〝ベン・ウェ—バ—〟
はい
ザナ 出てくれてうれしいよ
ベン?
ヌリア・カストルフ病院です
ベン?
ザナ
待って
ねえ キアンは一緒?
ああ 見張られてる
ザナ!
待って
気分は?
最悪だ
ザナ!
ちょっと待って
ベルリン災害警報だ
ノイケルンで大火災!
ザナ?
聞いてる?
救急出動要請が出た
ザナ?
キアン!
“ベンティ”が燃えてる!
全班 ノイケルンの 火災現場へ
ベルリン ER
手伝いましょうか?
いや 大丈夫だ
避難しろ!
敷地の外へ出るんだ!
クラブの中に まだ人が?
助けて!
みんな逃げろ!
火事だ!
火事よ! 消防車を呼んで!
誰か!
お願い! 誰か助けて!
シンシア しっかりして
手伝います いいですか?
僕は医者です 診ても?
出血が多い セーターをまくれる?
まくりますね
名前は?
シンシア? 僕はドム
心配しないで 大丈夫ですよ
中で何が?
天井の一部が崩れて...
君は?
ナオミ 中にはまだ人が?
大勢いたわ
手を
まだ踊ってる人も...
ここを強く押さえて
シンシアを敷地の外まで 慎重に運ぶんだ
そこで救助を待つように いいね?
出口は向こうだ
頑張れ 行くんだ!
みんな出口へ!
向こうだ!
出口は向こうだ
待て待て
来ちゃダメだ!
待て 俺も行く
動ける体じゃない
待ってろ
仕事はできる
ここにいろ
いいな?
分かったか?
分かったよ
クソッ!
みんな外に出て!
早く外へ!
1501班 ビル内に入る
1204班を支援せよ
避難してください!
全員 外へ出て!
あなたもよ!
早く外へ! 避難してください!
待ってた
避難して!
僕は医者だ 手伝える
危険だ
避難しろ!
避難してください!
出口へ進んで!
避難するわよ
今すぐ出ないと
まだ人が...
ここが崩れたら おしまいよ!
救急バッグを
いいから渡せ!
どこ行くの! ムチャよ!
皆さん これから非常に 混雑しますので
右側に詰めてもらえますか?
助かります
ジェニー どう?
10人が応援に
了解 レスピレーターと ベッドを追加
手があいたら手伝って
何が起きてる?
クラブの火災で天井が崩落
うちが最寄りの病院です
患者の分散を
全員は収容できん
どこに回せと? もう搬送されてます
手伝ってください
現在 敷地内で3班が活動中
こちら1501班 増援を
誰か来てくれ!
指令センターより全班へ
道をあけて!
負傷者の振り分けを
オリビア
やれる?
はい オラフがいなくても
しっかりね
裏口で応援要請 川の北側だ
救命士 こっちに来てくれ!
道をあけてくれ!
川に何人か飛び込んだ 水難救助員を
ショック室!
座りましょう
ベック先生に酸素を
外傷外科医は?
来たわよ
聞こえますか?
この患者は いつ来たの?
分かりません まるで戦場よ
お願い 何とかして!
誰か助けて!
皆さん すみません 聞いてください!
自分の力で 立って歩ける方は
このドアから 待合室へ進んでください
走らないで
なるべく早く治療します ご理解を
メイ・リー
このベストを着て受付へ
看護師2人と トリアージをお願い
問診なしに 中に入れないで
患者にはタグをつけて
手首や足首などよ
軽症はグリーン 受付エリアで待機
イエローは頭部外傷 やけど 開放骨折...
緊急処置が必要だけど 待てる人
レッドは呼吸不全 大量出血
ショック室で ただちに治療が必要
ショック室が満室なら その近くで治療
ボス 何をすれば?
そうね...
私とレッドを処置 別行動で
了解 こっちへ!
手があいた人は 私のところへ来て
何か質問は?
始めて!
パーカー先生! トリクシーが
このタイミングで破水を
すばらしいわ
誰かが付き添って 上の階へ...
私が
あなたはここに
待って
ベック先生!
シュテフェン!
陣痛です 上の階へ
分かった
すみません
何を言うの
元気な子を 産んでちょうだい
あとは任せて
ザナ!
来てください
今 行く
外傷の種類は様々だ
やけど 骨折
天井崩落による打撲
負傷者だ 道をあけてやれ
重傷の男性を搬送する 医師が待機中だ
そこから入るぞ
担架の脚をたたんで
3の合図で 1 2 3
気をつけて
コーン先生?
なぜここに?
彼は肋骨の多発骨折 自発呼吸
点滴にてルート確保 すぐに搬送を
あなたは?
ソフィア
事故の状況は?
走って逃げてたら
彼がよろけて
大勢に踏みつけられた
搬送可能な状態?
