1 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 {\an8}BENS VĒBERS 2 00:00:41,500 --> 00:00:42,667 Ei. 3 00:00:42,668 --> 00:00:45,795 Čau, Zanna. Jauki, ka pacēli. 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Ben? 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,012 Nurijas Kastorfas Slimnīcas NP, māsu postenis. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,099 Hallo, Ben? 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,892 - Zanna? - Mirklīti, jā? 8 00:00:59,893 --> 00:01:02,688 Ei. Vai Kians ir pie tevis? 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 Jā, uzmana mani. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 - Zanna! - Mirklīti! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,113 Kā tev iet? 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,033 Sūdīgi. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,999 Zanna! 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Uzgaidi mirkli, labi? 15 00:01:27,087 --> 00:01:28,881 Berlīnes katastrofu trauksme. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Neiķelnē milzu ugunsgrēks. 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,344 NEATLIEKAMĀS PALĪDZĪBAS DIENESTS 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 Zanna? 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 Vai tu tur vēl esi? 20 00:01:40,017 --> 00:01:42,102 Jāizsauc viss dežūrpersonāls! 21 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 Zanna? 22 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Kian? 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,364 Celies! Venti deg! 24 00:01:55,365 --> 00:01:58,535 Visas pieejamās vienības, uz ugunsgrēku Neiķelnē. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,593 BERLIN ER 26 00:02:24,144 --> 00:02:27,647 - Viss labi? Jums kaut ko vajag? - Nē. Paldies. Viss kārtībā. 27 00:02:27,648 --> 00:02:32,109 Visi ārā! Ārā! Jūs abi tur, jā, jūs, ārā! 28 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 Piedod, vai biji klubā? Vai tur vēl daudz cilvēku? 29 00:02:39,368 --> 00:02:42,411 - Ārā! Visi ārā! - Palīgā! 30 00:02:42,412 --> 00:02:44,539 Deg! Izsauciet ugunsdzēsējus! 31 00:02:44,540 --> 00:02:48,376 Palīgā! Vajag palīdzību! 32 00:02:48,377 --> 00:02:51,420 Tev viss būs labi. Paskaties uz mani. 33 00:02:51,421 --> 00:02:52,589 Vai jums vajag palīdzību? 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,634 - Jā. - Es esmu ārsts. Drīkstu? 35 00:02:56,718 --> 00:02:58,177 Tā, viņa smagi asiņo... 36 00:02:58,178 --> 00:02:59,929 Pacelsi uz augšu džemperi? 37 00:02:59,930 --> 00:03:01,557 Es pacelšu tavu džemperi, labi? 38 00:03:03,809 --> 00:03:06,102 - Kā tevi sauc? - Sintija. 39 00:03:06,103 --> 00:03:08,771 - Sintija. - Sintija? Sintij, mani sauc Doms. 40 00:03:08,772 --> 00:03:11,608 Viss būs labi. Mēs tiksim galā, jā? 41 00:03:12,526 --> 00:03:13,901 Kas notika? 42 00:03:13,902 --> 00:03:15,654 Daļa griestu iebruka. 43 00:03:16,822 --> 00:03:18,364 - Kā tevi sauc? - Naomija. 44 00:03:18,365 --> 00:03:19,448 - Naomija? - Jā. 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,075 Vai apakšā vēl ir daudz cilvēku? 