीक है?
ठीक है, ट्रॉमा रूम में ले जाओ और जले हुए मरीज़ों का इलाज करने वाली टीम को सूचित करो।
एमीना।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस थोड़ी सी काग़ज़ी कार्रवाई कर रही हूँ।
मेरी बॉस इन चीज़ों को लेकर बेहद सख़्त हैं।
बेशक, इस भयानक त्रासदी के
सभी पीड़ितों और उनके परिवारों के साथ...
हमारी गहरी सहानुभूति है।
माफ़ कीजिए?
माफ़ कीजिए, आप रास्ता रोक रही हैं।
आपको ड्राइववे खाली करना होगा। यह क्या है?
हमारी स्वास्थ्य सीनेटर, निना राथ्स।
वह यहाँ प्रेस वालों से बात करने आई हैं।
ठीक है, पर क्या आप यह कहीं और कर सकते हैं?
वह बस प्रेस वालों से थोड़ी बातचीत करेंगी और फिर सब चले जाएँगे।
- डॉ. पार्कर? - हाँ?
सीनेटर चाहती हैं कि आप कुछ शब्द कहें।
नहीं, धन्यवाद।
चलो भी, बस थोड़े समझदार शब्द कह दो। फिर हम सब वापस काम पर लग सकते हैं।
हमेशा की तरह।
दिन-प्रतिदिन,
ये हीरो और हीरोइनें हम सभी बर्लिनवासियों के लिए
सच्चे चमत्कार करते हैं।
अब मैं आपको उनकी टीम की ओर से,
ईआर की प्रमुख, डॉ सुज़ाना पार्कर से सुनने का
मौका देना चाहूँगी।
छोटा भाषण दो।
हाँ।
धन्यवाद।
धन्यवाद, मिस राथ्स।
आज का दिन हमारे लिए बेहद कठिन था।
मेरा मतलब, हम सभी के लिए।
पूरी ईआर टीम, जो...
हमेशा अविश्वसनीय रूप से मेहनत करती है,
उसने आज फिर निस्वार्थ भाव से वह सब कुछ किया
जो वह कर सकती थी ताकि...
माफ़ कीजिए, आपने हमें हीरो और हीरोइन कहा जो चमत्कार करते हैं?
पर हम वह नहीं हैं।
हम बस आम लोग हैं जो औरों की मदद करना चाहते हैं,
जो थके हुए हैं, और इसलिए, ग़लतियाँ भी करते हैं।
हम लगातार डबल शिफ़्ट में काम करते हैं
क्योंकि इतने सारे काम के लिए हमारे पास बहुत कम लोग हैं।
क्योंकि कभी-कभी हमारे पास अपना काम अच्छी तरह से करने के लिए ज़रूरी उपकरण भी नहीं होते हैं।
इस ईआर की प्रमुख के रूप में, मैंने इसे बेहतर बनाने की कोशिश की और मैं अब भी कर रही हूँ।
पर वह करने के लिए, और लोगों की बेहतर तरह से मदद करने के लिए, मैंने...
मरीज़ों की भलाई से पहले पैसे के मुद्दे को प्राथमिकता दी है।
हमें और संसाधनों की ज़रूरत है।
और यह स्थिति केवल क्रांक में ही नहीं है, केवल बर्लिन में ही नहीं है,
पर हर जगह है।
डॉ. पार्कर सही कह रही हैं। हमारे पास पर्याप्त पैसे,
पर्याप्त स्टाफ़ और पर्याप्त संसाधन नहीं हैं।
हम एक सार्वजनिक अस्पताल से जुड़ी अपेक्षाओं को पूरा करने में सफल नहीं हुए।
मुझे उम्मीद थी कि मैं थोड़ी ज़्यादा औपचारिक घोषणा में यह बताऊँगी पर,
ज़िक्र किए गए इन कारणों से, मैंने बेहद अनुभवी डॉ. स्टेफ़ेन बेक के नेतृत्व में
अग्रणी स्वास्थ्य उद्यम, क्योर पल्स इक्विटी को
अस्पताल की बिक्री के लिए
सहमति देने का कठिन क़दम उठाने का संकल्प लिया है।
इस जर्जर अस्पताल को स्वास्थ्य क्षेत्र में
सालों की विशेषज्ञता वाले उद्यम को सौंपना ही
एकमात्र उचित क़दम है
जो इसे वह जगह बनाने के लिए उठाया जा सकता है जिसके हकदार
क्रॉयज़बर्ग, नुक्लुन, और बेशक, पूरे बर्लिन के लोग हैं।
मैं क्रॉयज़बर्ग-नुक्लुन-हॉस्पिटल के क्योर पल्स इक्विटी द्वारा
एक निजी क्लिनिक के रूप में शुरू किए जाने पर
एक नए और शानदार भविष्य का इंतज़ार कर रही हूँ।
ए। सुप्रभात।
उन्होंने अभी-अभी डॉम की मौत की पुष्टि की।
यह हैरतअंगेज़ है।
हाँ।
यह हैरतअंगेज़ है।
डॉम के नाम।
मैं जल्द ही पूरी टीम को इकट्ठा करूँगी। समझ नहीं आ रहा कि उनसे क्या कहूँ।
सिवाय इसके कि कल हम जिस स्थिति का सामना करेंगे, वह नहीं बदलेगी।
कल की कार्यसूची पर मेरा नाम है।
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें इस हालत में काम करने नहीं दे सकती।
मैं समझता हूँ।
क्योर पल्स वाले वही कमीने हैं जो वह सीनियर्स होम चलाते हैं, है न?
हाँ।
बहुत ख़ूब।
बस तभी जब सोचा था कि यह जगह और बदतर नहीं हो सकती...
ए।
कम से कम हम सभी यहाँ हैं।
चलो देखें कि वे कहाँ तक पहुँचते हैं।
"हम"?
तुम रुक रही हो?
तुम्हें मूड अच्छा बनाने के लिए कोई तो चाहिए, है न?
वैसे ट्रिक्सी ने एक स्वस्थ लड़की को जन्म दिया।
यह बढ़िया है।
क्या तुम मुझे नौकरी से निकालोगी?
नहीं।
मैं बस...
मुझे नहीं पता कि हम यहाँ से आगे कैसे बढ़ेंगे।
"हम," हाँ?
तुम कैसे आगे बढ़ोगे।
रिहैब जाओ।
कम से कम तुम्हारे पास मेरा विकल्प तो है।
अरे, वोल्कर...
कम से कम वह वही करता है जो उसे करने के लिए कहा जाता है।
जब लत छूट जाए, तो फ़ोन करना।
पर पहले हम बियर पीने चलेंगे, है न?
भूल जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता