Hei.
Hai, Zanna. Syukurlah kau angkat.
Ben?
IGD, Rumah Sakit Nuria Kastorf, meja perawat.
Halo, Ben?
- Zanna? - Sebentar.
Hei. Kian bersamamu?
Ya, masih mengawasiku.
- Zanna! - Sebentar!
Apa kabar?
Buruk.
Zanna!
Tunggu sebentar, oke?
Alarm bencana Berlin.
Kebakaran besar di Neukölln!
ALARM DARURAT KEBAKARAN DI PABRIK SAMPAH KERTAS
Zanna?
Kau masih di sana?
Nyalakan semua layanan darurat!
Zanna?
Kian?
Bangun! Venti terbakar!
Semua unit segera pergi ke pusat kebakaran di Neukölln!
BERLIN ER
Kau tak apa-apa? Butuh sesuatu?
Tidak. Terima kasih. Kami tak apa-apa.
Semuanya, keluar! Kalian berdua, keluar!
Permisi, kau dari kelab? Apa masih banyak orang di dalam?
- Keluar! Semuanya, keluar! - Tolong!
Kebakaran! Hubungi damkar!
Tolong! Tolong kami!
Kau akan baik-baik saja, tatap aku!
Kau butuh bantuan?
- Ya. - Aku dokter. Boleh kulihat?
Oke, pendarahan hebat...
Bisa angkat swetermu?
Akan kuangkat swetermu, oke?
- Siapa namamu? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, aku Dom.
Kau akan baik-baik saja. Kita pasti bisa, oke?
Apa yang terjadi?
Sebagian atap roboh.
- Dan kau? - Naomi.
- Naomi? - Ya.
Apa masih banyak orang di bawah?
- Ya, lumayan banyak. - Ya?
- Ulurkan tanganmu. - Beberapa orang masih menari.
Tekan di sini sekuat mungkin.
Lalu bawa temanmu ke luar secara perlahan-lahan
- dan tunggu sampai ada yang datang, oke? - Ya.
Jangan berpencar sampai ada yang datang!
Oke. Bagus.
Itu pintu keluarnya! Pergilah! Cepat!
Damkar dalam perjalanan. Cepat keluar! Itu pintu keluarnya.
Itu pintu keluarnya, pergi!
- Tunggu! - Tak usah!
Aku ikut.
Kau tak mungkin bisa bekerja sekarang.
- Aku segera kembali setelah selesai. - Tidak. Aku akan bekerja.
Tinggal saja! Oke?
Kau mengerti?
Oke. Aku mengerti.
Sialan!
Kalian harus keluar, di sini tak aman!
Kalian harus keluar!
Unit 1501 sudah di lokasi, kami akan masuk...
Masuklah dan bantu unit 1204...
Tolong kosongkan gedung!
- Semuanya, keluar! - Akhirnya!
Kalian harus keluar!
Aku dokter. Aku bisa bantu!
Kau tak bisa!
Pergi saja!
Semuanya, keluar!
Kita harus keluar.
- Masih ada orang. - Tak bisa menolong jika semuanya roboh!
- Ikuti aku. - Berikan ranselmu.
Berikan ranselmu!
Itu gila!
Halo, Semuanya.
IGD akan ramai sebentar lagi.
Bisa duduk di sebelah kanan?
Terima kasih banyak.
MEJA PENDAFTARAN
Jadi, Jenny?
Empat departemen mengirimkan sepuluh orang.
Bagus. Kita butuh tambahan respirator, peralatan portabel, ranjang.
Tambahkan semuanya. Kau harus segera masuk ke dalam.
Ya.
Apa yang terjadi?
Sebagian Kelab Venti roboh. Tak jauh dari sini.
Sebagian besar pasien di bawa ke sini.
Kita harus alihkan pasien.
Kita tak bisa terima semuanya.
Tapi ke mana?
Mereka sudah di sini.
Buat dirimu berguna.
Kelab Venti, tiga unit di TKP, kirim bantuan.
Unit 1501, meminta bantuan.
Pusat Kontrol Neukölln memanggil semua unit. Tolong sebarkan pasien...
Ayo, cepat.
...ke semua rumah sakit terdekat.
Unit 71204, mendengarkan.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ini tugas pertamaku tanpa Olaf.
Kau akan baik-baik saja.
