Ehi.
Ehi, Zanna, ciao. Grazie di aver risposto.
Ben?
Pronto Soccorso del Nuria Kastorf, salve.
Pronto? Ben?
- Zanna? - Arrivo tra un secondo.
Ehi. Kian è lì con te?
Sì, è qui di vedetta.
- Zanna! - Un momento!
Come ti senti?
Uno schifo.
Zanna!
Aspetta un attimo.
Sistema cittadino di allarme.
Grosso incendio a Neukölln!
AVVISO DE EMERGENZA
Zanna?
Ci sei ancora?
Mobilitare tutto il personale disponibile.
Zanna?
Kian?
Alzati! Il Venti va a fuoco!
A tutte le unità disponibili, incendio a Neukölln.
BERLINO: CODICE ROSSO
Tutto bene? Vi serve aiuto?
No, grazie. Stiamo bene.
Via da qui, ragazzi! Fuori! Voi due lì! Sì, voi! Fuori!
Eravate dentro? C'è ancora tanta gente?
- Fuori! Tutti fuori di qui! - Aiuto!
Al fuoco! Chiamate i pompieri!
Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!
Ehi, guardami. Andrà tutto bene.
Vi serve aiuto?
- Sì. - Sono un medico. Posso vedere?
Ok. Sanguina molto.
Puoi sollevare il maglione?
Te lo sollevo io, ok?
- Come ti chiami? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, io sono Dom. - Cynthia.
Andrà tutto bene. Possiamo farcela, ok?
Che cos'è successo?
Il soffitto ci è crollato addosso.
- E tu ti chiami? - Naomi.
- Naomi? - Sì.
Ci sono ancora tante persone?
- Sì. Molte. - Sì?
- Dammi la mano. - Molte ballano ancora.
Premi più forte che puoi sul suo braccio.
Portala fuori di qui molto lentamente
- e aspettate i soccorsi, ok? - Ok.
Restate insieme finché non arriva qualcuno. Ok?
Ok. Va bene.
L'uscita è di là. Forza! Andate!
Fuori! Fuori! L'uscita è da quella parte! Fuori!
Uscite da qui! Uscite tutti!
- Aspetta, aspetta. - Non pensarci neanche.
Vengo anche io.
Non sei in grado di lavorare.
- Quando avrò finito, tornerò qui. - Sono in grado.
Non muoverti da qui. Ok?
Sono stato chiaro?
Ok. Sei stato chiaro.
'Fanculo!
Dovete uscire, non è sicuro stare qui!
Dovete andare fuori!
Siamo arrivati sul posto. Stiamo entrando.
Supportate la squadra di emergenza 1204.
Evacuare l'edificio!
- Tutti fuori! - Finalmente!
Deve uscire da qui!
Sono un medico, sono qui per aiutarvi.
Non può aiutarci.
Andate fuori!
Tutti fuori!
Dobbiamo uscire da qui!
- Ma c'è ancora gente. - Non possiamo fare nulla se crolla tutto!
- Venga fuori! - Dammi il tuo zaino.
Dammi lo zaino, ho detto!
È impazzito!
Buon pomeriggio, signori.
A breve, questo posto sarà molto affollato.
Potreste andare nell'altra sala d'aspetto, per favore?
Vi ringrazio molto.
- Jenny, allora? - Quattro reparti ci mandano 10 persone.
Bene. Ci servono più respiratori, attrezzature mobili e letti.
Tutto ciò che riusciamo a ottenere. E mi servi dentro.
Sì.
Cosa diavolo sta succedendo?
Una parte del Venti Club è crollata. È dietro l'angolo,
quindi i feriti vengono da noi.
Dobbiamo deviare qualche paziente.
Non possiamo accettarli tutti.
E dove dovremmo mandarli? Sono già tutti qui.
Piuttosto, si renda utile.
Venti Club, tre unità già sul posto, chiediamo rinforzi.
1501 richiede supporto.
Centro di controllo di Neukölln a tutte le unità: smistare i pazienti...
Forza, venite subito qui.
...in tutti gli ospedali circostanti, grazie.
- 71204 in ascolto. - Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
È la prima corsa senza Olaf.
Te la caverai.
Servono rinforzi urgenti all'uscita, sulla Sprea.
Forza, venite con me, da questa parte.
Attenzione! Liberate il passaggio!
