Szia.
Szia, Zanna. Örülök, hogy felvetted.
Ben?
Sürgősségi, Nuria Kastorf Kórház, ápolópult.
Halló, Ben?
- Zanna? - Egy pillanat.
Hé. Kian veled van?
Igen, vigyáz rám.
- Zanna! - Pillanat!
Hogy vagy?
Szarul.
Zanna!
Tartsd kicsit, jó?
Berlini katasztrófariasztás.
Nagy tűz van Neuköllnben!
SÜRGŐSSÉGI RIASZTÁS
Zanna?
Ott vagy még?
Aktiválni kell a teljes sürgősségi ellátást!
Zanna?
Kian?
Kelj fel! Ég a Venti!
Minden elérhető egység menjen a neuköllni tűzhöz!
BERLIN ER
Jól vannak? Segítsek?
Nem. Kösz. Megvagyunk.
Mindenki kifelé! Maguk ott ketten, menjenek ki!
Bocs, a klubban volt? Sokan vannak még bent?
- Kifelé! Mindenki kifelé! - Segítség!
Tűz van! Hívjanak tűzoltót!
Segítség! Segítséget kérünk!
Rendbe jössz, nézz rám!
Segítsek?
- Igen. - Orvos vagyok. Szabad?
Jó, erős vérzés...
Felhúzná a pulcsiját?
Felhúzom a pulcsiját, jó?
- Hogy hívják? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, Dom vagyok.
Rendbe fog jönni. Sikerülni fog, jó?
Mi történt?
Lent leszakadt a mennyezet egy része.
- Maga pedig? - Naomi.
- Naomi? - Igen.
Sokan vannak még lent?
- Igen, elég sokan. - Igen?
- Adja a kezét. - A lent lévők fele még táncol.
Nyomja, amilyen erősen csak tudja.
Aztán vigye ki a barátnőjét nagyon lassan,
- és várjon, míg jön valaki, jó? - Igen.
Maradjanak együtt, míg jön valaki! Jó?
Oké. Jó.
Ott a kijárat. Most! Menjenek!
Már jönnek a tűzoltók! Kifelé! Ott a kijárat!
Arra kell kimenni, menjenek!
- Várj, várj! - Kizárt dolog!
Megyek veled.
Kizárt, hogy így dolgozz.
- Jövök, ha végeztem. - Nem. Tudok dolgozni.
Itt maradsz! Oké?
Megértetted?
Oké. Megértettem.
Szentségit!
Ki kell menniük, itt nem biztonságos!
Ki kell menniük!
A 15-01-es a helyszínen, behatolunk...
Menjetek, segítsetek a 12-04-esnek...
Hagyják el az épületet!
- Mindenki menjen ki! - Végre!
Ki kell menniük!
Orvos vagyok. Segíteni jöttem!
Nem tud segíteni.
Menjen már!
Mindenki kifelé!
Ki kell jutnunk!
- Még vannak bent emberek. - Nem segíthetünk, ha az egész beszakad!
- Jöjjön velem! - Adja a táskáját!
Adja a hátizsákját!
Ez őrültség!
Helló, emberek.
Egy percen belül elég nagy tömeg lesz itt.
Át tudnának ülni a jobb oldalra?
Nagyon köszönöm.
REGISZTRÁCIÓS PULT
Nos, Jenny?
Négy osztály küld tíz embert.
Jó. Kellenek még lélegeztetők, szállítóeszközök, ágyak.
Mindenből kell még. Mindjárt szükségem lesz rád.
Jó.
Mi az ördög van itt?
Beszakadt a Venti Klub egy része. Itt van a sarkon.
Mi kapjuk a betegek nagy részét.
Át kell irányítanunk a betegeket.
Nem tudjuk mindet felvenni.
De hová?
Már itt vannak.
Tegye hasznossá magát.
Venti Klub, három egység a helyszínen, erősítést kérünk.
1501-es, segítséget kérek.
A neuköllni központ minden egységnek: kérjük, osszák szét a betegeket...
Gyerünk, gyorsabban.
...a körzet összes kórházába.
71204-es, hallgatlak.
Hé, minden rendben?
Igen. Csak ez az első menetem Olaf nélkül.
Menni fog.
Sürgős erősítést a hátsó bejárathoz, a folyótól északra.
