Hola.
Hola, Zanna. Me alegra que contestaras.
¿Ben?
Urgencias, hospital Nuria Kastorf, dirección de Enfermería.
¿Hola? ¿Ben?
- ¿Zanna? - Un momento.
Hola. ¿Kian está contigo?
Sí, me está cuidando.
- ¡Zanna! - ¡Un momento!
¿Cómo estás?
Muy mal.
¡Zanna!
Espérame un segundo, ¿sí?
Alerta de catástrofe en Berlín.
¡Hay un gran incendio en Neukölln!
ALARMA DE EMERGENCIA INCENDIO EN FÁBRICA DE DESECHOS DE PAPEL
¿Zanna?
¿Sigues ahí?
¡Activen todo el servicio de urgencias!
¿Zanna?
¿Kian?
¡Despierta! ¡El Venti se está incendiando!
Todas las unidades disponibles diríjanse al incendio en Neukölln.
BERLÍN: ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
¿Están bien? ¿Necesitan algo?
No. Gracias. Estamos bien.
¡Todos salgan! Ustedes dos, ¡fuera!
Disculpe, ¿estaba en el club? ¿aún hay mucha gente dentro?
- ¡Salgan! ¡Todos tienen que salir! - ¡Ayuda!
¡Fuego! ¡Llamen a los bomberos!
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¡Estarás bien! ¡Mírame!
¿Necesitan ayuda?
- Sí. - Soy doctor. ¿Puedo?
De acuerdo, sangrado intenso...
¿Puedes levantarte el suéter?
Te lo quitaré, ¿está bien?
- ¿Cómo te llamas? - Cynthia.
- ¿Cynthia? Cynthia, soy Dom.
Estarás bien. Podemos con esto, ¿sí?
¿Qué pasó?
Parte del techo colapsó al piso de abajo.
- ¿Y tú eres? - Naomi.
- ¿Naomi? - Sí.
¿Todavía hay mucha gente abajo?
- Sí, bastantes. - ¿Sí?
- Dame la mano. - La mitad de ellos sigue bailando.
Presiona aquí tan fuerte como puedas.
Luego, muy despacio, lleva a tu amiga fuera
- y esperen a que alguien llegue, ¿sí? - Sí.
¡Quédense juntas hasta que alguien llegue! ¿De acuerdo?
De acuerdo. Bien.
Ahí está la salida. ¡Váyanse! ¡Ya!
Ya vienen los bomberos. ¡Salgan! Ahí está la salida.
¡Por allá es la salida! ¡Fuera!
- ¡Espérame! - ¡Ni lo pienses!
Iré contigo.
No puedes trabajar.
- Regresaré cuando termine. - No. Voy a trabajar.
¡Te quedarás! ¿Sí?
¿Me entendiste?
Está bien. Entendido.
¡Carajo!
¡Tienen que salir! ¡No es seguro!
¡Tienen que salir!
La unidad 1501 ya está en el edificio, vamos a entrar...
Entren y brinden apoyo a la unidad 1204...
¡Por favor, evacúen el club!
- ¡Todos fuera! - ¡Al fin!
¡Tiene que evacuar!
Soy doctor. ¡Vine a ayudar!
No puede ayudar.
¡Solo evacúe!
¡Todos fuera!
Tenemos que salir.
- Todavía hay personas. - ¡No podemos ayudar si el club colapsa!
- Venga conmigo. - Dame tu mochila.
¡Dame tu mochila!
¡Es una locura!
Hola a todos.
En unos momentos, nos llenaremos de gente.
¿Pueden sentarse del lado derecho, por favor?
Muchas gracias.
Jenny, ¿cómo vamos?
Cuatro unidades mandarán a diez personas.
Bien. Necesitamos más mascarillas, más equipo con ruedas, camas.
Más de todo. Te necesito adentro pronto.
Sí.
¿Qué demonios está pasando?
Una parte del Club Venti colapsó. Está a la vuelta de la esquina.
Recibiremos a la mayoría de los pacientes.
Hay que enviarlos a otros hospitales.
No podemos admitir a todos.
Pero ¿a dónde?
Ya están aquí.
Sirva de algo.
En el Club Venti hay tres unidades en los alrededores, pedimos refuerzos.
Unidad 1501, necesitamos refuerzos.
Centro de control de Neukölln a todas las unidades,
distribuyan a los pacientes...
Por favor, un poco más rápido.