Alcune persone si sono buttate nel fiume. Chiediamo l'aiuto del soccorso fluviale.
Sala trauma!
Piano, così...
Ossigeno per il dr. Beck, per favore, e dov'è finita la mia traumatologa?
Traumatologa in arrivo.
Ciao, riesci a sentirmi?
Da quanto tempo è qui questa paziente?
Cosa ne so io. Sembra di essere in guerra qui.
Fatemi passare questo dolore!
Merda.
Qualcuno può aiutarmi?
Posso avere l'attenzione di tutti solo per un momento, per favore?
Chiunque sia in grado di alzarsi e camminare autonomamente
è pregato di oltrepassare quella porta e di accomodarsi in sala d'attesa.
Senza correre.
Ci occuperemo di voi il prima possibile. Vi ringrazio tanto.
May-Lee,
indossa questo bellissimo camice
e trova due infermiere. Occupatevi del triage in sala accettazione.
Che nessuno entri senza essere stato pre-esaminato.
Contrassegna tutti i pazienti in punti ben visibili. Polsi, caviglie...
Abbiamo il verde per i feriti lievi che possono aspettare in accettazione.
Poi il giallo per ferite alla testa, ustioni, fratture esposte...
Hanno bisogno di cure urgenti, possono aspettare, ma solo per poco.
Rosso: difficoltà respiratorie ed emorragie in corso.
Dobbiamo trattarli immediatamente in sala trauma.
Se la sala trauma è occupata, probabile, vanno nella sala accanto.
Capo? Dove ti servo?
Vediamo... Aiutami con i rossi, ok?
- Se ci dividiamo, possiamo farcela. - Ricevuto.
Venite con me!
Se qualcuno non ha niente da fare, venga immediatamente da me.
Avete qualche domanda? No? Andiamo!
- Dr.ssa Parker? - Sì?
Qui.
Le mie acque hanno pensato bene di rompersi ora.
Ma è fantastico!
- Dobbiamo portarti di sopra. - Posso farlo io.
No, tu mi servi qui.
Aspettate un momento.
Dr. Beck!
Steffen!
Ha le contrazioni. Può portarla di sopra?
- Grazie. - Mi dispiace tanto.
No, non devi.
Pensa solo a partorire il tuo bambino, ok?
Al resto pensiamo noi.
- Zanna! - Sì?
- Ci servi di qua. - Arrivo subito.
Ok, abbiamo infortuni di diverso tipo qui sotto.
Ustioni, fratture, contusioni dovute al calpestamento
e al crollo del solaio.
Liberate il passaggio ai paramedici, per favore.
C'è un uomo gravemente ferito prima. Un medico è già con lui.
Entriamo da questa parte, ok?
Dai, sganciamo la barella, ci sono le scale.
Vai, uno, due, tre.
Attenzione!
Dr. Kohn?
- Lei che ci fa qui? - Ha fratture multiple costali.
Respira spontaneamente. Gli ho messo una flebo a destra e a sinistra.
Deve uscire.
- Come ti chiami? - Sophia.
Ok, Sophia, cos'è successo?
Tutti hanno iniziato a correre, lui è inciampato e...
e quegli idioti gli sono passati sopra.
È abbastanza stabile per spostarlo?
Non ne ho idea.
Ma dovete provarci.
Dobbiamo evacuare l'edificio!
Portate tutti fuori, subito!
- Potete farcela? - Ci pensiamo noi.
Adesso! Forza, forza, forza, forza!
Ehi! Ehi, lei!
Dove sta andando?
Deve restare qui!
- Non può tornare lì! - Ci sono ancora persone lì sotto!
Se non torna entro dieci minuti, manderemo qualcuno a prenderla!
Ok.
Non trovo la mia ragazza.
Ehi!
Fuori di qui! Adesso!
E tutti gli altri?
Mi ascolti, dottore.
Dobbiamo uscire.
Aiuto!
C'è qualcuno?
Aiuto!
Almeno prenda l'autorespiratore.
Mi sentite?
Qualcuno mi sente?
Aiuto!
Veniamo a prendervi, ok?
Portiamoli fuori!
Oh, merda!
Andiamo, dottore! Fuori! Subito!
- Come ti chiami, collega? - Axel. Axel Witte.
Possiamo farcela, Axel!
Tutto bene. Va tutto bene.
Ok.
Eravamo lì insieme. Non la vedo da due ore e il suo telefono è spento.