Legyenek szívesek követni!
Hé, tegyék szabaddá az utat!
Emberek vannak a folyóban.
Segítséget kérünk a folyamőrségtől.
Traumaszoba!
Most nagyon lassan...
Oxigén dr. Becknek, és hol a traumasebészem?
Traumasebész a szobában.
Üdv, hall engem?
Mióta van itt ez a beteg?
Fogalmam sincs.
Ez egy háborús övezet.
Csak legyen vége már!
Francba.
Senki sem tud segíteni?
Figyelmet kérek, ha lehet!
Mindenki, aki képes a saját lábán járni,
kérem, menjen át ezen az ajtón a váróterembe.
Ne fussanak.
Amint tudjuk, ellátjuk önöket. Köszönöm.
May-Lee...
vegye magához ezt a gyönyörű mellényt,
valamint két ápolót triázsoláshoz a beléptető területen.
Senki sem jöhet ide be előzetes vizsgálat nélkül.
Címkézzünk fel minden beteget jól látható helyeken... Csukló, boka, satöbbi.
A zöld a kisebb sérülésekre van. Ők a váróteremben várnak.
A sárga van a fejsérülésekre, égésekre, nyílt törésekre...
Őket sürgősen kell kezelni, de egy nagyon kicsit várhatnak.
Piros: légzési problémák, sebek aktív vérzéssel.
Azonnali kezelés a traumaszobában,
vagy ha a traumaszoba tele van, ami valószínű, akkor ott mellette.
Főnök, hol kellek?
Nézze, segítsen a pirosakkal, jó?
- Ha szétválunk, lehet esélyünk. - Értem.
Velem jönnek!
Ha valakinek nincs dolga, jöjjön hozzám.
Van kérdés? Nincs? Gyerünk.
- Dr. Parker? - Igen?
Ide!
Szentségit, elfolyt a magzatvizem.
Dehát ez remek!
- Kell valaki, aki felviszi. - Én felviszem.
Nem, magára lent van szükségem.
Egy pillanat.
Dr. Beck!
Steffen!
Jönnek az összehúzódásai. Fel tudná vinni?
- Köszönöm. - Úgy sajnálom.
Ó, ne sajnálja.
Csak szüljön egy egészséges babát. Jó?
A többit mi intézzük.
- Zanna! - Igen?
- Szükség van magára. - Megyek.
Oké, különféle sérüléseink vannak!
Égések, zúzódások, törések...
Utat egy súlyos égésnek!
Vigyázat, utat, mentősök jönnek!
Egy súlyos sérült férfi az első, orvos van vele.
Onnan felmegyünk, jó?
Jó, csatoljuk le a hordágyról a lépcsőhöz.
És egy, kettő, három...
Vigyázz!
Kohn úr?
- Mit keres itt? - Többszörös bordarepedés.
Spontán légzés. Betettem infúziót, balra és jobbra.
Rögtön vinni kell.
- Hogy hívnak? - Sophia.
Sophia, mi történt?
Mindenki futott, ő megbotlott,
ezek a barmok meg rátapostak.
Elég stabil a szállításhoz?
Nem tudom.
De meg kell próbálni.
Ki kell ürítenünk az egész épületet!
Vigyék ki ezeket az embereket!
- Innen menni fog? - Átvesszük.
Most! Nyomás, nyomás!
Hé! Hé, maga!
Hová megy?
Maradjon itt!
- Nem mehet oda be! - Még vannak ott emberek!
Ha nem jön vissza tíz percen belül, küldök valakit maga után!
Oké.
Nem találom a barátnőmet.
Hé!
Menjen fel! Most!
Velük mi lesz?
Figyeljen, doki.
Most elmegyünk.
Segítség!
Hahó?
Segítség!
Nesze, legalább hozza a hülye lélegeztetőt.
Hahó!
Hall minket valaki?
Segítség!
Hahó? Hall engem valaki?
RENDŐRSÉG
Elhúzom onnét!
Kurva élet!
Gyerünk! Kifelé, most!
- Hogy hívják, kolléga? - Axel. Axel Witte.
Sikerülni fog, Axel!
Minden rendben. Minden rendben.
Oké.
Együtt voltunk bent, azóta nem láttam, a mobilja ki van kapcsolva.