Meminta bantuan darurat di pintu belakang, sisi utara sungai.
Tolong ikuti aku!
Hei, buka jalan!
Ada orang di sungai.
Tolong kirimkan pengawas sungai.
Kamar trauma!
Pelan-pelan...
Oksigen untuk dr. Beck, di mana dokter bedah?
Dokter bedah trauma sudah tiba.
Kau bisa dengar aku?
Sudah berapa lama pasien ini di sini?
Entahlah.
Ini seperti medan perang.
Aku ingin ini berakhir!
Sialan.
Ada yang bisa menolong aku?
Semuanya, perhatian!
Semua pasien yang bisa berjalan
tolong pergi lewat pintu ini menuju ruang tunggu.
Jangan berlari.
Kami akan segera menangani kalian. Terima kasih.
May-Lee...
tolong bawa rompi ini
dan dua orang perawat untuk triase di area pendaftaran.
Tak ada pasien yang boleh masuk tanpa pemeriksaan awal.
Beri tanda di bagian tubuh yang terlihat... pergelangan tangan, kaki, dan sebagainya.
Beri warna hijau untuk luka ringan. Mereka bisa tunggu di area pendaftaran.
Warna kuning untuk cedera kepala, luka bakar, fraktur terbuka...
Mereka harus segera dirawat tapi bisa menunggu sebentar.
Merah, masalah pernapasan, luka dengan pendarahan.
Perawatan langsung di kamar trauma
atau, jika kamar trauma penuh, itu sangat mungkin, di sekitar sana.
Bos, aku harus ke mana?
Bantu aku tangani warna merah, oke?
- Jika berpencar, mungkin kita ada kans. - Baiklah.
Kau, ikuti aku!
Jika kalian tak ada kerjaan, datangi aku.
Ada pertanyaan? Tidak? Ayo.
- Dokter Parker? - Ya?
Di sini.
Ketubanku pecah.
Itu bagus!
- Kita butuh orang untuk bawa kau ke atas. - Aku bisa membawanya.
Tidak, aku butuh kau di sini.
Sebentar.
Dokter Beck!
Steffen!
Dia mulai kontraksi. Bisa bawa dia ke atas?
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Lahirkan saja bayi yang sehat, oke?
Kami akan tangani semuanya.
- Zanna! - Ya?
- Kami membutuhkanmu. - Aku datang.
Oke, ada berbagai macam cedera!
Luka bakar, luka remuk, patah tulang...
Permisi, luka bakar berat!
Hati-hati, buka jalan, paramedis melintas!
Pertama, pria dengan luka serius, dokter sedang bersamanya.
Kita masuk dari atas, oke?
Oke, lepaskan tandu saat turun tangga.
Dalam satu, dua, tiga...
Hati-hati!
Tn. Kohn?
- Sedang apa kau di sini? - Beberapa rusuknya patah.
Napasnya lancar. Sudah kuinfus di kiri dan kanan.
Dia harus segera dibawa.
- Siapa namamu? - Sophia.
Sophia, apa yang terjadi?
Semua orang berlari, dia terjengkang,
dan orang-orang menginjak-injaknya.
Apa dia cukup stabil untuk dipindahkan?
Entahlah.
Tapi itu harus dicoba.
Kita harus evakuasi seisi gedung!
Keluarkan mereka sekarang!
- Apa sempat dari sini? - Kami akan ambil alih.
Sekarang! Ayo!
Hei, Kau!
Kau mau ke mana?
Jangan pergi!
- Kau tak boleh ke sana! - Masih ada orang di dalam!
Jika sepuluh menit tak keluar, akan kukirimkan bantuan!
Oke.
Aku tak bisa temukan pacarku.
Hei!
Naiklah! Cepat!
Bagaimana dengan mereka?
Dengar, Dok.
Kita harus pergi sekarang.
Tolong!
Halo?
Tolong!
Ini, setidaknya bawa respirator ini.
Halo!
Ada yang dengar?
Tolong!
Halo? Ada yang dengar?
POLISI
Tarik dia dari sana!
Sialan!
Ayo! Keluar, sekarang!
- Siapa namamu, Kawan? - Axel Witte.
Kita pasti bisa, Axel.
Semuanya baik-baik saja.
Oke.
Kami datang bersama, aku tak melihatnya dari tadi dan ponselnya mati.