- Per favore, potrebbe... Mi sente? - Sì, ma deve andare a sedersi.
- Mi dica solo se è qui oppure no! - Si calmi.
Mi calmerò solo quando lei mi dirà se è qui oppure no!
Si sieda e aspetti il suo turno come tutti gli altri!
Dov'è Zanna?
- Hai visto Zanna per caso? - È di là.
Che ci fai tu qui?
Vi aiuto.
- Tu non puoi stare qui. - Cosa?
Zanna, serve il Propofol!
Arriva subito. Puoi premere qui con la mano?
Devi lasciarmi lavorare.
Non ho tempo per questo.
Hai visto com'è la situazione!
Non penserai mica di poter aiutare nello stato in cui sei, vero?
Certo che posso.
Ti rendi conto che sei quasi morto di overdose?
Sì.
Sto parlando di overdose!
Sì.
Non puoi lavorare in astinenza.
Allora...
Ok, dammi la morfina.
Mi terrà lucido.
- Cosa? - Dammi la morfina!
Così posso lavorare!
Zanna, fratture multiple in arrivo tra 4 minuti.
Sì, potresti dirlo a Emina, per favore?
Non ha tempo.
Paziente con ustioni gravi in arrivo. Il 40% della superficie corporea.
Ecco. Me ne occupo io.
Jenny, hai la chiave dell'armadietto dei narcotici?
Sì.
Ok. Ben si occuperà delle fratture multiple,
Emina delle ustioni e io degli altri casi gravi, ok?
Spero tu sappia ciò che fai.
Ok, cos'abbiamo?
Frattura costale multipla, a sinistra, chiusa. Pneumotorace assente.
Respiro spontaneo, pressione 90 su 65, tachicardico.
Ok, sala trauma.
Tu non puoi entrare.
Vuoi aspettarlo?
Ok, sala uno. Preserviamo le vie respiratorie.
- Ben, che ci fai tu qui? - Non ora. Mi sono accordato con Zanna.
Ok, Nezire, mi serve il Propofol.
Veloci, veloci, per favore.
Presto, sta morendo.
Lo spostiamo.
Tre, due, uno...
Ottimo, ce l'abbiamo fatta.
Ok, rapidi, per favore.
La testa è stabile.
- Lo intubo. - Lato sinistro dolorante.
L'anca è stabile.
Il polso è quasi impercettibile.
Cerchiamo una sacca di A positivo.
Ok, intanto dagli uno 0 negativo.
Di' alla banca del sangue che ci servono altre cinque unità e due di plasma.
Tieni qui, per favore.
Premi! Perfetto.
CO2 in risalita. Sta ventilando.
L'aria riesce a entrare?
- Ostruzioni assenti. - Bene.
Pressione in crollo. Forse ha un'emorragia interna.
Lo stomaco? Duro come una pietra.
Mi serve il gel, Olivia. Gel, per favore.
Grazie.
Il fegato mi sembra a posto.
Ok. Merda. Qui vedo un versamento.
E la milza è ipoecogena. Emorragia massiva!
- Asistolia. - Non c'è più polso!
Merda, merda, merda!
Abbassate il lettino, presto!
Adrenalina in circolo.
Se non fermiamo l'emorragia, sarà tutto inutile.
Ventotto, 29, 30.
Cambio, per favore!
Datemi il cambio!
Nezire, mi serve un kit chirurgico.
Bisturi, divaricatori, tutto quello che puoi, ok?
Vuoi operarlo qui?
Esatto. Dobbiamo aprire.
Ok. Ragazzi, avete sentito? Dobbiamo fare una laparotomia d'urgenza.
Vado a prendere il kit.
Aiuto!
Ci sei?
Ehi! Ehi! Ehi!
Ti prego, no.
Puoi farcela.
Centrale, siamo sul posto.
Agente di polizia con gravi ustioni.
Questo lo senti?
Emina!
- Sì? - Emina!
- Il paziente ustionato è arrivato. - Arrivo! Te ne occupi tu?
Tieni l'ossigeno stabile e controlla l'emogas.
Va bene.
Ben, sono qui.
Il mio paziente è stato calpestato.
Arteria splenica lacerata.
- Hai bisogno di me? - No, tu occupati dell'ustionato.
Ricevuto.
Stia calmo, sig. Witte.
Witte?
Axel Witte...