...en todos los hospitales de la zona.
Unidad 71204, entendido.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Solo es mi primera vez sin Olaf.
Vas a estar bien.
Solicitud urgente de refuerzos en la entrada trasera, al norte del río.
¡Por favor, síganme!
¡Oigan! ¡Despejen el camino!
Hay personas en el río.
Solicitamos ayuda de los salvavidas encargados del río.
¡Sala de choque!
Muy despacio...
Oxígeno para el doctor Beck, ¿y dónde están mis cirujanos de urgencias?
Cirujana de urgencias presente.
Hola, ¿puede escucharme?
¿Cuánto tiempo lleva aquí esta paciente?
Ni idea.
Es una zona de guerra.
¡Solo quiero que pare!
Mierda.
¿Alguien puede ayudarme?
¡Me permiten su atención, por favor!
Todas las personas que puedan caminar por sí solas,
por favor, salgan por esa puerta a la sala de espera.
No corran.
Los atenderemos tan pronto como podamos. Gracias.
May-Lee...,
llévate uno de estos hermosos chalecos
y también a dos enfermeras para hacer el triaje en la sala de ingresos.
Nadie entrará sin una exploración previa.
Etiqueten a los pacientes en zonas visibles,
en las muñecas, los tobillos y partes similares.
El verde es para lesiones leves. Ellos esperarán en la sala de ingresos.
El amarillo es para traumatismos craneales,
quemaduras y fracturas expuestas.
Los tenemos que atender urgentemente, pero pueden esperar un poco.
El rojo es para pacientes con dificultad para respirar
y heridas con hemorragia intensa.
Ellos necesitan atención inmediata en la sala de choque
o, si está ocupada, que será lo más seguro, cerca de ella.
Jefa, ¿en qué puedo ayudar?
Ayúdame con los rojos, ¿de acuerdo?
- Si nos dividimos, quizá lo logremos. - Entendido.
¡Vengan conmigo!
Si a alguien no se le asignó una tarea, venga conmigo.
¿Hay preguntas? ¿No? A trabajar.
- ¿Doctora Parker? - ¿Sí?
Aquí.
Se me rompió la maldita fuente.
Pero ¡es maravilloso!
- Tenemos que llevarte arriba. - Yo puedo llevarla.
No, te necesito aquí abajo.
Un momento.
¡Doctor Beck!
¡Steffen!
Ya empezaron sus contracciones. ¿Puede subirla?
- Gracias. - Lo siento muchísimo.
No, no digas eso.
Solo da a luz a un bebé saludable, ¿sí?
Nos encargamos de lo demás.
- ¡Zanna! - ¿Sí?
- La necesitamos aquí. - Ya voy.
¡Tenemos varios tipos de lesiones!
Quemaduras, heridas por aplastamiento, fracturas...
¡Viene una quemadura grave!
¡Cuidado! ¡Abran paso! ¡Paramédicos en camino!
Tenemos a un varón con lesiones graves, un doctor lo acompaña.
Entraremos por ahí, ¿sí?
Separemos la camilla para bajar las escaleras.
A la una, dos, tres...
¡Con cuidado!
¿Señor Kohn?
- ¿Qué hace aquí? - Múltiples fracturas en las costillas.
Respiración espontánea, le coloqué infusiones en la izquierda y la derecha.
Llévenselo rápido.
- ¿Cómo se llama? - Sophia.
Bien, Sophia, ¿qué pasó?
Todos estaban corriendo, él se cayó
y esos idiotas lo pisotearon.
¿Está lo suficientemente estable para moverlo?
No sé.
Pero hay que intentarlo.
¡Tenemos que evacuar todo el edificio!
¡Saquen a esas personas!
- ¿Pueden encargarse? - Sí, lo haremos.
¡Ahora! ¡Salgan! ¡Ya!
¡Oiga! ¡Oiga, usted!
¿A dónde va?
¡Quédese aquí!
- ¡No puede entrar! - ¡Aún hay personas ahí!
¡Si no regresa en diez minutos, mandaré a alguien a buscarlo!
Bueno.
No encuentro a mi novia.
¡Oiga!
¡Tiene que salir! ¡Ahora!
¿Y las demás personas?
Escuche, doc.
Ya nos vamos.
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Ayúdenme!
Tenga, al menos llévese la estúpida mascarilla.
¡Hola!
¿Alguien nos escucha?
¡Ayuda!