- Lenne szíves... Hall engem? - Igen, hallom. De le kell ülnie.
- Csak mondja meg, itt van-e ez a nő! - Nyugodjon meg, kérem.
Majd ha megmondja, hogy itt van-e, vagy sem!
Előbb üljön le, a szentségit!
Hol van Zanna?
- Tudod, hol van Zanna? - Arra.
Mit csinálsz itt?
Segítek.
- Nem lehetsz itt. - Mi?
Zanna, propofol kéne!
Hozok.
Meg tudja fogni?
Hagynod kell, hogy dolgozzak!
Nincs erre időm.
Nem látod, mi van itt?
Nem hiheted, hogy segíteni tudsz a te állapotodban!
De tudok!
Majdnem meghaltál túladagolásban.
Igen.
Túladagolásban!
Igen.
Nem dolgozhatsz elvonási tünetekkel.
Akkor...
Oké, adj morfiumot!
Az kitisztít.
- Mi van? - Adj morfiumot.
Akkor tudok dolgozni!
Zanna, jön egy többszörös bordarepedés négy perc múlva.
Tudnád Eminát hívni hozzá, kérlek?
Nem ér rá.
És jön egy súlyos égésünk, a testfelület 40%-a.
Tessék! Megcsinálom.
Jenny, nálad van a narkószekrény kulcsa?
Igen.
Oké, Ben átveszi a többszörös bordarepedést,
Emina az égést, én a többi pirosat. Jó?
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Jó, mi a helyzet?
Többszörös bordarepedés, baloldalt, zárt, nincs légmell.
Spontán légzés, de zuhan a vérnyomás,
90 per 65, tahikardiás.
Jó, traumaszoba.
Magának kint kell maradnia, bocsánat.
Szeretne várni?
Jó, az egyesbe, biztosítanunk kell a légutakat.
- Ben, mit keresel itt? - Ne most, tisztáztam Zannával.
Nezire, propofolt kérek. Mehet fel.
Siessünk, kérem!
Gyorsan, haldoklik!
Áttesszük.
Három, kettő, egy...
Perfekt. Sikerült.
Siessünk, kérem!
Koponya stabil.
- Intubálás. - Baloldalt instabil.
Csípő stabil.
Vérnyomás alig érzékelhető.
Stabilizáljuk, végig toljuk az ÁBC-t.
Jó, adjunk neki még egy 0-negatívot.
Szóljatok a vérbanknak, hogy kell még öt egység, és két FFP-koncentrátum!
Fogd meg, kérlek!
Nyomd. Jó.
A szén-dioxid emelkedik. Lélegeztetjük.
Megy be a levegő?
- Nincs akadály. - Jó.
A vérnyomás zuhan, talán belső vérzése van.
- Gyomor? - Kőkemény.
Zselét kérek. Olivia, zselét kérek!
Köszönöm.
A máj jónak tűnik.
Oké. Sok itt a folyadék.
És a lép visszhangtalan. Belső vérzés!
- Aszisztolés. - Nincs pulzus.
Baszki, baszki.
Ágyat le!
Adrenalin beadva.
Ez mind nem segít, ha nem állítjuk el a vérzést.
Huszonnyolc, 29, 30.
Vedd át, kérlek!
Vedd át.
Nezire, kérek egy műtéti pakkot.
Szike, terpesztők, ami belefér, jó?
Itt akarod megműteni?
Igen! Felnyitom.
Oké. Hallottátok. Sürgősségi laparotómiát csinálunk.
Elmegyek a...
Segítség!
Hahó?
Hé! Hé! Hé!
Kérlek, ne.
Sikerülni fog.
Központ, itt vagyunk.
Rendőrtiszt, súlyos égés.
Érzi ezt?
Emina!
- Igen? - Emina!
- Itt a megégett beteg. - Megyek. Át tudod venni?
Tartsd szinten az oxigént és figyeld a vérgázt.
Csinálom.
Ben, itt vagyok.
Az enyémet eltaposták a klubban.
Átszakadt a lépartéria.
- Kellek? - Nem, intézd a másik fickót.
Intézem.
Nyugalom, Witte úr.
Witte?
Axel Witte...
44,
rendőrtiszt...
Emina.
...kómásra verte Afrim Ertant.
Emina?
Jobbulást.
Emina, minden oké?
Emina, hé!
