1
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
{\an8}〝ベン・ウェ—バ—〟

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,417
はい

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
ザナ 出てくれてうれしいよ

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,713
ベン?

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
ヌリア・カストルフ病院です

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,432
ベン?

7
00:00:57,891 --> 00:00:58,766
ザナ

8
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
待って

9
00:01:00,269 --> 00:01:02,938
ねえ キアンは一緒?

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,440
ああ 見張られてる

11
00:01:06,358 --> 00:01:07,275
ザナ!

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
待って

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,280
気分は?

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
最悪だ

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
ザナ!

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
ちょっと待って

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
ベルリン災害警報だ

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
ノイケルンで大火災!

19
00:01:35,179 --> 00:01:35,888
ザナ?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
聞いてる?

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
救急出動要請が出た

22
00:01:42,811 --> 00:01:43,687
ザナ?

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
キアン!

24
00:01:53,447 --> 00:01:55,364
“ベンティ”が燃えてる!

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
全班 ノイケルンの
火災現場へ

26
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
{\an8}ベルリン ER

27
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
手伝いましょうか?

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,647
いや 大丈夫だ

29
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
避難しろ!

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
敷地の外へ出るんだ!

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,403
クラブの中に まだ人が?

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,447
助けて!

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,911
みんな逃げろ!

34
00:02:41,203 --> 00:02:41,994
火事だ!

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,413
火事よ! 消防車を呼んで!

36
00:02:44,414 --> 00:02:45,749
誰か!

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
お願い! 誰か助けて!

38
00:02:48,836 --> 00:02:51,170
シンシア しっかりして

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
手伝います いいですか?

40
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
僕は医者です 診ても?

41
00:02:56,468 --> 00:02:59,555
出血が多い
セーターをまくれる?

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,306
まくりますね

43
00:03:03,642 --> 00:03:04,977
名前は?

44
00:03:05,978 --> 00:03:08,063
シンシア? 僕はドム

45
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
心配しないで 大丈夫ですよ

46
00:03:12,401 --> 00:03:13,693
中で何が?

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
天井の一部が崩れて...

48
00:03:16,613 --> 00:03:17,698
君は?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
ナオミ 中にはまだ人が?

50
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
大勢いたわ

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,121
手を

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
まだ踊ってる人も...

53
00:03:26,999 --> 00:03:29,292
ここを強く押さえて

54
00:03:29,293 --> 00:03:34,047
シンシアを敷地の外まで
慎重に運ぶんだ

55
00:03:34,464 --> 00:03:37,759
そこで救助を待つように
いいね?

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
出口は向こうだ

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
頑張れ 行くんだ!

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,931
みんな出口へ!

59
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
向こうだ!

60
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
出口は向こうだ

61
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
待て待て

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,038
来ちゃダメだ!

63
00:04:07,539 --> 00:04:09,333
待て 俺も行く

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,169
動ける体じゃない

65
00:04:12,503 --> 00:04:13,503
待ってろ

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,129
仕事はできる

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,463
ここにいろ

68
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
いいな?

69
00:04:18,466 --> 00:04:19,760
分かったか?

70
00:04:26,725 --> 00:04:27,935
分かったよ

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
クソッ!

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,506
みんな外に出て!

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,008
早く外へ!

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,221
1501班 ビル内に入る

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
1204班を支援せよ

76
00:05:09,268 --> 00:05:10,978
避難してください!

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
全員 外へ出て!

78
00:05:14,064 --> 00:05:15,147
あなたもよ!

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,985
早く外へ!
避難してください!

80
00:05:18,902 --> 00:05:19,652
待ってた

81
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
避難して!

82
00:05:20,654 --> 00:05:23,030
僕は医者だ 手伝える

83
00:05:23,031 --> 00:05:24,323
危険だ

84
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
避難しろ!

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,996
避難してください!

86
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
出口へ進んで!

87
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
避難するわよ

88
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
今すぐ出ないと

89
00:05:59,693 --> 00:06:00,651
まだ人が...

90
00:06:00,652 --> 00:06:03,738
ここが崩れたら
おしまいよ!

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,032
救急バッグを

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
いいから渡せ!

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
どこ行くの! ムチャよ!

94
00:06:14,708 --> 00:06:18,503
皆さん これから非常に
混雑しますので

95
00:06:18,504 --> 00:06:21,756
右側に詰めてもらえますか?

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
助かります

97
00:06:25,677 --> 00:06:26,802
ジェニー どう?

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
10人が応援に

99
00:06:28,597 --> 00:06:31,974
了解 レスピレーターと
ベッドを追加

100
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
手があいたら手伝って

101
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
何が起きてる?