- Bisakah... Kau dengar aku? - Ya. Tapi kau harus duduk.
- Tolong beri tahu aku apa dia di dalam! - Tenanglah.
Aku akan tenang jika kau beri tahu dia di dalam atau tidak!
Astaga, silakan duduk dulu!
Di mana Zanna?
- Kau tahu di mana Zanna? - Di sana.
Kenapa kau di sini?
Untuk membantu.
- Kau tak boleh ke sini. - Apa?
Zanna, kita butuh propofol.
Akan kuambilkan.
Kau bisa pegang ini?
Izinkan aku bekerja!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau tak lihat keadaan?
Mustahil kau bisa membantu dengan kondisi begitu!
Ya, aku bisa!
Kau hampir mati karena overdosis.
Ya.
Karena overdosis!
Ya.
Mana mungkin kau tiba-tiba bisa bekerja tanpa narkoba.
Makanya...
Oke, berikan aku morfin.
Itu akan membuatku fokus.
- Apa? - Berikan aku morfin.
Dengan begitu aku bisa bekerja!
Zanna, beberapa rusuk patah, akan tiba dalam empat menit.
Bisa tolong minta Emina mengurusnya?
Dia sibuk.
Dan pasien dengan luka bakar berat, 40% permukaan tubuhnya terbakar.
Itu! Akan kuurus itu!
Jenny, kau pegang kunci lemari narkotika?
Ya.
Oke, Ben, tangani patah tulang rusuk,
Emina luka bakar, dan aku warna merah sisanya, oke?
Kuharap kau paham apa yang kau lakukan.
Oke, bagaimana kondisinya?
Beberapa rusuk patah, bagian kiri, mengunci, tanpa tanda kolaps paru-paru.
Napasnya lancar tapi tekanan darahnya merosot.
Takikardi, 90 per 65.
Oke, kamar trauma.
Maaf, kau harus tunggu di luar.
Kau mau menunggu?
Oke, ke kamar satu, amankan saluran pernapasannya.
- Ben, kenapa kau di sini? - Nanti saja, Zanna sudah izinkan.
Nezire, aku butuh propofol. Dia sudah boleh naik.
Tolong cepat.
Cepat, dia sekarat.
Kita pindahkan dia.
Tiga, dua, satu...
Sempurna. Itu berhasil.
Tolong cepat.
Kranium stabil.
- Mengintubasi. - Tak stabil di sebelah kiri.
Panggul stabil.
Tekanan darah nyaris tak terdeteksi.
Kita perbaiki "A". Satu dari 100.
Oke, berikan O-negatif.
Beri tahu bank darah kita butuh lima kantong tambahan dan dua FFP.
Pegang ini!
Tekan. Bagus.
CO2 meningkat. Dia bernapas.
Apa udaranya masuk?
- Tak ada hambatan. - Bagus.
Tekanan merosot, mungkin perdarahan dalam.
- Perut? - Sekeras batu.
Aku butuh gel. Olivia, gelnya!
Terima kasih.
Livernya baik-baik saja.
Oke. Banyak cairan di sini.
Limpanya hipoekoik. Perdarahan dalam!
- Asistol. - Tak ada detak.
Sialan.
Turunkan ranjang!
Adrenalin sudah masuk.
Ini semua percuma jika kita tak hentikan perdarahannya.
Dua puluh delapan, 29, 30.
Tolong ambil alih!
Ambil alih.
Nezire, aku butuh peralatan operasi.
Pisau bedah, retraktor, semua yang bisa kau bawa, oke?
Kau mau operasi di sini?
Tentu saja. Aku akan membedahnya.
Oke. Kalian dengar. Kita akan lakukan laparotomi darurat.
Aku akan...
Tolong!
Halo?
Hei!
Tidak.
Kita pasti bisa.
Pusat kontrol, kami tiba.
Petugas polisi, luka bakar berat.
Kau bisa rasakan ini?
Emina!
- Ya? - Emina!
- Pasien luka bakar sudah tiba. - Aku datang. Bisa ambil alih?
Jaga tingkat oksigennya dan awasi AGD-nya.
Baiklah.
Ben, aku di sini.
Pasienku terinjak-injak di klub.
Arteri lienalisnya robek.
- Kau membutuhkanku? - Tidak, urus saja pasien lain.
Baiklah.
Tenanglah, Tn. Witte.