Hé, szükség van rád!
Csak tedd meg, amit tudsz, oké?
Emina...
Mit csinálsz?
Nem kezelem őt.
Meghal, ha nem segítesz neki.
Mit akarsz tőlem?
Ne szólj bele, fogalmad sincs!
Hagyjál már békén!
Ez komoly?
Egy emberi lény haldoklik.
Menj el.
Oké.
Kár.
Törlést!
Szívmasszázst!
Acidózisa van.
Második adag vörösvérsejt előkészítve.
Jó, terpesztőt.
Kérek két Kocher csipeszt.
- Tartsd, kérlek. - Ben, szívmasszázs kell.
Jó, jó.
Szentségit, el kell csípnem az artériát.
Baszki.
Tömést kérek.
Nem látok. Szívást!
Rengeteg a vér.
Szívást...
Folytassuk a szívmasszázst.
Oké.
Nem érzek semmit.
Morfin befecskendezve.
Mit tudok tenni?
A lábát, kérlek.
Még törlőt...
Baszki, hol ez a rohadt artéria?
Ki kell tapogatnom...
Baszki.
Hadd folyjon a folyadék, és tegyél be katétert, Nezire.
Anna, intubáljuk, mielőtt eltömődnek a légutak. Nyolcas csővel.
- Ben, elveszítem. - Még több folyadékot.
Még egy liter Ringer-oldatot.
Kapcsold le ezt a sípolást, jó?
Jöhet az adrenalininfúzió.
Oké, szívmasszázs állj.
Állj. Éreznem kell...
Öt mikrogramm epinefrint!
- Még mindig nem érzek semmit. - Szívmasszázst!
Ben, nincs keringése.
Tudom, tudom, haver!
Jó, leszarom!
Oké, nyugi, Ben, nyugi...
Várjunk...
Oké...
Azt hiszem, megvan. Érzek valamit.
Ércsipeszt kérek!
Mi lesz már? Gyerünk...
Oké.
Ér elcsípve. Átveszem. Még több egység vért kérek, jó?
Gyerünk.
Gyerünk!
Várj, azt hiszem, érzem a pulzust.
Ben!
Van pulzusa. Emelkedik a szén-dioxid.
Huszonnégy... 30...
- Vigyük a műtőbe, most! - Rendben.
Oké, Olivia, innen átveszem.
Köszönöm.
Bebugyoláljuk hűsítő pólyába. Hol az égésis csapat?
Azt mondtad, otthon maradsz.
Aha.
- Kian, átveszed? - Jó.
Olivia!
Sajnálom.
Mit?
Nem akarom, hogy magamra hagyj.
Bocsáss meg.
Semmi baj.
Köszönöm.
Mit?
Hogy önmagad vagy.
- Mehetünk? - Aha.
A sürgősségi szolgálatok most látják el
a Venti Klubból kimentett utolsó sérülteket.
Gyere, Olivia, még egy kör.
Rendben.
Ne, hé!
Már senkit sem engedhetünk be. Instabil az egész épület.
Maradjanak távol, kérem.
Köszönöm.
Bocs, hol van Dom?
Hol az az orvos?
Az orvos?
Valahol itt.
Vagy kijutott magától.
De mindenki kijutott. Szóval...
itt kell lennie valahol.
Oké, nagyjából végeztünk, srácok.
Pakoljunk össze!
Elnézést! Meg tudják már mondani...
A családokat mikor értesítik?
Hány sebesült volt?
Dom!
Hahó!
Dom!
Hahó?
Dom!
Dom?
Dom!
Hahó?
Dom!
Olivia?
Hahó?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Segítség!
Dom, hívok valakit, jó?
Dom, vigyázz, a plafon!
Dom!
Segítség!
Dom,
hívok valakit, jó?
Dom, hívok segítséget. Maradj, ahol vagy, oké?
Oké, traumaszoba, és szóljatok az égésiseknek.
Emina.
Jól vagy?
Ja, csak elvégzek egy kis papírmunkát.
A főnököm folyamat zrikál emiatt.
Természetesen a legmélyebb részvétünk
a szörnyű tragédia áldozatai iránt...
valamint a családjaiknak.
Elnézést?
Bocsánat, de elállják a kijáratot.
Hagyják szabadon a kocsibeállót. Mi ez itt?