102
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
クラブの火災で天井が崩落

103
00:06:40,776 --> 00:06:43,320
うちが最寄りの病院です

104
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
患者の分散を

105
00:06:45,531 --> 00:06:47,448
全員は収容できん

106
00:06:47,449 --> 00:06:50,661
どこに回せと?
もう搬送されてます

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,789
手伝ってください

108
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
現在 敷地内で3班が活動中

109
00:07:01,588 --> 00:07:04,132
こちら1501班 増援を

110
00:07:05,717 --> 00:07:07,177
誰か来てくれ!

111
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
指令センターより全班へ

112
00:07:15,686 --> 00:07:17,187
道をあけて!

113
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
負傷者の振り分けを

114
00:07:24,820 --> 00:07:25,737
オリビア

115
00:07:26,655 --> 00:07:27,488
やれる?

116
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
はい オラフがいなくても

117
00:07:31,910 --> 00:07:33,120
しっかりね

118
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
裏口で応援要請 川の北側だ

119
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
救命士 こっちに来てくれ!

120
00:08:05,027 --> 00:08:06,987
道をあけてくれ!

121
00:08:10,365 --> 00:08:14,369
川に何人か飛び込んだ
水難救助員を

122
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
ショック室!

123
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
座りましょう

124
00:08:34,056 --> 00:08:36,349
ベック先生に酸素を

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,226
外傷外科医は?

126
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
来たわよ

127
00:08:40,102 --> 00:08:41,688
聞こえますか?

128
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
この患者は いつ来たの?

129
00:08:45,025 --> 00:08:47,653
分かりません
まるで戦場よ

130
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
お願い 何とかして!

131
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
誰か助けて!

132
00:08:59,456 --> 00:09:03,043
皆さん すみません
聞いてください!

133
00:09:03,293 --> 00:09:06,295
自分の力で
立って歩ける方は

134
00:09:06,296 --> 00:09:10,174
このドアから
待合室へ進んでください

135
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
走らないで

136
00:09:11,510 --> 00:09:15,013
なるべく早く治療します
ご理解を

137
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
メイ・リー

138
00:09:19,726 --> 00:09:22,813
このベストを着て受付へ

139
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
看護師2人と
トリアージをお願い

140
00:09:26,316 --> 00:09:29,653
問診なしに 中に入れないで

141
00:09:29,987 --> 00:09:32,488
患者にはタグをつけて

142
00:09:32,489 --> 00:09:34,323
手首や足首などよ

143
00:09:34,324 --> 00:09:38,703
軽症はグリーン
受付エリアで待機

144
00:09:38,704 --> 00:09:43,249
イエローは頭部外傷
やけど 開放骨折...

145
00:09:43,250 --> 00:09:47,546
緊急処置が必要だけど
待てる人

146
00:09:47,838 --> 00:09:51,007
レッドは呼吸不全
大量出血

147
00:09:51,008 --> 00:09:54,844
ショック室で
ただちに治療が必要

148
00:09:54,845 --> 00:09:59,557
ショック室が満室なら
その近くで治療

149
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
ボス 何をすれば?

150
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
そうね...

151
00:10:03,437 --> 00:10:06,272
私とレッドを処置
別行動で

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
了解 こっちへ!

153
00:10:09,193 --> 00:10:12,987
手があいた人は
私のところへ来て

154
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
何か質問は?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,865
始めて!

156
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
パーカー先生!
トリクシーが

157
00:10:20,078 --> 00:10:22,747
このタイミングで破水を

158
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
すばらしいわ

159
00:10:24,708 --> 00:10:27,960
誰かが付き添って
上の階へ...

160
00:10:27,961 --> 00:10:28,878
私が

161
00:10:28,879 --> 00:10:30,464
あなたはここに

162
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
待って

163
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
ベック先生!

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,052
シュテフェン!

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
陣痛です 上の階へ

166
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
分かった

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,431
すみません

168
00:10:40,432 --> 00:10:41,850
何を言うの

169
00:10:42,059 --> 00:10:44,560
元気な子を
産んでちょうだい

170
00:10:44,561 --> 00:10:46,021
あとは任せて

171
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
ザナ!