分からない
でも 運ぶしかない
今すぐ避難させろ!
ビル全体から避難だ!
任せても?
引き継ぎます
急げ! 早く早く!
おい!
君だ どこへ行く!
戻れ! そっちはダメだ!
まだ奥に人がいる!
10分たって戻らなければ 誰かを送る!
どうする
恋人と はぐれたんだ
おい!
出ろ! 今すぐだ!
まだ人がいる
いいか 先生 我々も出るんだ
誰か!
おい!
助けてくれ!
レスピレーターを頼む
おい!
聞こえるか?
助けてくれ!
おい! 聞こえるか?
〝警察〟
運び出せ!
まずい! 先生 急げ!
急ぐんだ!
名前は?
アクセル・ウィッテ
行くぞ アクセル! 出口まで頑張れ
こっちだ 何とかなる
よし
携帯の電源がオフで 連絡がつかないんだ
聞いてる?
まず座ってください
彼女がいるか教えろ!
冷静に
あんたが教えれば 冷静になる!
他の人と同じように 席について!
ザナは?
ザナはどこだ?
あそこに
何してるの
手伝う
来てはダメ
そんな
ザナ プロポフォールを!
手で押さえて
手伝わせてくれ
今はよして
この状況を見ろよ!
その状態で 役に立てると思うの?
ああ やれるさ
死ぬ寸前だったのよ
ああ
過剰摂取で!
ああ
依存状態ではムリよ
だったら... モルヒネをくれ
集中できる
何て?
モルヒネをくれ 働ける!
肋骨の多発骨折 4分後
じゃあ... エミナを
手いっぱいです
やけど患者も来ます 体表面積の40%
人手不足だ 俺が入る
ジェニー 麻薬管理庫の鍵は?
いいわ ベンは多発肋骨骨折
エミナは やけど患者 私は残りの患者
信じるしかないわ
状態は?
多発肋骨骨折 緊張性気胸なし
自発呼吸 血圧90の65 です
ショック室へ 君は外で待って
待合室へ?
よし 急いで気道確保だ
何してる
ザナと話をつけた
ネジリー プロポフォールを頼む
急いでくれ
状態が悪化してる
移すぞ
3 2 1...
よし それでいい
急いでくれ
頭部 異常なし
左胸部 異常あり
骨盤 異常なし
血圧が出ません
血液型 A型マイナス
O型マイナスを輸血
あと5単位とFFPを 頼んでくれ
来てくれ
しっかり握れ
CO2が上昇
気道は?
閉塞なし
よし
内出血かも
胃はどうだ? 硬いぞ
オリビア ジェルをくれ
ありがとう
肝臓は異常なし
ここに大量の体液が
からの出血だ
心停止
脈なし
まずい ベッドを下げろ!
アドレナリン投与
止血しないと無意味だ
...28 29 30
代わってくれ!
ネジリー オペ器材を
メス リトラクター 何でもだ
ここでオペを?
そうだ 開腹する
聞いたわね 緊急開腹オペよ
何とか逃げないと...
助けてくれ!
どうした
大丈夫か?
おい しっかり!
おい どうした
おい
頼む
頑張れ
到着した
警察官 重度のやけど
感覚は?
エミナ!
やけどの患者が到着
今 行く
酸素レベルを安定させて
ベン どう?
俺の患者は 脾動脈が裂けてる
手伝う?
いや 他の患者を
了解
安静に ウィッテさん
ウィッテ?
アクセル・ウィッテ
44歳
警察官
エミナ
アフリム・エルタンを 昏睡状態に...
エミナ?
お大事に
エミナ!
エミナ おい!
戻ってきて!
やれることをやれ!
エミナ
何してるの?
治療はしない
死んじゃうよ
どうしろっての?
あんたに何が分かるの!
余計なお世話よ!
それでいいの?
人が死んじゃうんだよ?
行って
そう
見損なったよ
拭いてくれ
圧縮酸素を アシドーシスだ
RBC
リトラクター
コッヘルを 押さえて
ベン 急いでくれ
動脈をクランプする
まずい パッドを
吸引してくれ
大量出血 吸引して
胸骨圧迫を続けて
よし
動脈はどこだ
モルヒネ投与
手伝います
脚を
もっとパッドを
パッドを
クソッ 動脈はどこだ?
感触が...
ダメだ
体液を出す カテーテルを
それと気管挿管 チューブサイズは8
バイタルが...
乳酸リンゲル液 1リットル追加
その音を止めろ!
アドレナリンを
待ってくれ 感触を確かめる
エピネフリン 5マイクログラム
見つからない
急いで
クソッ
ベン 血液循環が
そんなの分かってる!
こうなったら...