46 00:03:21,076 --> 00:03:22,828 - Jā, daudz. - Jā? 47 00:03:24,329 --> 00:03:27,164 - Iedod roku! - Puse vēl dejo. 48 00:03:27,165 --> 00:03:29,375 Piespied te, cik stipri vien vari. 49 00:03:29,376 --> 00:03:31,377 Tad ņem savu draudzeni un lēnām ejiet ārā 50 00:03:31,378 --> 00:03:34,422 - un gaidiet, līdz kāds ieradīsies, jā? - Jā. 51 00:03:34,423 --> 00:03:37,049 Palieciet kopā, līdz kāds ierodas, jā? 52 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Tā. Labi. 53 00:03:39,011 --> 00:03:42,638 Izeja ir tur. Tagad! Ārā! 54 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Ārā, ārā! Izeja ir tur! Ārā! 55 00:03:52,566 --> 00:03:54,067 Izeja ir tur. Izeja ir tur. 56 00:04:03,452 --> 00:04:06,038 - Pag, pag. - Nekādā gadījumā! 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,374 Es nāku. 58 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 Tu nekādā gadījumā tagad nestrādāsi. 59 00:04:12,169 --> 00:04:15,171 - Kad beigšu, atgriezīšos. - Nē. Es varu strādāt. 60 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 Tu paliec te, labi? 61 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Vai saprati? 62 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Labi. Sapratu. 63 00:04:46,703 --> 00:04:47,746 Sasodīts! 64 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Jums jāiet ārā, te nav droši! 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,092 Jums jāiet ārā! 66 00:05:01,927 --> 00:05:04,847 1501 uz vietas, ejam iekšā. 67 00:05:07,307 --> 00:05:09,767 Atbalstiet vienību 1204... 68 00:05:09,768 --> 00:05:11,311 Lūdzu, pametiet ēku. 69 00:05:17,568 --> 00:05:19,694 - Visi ārā! - Beidzot! 70 00:05:19,695 --> 00:05:21,070 Jums jāiet ārā! 71 00:05:21,071 --> 00:05:23,155 Zinu! Es esmu ārsts. Esmu šeit, lai palīdzētu. 72 00:05:23,156 --> 00:05:24,407 Jūs nevarat palīdzēt. 73 00:05:24,408 --> 00:05:25,492 Ejiet ārā! 74 00:05:27,035 --> 00:05:28,495 Visi ārā! 75 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 Jātiek ārā! 76 00:06:00,027 --> 00:06:03,154 - Tur ir vēl cilvēki. - Nevaram palīdzēt, ja viss brūk kopā. 77 00:06:03,155 --> 00:06:05,282 - Nāciet! - Iedod man savu somu. 78 00:06:05,908 --> 00:06:07,284 Dod man savu somu! 79 00:06:11,747 --> 00:06:12,956 Tas ir neprāts! 80 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Sveiki! 81 00:06:16,251 --> 00:06:18,669 Pēc mirkļa te būs visai pilns. 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,839 Lūdzu, pārsēdieties uz labo pusi. 83 00:06:21,840 --> 00:06:23,007 Liels paldies. 84 00:06:23,008 --> 00:06:25,676 UZŅEMŠANA 85 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Dženij, un? 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 No četrām nodaļām dabūsim desmit cilvēkus. 87 00:06:28,764 --> 00:06:31,974 Labi. Mums vajag respiratorus, pārvietošanas līdzekļus un gultas. 88 00:06:31,975 --> 00:06:34,352 Visu, ko varam dabūt. Man tevi vajadzēs iekšā. 89 00:06:34,353 --> 00:06:35,478 Jā. 90 00:06:35,479 --> 00:06:37,980 Kas, sasodīts, notiek? 91 00:06:37,981 --> 00:06:41,609 Deg klubs Venti, daļa ēkas iebrukusi. Mēs esam ap stūri, 92 00:06:41,610 --> 00:06:43,736 tāpēc vairumu ved šurp. 93 00:06:43,737 --> 00:06:45,530 Mums pacienti jānovirza. 94 00:06:45,531 --> 00:06:47,573 Mēs nevaram uzņemt viņus visus. 95 00:06:47,574 --> 00:06:48,824 Uz kurieni lai novirzām? 