Quarantaquattro anni,
poliziotto.
Emina.
Ha picchiato e mandato in coma Afrim Ertan.
Emina?
Buona guarigione.
Emina, tutto ok?
Emina! Emina, ehi!
Emina, ci servi qui!
Va bene, fa' quello che puoi, ok?
Emina...
Che stai facendo?
Mi rifiuto di curarlo.
Se non lo aiuti, morirà.
Che cosa vuoi da me?
Non immischiarti! Cosa vuoi saperne?
Lasciami in pace, ora!
Stai dicendo sul serio?
C'è una persona che sta morendo.
Vai.
Ok.
Peccato.
Garza, per favore.
Più compressioni!
È in acidosi.
Seconda sacca pronta.
Ok, divaricatore.
Preparate due pinze Kocher.
- Tieni, per favore. - Ben. Comprimi di più.
Sì. Sì.
Cazzo, devo clampare l'arteria.
Merda.
Datemi una pezza.
Non vedo niente. Aspira.
C'è troppo sangue.
Aspira.
Continua con il massaggio cardiaco.
Ok.
Non sento niente.
Morfina iniettata.
Che posso fare?
Le gambe, per favore.
Un'altra pezza.
Cazzo, dove diavolo è quell'arteria?
Devo sentire...
Cazzo!
Devi far drenare il liquido e mettere un catetere, Nezire.
Anna, intubiamolo prima che le vie aeree si chiudano. Tubo misura 8.
- Ben, lo sto perdendo. - Servono più liquidi.
- Un altro litro di Ringer lattato. - Spegnete quel bip del cavolo, ok?
Preparare infusione di adrenalina!
Interrompete il massaggio.
- Stop! - Devo sentire...
5 mg di epinefrina.
- Cazzo, non sento ancora niente. - Compressione!
Ben, non ha più circolazione!
Sì, lo so, lo so, accidenti.
Ok, 'fanculo, allora.
Ok, piano, Ben. Fai piano.
Aspetta.
Ok...
Credo di averla trovata. Sento qualcosa.
Pinza, per favore!
Andiamo. Forza.
Ok.
Pinza agganciata. Riprendo io. Tu portami altre unità, ok?
Andiamo!
Aspetta, Ben. Ha di nuovo polso.
Ben!
C'è di nuovo polso. CO2 in risalita.
- Ventiquattro... 30... - Ok.
- In sala operatoria. Subito. - Andiamo.
Ok, Olivia, me ne occupo io adesso.
Ti ringrazio.
Va avvolto con una garza fredda. Dov'è il team ustioni?
Saresti dovuto rimanere a casa.
Sì.
- Kian, subentri tu? - Sì.
Olivia!
Mi dispiace.
Per che cosa?
Non voglio che mi lasci in pace.
Scusa.
Tranquilla.
Grazie.
Di cosa?
Di essere così come sei.
- Vogliamo andare? - Sì.
I soccorritori si stanno occupando degli ultimi superstiti del Venti Club.
Vieni, Olivia, abbiamo un ultimo giro.
Ok.
No, no, no. Ehi!
Non si può entrare. L'edificio è pericolante.
Aspettate laggiù, per favore.
Grazie.
Scusate, dov'è Dom?
Dov'è andato il dottore?
Il dottore?
Dev'essere qui da qualche parte.
Credo che ce l'abbia fatta.
Ormai sono tutti fuori, quindi... dev'essere da queste parti.
Le prime unità possono cominciare a rientrare.
Fate i bagagli, ragazzi!
Chiedo scusa? Può dirci qualcosa in più...
Quando verranno informate tutte le famiglie?
Ci sono state vittime, che lei sappia?
Dom!
C'è qualcuno?
Dom!
C'è qualcuno?
Dom!
Dom?
Dom!
C'è qualcuno?
Dom!
Olivia!
Mi senti?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Aiuto!
Dom! Vado a chiamare qualcuno, ok?
Dom, sta venendo giù, corri!
Dom! Dom!
Aiuto!
Dom...
Vado a chiamare qualcuno, ok?
Dom, vado a cercare aiuto, tu non muoverti.
Altro paziente in sala trauma. Avvisate il team ustioni.
Emina.
Va tutto bene?
Sì, sto solo compilando... un po' di scartoffie.
Il mio capo è una vera rompiscatole su questo genere di cose.