172
00:10:52,110 --> 00:10:53,152
来てください

173
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
今 行く

174
00:10:55,572 --> 00:10:58,074
外傷の種類は様々だ

175
00:10:58,075 --> 00:11:00,618
やけど 骨折

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
天井崩落による打撲

177
00:11:04,081 --> 00:11:06,667
負傷者だ 道をあけてやれ

178
00:11:12,798 --> 00:11:16,968
重傷の男性を搬送する
医師が待機中だ

179
00:11:16,969 --> 00:11:18,761
そこから入るぞ

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,181
担架の脚をたたんで

181
00:11:22,182 --> 00:11:24,560
3の合図で 1 2 3

182
00:11:26,019 --> 00:11:27,062
気をつけて

183
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
コーン先生?

184
00:11:33,068 --> 00:11:34,110
なぜここに?

185
00:11:34,111 --> 00:11:37,822
彼は肋骨の多発骨折
自発呼吸

186
00:11:37,823 --> 00:11:41,701
点滴にてルート確保
すぐに搬送を

187
00:11:41,702 --> 00:11:42,618
あなたは?

188
00:11:42,619 --> 00:11:43,536
ソフィア

189
00:11:43,537 --> 00:11:45,454
事故の状況は?

190
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
走って逃げてたら

191
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
彼がよろけて

192
00:11:49,543 --> 00:11:52,004
大勢に踏みつけられた

193
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
搬送可能な状態?

194
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
分からない

195
00:12:00,429 --> 00:12:01,847
でも 運ぶしかない

196
00:12:05,934 --> 00:12:07,935
今すぐ避難させろ!

197
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
ビル全体から避難だ!

198
00:12:11,398 --> 00:12:12,440
任せても?

199
00:12:12,441 --> 00:12:13,858
引き継ぎます

200
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
急げ! 早く早く!

201
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
おい!

202
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
君だ どこへ行く!

203
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
戻れ! そっちはダメだ!

204
00:12:25,996 --> 00:12:28,165
まだ奥に人がいる!

205
00:12:34,004 --> 00:12:37,508
10分たって戻らなければ
誰かを送る!

206
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
どうする

207
00:13:22,886 --> 00:13:24,972
恋人と はぐれたんだ

208
00:13:28,976 --> 00:13:29,852
おい!

209
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
おい!

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
出ろ! 今すぐだ!

211
00:13:38,068 --> 00:13:39,444
まだ人がいる

212
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
いいか 先生
我々も出るんだ

213
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
誰か!

214
00:13:50,330 --> 00:13:51,248
誰か!

215
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
おい!

216
00:13:54,293 --> 00:13:55,585
助けてくれ!

217
00:13:55,586 --> 00:13:58,046
レスピレーターを頼む

218
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
おい!

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
聞こえるか?

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
助けてくれ!

221
00:14:07,389 --> 00:14:09,016
おい! 聞こえるか?

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,402
{\an8}〝警察〟

223
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
運び出せ!

224
00:14:29,995 --> 00:14:32,371
まずい! 先生 急げ!

225
00:14:32,372 --> 00:14:33,874
急ぐんだ!

226
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
名前は?

227
00:14:47,095 --> 00:14:48,846
アクセル・ウィッテ

228
00:14:48,847 --> 00:14:52,434
行くぞ アクセル!
出口まで頑張れ

229
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
こっちだ 何とかなる

230
00:14:59,483 --> 00:15:00,442
よし

231
00:15:11,245 --> 00:15:15,831
携帯の電源がオフで
連絡がつかないんだ

232
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
聞いてる?

233
00:15:16,834 --> 00:15:18,876
まず座ってください

234
00:15:18,877 --> 00:15:21,295
彼女がいるか教えろ!

235
00:15:21,296 --> 00:15:22,171
冷静に

236
00:15:22,172 --> 00:15:25,258
あんたが教えれば
冷静になる!

237
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
他の人と同じように
席について!

238
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
ザナは?

239
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
ザナはどこだ?

240
00:15:35,519 --> 00:15:36,770
あそこに

241
00:15:44,111 --> 00:15:45,403
何してるの

242
00:15:45,404 --> 00:15:46,530
手伝う

243
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
来てはダメ

244
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
そんな

245
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
ザナ プロポフォールを!

246
00:15:51,743 --> 00:15:53,245
手で押さえて

247
00:15:54,621 --> 00:15:56,289
手伝わせてくれ

248
00:15:56,290 --> 00:15:57,874
今はよして

249
00:15:57,875 --> 00:15:59,959
この状況を見ろよ!

250
00:15:59,960 --> 00:16:03,671
その状態で
役に立てると思うの?

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
ああ やれるさ

252
00:16:15,767 --> 00:16:18,144
死ぬ寸前だったのよ

253
00:16:18,145 --> 00:16:19,104
ああ

254
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
過剰摂取で!