96 00:06:48,825 --> 00:06:50,869 Viņi jau ir klāt. 97 00:06:52,287 --> 00:06:53,997 Esiet noderīgs! 98 00:06:56,834 --> 00:07:00,212 Klubs Venti, trīs vienības uz vietas, lūdzam papildspēkus. 99 00:07:01,713 --> 00:07:03,924 1501, pieprasu papildspēkus. 100 00:07:11,682 --> 00:07:15,726 Neiķelnes dispečeru punkts visām vienībām: lūdzu, izdaliet pacientus... 101 00:07:15,727 --> 00:07:17,562 Ātrāk! 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,940 ...pa visām rajona slimnīcām, paldies. 103 00:07:23,777 --> 00:07:25,361 71204, klausās. 104 00:07:25,362 --> 00:07:27,572 Ei, viss labi? 105 00:07:27,573 --> 00:07:28,656 Jā. 106 00:07:28,657 --> 00:07:30,284 Pirmais izsaukums bez Olafa. 107 00:07:32,035 --> 00:07:33,245 Būs jau labi. 108 00:07:53,182 --> 00:07:56,310 Steidzams atbalsts pie aizmugures ieejas. 109 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Labdien, kolēģes. Sekojiet man, lūdzu. 110 00:08:05,194 --> 00:08:07,529 Uzmanību! Atbrīvojiet ceļu. 111 00:08:10,365 --> 00:08:12,033 Daži garāmgājēji ielēkuši Šprē. 112 00:08:12,034 --> 00:08:14,745 Vajadzīga upes glābēju palīdzība. 113 00:08:25,714 --> 00:08:27,049 Uz reanimācijas telpu. 114 00:08:31,720 --> 00:08:33,971 Tā, tagad pavisam lēnām... 115 00:08:33,972 --> 00:08:38,226 Skābekli dakterim Bekam, un kur ir mans ķirurgs traumatologs? 116 00:08:38,227 --> 00:08:40,144 Ķirurgs traumatologs ir klāt. 117 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 Sveiki, vai dzirdat mani? 118 00:08:42,731 --> 00:08:44,941 Dženij, cik sen šī paciente te ir? 119 00:08:44,942 --> 00:08:45,942 Nav ne jausmas. 120 00:08:45,943 --> 00:08:47,653 Te ir kā karā. 121 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 Es gribu, lai tas beidzas. 122 00:08:56,119 --> 00:08:57,245 Sūds. 123 00:08:57,246 --> 00:08:59,455 Vai kāds var man palīdzēt? 124 00:08:59,456 --> 00:09:03,042 Vai varu lūgt jūsu uzmanību? 125 00:09:03,043 --> 00:09:06,295 Visi, kuri spēj paši piecelties un paiet, 126 00:09:06,296 --> 00:09:10,424 lūdzu, ejiet caur šīm durvīm uz uzgaidāmo telpu. 127 00:09:10,425 --> 00:09:11,384 Nekādas skriešanas. 128 00:09:11,385 --> 00:09:15,013 Mēs jums pievērsīsimies, cik drīz vien varēsim. Paldies. 129 00:09:17,933 --> 00:09:18,934 Mailī... 130 00:09:19,893 --> 00:09:23,062 jūs paņemiet šo brīnumskaisto vesti 131 00:09:23,063 --> 00:09:26,440 un divas medmāsas un uzraugiet triāžu uzgaidāmajā telpā. 132 00:09:26,441 --> 00:09:29,652 Neviens nenonāk nodaļā bez sākotnējas izmeklēšanas. 133 00:09:29,653 --> 00:09:34,240 Atzīmējiet pacientus labi redzamās vietās. Plaukstas locītava, potīte - jūs zināt. 134 00:09:34,241 --> 00:09:38,703 Zaļā - viegli ievainots, var palikt uzgaidāmajā telpā. 135 00:09:38,704 --> 00:09:43,332 Dzeltenā - galvas traumas, apdegumi, vaļēji lūzumi... 136 00:09:43,333 --> 00:09:47,587 Viņi jāārstē nekavējoties, taču var īsu mirkli uzgaidīt. 137 00:09:47,588 --> 00:09:51,799 Sarkanā - traucēta elpošana, spēcīga asiņošana. 138 00:09:51,800 --> 00:09:54,844 Jāārstē momentā. To darām reanimācijas telpā 139 00:09:54,845 --> 00:09:59,682 vai, ja tā ir pilna, un tā drīz noteikti būs, tās tuvumā. 140 00:09:59,683 --> 00:10:01,018 Kur mani vajag? 141 00:10:01,685 --> 00:10:04,687 Klau, ē, palīdzi man pie sarkanajiem, labi? 