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
POLICÍA
¡Lo alejaré de esto!
¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Salgamos! ¡Ahora!
- ¿Cómo te llamas, compañero? - Axel. Axel Witte.
¡Lo lograremos, Axel!
Todo está bien.
Bien.
Estábamos ahí juntos, no la he visto desde entonces y su celular está apagado.
- Por favor, ¿podría...? ¿Me oye? - Sí, lo oigo. Pero tiene que sentarse.
- ¡Solo dígame si esta mujer está aquí! - Tranquilícese, por favor.
¡Me tranquilizaré si me dice si ella está aquí o no!
¡Primero tome asiento, maldición!
¿Dónde está Zanna?
- ¿Sabes dónde está Zanna? - Por allá.
¿Qué haces aquí?
Vine a ayudar.
- No puedes estar aquí. - ¿Qué?
Zanna, ¡necesitamos propofol!
Iré por él.
¿Puede sostenerlo?
¡Tienes que dejarme trabajar!
No tengo tiempo para esto.
¿No ves lo que está pasando?
¡Es imposible que creas que puedes ayudar en tu estado!
¡Sí, puedo ayudar!
Casi mueres por una sobredosis.
Sí.
¡Una sobredosis!
Sí.
No trabajarás con síndrome de abstinencia.
Pues...
Bueno, dame morfina.
Me ayudará a concentrarme.
- ¿Qué? - Dame morfina.
¡Así podré trabajar!
Un paciente con múltiples fracturas en las costillas llega pronto.
¿Puedes decirle a Emina, por favor?
Está ocupada.
Y un paciente con quemaduras graves en un 40 % de la superficie corporal.
¡Mira! Yo lo haré.
Jenny, ¿traes la llave de los opioides?
Sí.
De acuerdo, Ben se encargará de las costillas fracturadas,
Emina de las quemaduras
y yo de las etiquetas rojas restantes. ¿Sí?
Espero que sepas lo que haces.
¿Qué tenemos aquí?
Múltiples fracturas en las costillas izquierdas, cerradas,
sin neumotórax a tensión.
Respiración espontánea, pero la presión arterial disminuye,
presión de 90 sobre 65, taquicárdico.
A la sala de choque.
Tiene que quedarse afuera, lo siento.
¿Gusta esperar?
A la sala uno, hay que asegurar las vías aéreas.
- Ben, ¿qué haces aquí? - Ahora no, Zanna dio permiso.
Nezire, necesito propofol. Ella puede subir.
Apúrense, por favor.
Rápido, está muriendo.
Lo moveremos.
Tres, dos, uno...
Perfecto. Salió muy bien.
Apúrense, por favor.
El cráneo está estable.
- Lo intubaremos. - Está inestable en la izquierda.
Cadera estable.
Presión arterial casi indetectable.
Aseguraremos el "A". Uno en 100.
Bien, denle otro de sangre O negativa.
¡Díganle al banco de sangre que necesitamos
otras cinco unidades de plasma fresco congelado!
¡Sostenlo, por favor!
Presiona. Bien.
CO2 en aumento. Ya está ventilado.
¿El aire está entrando?
- Sin obstrucciones. - Bien.
La presión cae muy rápido, quizá hay hemorragia interna.
- ¿Y el estómago? - Duro como una piedra.
Necesito gel. Olivia, ¡el gel, por favor!
Gracias.
El hígado se ve bien.
Aquí hay muchos fluidos.
El bazo es hipoecoico. ¡Hemorragia interna!
- Asistolia. - No tiene pulso.
Mierda, mierda, mierda.
¡Bajen la cama!
Se administró la adrenalina.
Nada de esto ayuda si no paramos la hemorragia.
Veintiocho, 29, 30.
¡Continúa, por favor!
Continúa.
Nezire, trae un paquete quirúrgico.
Un escalpelo, separadores, todo lo que puedas traer, ¿sí?
¿Quieres hacer la cirugía aquí?
Sí, claro. Lo operaré.
Bueno. Chicos, ya escucharon. Haremos una laparotomía de emergencia.
Iré por el...
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Oye!
Por favor, no.
Podemos lograrlo.
Centro de control, ya llegamos.
Oficial de policía, quemaduras graves.
¿Siente eso?
¡Emina!
- ¿Sí? - ¡Emina!
- El paciente con quemaduras ya llegó. - Ya voy. ¿Te encargas?