255
00:16:24,568 --> 00:16:25,527
ああ

256
00:16:30,199 --> 00:16:32,326
依存状態ではムリよ

257
00:16:35,746 --> 00:16:38,123
だったら...
モルヒネをくれ

258
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
集中できる

259
00:16:41,668 --> 00:16:42,418
何て?

260
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
モルヒネをくれ 働ける!

261
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
肋骨の多発骨折 4分後

262
00:16:47,716 --> 00:16:50,259
じゃあ... エミナを

263
00:16:50,260 --> 00:16:51,803
手いっぱいです

264
00:16:52,137 --> 00:16:56,642
やけど患者も来ます
体表面積の40%

265
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
人手不足だ 俺が入る

266
00:17:08,278 --> 00:17:11,031
ジェニー
麻薬管理庫の鍵は?

267
00:17:14,826 --> 00:17:17,828
いいわ
ベンは多発肋骨骨折

268
00:17:17,829 --> 00:17:21,666
エミナは やけど患者
私は残りの患者

269
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
信じるしかないわ

270
00:18:00,038 --> 00:18:01,122
状態は?

271
00:18:01,123 --> 00:18:04,792
多発肋骨骨折
緊張性気胸なし

272
00:18:04,793 --> 00:18:08,212
自発呼吸 血圧90の65
です

273
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
ショック室へ
君は外で待って

274
00:18:20,392 --> 00:18:21,894
待合室へ?

275
00:18:22,644 --> 00:18:25,439
よし 急いで気道確保だ

276
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
何してる

277
00:18:26,899 --> 00:18:29,233
ザナと話をつけた

278
00:18:29,234 --> 00:18:32,196
ネジリー
プロポフォールを頼む

279
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
急いでくれ

280
00:18:34,990 --> 00:18:37,034
状態が悪化してる

281
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
移すぞ

282
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
3 2 1...

283
00:18:43,123 --> 00:18:44,750
よし それでいい

284
00:18:46,627 --> 00:18:48,045
急いでくれ

285
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
頭部 異常なし

286
00:18:52,466 --> 00:18:54,051
左胸部 異常あり

287
00:18:54,426 --> 00:18:56,093
骨盤 異常なし

288
00:18:56,094 --> 00:18:57,762
血圧が出ません

289
00:18:57,763 --> 00:19:00,223
血液型 A型マイナス

290
00:19:00,224 --> 00:19:02,350
O型マイナスを輸血

291
00:19:02,351 --> 00:19:06,396
あと5単位とFFPを
頼んでくれ

292
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
来てくれ

293
00:19:09,024 --> 00:19:10,442
しっかり握れ

294
00:19:10,776 --> 00:19:12,486
CO2が上昇

295
00:19:12,861 --> 00:19:13,904
気道は?

296
00:19:14,988 --> 00:19:15,988
閉塞なし

297
00:19:15,989 --> 00:19:16,949
よし

298
00:19:17,783 --> 00:19:20,285
内出血かも

299
00:19:20,494 --> 00:19:22,913
胃はどうだ? 硬いぞ

300
00:19:23,789 --> 00:19:25,999
オリビア ジェルをくれ

301
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
ありがとう

302
00:19:31,588 --> 00:19:33,382
肝臓は異常なし

303
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
ここに大量の体液が

304
00:19:39,513 --> 00:19:41,557
からの出血だ

305
00:19:43,976 --> 00:19:45,017
心停止

306
00:19:45,018 --> 00:19:46,395
脈なし

307
00:19:46,603 --> 00:19:49,189
まずい ベッドを下げろ!

308
00:19:50,649 --> 00:19:52,192
アドレナリン投与

309
00:19:54,778 --> 00:19:57,239
止血しないと無意味だ

310
00:19:57,573 --> 00:19:59,365
...28 29 30

311
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
代わってくれ!

312
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
ネジリー オペ器材を

313
00:20:03,579 --> 00:20:06,414
メス リトラクター
何でもだ

314
00:20:06,415 --> 00:20:07,875
ここでオペを?

315
00:20:10,294 --> 00:20:12,004
そうだ 開腹する

316
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
聞いたわね
緊急開腹オペよ

317
00:20:25,434 --> 00:20:27,644
何とか逃げないと...

318
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
助けてくれ!

319
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
どうした

320
00:20:43,911 --> 00:20:45,078
大丈夫か?

321
00:20:45,537 --> 00:20:47,122
おい しっかり!

322
00:20:47,539 --> 00:20:49,499
おい どうした

323
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
おい

324
00:20:57,799 --> 00:20:58,926
頼む

325
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
頑張れ

326
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
到着した

327
00:21:28,080 --> 00:21:30,332
警察官 重度のやけど

328
00:21:38,924 --> 00:21:39,966
感覚は?