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,148 - Ja sadalīsim, varbūt ir izredzes. - Skaidrs. 143 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 Nāciet man līdzi! 144 00:10:09,151 --> 00:10:13,487 Ja kāds nezina, kas darāms, nāciet pie manis. 145 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Vai ir jautājumi? Nē? Aiziet! 146 00:10:15,991 --> 00:10:17,491 - Daktere Pārkere? - Jā? 147 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 Te. 148 00:10:20,162 --> 00:10:23,039 Man tikko nogāja sasodītie augļūdeņi. 149 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 Tas ir vareni! 150 00:10:26,084 --> 00:10:28,878 - Kādam tevi jāuzved augšā. - Es uzvedīšu. 151 00:10:28,879 --> 00:10:30,796 Nē, nē, man tevi vajag te lejā. 152 00:10:30,797 --> 00:10:32,131 Mirklīti. 153 00:10:32,132 --> 00:10:33,634 Dakteri Bek! 154 00:10:34,218 --> 00:10:35,052 Štefen! 155 00:10:36,386 --> 00:10:38,721 Viņai sākušās kontrakcijas. Uzvedīsiet viņu augšā? 156 00:10:38,722 --> 00:10:40,515 - Paldies. - Man tik ļoti žēl. 157 00:10:40,516 --> 00:10:42,141 Nē, nē. 158 00:10:42,142 --> 00:10:44,393 Piedzemdē veselu mazuli. Labi? 159 00:10:44,394 --> 00:10:46,146 Ar pārējo galā tiksim mēs. 160 00:10:50,567 --> 00:10:52,193 - Zanna! - Jā? 161 00:10:52,194 --> 00:10:54,571 - Mums tevi vajag. - Nāku. 162 00:10:55,572 --> 00:10:58,157 Tā, ir daudz dažādu ievainojumu. 163 00:10:58,158 --> 00:11:00,952 Apdegumi, sabradātie, lūzumi... 164 00:11:00,953 --> 00:11:02,955 Un smagi sasitumi. 165 00:11:04,331 --> 00:11:06,917 Uzmanību, nost no ceļa, lūdzu! 166 00:11:13,131 --> 00:11:16,968 Pirmo ņemiet nopietni ievainoto vīrieti, ārsts jau ir pie viņa. 167 00:11:16,969 --> 00:11:18,928 Ejiet iekšā tur tālāk, labi? 168 00:11:18,929 --> 00:11:21,223 Tā, noņemsim nestuves pirms trepēm. 169 00:11:21,932 --> 00:11:24,560 Uz viens, divi, trīs... 170 00:11:26,103 --> 00:11:27,187 Uzmanīgi! 171 00:11:31,525 --> 00:11:33,067 Kona kungs? 172 00:11:33,068 --> 00:11:36,529 - Ko jūs te darāt? - Viņam ir vairākas lauztas ribas. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,992 Elpo spontāni, uzliku pieejas labajā un kreisajā pusē un sistēmas. 174 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 Tūlīt jādabū ārā. 175 00:11:41,994 --> 00:11:43,536 - Kā tevi sauc? - Sofija. 176 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 Sofij, kas notika? 177 00:11:45,539 --> 00:11:48,791 Nezinu, visi skrēja, un viņš paklupa. 178 00:11:48,792 --> 00:11:51,837 Un tie idioti vienkārši viņu sabradāja. 179 00:11:52,671 --> 00:11:54,882 Vai ir gana stabils, lai kustinātu? 180 00:11:58,302 --> 00:11:59,511 Nezinu. 181 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Bet jums jāmēģina. 182 00:12:05,976 --> 00:12:08,269 Mums jāevakuē visa ēka. 183 00:12:08,270 --> 00:12:10,105 Cilvēki jādabū tūlīt ārā! 184 00:12:11,565 --> 00:12:13,442 - Tālāk tiksiet galā pašas? - Mēs pārņemam. 185 00:12:14,067 --> 00:12:16,361 Tūlīt! Aiziet, aiziet, aiziet! 186 00:12:19,781 --> 00:12:22,158 Ei! Ei, jūs tur! 187 00:12:22,159 --> 00:12:23,409 Uz kurieni? 188 00:12:23,410 --> 00:12:24,869 Palieciet te! 189 00:12:24,870 --> 00:12:28,248 - Jūs nedrīkstat tur atkal iet iekšā! - Bet tur vēl ir cilvēki! 