Il nostro pensiero è rivolto
a tutte le persone che oggi sono state colpite da questa tragedia.
E anche alle loro famiglie.
Scusate?
Scusate, così state bloccando il passaggio.
Dovete liberare immediatamente l'accesso. Che succede?
La senatrice del Ministero della Salute, Nina Raths.
È venuta appositamente per parlare con la stampa.
Ok, potreste farlo altrove, per favore?
Qualche breve dichiarazione e poi se ne andranno.
- La dr.ssa Parker? - Sì, prego?
La senatrice vorrebbe che dicesse due parole anche lei.
No, grazie.
Su, soltanto un paio di frasi a effetto e poi ognuno per la sua strada.
Come al solito.
Giorno dopo giorno,
le mani di questi eroi e di queste eroine compiono miracoli,
per tutti gli uomini e le donne di Berlino.
Voglio darvi l'opportunità
di ascoltare la direttrice del PS, che parlerà a nome della sua squadra.
La dr.ssa Suzanna Parker.
La faccia breve, mi raccomando.
Sì.
Grazie.
E grazie... alla sig.ra Raths.
Oggi... è stata una giornata davvero difficile per noi medici.
Insomma, per tutti noi.
Tutto il team del Pronto Soccorso che...
lavora sempre alacremente,
e con grande abnegazione, ancora una volta oggi ha fatto
tutto il possibile per riuscire a...
Scusatemi. Prima ci ha definiti eroi ed eroine che compiono miracoli,
ma noi... noi non siamo questo.
Siamo solamente persone che... vogliono aiutare gli altri.
Persone stanche e che commettono errori.
Siamo costretti a fare sempre i doppi turni,
perché siamo semplicemente troppo pochi per gestire la mole di lavoro che abbiamo.
Perché a volte non abbiamo le attrezzature per fare il nostro lavoro.
Come direttrice, ho cercato, e sto ancora cercando, di migliorare le cose.
Ma per offrire... un servizio migliore ai nostri pazienti, ho dovuto...
mettere da parte il loro benessere in favore del denaro.
Ci mancano semplicemente le risorse.
E questo non succede solo qui, al Krank, solo a Berlino,
succede ovunque.
La dr.ssa Parker ha ragione, c'è carenza di denaro, di personale e di risorse.
Non siamo riusciti a soddisfare le aspettative di un ospedale pubblico.
Speravo di poterlo annunciare in maniera più formale, ma,
per i motivi appena menzionati, ho preso la difficile decisione
di trasferire la proprietà dell'ospedale al grande gruppo sanitario noto come
Cure Pulse Equity,
sotto la direzione dell'esperto dr. Steffen Beck.
Affidare quest'ospedale in enorme difficoltà a un'azienda
con anni e anni di esperienza nel settore sanitario
è la sola cosa necessaria da fare
affinché diventi presto il luogo che gli abitanti di Kreuzberg,
di Neukölln e sì, di tutta Berlino, meritano.
Sono molto lieta del nuovo lustro
che la Cure Pulse Equity donerà a tutta la zona,
trasformando in una clinica privata l'ospedale Kreuzberg-Neukölln.
Ehi. Buongiorno.
La morte di Dom è stata confermata.
Non posso crederci.
Già.
Nemmeno io.
A Dom.
Tra poco riunirò tutto il team. Non ho la minima idea di quello che dirò.
Tranne che domani sarà tutto come sempre.
Sono di turno domani.
Lo sai che non posso farti lavorare in questo stato.
Lo capisco.
Cure Pulse. Sono gli stronzi della casa di riposo, vero?
Esatto.
Grandioso.
Proprio quando pensavi che peggio non potesse andare.
Ehi.
In fondo, siamo tutti qui.
Vediamo fin dove arriveranno.
"Siamo"?
Quindi resti?
Serve qualcuno che vi sollevi il morale, no?
Trixie ha partorito una bella bambina, a proposito.
Che bello.
Pensi di licenziarmi?
No.
Mi chiedo solo...
come potremo andare avanti adesso.
"Potremo"?
Come tu andrai avanti.
Disintossicati.
Per tua fortuna hai già un sostituto.
Ah, Volker...
Almeno lui fa quello che gli viene detto.
Chiamami quando sarai pulito.
Prima, però, andiamo a bere una birra, ti va?
Scordatelo.
Sottotitoli: Giulia Durante
DUBBING BROTHERS