329
00:21:39,967 --> 00:21:41,051
エミナ!

330
00:21:41,885 --> 00:21:42,928
エミナ!

331
00:21:43,595 --> 00:21:45,429
やけどの患者が到着

332
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
今 行く

333
00:21:47,015 --> 00:21:49,643
酸素レベルを安定させて

334
00:21:50,853 --> 00:21:52,228
ベン どう?

335
00:21:52,229 --> 00:21:55,648
俺の患者は
脾動脈が裂けてる

336
00:21:55,649 --> 00:21:56,649
手伝う?

337
00:21:56,650 --> 00:21:58,276
いや 他の患者を

338
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
了解

339
00:22:05,784 --> 00:22:07,494
安静に ウィッテさん

340
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
ウィッテ?

341
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
アクセル・ウィッテ

342
00:22:31,727 --> 00:22:33,353
44歳

343
00:22:34,521 --> 00:22:35,980
警察官

344
00:22:35,981 --> 00:22:37,023
エミナ

345
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
アフリム・エルタンを
昏睡状態に...

346
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
エミナ?

347
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
お大事に

348
00:22:50,704 --> 00:22:51,622
エミナ!

349
00:22:52,664 --> 00:22:54,333
エミナ おい!

350
00:22:55,459 --> 00:22:56,960
戻ってきて!

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
やれることをやれ!

352
00:23:02,090 --> 00:23:03,050
エミナ

353
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
何してるの?

354
00:23:07,930 --> 00:23:09,264
治療はしない

355
00:23:09,640 --> 00:23:11,141
死んじゃうよ

356
00:23:11,433 --> 00:23:12,893
どうしろっての?

357
00:23:14,686 --> 00:23:16,772
あんたに何が分かるの!

358
00:23:16,980 --> 00:23:18,482
余計なお世話よ!

359
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
それでいいの?

360
00:23:25,864 --> 00:23:27,741
人が死んじゃうんだよ?

361
00:23:31,912 --> 00:23:32,871
行って

362
00:23:35,332 --> 00:23:36,041
そう

363
00:23:36,834 --> 00:23:38,126
見損なったよ

364
00:23:44,341 --> 00:23:45,466
拭いてくれ

365
00:23:45,467 --> 00:23:47,885
圧縮酸素を
アシドーシスだ

366
00:23:47,886 --> 00:23:49,595
RBC

367
00:23:49,596 --> 00:23:50,888
リトラクター

368
00:23:50,889 --> 00:23:53,516
コッヘルを 押さえて

369
00:23:53,517 --> 00:23:55,435
ベン 急いでくれ

370
00:23:56,687 --> 00:23:58,772
動脈をクランプする

371
00:23:58,981 --> 00:24:01,275
まずい パッドを

372
00:24:02,234 --> 00:24:03,986
吸引してくれ

373
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
大量出血 吸引して

374
00:24:08,490 --> 00:24:10,617
胸骨圧迫を続けて

375
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
よし

376
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
動脈はどこだ

377
00:24:17,833 --> 00:24:19,334
モルヒネ投与

378
00:24:21,545 --> 00:24:22,587
手伝います

379
00:24:22,588 --> 00:24:23,588
脚を

380
00:24:23,589 --> 00:24:25,591
もっとパッドを

381
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
パッドを

382
00:24:35,726 --> 00:24:37,978
クソッ 動脈はどこだ?

383
00:24:40,272 --> 00:24:41,440
感触が...

384
00:24:43,108 --> 00:24:44,151
ダメだ

385
00:24:47,196 --> 00:24:50,032
体液を出す カテーテルを

386
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
それと気管挿管
チューブサイズは8

387
00:25:09,468 --> 00:25:10,426
バイタルが...

388
00:25:10,427 --> 00:25:13,304
乳酸リンゲル液
1リットル追加

389
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
その音を止めろ!

390
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
アドレナリンを

391
00:25:17,518 --> 00:25:20,186
待ってくれ
感触を確かめる

392
00:25:20,187 --> 00:25:22,189
エピネフリン 5マイクログラム

393
00:25:25,150 --> 00:25:26,692
見つからない

394
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
急いで

395
00:25:28,070 --> 00:25:28,819
クソッ

396
00:25:28,820 --> 00:25:30,696
ベン 血液循環が

397
00:25:30,697 --> 00:25:32,824
そんなの分かってる!

398
00:25:34,660 --> 00:25:36,370
こうなったら...