Witte?
Axel Witte...
Empat puluh empat,
polisi...
Emina.
...memukuli Afrim Ertan hingga koma.
Emina?
Lekas sembuh.
Emina, semuanya baik-baik saja?
Emina, hei!
Hei, kami membutuhkanmu!
Lakukan saja sebisamu, oke?
Emina...
Kau sedang apa?
Aku tak mau menanganinya.
Dia bisa mati jika tak kau tolong.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tak usah ikut campur, kau tak akan mengerti!
Tinggalkan aku!
Kau serius?
Seorang manusia sekarat.
Pergi.
Oke.
Sayang sekali.
Penyeka!
Ulangi kompresi!
Dia mulai asidosis.
Konsentrat eritrosit kedua terpasang.
Oke, retraktor.
Siapkan dua klem Kocher.
- Tolong tahan. - Ben, kompresi.
Ya.
Sial, aku harus menjepit arterinya.
Sialan.
Lap.
Aku tak bisa lihat. Aspirator!
Darahnya banyak sekali.
Sedot...
Terus pijat jantungnya.
Oke.
Aku tak merasakan apa-apa.
Morfin sudah disuntikkan.
Apa yang bisa kubantu?
Kakinya.
Lap baru...
Sialan, di mana, sih, arterinya?
Aku harus meraba...
Sialan.
Biarkan cairannya mengalir dan masukkan kateter, Nezire.
Anna, intubasi sebelum saluran napasnya tersumbat. Selang ukuran delapan.
- Ben, dia melemah. - Tambahkan cairan.
Tambahkan satu liter Ringer laktat.
Bisa matikan suaranya?
Siapkan infus adrenalin.
Oke, hentikan pijat jantung.
Berhenti. Aku harus meraba...
Lima mikrogram epinefrin.
- Aku masih tak rasakan apa-apa. - Kompresi!
Ben, tak ada sirkulasi.
Aku tahu!
Oke, persetanlah!
Oke, tenang, Ben...
Tunggu...
Oke...
Sepertinya aku menemukannya. Aku merasakan sesuatu.
Tolong klem!
Ayolah...
Oke.
Klem terpasang. Aku ambil alih. Tolong ambilkan beberapa unit, oke?
Ayo.
Ayo!
Tunggu, sepertinya aku merasakan detak.
Ben!
Kita dapat detak. CO2 meningkat.
Dua puluh empat... 30...
- Bawa ke ruang operasi, sekarang. - Siap.
Olivia, biar aku saja.
Terima kasih.
Balut dia dengan kain dingin. Di mana tim luka bakar?
Kau bilang tak akan ke sini.
Ya.
- Kian, bisa ambil alih? - Ya.
Olivia!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tak mau kau meninggalkanku.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena usahamu.
- Kita berangkat? - Ya.
Layanan darurat menangani
sisa korban yang diselamatkan dari Kelab Venti.
Ayo, Olivia, sekali lagi.
Baiklah.
Tidak, hei!
Tak boleh ada yang masuk lagi. Seluruh gedung tak stabil.
Tolong mundur.
Terima kasih.
Permisi, di mana Dom?
Di mana si Dokter?
Dokter?
Di dalam.
Atau mungkin dia berhasil keluar.
Tapi semua orang sudah keluar, maksudku...
dia pasti ada di sekitar sini.
Kita hampir selesai, Semuanya.
Ayo berkemas!
Permisi! Apa menurutmu...
Kapan keluarga para korban akan dikabari?
Berapa jumlah korban?
Dom!
Halo!
Dom!
Halo?
Dom!
Dom?
Dom!
Halo?
Dom!
Olivia?
Halo?
- Dom? - Olivia!
Dom!
Tolong!
Dom, aku akan cari bantuan, oke?
Dom, awas atapnya!
Dom!
Tolong!
Dom.
Akan kucari bantuan, oke?
Dom, aku akan cari bantuan. Tetap di sana, oke?
Oke, kamar trauma, dan beri tahu tim luka bakar.
Emina.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku sedang urus berkas.
Bosku menyebalkan soal urusan seperti ini.
Kami turut berbelasungkawa,
terutama kepada pada korban dari kejadian tragis ini...
dan juga keluarga mereka.
Permisi?
Maaf, kalian menghalangi jalan masuk.
Kalian harus mengosongkan parkiran. Ada apa ini?