190 00:12:34,087 --> 00:12:37,424 Ja pēc desmit minūtēm neatgriezīsieties, sūtīšu kādu pakaļ! 191 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Labi. 192 00:13:23,262 --> 00:13:24,763 Nevaru atrast draudzeni. 193 00:13:29,017 --> 00:13:29,893 Ei! 194 00:13:33,981 --> 00:13:35,023 Ei! 195 00:13:35,816 --> 00:13:38,150 Ārā! Tūlīt! 196 00:13:38,151 --> 00:13:39,486 Un tie cilvēki? 197 00:13:40,612 --> 00:13:41,821 Paklau, dakter. 198 00:13:41,822 --> 00:13:42,990 Mēs tagad ejam prom. 199 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Palīgā! 200 00:13:50,455 --> 00:13:51,455 Te kāds ir? 201 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Vai te kāds ir? 202 00:13:54,418 --> 00:13:55,710 Palīgā! 203 00:13:55,711 --> 00:13:58,088 Paņemiet vismaz gāzmasku. 204 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Te kāds ir? 205 00:14:03,427 --> 00:14:04,886 Vai mani kāds dzird? 206 00:14:04,887 --> 00:14:06,263 Palīgā! 207 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 Ei, vai mani kāds dzird? 208 00:14:18,192 --> 00:14:20,944 POLICIJA 209 00:14:23,238 --> 00:14:24,531 Velkam viņu prom! 210 00:14:29,995 --> 00:14:31,370 Sasodīts! 211 00:14:31,371 --> 00:14:33,457 Aiziet! Ārā! 212 00:14:46,094 --> 00:14:48,971 - Kā tevi sauc, kolēģi? - Aksels. Aksels Vite. 213 00:14:48,972 --> 00:14:50,891 Mums izdosies, Aksel! 214 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Būs labi. Būs labi. 215 00:14:59,733 --> 00:15:00,651 Tā. 216 00:15:11,411 --> 00:15:15,039 Mēs kopā bijām iekšā, divas stundas nav redzēta, un telefons izslēgts. 217 00:15:15,040 --> 00:15:19,210 - Vai jūs, lūdzu... Vai dzirdat? - Es jūs saprotu. Bet jums jāapsēžas. 218 00:15:19,211 --> 00:15:22,463 - Tikai pasakiet, vai šī sieviete te ir. - Lūdzu, nomierinieties. 219 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Nomierināšos, ja pateiksi, vai viņa te ir vai nav. 220 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Vispirms apsēdieties kā visi pārējie! 221 00:15:30,597 --> 00:15:31,640 Kur ir Zanna? 222 00:15:34,434 --> 00:15:36,395 - Vai zini, kur ir Zanna? - Tur tālāk. 223 00:15:44,236 --> 00:15:45,403 Ko tu te dari? 224 00:15:45,404 --> 00:15:46,655 Palīdzu. 225 00:15:47,489 --> 00:15:49,241 - Tu te nedrīksti būt. - Ko? 226 00:15:49,867 --> 00:15:52,410 - Zanna, mums vajag propofolu. - Atnesīšu. 227 00:15:52,411 --> 00:15:53,829 Piespied ar roku, labi? 228 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 Tev jāļauj man strādāt. 229 00:15:56,290 --> 00:15:58,082 Man tam šobrīd nav laika. 230 00:15:58,083 --> 00:15:59,959 Ei, tu taču redzi, kas tur ārā notiek? 231 00:15:59,960 --> 00:16:03,880 Tu taču tiešām nedomā, ka šādā stāvoklī kādam vari palīdzēt. 232 00:16:03,881 --> 00:16:05,340 Varu gan. 233 00:16:15,976 --> 00:16:18,311 Tu tikko gandrīz nomiri no pārdozēšanas. 234 00:16:18,312 --> 00:16:19,521 Jā. 235 00:16:20,814 --> 00:16:22,524 Pārdozēšanas! 236 00:16:24,735 --> 00:16:25,736 Jā. 237 00:16:30,324 --> 00:16:32,242 Atcelšanas sindroma laikā strādāt nevari. 238 00:16:35,913 --> 00:16:36,787 Tad... 239 00:16:36,788 --> 00:16:38,122 Labi, iedod man morfiju. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,917 Tad man būs skaidra galva. 