399
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
気をつけろ 慎重にだ

400
00:25:46,004 --> 00:25:47,130
待った

401
00:25:49,383 --> 00:25:50,216
よし

402
00:25:50,217 --> 00:25:53,053
たぶんこれだ 感触がある

403
00:25:54,096 --> 00:25:55,514
クランプを

404
00:25:57,391 --> 00:25:58,433
クソッ

405
00:26:00,102 --> 00:26:01,311
よし来い

406
00:26:03,272 --> 00:26:05,482
よし 動脈を挟んだ

407
00:26:06,149 --> 00:26:08,735
胸骨圧迫 もっと輸血を

408
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
頑張れ

409
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
頑張るんだ

410
00:26:17,995 --> 00:26:20,454
待て たぶん脈が戻った

411
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
頑張れ

412
00:26:22,332 --> 00:26:23,250
ベン!

413
00:26:24,251 --> 00:26:27,004
脈が戻った CO2上昇

414
00:26:27,921 --> 00:26:29,548
24... 30...

415
00:26:30,174 --> 00:26:31,841
よし 急いで外科へ

416
00:26:31,842 --> 00:26:32,926
はい

417
00:26:35,095 --> 00:26:37,848
すぐに運んで オペ室5へ

418
00:26:43,770 --> 00:26:45,814
オリビア あとは私が

419
00:26:46,023 --> 00:26:47,191
ありがとう

420
00:26:56,491 --> 00:26:59,494
冷たいガーゼで巻くわよ

421
00:27:03,624 --> 00:27:05,416
家にいるはずだぞ

422
00:27:05,417 --> 00:27:06,460
ああ

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,715
キアン 代われる?

424
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
オリビア!

425
00:27:41,954 --> 00:27:43,121
ごめんなさい

426
00:27:45,666 --> 00:27:46,834
何に対して?

427
00:27:48,919 --> 00:27:51,171
私を見限らないで

428
00:27:55,008 --> 00:27:56,176
謝るわ

429
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
いいよ

430
00:28:02,641 --> 00:28:04,768
それと... ありがとう

431
00:28:07,479 --> 00:28:08,730
何に対して?

432
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
あなたでいてくれて

433
00:28:28,584 --> 00:28:29,709
行ける?

434
00:28:29,710 --> 00:28:30,752
はい

435
00:29:02,326 --> 00:29:05,787
こちらでは
最後に救出された人々が...

436
00:29:10,584 --> 00:29:12,627
オリビア あと1巡

437
00:29:12,628 --> 00:29:13,670
はい

438
00:29:26,600 --> 00:29:28,268
ダメだ ダメだ!

439
00:29:28,477 --> 00:29:32,773
ビル全体が不安定だ
下がっててくれ

440
00:29:34,733 --> 00:29:35,817
よろしく

441
00:29:39,363 --> 00:29:40,864
すみません ドムは?

442
00:29:41,865 --> 00:29:43,367
医者はどこ?

443
00:29:43,742 --> 00:29:44,742
医者です

444
00:29:44,743 --> 00:29:48,121
自力で避難して
外にいるはずだ

445
00:29:48,330 --> 00:29:50,457
もう全員 避難した

446
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
どこかにいる

447
00:30:23,282 --> 00:30:25,742
消防は ここまでだ

448
00:30:26,326 --> 00:30:27,870
装備をまとめろ!

449
00:30:34,376 --> 00:30:36,545
すみません いいですか?

450
00:30:36,753 --> 00:30:39,423
火災の原因は
分かりました?

451
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
遺族には いつ連絡を?

452
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
死傷者の数は?

453
00:30:48,807 --> 00:30:49,933
ドム!

454
00:30:51,435 --> 00:30:52,311
ドム!

455
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
誰か!

456
00:31:00,402 --> 00:31:01,612
ドム!

457
00:31:04,531 --> 00:31:05,657
誰か!

458
00:31:10,162 --> 00:31:11,496
ドム!

459
00:31:14,791 --> 00:31:16,126
ドム!

460
00:31:17,628 --> 00:31:18,712
ドム?

461
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
ドム!

462
00:31:23,008 --> 00:31:24,133
ここだ!

463
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
ドム!

464
00:31:25,511 --> 00:31:26,762
オリビア?

465
00:31:27,638 --> 00:31:28,596
ここだ!

466
00:31:28,597 --> 00:31:30,057
ドム!

467
00:31:30,307 --> 00:31:31,558
オリビア!

468
00:31:32,768 --> 00:31:33,810
ドム!