気をつけろ 慎重にだ
待った
よし
たぶんこれだ 感触がある
クランプを
クソッ
よし来い
よし 動脈を挟んだ
胸骨圧迫 もっと輸血を
頑張れ
頑張るんだ
待て たぶん脈が戻った
頑張れ
ベン!
脈が戻った CO2上昇
24... 30...
よし 急いで外科へ
はい
すぐに運んで オペ室5へ
オリビア あとは私が
ありがとう
冷たいガーゼで巻くわよ
家にいるはずだぞ
ああ
キアン 代われる?
オリビア!
ごめんなさい
何に対して?
私を見限らないで
謝るわ
いいよ
それと... ありがとう
何に対して?
あなたでいてくれて
行ける?
はい
こちらでは 最後に救出された人々が...
オリビア あと1巡
はい
ダメだ ダメだ!
ビル全体が不安定だ 下がっててくれ
よろしく
すみません ドムは?
医者はどこ?
医者です
自力で避難して 外にいるはずだ
もう全員 避難した
どこかにいる
消防は ここまでだ
装備をまとめろ!
すみません いいですか?
火災の原因は 分かりました?
遺族には いつ連絡を?
死傷者の数は?
ドム!
誰か!
ドム!
誰か!
ドム!
ドム?
ドム!
ここだ!
ドム!
オリビア?
ここだ!
ドム!
オリビア!
ドム!
助けて!
ドム!
助けを呼んでくる!
ドム! 天井に気をつけて!
逃げて ドム!
誰か!
ドム...
助けを呼ぶから
ドム 助けを呼ぶから 待っててね
ショック室へ運んでくれ
エミナ
大丈夫?
ええ ちょっと... デスクワークを
ボスが こういうの うるさいから
今回の悲劇に 見舞われた方々に––
心よりお見舞いを 申し上げます
ご家族の方々にもです
すみません
そこは救急搬送エリアです
どいてください 何事です?
州保健大臣 ニナ・ラートが ここで会見を行う
よそでやれます? 車道が...
報道陣向けだ すぐに済む
パーカー先生?
“ぜひコメントを”と大臣が
遠慮します
気の利いた ひと言でいい それで平常に戻る
ここでは毎日––
ヒーローやヒロインが 真の奇跡を––
ベルリンのために 起こしています
せっかくなので 救急外来のセンター長に––
お話をいただきましょう
スザンナ・パーカー医師です
手短にな
よろしく
ありがとうございます
ラート州保健大臣
厳しい1日でした
私たち全員にとってです
救急外来のチームは 誰もが––
信じられないほど
よく働いています
今日もまた無私無欲で 限界まで––
尽くしました
先ほど––
“奇跡を起こす ヒーローたち”と?
それは違います
私たちは全員––
命を救いたいと願う ただの人間です
そして––
ミスも犯します
常にダブルシフトで––
やることが多すぎて 慢性的な人員不足
時には––
仕事に必要な機器さえ 備わっていません
私はセンター長として––
改革を試みてきました
しかし そのためには...
より多くの患者を支えるには どうしても––
患者の幸福度より 金銭が先立つのです
人も予算も足りません
それは ここに限らず––
ベルリンでも どこでもそうです
パーカー医師が 言うように––
人も予算も設備も 不足しています
残念ながら州は––
公立病院の期待に 沿えません
本来は正式な場で 発表すべきですが
先ほどの理由から 私は重い決断を下しました
このヌリア・ カストルフ病院を––
大手ヘルスケア企業 キュアパルス・エクイティに
売却します
シュテフェン・ベック医師の 指揮のもと––
この経営難の病院を––
長年の実績を持つ企業に 委ねることは
市民が望む病院づくりの 唯一の適切な手段です
これは近隣区と––
ベルリン全体のためです
私は楽しみにしています
キュアパルス・エクイティが 主導する––
民間クリニック
クロイツベルク・ ノイケルン病院の––
明るい未来を
おはよう
ドムの死が確認された
言葉もないわ
ああ 言葉もない
ドムに
みんなを集めるけど どう話せば...
“明日も通常運転”としか
明日はシフトがある
仕事はさせられないわ
だよな
“キュアパルス・エクイティ”
“キュアパルス”って 例の老人ホームの?
そうよ
今以上に最悪な場所に なるってことね
それでも––
私たちがいる
お手並み拝見よ
“私たち”?
残るの?
ムードメーカーが 必要でしょ?
トリクシーは女の子を出産
よかった
俺はクビ?
いいえ
ただ これから...
私たちが どうするか
“私たち”?
あなたのことよ
リハビリ施設へ
俺の代わりはいる
フォルカーね
彼は素直でいいわ
回復したら連絡して
まずは飲み直さないか?
冗談キツいわ
日本語字幕 伊藤 美和子