Anggota DPD bidang kesehatan, Nina Raths.
Dia sedang konferensi pers.
Oke, tak bisa di tempat lain?
Dia sedang konferensi pers sebentar lalu mereka akan pergi.
- Dokter Parker? - Ya?
Ibu Dewan ingin bicara sebentar.
Tidak usah, terima kasih.
Ayolah, singkat saja. Lalu kita bisa lanjut kerja.
Kerja seperti biasa.
Setiap hari,
para pahlawan ini melakukan keajaiban
bagi semua warga Berlin.
Aku ingin memberikan kalian kesempatan
untuk mendengar langsung dari kepala IGD, atas nama seluruh timnya,
Dokter Suzanna Parker.
Singkat saja.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona Raths.
Ini hari yang berat bagi kami.
Bagi kita semua.
Seluruh tim IGD, yang...
selalu bekerja keras,
sekali lagi telah berusaha keras
tanpa pamrih...
Permisi, kau menyebut kami para pahlawan yang melakukan keajaiban?
Kami tak seperti itu.
Kami hanya manusia yang ingin menolong manusia lain,
kami juga kelelahan, karena itu, kami juga bisa berbuat salah.
Kami kerap melakukan sif ganda
karena kami kekurangan orang tapi banyak yang harus kami kerjakan.
Terkadang kami bahkan tak punya peralatan memadai untuk bekerja dengan maksimal.
Sebagai kepala IGD, aku sudah berusaha dan terus berusaha untuk memperbaikinya.
Tapi untuk menolong lebih banyak orang dengan baik,
aku memprioritaskan uang di atas kesejahteraan pasien.
Kami butuh tambahan sumber daya.
Ini tak hanya terjadi di KRANK, bukan hanya di Berlin,
tapi di mana-mana.
Dr. Parker benar. Mereka kekurangan uang,
staf, dan sumber daya.
Kami tak berhasil memenuhi kebutuhan rumah sakit umum.
Sebenarnya, aku ingin menyampaikan hal ini dalam pengumuman yang lebih resmi,
tapi, atas alasan tadi, aku telah mengambil keputusan berat
untuk menjual rumah sakit ini ke perusahaan kesehatan terkemuka,
Perusahaan Ekuitas Cure Pulse,
yang akan dipimpin oleh dokter berpengalaman, dr. Steffen Beck.
Menyerahkan rumah sakit kurang berkembang ini ke perusahaan
yang memiliki keahlian di bidang kesehatan
adalah satu-satunya langkah yang tepat
untuk melayakkan tempat ini bagi warga Kreuzberg,
Neukölln, dan tentu saja, seluruh warga Berlin.
Aku sangat menantikan masa depan baru dan cerah,
yang akan dimulai oleh Perusahaan Ekuitas Cure Pulse,
dari Rumah Sakit Kreuzberg-Neukölln sebagai rumah sakit swasta.
Hei. Selamat pagi.
Mereka baru saja mengonfirmasi kematian Dom.
Itu sangat mengejutkan.
Ya.
Sangat mengejutkan.
Untuk Dom.
Aku akan mengumpulkan tim sebentar lagi. Aku bingung harus berkata apa.
Kecuali, masalah kita besok tak akan berubah.
Aku dijadwalkan bekerja besok.
Aku tak bisa biarkan kau bekerja seperti itu.
Aku mengerti.
Cure Pulse itu para bajingan di panti jompo, ya?
Benar.
Luar biasa.
Kupikir tempat ini tak akan bisa jadi lebih buruk...
Hei.
Setidaknya kita semua di sini.
Kita lihat saja sejauh mana usaha mereka.
"Kita"?
Kau tak jadi pergi?
Kau butuh orang untuk menceriakan suasana, 'kan?
Trixie sudah melahirkan bayi perempuan sehat.
Bagus sekali.
Kau akan memecatku?
Tidak.
Aku hanya ingin...
Aku bingung bagaimana kelanjutan hubungan kita.
"Kita"?
Kelanjutanmu.
Pergilah ke pusat rehabilitasi.
Setidaknya kau punya penggantiku.
Volker...
Setidaknya dia akan menuruti perintah.
Kabari aku saat kau sudah bersih dari narkoba.
Tapi kita akan minum bir dulu, 'kan?
Lupakan saja.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar