BENS VĒBERS
Ei.
Čau, Zanna. Jauki, ka pacēli.
Ben?
Nurijas Kastorfas Slimnīcas NP, māsu postenis.
Hallo, Ben?
- Zanna? - Mirklīti, jā?
Ei. Vai Kians ir pie tevis?
Jā, uzmana mani.
- Zanna! - Mirklīti!
Kā tev iet?
Sūdīgi.
Zanna!
Uzgaidi mirkli, labi?
Berlīnes katastrofu trauksme.
Neiķelnē milzu ugunsgrēks.
NEATLIEKAMĀS PALĪDZĪBAS DIENESTS
Zanna?
Vai tu tur vēl esi?
Jāizsauc viss dežūrpersonāls!
Zanna?
Kian?
Celies! Venti deg!
Visas pieejamās vienības, uz ugunsgrēku Neiķelnē.
BERLIN ER
- Viss labi? Jums kaut ko vajag? - Nē. Paldies. Viss kārtībā.
Visi ārā! Ārā! Jūs abi tur, jā, jūs, ārā!
Piedod, vai biji klubā? Vai tur vēl daudz cilvēku?
- Ārā! Visi ārā! - Palīgā!
Deg! Izsauciet ugunsdzēsējus!
Palīgā! Vajag palīdzību!
Tev viss būs labi. Paskaties uz mani.
Vai jums vajag palīdzību?
- Jā. - Es esmu ārsts. Drīkstu?
Tā, viņa smagi asiņo...
Pacelsi uz augšu džemperi?
Es pacelšu tavu džemperi, labi?
- Kā tevi sauc? - Sintija.
- Sintija? Sintij, mani sauc Doms.
Viss būs labi. Mēs tiksim galā, jā?
Kas notika?
Daļa griestu iebruka.
- Kā tevi sauc? - Naomija.
- Naomija? - Jā.
Vai apakšā vēl ir daudz cilvēku?
- Jā, daudz. - Jā?
- Iedod roku! - Puse vēl dejo.
Piespied te, cik stipri vien vari.
Tad ņem savu draudzeni un lēnām ejiet ārā
- un gaidiet, līdz kāds ieradīsies, jā? - Jā.
Palieciet kopā, līdz kāds ierodas, jā?
Tā. Labi.
Izeja ir tur. Tagad! Ārā!
Ārā, ārā! Izeja ir tur! Ārā!
Izeja ir tur. Izeja ir tur.
- Pag, pag. - Nekādā gadījumā!
Es nāku.
Tu nekādā gadījumā tagad nestrādāsi.
- Kad beigšu, atgriezīšos. - Nē. Es varu strādāt.
Tu paliec te, labi?
Vai saprati?
Labi. Sapratu.
Sasodīts!
Jums jāiet ārā, te nav droši!
Jums jāiet ārā!
1501 uz vietas, ejam iekšā.
Atbalstiet vienību 1204...
Lūdzu, pametiet ēku.
- Visi ārā! - Beidzot!
Jums jāiet ārā!
Zinu! Es esmu ārsts. Esmu šeit, lai palīdzētu.
Jūs nevarat palīdzēt.
Ejiet ārā!
Visi ārā!
Jātiek ārā!
- Tur ir vēl cilvēki. - Nevaram palīdzēt, ja viss brūk kopā.
- Nāciet! - Iedod man savu somu.
Dod man savu somu!
Tas ir neprāts!
Sveiki!
Pēc mirkļa te būs visai pilns.
Lūdzu, pārsēdieties uz labo pusi.
Liels paldies.
UZŅEMŠANA
Dženij, un?
No četrām nodaļām dabūsim desmit cilvēkus.
Labi. Mums vajag respiratorus, pārvietošanas līdzekļus un gultas.
Visu, ko varam dabūt. Man tevi vajadzēs iekšā.
Jā.
Kas, sasodīts, notiek?
Deg klubs Venti, daļa ēkas iebrukusi. Mēs esam ap stūri,
tāpēc vairumu ved šurp.
Mums pacienti jānovirza.
Mēs nevaram uzņemt viņus visus.
Uz kurieni lai novirzām?
Viņi jau ir klāt.
Esiet noderīgs!
Klubs Venti, trīs vienības uz vietas, lūdzam papildspēkus.
1501, pieprasu papildspēkus.
Neiķelnes dispečeru punkts visām vienībām: lūdzu, izdaliet pacientus...
Ātrāk!
...pa visām rajona slimnīcām, paldies.
71204, klausās.
Ei, viss labi?
Jā.
Pirmais izsaukums bez Olafa.
Būs jau labi.
Steidzams atbalsts pie aizmugures ieejas.
Labdien, kolēģes. Sekojiet man, lūdzu.
Uzmanību! Atbrīvojiet ceļu.
Daži garāmgājēji ielēkuši Šprē.
Vajadzīga upes glābēju palīdzība.
Uz reanimācijas telpu.
Tā, tagad pavisam lēnām...
Skābekli dakterim Bekam, un kur ir mans ķirurgs traumatologs?
Ķirurgs traumatologs ir klāt.
Sveiki, vai dzirdat mani?
Dženij, cik sen šī paciente te ir?
Nav ne jausmas.
Te ir kā karā.
Es gribu, lai tas beidzas.
Sūds.
Vai kāds var man palīdzēt?
Vai varu lūgt jūsu uzmanību?
Visi, kuri spēj paši piecelties un paiet,
lūdzu, ejiet caur šīm durvīm uz uzgaidāmo telpu.
Nekādas skriešanas.
Mēs jums pievērsīsimies, cik drīz vien varēsim. Paldies.
Mailī...
jūs paņemiet šo brīnumskaisto vesti
un divas medmāsas un uzraugiet triāžu uzgaidāmajā telpā.
Neviens nenonāk nodaļā bez sākotnējas izmeklēšanas.
Atzīmējiet pacientus labi redzamās vietās. Plaukstas locītava, potīte - jūs zināt.
Zaļā - viegli ievainots, var palikt uzgaidāmajā telpā.
Dzeltenā - galvas traumas, apdegumi, vaļēji lūzumi...
Viņi jāārstē nekavējoties, taču var īsu mirkli uzgaidīt.
Sarkanā - traucēta elpošana, spēcīga asiņošana.
Jāārstē momentā. To darām reanimācijas telpā
vai, ja tā ir pilna, un tā drīz noteikti būs, tās tuvumā.
Kur mani vajag?
Klau, ē, palīdzi man pie sarkanajiem, labi?
- Ja sadalīsim, varbūt ir izredzes. - Skaidrs.
Nāciet man līdzi!
Ja kāds nezina, kas darāms, nāciet pie manis.
Vai ir jautājumi? Nē? Aiziet!
- Daktere Pārkere? - Jā?
Te.
Man tikko nogāja sasodītie augļūdeņi.
Tas ir vareni!
- Kādam tevi jāuzved augšā. - Es uzvedīšu.
Nē, nē, man tevi vajag te lejā.
Mirklīti.
Dakteri Bek!
Štefen!
Viņai sākušās kontrakcijas. Uzvedīsiet viņu augšā?
- Paldies. - Man tik ļoti žēl.
Nē, nē.
Piedzemdē veselu mazuli. Labi?
Ar pārējo galā tiksim mēs.
- Zanna! - Jā?
- Mums tevi vajag. - Nāku.
Tā, ir daudz dažādu ievainojumu.
Apdegumi, sabradātie, lūzumi...
Un smagi sasitumi.
Uzmanību, nost no ceļa, lūdzu!
Pirmo ņemiet nopietni ievainoto vīrieti, ārsts jau ir pie viņa.
Ejiet iekšā tur tālāk, labi?
Tā, noņemsim nestuves pirms trepēm.
Uz viens, divi, trīs...
Uzmanīgi!
Kona kungs?