Az egészségügyi szenátorunk, Nina Raths.
Jött, hogy nyilatkozzon a sajtónak.
Jó, de lehetne ezt valahol máshol?
Sajtózik egy kicsit, aztán mind eltűnnek.
- Dr. Parker? - Igen?
A szenátor szeretné, ha ön is mondana pár szót.
Nem, kösz.
Ugyan, csak pár bölcs szót. Aztán mindenki megy a dolgára.
Csak a szokásos.
Nap mint nap
ezek a hősök és hősnők igazi csodát tesznek
minden berlinivel.
Most szeretném megadni a lehetőséget,
hogy csapata nevében maga a sürgősségi osztály vezetője beszéljen,
dr. Suzanna Parker.
Fogja rövidre.
Jó.
Köszönöm.
Köszönöm, Raths asszony.
Kemény nap volt ez nekünk.
Mármint mindannyiunknak.
Az egész sürgősségi csapatnak, amely...
mindig olyan hihetetlenül keményen dolgozik,
és ma ismét önzetlenül megtettek mindent,
ami tőlük tellett...
Elnézést, hősöknek és hősnőknek nevezett minket, akik csodát tesznek?
Nem vagyunk azok.
Csak emberek vagyunk, akik másokon akarnak segíteni,
akik fáradtak, és ily módon hibáznak is.
Állandóan dupla műszakot viszünk,
mert egész egyszerűen túl kevesen vagyunk túl sok munkára.
Néha még a szükséges felszerelésünk sincs meg, hogy jól végezzük a munkánkat.
A sürgősségi osztály fejeként próbáltam és folyamatosan próbálok javítani ezen.
De ahhoz, hogy több emberen segíthessünk még jobban...
a pénzügyeket a betegek jólléte elé kell helyeznem.
Több erőforrásra van szükségünk.
És ez nemcsak itt, a KRANK-ban van így, nemcsak Berlinben,
hanem mindenhol.
Dr. Parkernek igaza van. Nincs elég pénz,
nincs elég személyzet, és nincs elég erőforrás.
Közkórházként nem sikerült megfelelnünk a velünk szemben támasztott elvárásoknak.
Azt reméltem, ennél hivatalosabb formában jelenthetem be,
de az említett okok miatt arra a nehéz döntésre jutottam,
hogy hozzájárulok, hogy eladjuk a kórházat a legnagyobb egészségügyi cégnek,
a Cure Pulse Equitynek,
a nagyon tapasztalt dr. Steffen Beck vezetésével.
A kórház átadása egy olyan vállalatnak,
mely sokéves tapasztalattal bír az egészségügyi szektorban,
az egyetlen megfelelő lépés,
hogy azzá a hellyé válhasson, amit Kreuzberg,
Neukölln és egész Berlin lakosai megérdemelnek.
Alig várom az új ragyogó jövőt,
amit a Cure Pulse Equity biztosít
a Kreuzberg-Neukölln Kórháznak magánklinikaként.
Szia. Jó reggelt.
Most erősítették meg Dom halálát.
Téboly.
Az.
Téboly.
Domra.
Egy perc, és összehívom a csapatot. Sejtelmem sincs, mit mondjak nekik.
Azonkívül, hogy holnap ugyanezzel nézünk szembe.
Holnapra be vagyok osztva.
Tudod, hogy nem hagyhatom, hogy így dolgozz.
Megértem.
A Cure Pulse az a szemét banda az öregek otthonából, ugye?
Igen.
Szuper.
Amikor már azt hinnéd, nem lehet rosszabb a hely...
Hé.
De legalább mi még itt vagyunk.
Lássuk, meddig jutnak.
„Mi”?
Maradsz?
Kell valaki a jó hangulathoz, nem?
Amúgy Trixie egy egészséges kislánynak adott életet.
De jó.
Ki fogsz rúgni?
Nem.
Csak azt akarom...
Nem tudom, hogy folytatjuk innen.
Mi ketten?
Te hogy folytatod.
Menj rehabra.
Legalább a helyettesem már megvan.
Ó, Volker...
Ő legalább azt teszi, amit mondanak neki.
Majd jelentkezz, ha tiszta vagy.
De előtte még iszunk egy sört, nem?
Felejtsd el.
A feliratot fordította: Speier Dávid