241 00:16:41,877 --> 00:16:43,419 - Ko? - Iedod man morfiju. 242 00:16:43,420 --> 00:16:45,254 Tad varēšu strādāt! 243 00:16:45,255 --> 00:16:47,840 Zanna, vairākas lauztas ribas pēc četrām minūtēm. 244 00:16:47,841 --> 00:16:50,635 Vai vari, lūdzu, pateikt Emīnai? 245 00:16:50,636 --> 00:16:51,761 Viņai nav laika. 246 00:16:51,762 --> 00:16:56,974 Tūlīt atvedīs kādu ar smagiem apdegumiem, apmēram 40 % ķermeņa. 247 00:16:56,975 --> 00:16:59,394 Re! Es tikšu galā. 248 00:17:08,403 --> 00:17:10,988 Dženij, vai opioīdu skapja atslēga pie tevis? 249 00:17:10,989 --> 00:17:12,074 Jā. 250 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 Labi, Bens ņems vairāku ribu lūzumus, 251 00:17:18,288 --> 00:17:21,541 Emīna - apdegumus, es - pārējos sarkanos. Labi? 252 00:17:42,521 --> 00:17:44,064 Ceru, ka zini, ko dari. 253 00:18:00,038 --> 00:18:01,247 Tā, kas te ir? 254 00:18:01,248 --> 00:18:04,375 Vairākas lauztas ribas kreisajā pusē, slēgti lūzumi, pneimotoraksa nav. 255 00:18:04,376 --> 00:18:06,669 Elpo spontāni, bet asinsspiediens krītas - 256 00:18:06,670 --> 00:18:08,212 90 uz 65, tahikardija. 257 00:18:08,213 --> 00:18:09,380 Labi, reanimācijas telpa. 258 00:18:09,381 --> 00:18:11,466 Tev diemžēl jāpaliek ārā, jā? 259 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 Vai gribi pagaidīt? 260 00:18:22,895 --> 00:18:25,730 Tā, uz pirmo. Mums jāstabilizē elpceļi. 261 00:18:25,731 --> 00:18:29,233 - Ben, ko tu te dari? - Ne tagad, ar Zannu ir sarunāts. 262 00:18:29,234 --> 00:18:32,237 Nezire, man vajag propofolu. Viņu var vest augšā. 263 00:18:32,738 --> 00:18:34,281 Ātrāk, ātrāk, lūdzu. 264 00:18:35,115 --> 00:18:36,700 Ātrāk, viņš mirst. 265 00:18:38,493 --> 00:18:39,744 Pārvietojam. 266 00:18:39,745 --> 00:18:42,623 Trīs, divi, viens... 267 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Vareni. Izdevās. 268 00:18:46,627 --> 00:18:48,378 Pasteidzieties, lūdzu. 269 00:18:49,254 --> 00:18:50,839 Galvaskauss stabils. 270 00:18:52,132 --> 00:18:54,050 - Intubēju. - Kreisā puse nestabila. 271 00:18:54,051 --> 00:18:56,219 Gūžas stabilas. 272 00:18:56,220 --> 00:18:57,930 Spiediens knapi izmērāms. 273 00:18:58,555 --> 00:19:00,431 Tad dosim "A". Viens uz 100. 274 00:19:00,432 --> 00:19:02,308 Labi, iedod vēl O negatīvās. 275 00:19:02,309 --> 00:19:06,396 Un pasaki asins bankai, ka vajag vēl 5 vienības un divas SSP. 276 00:19:07,064 --> 00:19:08,524 Paturi. Panāc, lūdzu. 277 00:19:09,107 --> 00:19:10,691 Spied. Tieši tā. 278 00:19:10,692 --> 00:19:12,944 CO2 kāpj. Viņš tiek elpināts. 279 00:19:12,945 --> 00:19:14,488 Vai gaiss tiek iekšā? 280 00:19:15,113 --> 00:19:16,323 - Pretestības nav. - Labi. 281 00:19:17,991 --> 00:19:20,576 Spiediens krītas, varbūt iekšējā asiņošana. 282 00:19:20,577 --> 00:19:22,913 - Vēderā? - Ciets kā akmens. 283 00:19:23,914 --> 00:19:25,999 Man vajag gēlu. Olīvij, lūdzu, gēlu. 284 00:19:29,211 --> 00:19:30,337 Paldies. 285 00:19:31,588 --> 00:19:33,257 Aknas izskatās labi. 286 00:19:36,718 --> 00:19:38,929 Tā. Te ir daudz šķidruma. 287 00:19:39,596 --> 00:19:41,557 Liesa ir hipoehogēna. Iekšējā asiņošana. 288 00:19:43,976 --> 00:19:46,352 - Asistolija. - Pulsa nav. 289 00:19:46,353 --> 00:19:47,603 Bāc, bāc, bāc! 290 00:19:47,604 --> 00:19:49,273 Gultu lejā! Lejā! 291 00:19:50,983 --> 00:19:52,317 Adrenalīns ievadīts. 