- Ko jūs te darāt? - Viņam ir vairākas lauztas ribas.
Elpo spontāni, uzliku pieejas labajā un kreisajā pusē un sistēmas.
Tūlīt jādabū ārā.
- Kā tevi sauc? - Sofija.
Sofij, kas notika?
Nezinu, visi skrēja, un viņš paklupa.
Un tie idioti vienkārši viņu sabradāja.
Vai ir gana stabils, lai kustinātu?
Nezinu.
Bet jums jāmēģina.
Mums jāevakuē visa ēka.
Cilvēki jādabū tūlīt ārā!
- Tālāk tiksiet galā pašas? - Mēs pārņemam.
Tūlīt! Aiziet, aiziet, aiziet!
Ei! Ei, jūs tur!
Uz kurieni?
Palieciet te!
- Jūs nedrīkstat tur atkal iet iekšā! - Bet tur vēl ir cilvēki!
Ja pēc desmit minūtēm neatgriezīsieties, sūtīšu kādu pakaļ!
Labi.
Nevaru atrast draudzeni.
Ei!
Ārā! Tūlīt!
Un tie cilvēki?
Paklau, dakter.
Mēs tagad ejam prom.
Palīgā!
Te kāds ir?
Vai te kāds ir?
Palīgā!
Paņemiet vismaz gāzmasku.
Te kāds ir?
Vai mani kāds dzird?
Palīgā!
Ei, vai mani kāds dzird?
POLICIJA
Velkam viņu prom!
Sasodīts!
Aiziet! Ārā!
- Kā tevi sauc, kolēģi? - Aksels. Aksels Vite.
Mums izdosies, Aksel!
Būs labi. Būs labi.
Tā.
Mēs kopā bijām iekšā, divas stundas nav redzēta, un telefons izslēgts.
- Vai jūs, lūdzu... Vai dzirdat? - Es jūs saprotu. Bet jums jāapsēžas.
- Tikai pasakiet, vai šī sieviete te ir. - Lūdzu, nomierinieties.
Nomierināšos, ja pateiksi, vai viņa te ir vai nav.
Vispirms apsēdieties kā visi pārējie!
Kur ir Zanna?
- Vai zini, kur ir Zanna? - Tur tālāk.
Ko tu te dari?
Palīdzu.
- Tu te nedrīksti būt. - Ko?
- Zanna, mums vajag propofolu. - Atnesīšu.
Piespied ar roku, labi?
Tev jāļauj man strādāt.
Man tam šobrīd nav laika.
Ei, tu taču redzi, kas tur ārā notiek?
Tu taču tiešām nedomā, ka šādā stāvoklī kādam vari palīdzēt.
Varu gan.
Tu tikko gandrīz nomiri no pārdozēšanas.
Jā.
Pārdozēšanas!
Jā.
Atcelšanas sindroma laikā strādāt nevari.
Tad...
Labi, iedod man morfiju.
Tad man būs skaidra galva.
- Ko? - Iedod man morfiju.
Tad varēšu strādāt!
Zanna, vairākas lauztas ribas pēc četrām minūtēm.
Vai vari, lūdzu, pateikt Emīnai?
Viņai nav laika.
Tūlīt atvedīs kādu ar smagiem apdegumiem, apmēram 40 % ķermeņa.
Re! Es tikšu galā.
Dženij, vai opioīdu skapja atslēga pie tevis?
Jā.
Labi, Bens ņems vairāku ribu lūzumus,
Emīna - apdegumus, es - pārējos sarkanos. Labi?
Ceru, ka zini, ko dari.
Tā, kas te ir?
Vairākas lauztas ribas kreisajā pusē, slēgti lūzumi, pneimotoraksa nav.
Elpo spontāni, bet asinsspiediens krītas -
90 uz 65, tahikardija.
Labi, reanimācijas telpa.
Tev diemžēl jāpaliek ārā, jā?
Vai gribi pagaidīt?
Tā, uz pirmo. Mums jāstabilizē elpceļi.