469
00:31:34,186 --> 00:31:35,521
助けて!

470
00:31:36,313 --> 00:31:37,523
助けて!

471
00:31:38,607 --> 00:31:39,525
ドム!

472
00:31:39,733 --> 00:31:41,568
助けを呼んでくる!

473
00:31:44,655 --> 00:31:47,449
ドム! 天井に気をつけて!

474
00:31:47,699 --> 00:31:49,159
逃げて ドム!

475
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
誰か!

476
00:32:26,071 --> 00:32:27,239
ドム...

477
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
助けを呼ぶから

478
00:32:38,250 --> 00:32:41,712
ドム 助けを呼ぶから
待っててね

479
00:33:44,942 --> 00:33:48,070
ショック室へ運んでくれ

480
00:33:57,579 --> 00:33:58,622
エミナ

481
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
大丈夫?

482
00:34:02,167 --> 00:34:05,671
ええ ちょっと...
デスクワークを

483
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
ボスが こういうの
うるさいから

484
00:34:14,972 --> 00:34:18,182
今回の悲劇に
見舞われた方々に––

485
00:34:18,183 --> 00:34:21,937
心よりお見舞いを
申し上げます

486
00:34:23,021 --> 00:34:25,440
ご家族の方々にもです

487
00:34:26,817 --> 00:34:28,025
すみません

488
00:34:28,777 --> 00:34:31,446
そこは救急搬送エリアです

489
00:34:32,155 --> 00:34:34,573
どいてください
何事です?

490
00:34:34,574 --> 00:34:39,787
州保健大臣 ニナ・ラートが
ここで会見を行う

491
00:34:39,788 --> 00:34:42,665
よそでやれます? 車道が...

492
00:34:42,666 --> 00:34:45,627
報道陣向けだ すぐに済む

493
00:34:45,835 --> 00:34:47,420
パーカー先生?

494
00:34:48,130 --> 00:34:50,966
“ぜひコメントを”と大臣が

495
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
遠慮します

496
00:34:52,342 --> 00:34:57,556
気の利いた ひと言でいい
それで平常に戻る

497
00:34:57,848 --> 00:34:59,725
ここでは毎日––

498
00:35:00,267 --> 00:35:03,896
ヒーローやヒロインが
真の奇跡を––

499
00:35:04,646 --> 00:35:07,774
ベルリンのために
起こしています

500
00:35:08,025 --> 00:35:12,445
せっかくなので
救急外来のセンター長に––

501
00:35:12,446 --> 00:35:15,032
お話をいただきましょう

502
00:35:15,324 --> 00:35:17,993
スザンナ・パーカー医師です

503
00:35:20,579 --> 00:35:22,039
手短にな

504
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
よろしく

505
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
ありがとうございます

506
00:35:37,846 --> 00:35:39,932
ラート州保健大臣

507
00:35:41,308 --> 00:35:42,643
厳しい1日でした

508
00:35:43,477 --> 00:35:46,313
私たち全員にとってです

509
00:35:47,481 --> 00:35:50,609
救急外来のチームは
誰もが––

510
00:35:53,987 --> 00:35:55,739
信じられないほど

511
00:35:56,156 --> 00:35:58,158
よく働いています

512
00:35:58,367 --> 00:36:02,079
今日もまた無私無欲で
限界まで––

513
00:36:02,538 --> 00:36:04,039
尽くしました

514
00:36:09,461 --> 00:36:10,378
先ほど––

515
00:36:10,379 --> 00:36:14,132
“奇跡を起こす
ヒーローたち”と?

516
00:36:14,383 --> 00:36:16,260
それは違います

517
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
私たちは全員––

518
00:36:19,888 --> 00:36:23,517
命を救いたいと願う
ただの人間です

519
00:36:23,725 --> 00:36:25,185
そして––

520
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
ミスも犯します

521
00:36:31,275 --> 00:36:33,569
常にダブルシフトで––

522
00:36:34,194 --> 00:36:38,782
やることが多すぎて
慢性的な人員不足

523
00:36:39,783 --> 00:36:41,409
時には––

524
00:36:41,410 --> 00:36:45,706
仕事に必要な機器さえ
備わっていません

525
00:36:47,499 --> 00:36:50,168
私はセンター長として––

526
00:36:50,169 --> 00:36:52,379
改革を試みてきました

527
00:36:55,299 --> 00:36:57,508
しかし そのためには...