Mantén estable el nivel de oxígeno y vigila la gasometría arterial.
Lo haré.
Ben, aquí estoy.
Pisotearon a mi paciente en el club.
Desgarre en la arteria esplénica.
- ¿Me necesitas? - No, encárgate del otro paciente.
Entendido.
Tranquilo, señor Witte.
¿Witte?
Axel Witte...,
de 44 años,
oficial de policía...,
Emina.
...golpeó a Afrim Ertan hasta dejarlo en coma.
¿Emina?
Que te mejores.
Emina, ¿estás bien?
Emina, ¡oye!
¡Oiga, la necesitamos aquí!
Hagan lo que puedan, ¿de acuerdo?
Emina...
¿Qué estás haciendo?
No lo atenderé.
Morirá si no lo ayudas.
¿Qué quieres de mí?
¡No te metas! ¡No tienes idea!
¡Déjame sola!
¿Lo dices en serio?
Una persona está muriendo.
Vete.
Bueno.
Qué lástima.
¡Una gasa, por favor!
¡Más compresiones!
Presenta acidosis.
Segunda transfusión sanguínea lista.
El separador.
Preparen dos pinzas Kocher.
- Sostenlo, por favor. - Ben, las compresiones.
Sí.
Diablos, tengo que pinzar la arteria.
Mierda.
Gasas, por favor.
No veo. ¡El aspirador!
Hay mucha sangre.
Aspiren...
No dejes de hacer compresiones.
De acuerdo.
No siento nada.
Morfina administrada.
¿Qué puedo hacer?
Las piernas, por favor.
Otra gasa...
Carajo, ¿dónde está la maldita arteria?
Tengo que sentir...
Mierda.
Deja que el fluido corra y coloca el catéter, Nezire.
Anna, lo intubaremos antes de que se obstruyan las vías aéreas.
Tubo tamaño ocho.
- Ben, lo perdemos. - Más fluidos.
Otro litro de lactato de Ringer.
Apaguen ese pitido, ¿sí?
Preparen la infusión de adrenalina.
Detén las compresiones.
Alto. Tengo que sentir...
Cinco microgramos de epinefrina.
- Aún no siento nada. - ¡Las compresiones!
Ben, no tiene circulación.
¡Ya sé! ¡Ya sé, amigo!
¡Al carajo!
Despacio, Ben, despacio...
Esperen...
De acuerdo...
Creo que la tengo. Siento algo.
¡Las pinzas, por favor!
Vamos. Por favor...
Muy bien.
Pinza colocada. Yo me encargo. Tráiganme más unidades, ¿sí?
Vamos.
¡Vamos!
Espera, creo que siento el pulso.
¡Ben!
Ya tiene pulso. CO2 en aumento.
Veinticuatro... Treinta...
- Llévenlo al quirófano. - Claro.
Bueno, Olivia, ahora yo me encargo.
Gracias.
Lo cubrimos con compresas frías. ¿Dónde está el equipo de quemaduras?
Dijiste que te quedarías en casa.
Sí.
- Kian, ¿puedes continuar? - Sí.
¡Olivia!
Perdón.
¿Por qué?
No quiero que me dejes sola.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser tú misma.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Los servicios de emergencia están ayudando
a las últimas personas rescatadas del Club Venti.
Vamos, Olivia, una ronda más.
Claro.
¡No! ¡Oigan!
Ya no permitimos la entrada. El lugar es inestable.
Quédense por allá, por favor.
Gracias.
Disculpa, ¿dónde está Dom?
¿Dónde está el doctor?
¿El doctor?
Está por aquí.
O salió él solo.
Pero todos salieron. O sea...,
tiene que estar por aquí.
Bien, ya casi terminamos, chicos.
¡Hora de guardar todo!
¡Disculpa! ¿Ya puedes decirnos...?
¿Cuándo se les dará información a las familias?
¿Cuál es la cifra de fallecidos?
¡Dom!
¡Hola!
¡Dom!
¿Hola?
¡Dom!
¿Dom?
¡Dom!
¿Hola?
¡Dom!
¿Olivia?
¿Hola?
- ¡Dom! ¿Dom? - ¡Olivia!
¡Dom!
¡Ayuda!
Dom, iré por alguien, ¿sí?
Dom, ¡ten cuidado con el techo!
¡Dom!
¡Ayuda!
Dom,
iré por alguien, ¿sí?