292 00:19:54,862 --> 00:19:57,072 No tā visa nav jēgas, ja neapturēsim asiņošanu. 293 00:19:58,073 --> 00:19:59,574 Divdesmit astoņi, 29, 30. 294 00:19:59,575 --> 00:20:00,783 Pārņem tu! 295 00:20:00,784 --> 00:20:01,742 Pārņem! 296 00:20:01,743 --> 00:20:03,619 Nezire, man vajag operācijas paketi. 297 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 Skalpeļus, retraktorus, visu, ko vari panest, labi? 298 00:20:06,498 --> 00:20:08,083 Tu gribi operēt te? 299 00:20:10,419 --> 00:20:11,836 Jā, jā. Taisīšu viņu vaļā. 300 00:20:11,837 --> 00:20:15,423 Labi. Tā, jūs dzirdējāt. Veiksim neatliekamu laparotomiju. 301 00:20:15,424 --> 00:20:16,884 Es atnesīšu... 302 00:20:33,525 --> 00:20:35,485 Palīgā! 303 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 Dzirdi mani? 304 00:20:44,036 --> 00:20:45,578 Dzirdi mani? 305 00:20:45,579 --> 00:20:48,165 Ei! Ei! Ei! 306 00:20:57,925 --> 00:20:59,176 Lūdzu, nē. 307 00:21:00,093 --> 00:21:01,136 Mums izdosies. 308 00:21:26,495 --> 00:21:30,624 Dispečeru punkt, esam klāt. Policists, smagi apdegumi. 309 00:21:38,924 --> 00:21:40,132 Vai jūtat? 310 00:21:40,133 --> 00:21:41,509 Emīna! 311 00:21:41,510 --> 00:21:42,970 - Jā? - Emīna! 312 00:21:43,637 --> 00:21:46,931 - Apdegušais pacients ir klāt. - Nāku! Pārņemsi? 313 00:21:46,932 --> 00:21:49,308 Turi stabilu skābekļa līmeni un pārbaudi asins gāzes. 314 00:21:49,309 --> 00:21:50,768 Tūlīt. 315 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 Ben, esmu klāt. 316 00:21:52,312 --> 00:21:54,272 Manējo klubā sabradāja. 317 00:21:54,273 --> 00:21:55,898 Pārrauta liesas artērija. 318 00:21:55,899 --> 00:21:58,401 - Tev mani vajag? - Nē, parūpējies par to otru. 319 00:21:58,402 --> 00:21:59,528 Skaidrs. 320 00:22:05,909 --> 00:22:07,327 Mierīgāk, Vites kungs. 321 00:22:11,915 --> 00:22:13,125 Vite? 322 00:22:29,141 --> 00:22:30,809 Aksels Vite... 323 00:22:31,852 --> 00:22:33,395 44 gadi, 324 00:22:34,605 --> 00:22:36,022 policists... 325 00:22:36,023 --> 00:22:37,315 Emīna. 326 00:22:37,316 --> 00:22:39,818 ...piekāva Afrimu Ertanu līdz komai. 327 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Emīna? 328 00:22:48,160 --> 00:22:49,411 Veseļojieties. 329 00:22:50,746 --> 00:22:52,580 Emīna, viss kārtībā? 330 00:22:52,581 --> 00:22:54,541 Emīna, ei! 331 00:22:55,542 --> 00:22:57,127 Ei, mums tevi te vajag! 332 00:22:58,086 --> 00:22:59,755 Tā, dariet, ko varat, labi? 333 00:23:02,174 --> 00:23:03,217 Emīna... 334 00:23:06,011 --> 00:23:07,471 Ko tu dari? 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,263 Es viņu neārstēšu. 336 00:23:09,264 --> 00:23:11,140 Viņš nomirs, ja nepalīdzēsi. 337 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Ko tu no manis gribi? 338 00:23:14,770 --> 00:23:16,979 Nemaisies, tev nav ne jausmas! 339 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Liec mani vienkārši mierā! 340 00:23:22,528 --> 00:23:23,820 Tu nopietni? 341 00:23:25,948 --> 00:23:27,991 Tur mirst cilvēks. 342 00:23:31,995 --> 00:23:33,080 Ej! 343 00:23:35,624 --> 00:23:36,791 Labi. 344 00:23:36,792 --> 00:23:38,043 Žēl gan. 345 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 Tamponus! 