- Ben, ko tu te dari? - Ne tagad, ar Zannu ir sarunāts.
Nezire, man vajag propofolu. Viņu var vest augšā.
Ātrāk, ātrāk, lūdzu.
Ātrāk, viņš mirst.
Pārvietojam.
Trīs, divi, viens...
Vareni. Izdevās.
Pasteidzieties, lūdzu.
Galvaskauss stabils.
- Intubēju. - Kreisā puse nestabila.
Gūžas stabilas.
Spiediens knapi izmērāms.
Tad dosim "A". Viens uz 100.
Labi, iedod vēl O negatīvās.
Un pasaki asins bankai, ka vajag vēl 5 vienības un divas SSP.
Paturi. Panāc, lūdzu.
Spied. Tieši tā.
CO2 kāpj. Viņš tiek elpināts.
Vai gaiss tiek iekšā?
- Pretestības nav. - Labi.
Spiediens krītas, varbūt iekšējā asiņošana.
- Vēderā? - Ciets kā akmens.
Man vajag gēlu. Olīvij, lūdzu, gēlu.
Paldies.
Aknas izskatās labi.
Tā. Te ir daudz šķidruma.
Liesa ir hipoehogēna. Iekšējā asiņošana.
- Asistolija. - Pulsa nav.
Bāc, bāc, bāc!
Gultu lejā! Lejā!
Adrenalīns ievadīts.
No tā visa nav jēgas, ja neapturēsim asiņošanu.
Divdesmit astoņi, 29, 30.
Pārņem tu!
Pārņem!
Nezire, man vajag operācijas paketi.
Skalpeļus, retraktorus, visu, ko vari panest, labi?
Tu gribi operēt te?
Jā, jā. Taisīšu viņu vaļā.
Labi. Tā, jūs dzirdējāt. Veiksim neatliekamu laparotomiju.
Es atnesīšu...
Palīgā!
Dzirdi mani?
Ei! Ei! Ei!
Lūdzu, nē.
Mums izdosies.
Dispečeru punkt, esam klāt. Policists, smagi apdegumi.
Vai jūtat?
Emīna!
- Jā? - Emīna!
- Apdegušais pacients ir klāt. - Nāku! Pārņemsi?
Turi stabilu skābekļa līmeni un pārbaudi asins gāzes.
Tūlīt.
Ben, esmu klāt.
Manējo klubā sabradāja.
Pārrauta liesas artērija.
- Tev mani vajag? - Nē, parūpējies par to otru.
Skaidrs.
Mierīgāk, Vites kungs.
Vite?
Aksels Vite...
44 gadi,
policists...
Emīna.
...piekāva Afrimu Ertanu līdz komai.
Emīna?
Veseļojieties.
Emīna, viss kārtībā?
Emīna, ei!
Ei, mums tevi te vajag!
Tā, dariet, ko varat, labi?
Emīna...
Ko tu dari?
Es viņu neārstēšu.
Viņš nomirs, ja nepalīdzēsi.
Ko tu no manis gribi?
Nemaisies, tev nav ne jausmas!
Liec mani vienkārši mierā!
Tu nopietni?
Tur mirst cilvēks.
Ej!
Labi.
Žēl gan.
Tamponus!
Kompresijas! Sākas acidoze.
- Otrais EK karājas. - Labi, retraktoru.
Sagatavo divas Kohera spailes.
- Paturi, lūdzu. - Ben, kompresijas.
Jā, jā.
Dirsā, man jāuzliek spailes artērijai.
Dirsā!
Salvetes, lūdzu.
Esmu akls. Atsūcēju.
Pārāk daudz asiņu.
Atsūkt...
Turpināt sirds masāžu.
Tā.
Neko nejūtu.
Morfijs injicēts.
Ko varu darīt?
Kājas, lūdzu.
Vēl vienu salveti...
Dirsā, kur ir tā sūda artērija?
Man jāsatausta...
Dirsā!
Lai šķīdums plūst, un ieliec viņam katetru, Nezire.