Dom, iré por ayuda. Quédate donde estás, ¿de acuerdo?
Bien, a la sala de choque, avisen al equipo de quemaduras.
Emina.
¿Estás bien?
Sí, solo hago un poco de papeleo.
Mi jefa es todo un dolor de cabeza con este tipo de cosas.
Claro, les mandamos nuestros mejores deseos
a todas las víctimas de esta horrible tragedia...
y también a sus familias.
¿Disculpen?
Disculpen, están bloqueando el acceso.
Tienen que despejar la entrada. ¿Qué es esto?
Es la ministra de salud, Nina Raths.
Vino para hablar con la prensa.
Bueno, pero ¿pueden hacerlo en otro lugar?
Hablará un poco con la prensa y después todos se irán.
- ¿Doctora Parker? - ¿Sí?
A la ministra le gustaría que dijera algunas palabras.
No, gracias.
Por favor, solo unas cuantas palabras. Y luego podremos continuar.
A trabajar como siempre.
Día con día,
estos héroes y heroínas hacen milagros
para todos los berlineses.
Me gustaría darles la oportunidad
de que escuchen a la jefa de Urgencias, en nombre de todo su equipo,
la doctora Suzanna Parker.
Que sea rápido.
Sí.
Gracias.
Gracias, señora Raths.
Fue un día difícil para nosotros.
Es decir, para todos nosotros.
Todo el personal de Urgencias, que siempre es...
extremadamente trabajador,
de nuevo volvió a hacer de forma desinteresada
todo lo posible...
Disculpe, ¿nos dijo héroes y heroínas que hacen milagros?
Pero eso no es lo que somos.
Solo somos personas que quieren ayudar a otras personas,
estamos cansados y, por eso, también cometemos errores.
Seguido hacemos doble turno,
porque simplemente hay muy pocos de nosotros para tanto trabajo.
Porque a veces ni siquiera tenemos el equipo necesario
para hacer bien nuestro trabajo.
Como la jefa de Urgencias he intentado, y sigo intentando, mejorar la situación.
Pero para hacer eso, para ayudar a más personas de una mejor manera, tuve...
que poner primero los temas monetarios antes que el bienestar de los pacientes.
Lo que necesitamos son más recursos.
Y ese no solo es el caso aquí en el KRANK, no solo es en Berlín,
sino que en todo el mundo.
La Dra. Parker tiene razón. No hay suficiente dinero
ni empleados ni recursos.
No cumplimos con las expectativas que tiene un hospital público.
Esperaba dar a conocer esto con un anuncio más formal,
pero, por lo que acabo de mencionar, tomé la difícil decisión
de permitir la venta de este hospital a la empresa líder en salud,
Cure Pulse Equity,
bajo el liderazgo del experimentado doctor Steffen Beck.
Entregarle este hospital lleno de fallas a una empresa
con años de experiencia en el sector de la salud
es la única decisión correcta
para volverlo el lugar que las personas de Kreuzberg,
de Neukölln, y, claro, de todo Berlín, se merecen.
Me entusiasma el nuevo y brillante futuro
que Cure Pulse Equity le dará
al hospital de Kreuzberg-Neukölln como una clínica privada.
Hola. Buenos días.
Acaban de confirmar la muerte de Dom.
Qué impactante.
Sí.
Qué impactante.
Por Dom.
Reuniré al equipo en un momento. No tengo idea de qué decirles.
Excepto que mañana nos enfrentaremos a lo mismo.
Me toca trabajar mañana.
Sabes que no puedo dejar que trabajes en tu estado.
Entiendo.
Cure Pulse son los imbéciles del asilo, ¿verdad?
Así es.
Genial.
Y pensamos que este lugar no podía empeorar...
Oigan.
Al menos estamos aquí.
Veamos qué tan lejos llegan.
¿"Veamos"?
¿Te quedarás?
Necesitan a alguien para ponerlos de buenas, ¿no?
Por cierto, Trixie dio a luz a una bebé saludable.
Qué bueno.
¿Me despedirás?
No.
Solo quiero...
No sé cómo continuaremos después de esto.
Los dos, ¿verdad?
Cómo continuarás tú.
Ve a rehabilitación.
Al menos tienes a mi sustituto.
Volker...
Al menos él hace lo que le dicen.
Llámame cuando estés limpio.
Pero primero iremos por una cerveza, ¿no?
Por supuesto que no.
Subtítulos: Rebeca Marush