528
00:36:57,509 --> 00:37:02,431
より多くの患者を支えるには
どうしても––

529
00:37:04,266 --> 00:37:08,145
患者の幸福度より
金銭が先立つのです

530
00:37:10,731 --> 00:37:13,192
人も予算も足りません

531
00:37:14,484 --> 00:37:16,736
それは ここに限らず––

532
00:37:16,737 --> 00:37:19,573
ベルリンでも
どこでもそうです

533
00:37:23,327 --> 00:37:25,661
パーカー医師が
言うように––

534
00:37:25,662 --> 00:37:29,499
人も予算も設備も
不足しています

535
00:37:33,337 --> 00:37:35,087
残念ながら州は––

536
00:37:35,088 --> 00:37:38,300
公立病院の期待に
沿えません

537
00:37:40,719 --> 00:37:44,514
本来は正式な場で
発表すべきですが

538
00:37:44,515 --> 00:37:49,061
先ほどの理由から
私は重い決断を下しました

539
00:37:49,811 --> 00:37:52,522
このヌリア・
カストルフ病院を––

540
00:37:52,523 --> 00:37:57,151
大手ヘルスケア企業
キュアパルス・エクイティに

541
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
売却します

542
00:37:58,487 --> 00:38:02,240
シュテフェン・ベック医師の
指揮のもと––

543
00:38:02,241 --> 00:38:04,617
この経営難の病院を––

544
00:38:04,618 --> 00:38:08,412
長年の実績を持つ企業に
委ねることは

545
00:38:08,413 --> 00:38:13,709
市民が望む病院づくりの
唯一の適切な手段です

546
00:38:13,710 --> 00:38:15,921
これは近隣区と––

547
00:38:16,213 --> 00:38:18,882
ベルリン全体のためです

548
00:38:20,551 --> 00:38:23,094
私は楽しみにしています

549
00:38:23,095 --> 00:38:26,472
キュアパルス・エクイティが
主導する––

550
00:38:26,473 --> 00:38:28,558
民間クリニック

551
00:38:28,559 --> 00:38:32,144
クロイツベルク・
ノイケルン病院の––

552
00:38:32,145 --> 00:38:34,147
明るい未来を

553
00:39:26,700 --> 00:39:28,493
おはよう

554
00:39:28,827 --> 00:39:30,912
ドムの死が確認された

555
00:39:30,913 --> 00:39:32,623
言葉もないわ

556
00:39:39,129 --> 00:39:41,882
ああ 言葉もない

557
00:39:50,307 --> 00:39:51,475
ドムに

558
00:39:56,813 --> 00:39:57,898
ドムに

559
00:40:09,743 --> 00:40:13,539
みんなを集めるけど
どう話せば...

560
00:40:14,289 --> 00:40:16,834
“明日も通常運転”としか

561
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
明日はシフトがある

562
00:40:31,014 --> 00:40:33,851
仕事はさせられないわ

563
00:40:39,481 --> 00:40:40,691
だよな

564
00:40:45,904 --> 00:40:49,324
“キュアパルス・エクイティ”

565
00:40:58,458 --> 00:41:01,544
“キュアパルス”って
例の老人ホームの?

566
00:41:01,545 --> 00:41:02,712
そうよ

567
00:41:02,713 --> 00:41:06,592
今以上に最悪な場所に
なるってことね

568
00:41:08,677 --> 00:41:09,761
それでも––

569
00:41:10,804 --> 00:41:12,598
私たちがいる

570
00:41:13,223 --> 00:41:15,017
お手並み拝見よ

571
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
“私たち”?

572
00:41:17,019 --> 00:41:18,186
残るの?

573
00:41:18,187 --> 00:41:20,647
ムードメーカーが
必要でしょ?

574
00:41:24,276 --> 00:41:27,070
トリクシーは女の子を出産

575
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
よかった

576
00:41:42,377 --> 00:41:44,087
俺はクビ?

577
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
いいえ

578
00:41:51,011 --> 00:41:52,638
ただ これから...

579
00:41:55,599 --> 00:41:57,851
私たちが どうするか

580
00:41:58,977 --> 00:42:00,229
“私たち”?

581
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
あなたのことよ

582
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
リハビリ施設へ

583
00:42:16,912 --> 00:42:18,455
俺の代わりはいる

584
00:42:21,542 --> 00:42:23,043
フォルカーね

585
00:42:27,589 --> 00:42:29,550
彼は素直でいいわ

586
00:42:33,595 --> 00:42:35,514
回復したら連絡して

587
00:42:40,644 --> 00:42:43,062
まずは飲み直さないか?

588
00:42:43,063 --> 00:42:44,356
冗談キツいわ

589
00:43:50,214 --> 00:43:54,218
日本語字幕 伊藤 美和子