Anna, intubē, pirms elpceļi pilnībā aizveras. Astotā izmēra caurule.
- Ben, es viņu zaudēju. - Vēl šķidrumu.
- Vēl litru Ringera laktāta. - Izslēdz to pīkstoņu, jā?
Ievelc adrenalīnu.
Tā, pauze sirds masāžai.
Stop. Man jāsajūt...
Piecus mikrogramus epinefrīna.
- Dirsā, joprojām nejūtu. - Kompresijas!
Ben, asinsrites nav.
Jā, es zinu, zinu, vecīt!
Nu labi, pie dirsas!
Tā, mierīgi, Ben, mierīgi...
Pag...
Labi...
Šķiet, ka atradu. Es kaut ko jūtu.
Spailes, lūdzu!
Nu taču! Nu...
Labi.
Spailes vietā. Es pārņemu. Atnes man vēl vienības, labi?
Nu taču.
Nu taču!
Pag, šķiet, jūtu pulsu.
Ben!
Mums ir pulss. CO2 kāpj.
24... 30...
- Vedam uz operāciju telpu, tagad! - Vedu.
Tā, Olīvij. Tagad pārņemšu es.
Paldies.
Ietīsim aukstā marlē. Kur ir apdegumu komanda?
Teici, ka paliksi mājās.
Jā.
- Kian, pārņemsi? - Jā.
Olīvij!
Man žēl.
Tieši par ko?
Negribu, lai liec mani mierā.
Piedod.
Tas nekas.
Paldies.
Par ko?
Par to, ka esi tu pati.
- Brauksim? - Jā.
Glābēji aprūpē
pēdējos no kluba Venti izglābtos.
Nāc, Olīvij. Vēl pēdējo riņķi.
Jā.
Nē, nē, nē! Ei!
Nevienu vairs iekšā nelaižam. Visa tā būda ir nestabila.
Palieciet tur tālāk, lūdzu.
Paldies.
Bet kur ir Doms?
Kur ir tas ārsts?
Ārsts.
Tepat priekšā jābūt.
Domāju, ka tika laukā.
Bet nu jau visi ir ārā. Tā ka...
viņam te kaut kur jābūt.
Pirmās vienības jau var mest mieru.
Vācam visu kopā, puiši!
Atvainojiet! Atvainojiet! Vai varat jau pateikt, cik...
Kad tiks informēti piederīgie?
Cik ir mirušo?
Dom!
Esmu te!
Dom!
Esmu te!
Dom!
Dom?
Dom!
Esmu te.
Dom!
Olīvija?
Esmu te.
- Dom. Dom? - Olīvij!
Dom!
Palīgā!
Dom, es kādu pasaukšu, labi?
Dom, tūlīt sabruks!
Dom!
Palīgā!
Dom,
es kādu pasaukšu, labi?
Dom, es atvedīšu palīgus. Paliec, kur esi, labi?
Tā, uz reanimācijas telpu, ziņojiet apdegumu komandai.
Emīna.
Viss labi?
Jā, sarakstu te šādus tādus papīrus.
Mana priekšniece šādās lietās ir kā skabarga pakaļā.
Protams, domās esam
ar visiem tiem, kurus šodien skārusi šī briesmīgā traģēdija...
un ar viņu tuviniekiem.
Atvainojiet!
Piedodiet, bet jūs bloķējat piebrauktuvi.
Jums jāatbrīvo piebrauktuve. Kas te notiek?
Mūsu veselības senatore Nīna Rātsa.
Speciāli ieradās šeit, lai runātu ar presi.
Labi, bet varbūt tomēr varat to darīt kur citur?
Viņa runās ar presi, un tad visi dosies prom.
- Daktere Pārkere? - Jā?
Senatore gribētu, lai arī jūs teiktu dažus vārdus.
Nē, paldies.
Tikai dažus gudrus vārdus, un tad varam visi atgriezties pie darba.
Viss kā parasti.
Dienu no dienas
šie varoņi un varones rada īstus brīnumus
mums, berlīniešiem.
Tagad gribu jums dot iespēju
viņas komandas vārdā uzklausīt pašu Neatliekamās palīdzības nodaļas vadītāju
dakteri Zuzannu Pārkeri.
Izsakieties īsi.
Jā.
Paldies.
Paldies, Rātsas kundze.
Šodien bija smaga diena.
Nu, mums visiem.
Visa Neatliekamās palīdzības nodaļas komanda...
neticami smagi strādājošā komanda -
arī šodien ziedojoties
darīja visu, lai...
Piedodiet, jūs mūs nosaucāt par varoņiem, kas rada brīnumus?
Bet mēs tādi neesam.
Mēs esam tikai cilvēki, kas grib palīdzēt citiem cilvēkiem,
kas ir noguruši un tāpēc pieļauj kļūdas.
Mēs visu laiku strādājam dubultās maiņas,
jo mūsu ir par maz, bet darba ir daudz par daudz.
Jo mums reizēm nav iekārtu, lai varētu savu darbu darīt labi.
Kā NP nodaļas vadītāja esmu centusies un joprojām cenšos to uzlabot.
Bet, lai to izdarītu, lai labāk palīdzētu vairāk cilvēkiem, esmu...
nolikusi naudu augstāk par pacientu labklājību.
Mums vienkārši trūkst resursu.
Un tā nav tikai te, tā nav tikai KRANK, tā nav tikai Berlīnē,
bet visur.
Dakterei Pārkerei taisnība. Ir par maz naudas,
par maz personāla un par maz resursu.
Mums nav izdevies izpildīt publiskas slimnīcas pienākumus.
Biju cerējusi to paziņot formālākā gaisotnē,
bet augstākminēto iemeslu dēļ esmu nolēmusi pieņemt smago lēmumu
pārdot Nurijas Kastorfas Slimnīcu vadošajam veselības uzņēmumam
Cure Pulse Equity
pieredzējušā daktera Štefena Beka vadībā.
Šīs vārgās slimnīcas nodošana tāda uzņēmuma rokās,
kam ir gadiem ilga pieredze veselības jomā,
ir vienīgais pareizais solis,
lai padarītu to par tādu vietu, ko pelnījuši Kreicbergas,
Neiķelnes un, patiesi, visas Berlīnes iedzīvotāji.
Es priecājos par jaunu un spožu nākotni,
ko ievadīs Cure Pulse Equity,
Kreicbergas-Neiķelnes slimnīcai kļūstot par privātu klīniku.
Ei. Labrīt.
Tikko apstiprināja Doma nāvi.
Kaut kas neaptverams.
Jā.
Neaptverams.
Par Domu!
Pēc mirkļa sasaukšu visu komandu. Nav ne jausmas, ko viņiem teikt.
Izņemot to, ka rīt viss turpināsies tā kā līdz šim.
Pēc grafika man rīt jābūt darbā.
Tu zini, ka es nevaru ļaut tev tādam strādāt.
Es saprotu.
Cure Pulse ir tie kretīni ar veco ļaužu pansionātu, vai ne?
Jā.
Vareni.
Kad šķiet, ka sliktāk jau vairs nav kur...
Ei.
Vismaz mēs visi esam te.
Redzēsim, cik tālu viņi tiks.
"Mēs"?
Tu paliksi?
Te taču vajag kādu, kurš atbild par humoru, ne?
Starp citu, Triksijai piedzima veselīga meitenīte.
Jauki.
Vai metīsi mani ārā?
Nē.
Es tikai gribu...
Nezinu, kā mēs turpināsim.
"Mēs", jā?
Kā tu turpināsi.
Dodies uz rehabilitāciju.
Man vismaz ir aizstājējs.
Ak, Folker...
Viņš vismaz dara, ko liek.
Dod ziņu, kad būsi tīrs.
- Bet vispirms iedzersim alu, ne? - Aizmirsti!
Tulkojusi Aija Oliņa