346 00:23:45,509 --> 00:23:47,885 Kompresijas! Sākas acidoze. 347 00:23:47,886 --> 00:23:50,888 - Otrais EK karājas. - Labi, retraktoru. 348 00:23:50,889 --> 00:23:52,807 Sagatavo divas Kohera spailes. 349 00:23:52,808 --> 00:23:55,184 - Paturi, lūdzu. - Ben, kompresijas. 350 00:23:55,185 --> 00:23:56,310 Jā, jā. 351 00:23:56,311 --> 00:23:59,021 Dirsā, man jāuzliek spailes artērijai. 352 00:23:59,022 --> 00:24:00,231 Dirsā! 353 00:24:00,232 --> 00:24:01,525 Salvetes, lūdzu. 354 00:24:02,359 --> 00:24:04,236 Esmu akls. Atsūcēju. 355 00:24:05,571 --> 00:24:06,612 Pārāk daudz asiņu. 356 00:24:06,613 --> 00:24:07,865 Atsūkt... 357 00:24:08,532 --> 00:24:10,659 Turpināt sirds masāžu. 358 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Tā. 359 00:24:15,414 --> 00:24:16,957 Neko nejūtu. 360 00:24:17,457 --> 00:24:19,209 Morfijs injicēts. 361 00:24:21,587 --> 00:24:22,753 Ko varu darīt? 362 00:24:22,754 --> 00:24:23,881 Kājas, lūdzu. 363 00:24:30,637 --> 00:24:31,680 Vēl vienu salveti... 364 00:24:35,809 --> 00:24:38,228 Dirsā, kur ir tā sūda artērija? 365 00:24:40,272 --> 00:24:41,648 Man jāsatausta... 366 00:24:42,983 --> 00:24:44,193 Dirsā! 367 00:24:47,279 --> 00:24:50,239 Lai šķīdums plūst, un ieliec viņam katetru, Nezire. 368 00:24:50,240 --> 00:24:54,244 Anna, intubē, pirms elpceļi pilnībā aizveras. Astotā izmēra caurule. 369 00:25:09,635 --> 00:25:12,053 - Ben, es viņu zaudēju. - Vēl šķidrumu. 370 00:25:12,054 --> 00:25:15,723 - Vēl litru Ringera laktāta. - Izslēdz to pīkstoņu, jā? 371 00:25:15,724 --> 00:25:17,517 Ievelc adrenalīnu. 372 00:25:17,518 --> 00:25:18,935 Tā, pauze sirds masāžai. 373 00:25:18,936 --> 00:25:20,436 Stop. Man jāsajūt... 374 00:25:20,437 --> 00:25:22,147 Piecus mikrogramus epinefrīna. 375 00:25:25,275 --> 00:25:27,986 - Dirsā, joprojām nejūtu. - Kompresijas! 376 00:25:28,946 --> 00:25:31,030 Ben, asinsrites nav. 377 00:25:31,031 --> 00:25:32,866 Jā, es zinu, zinu, vecīt! 378 00:25:34,326 --> 00:25:35,619 Nu labi, pie dirsas! 379 00:25:40,707 --> 00:25:43,377 Tā, mierīgi, Ben, mierīgi... 380 00:25:46,171 --> 00:25:47,214 Pag... 381 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Labi... 382 00:25:50,467 --> 00:25:53,053 Šķiet, ka atradu. Es kaut ko jūtu. 383 00:25:54,304 --> 00:25:55,556 Spailes, lūdzu! 384 00:26:00,227 --> 00:26:01,311 Nu taču! Nu... 385 00:26:03,480 --> 00:26:04,313 Labi. 386 00:26:04,314 --> 00:26:08,193 Spailes vietā. Es pārņemu. Atnes man vēl vienības, labi? 387 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Nu taču. 388 00:26:14,616 --> 00:26:15,784 Nu taču! 389 00:26:18,078 --> 00:26:20,455 Pag, šķiet, jūtu pulsu. 390 00:26:21,373 --> 00:26:23,709 Ben! 391 00:26:24,334 --> 00:26:27,087 Mums ir pulss. CO2 kāpj. 392 00:26:28,088 --> 00:26:30,256 24... 30... 393 00:26:30,257 --> 00:26:33,135 - Vedam uz operāciju telpu, tagad! - Vedu. 394 00:26:43,854 --> 00:26:46,105 Tā, Olīvij. Tagad pārņemšu es. 395 00:26:46,106 --> 00:26:47,274 Paldies. 396 00:26:56,658 --> 00:26:59,745 Ietīsim aukstā marlē. Kur ir apdegumu komanda? 397 00:27:03,749 --> 00:27:05,458 Teici, ka paliksi mājās. 398 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 Jā. 399 00:27:10,380 --> 00:27:12,049 - Kian, pārņemsi? - Jā. 400 00:27:32,277 --> 00:27:33,362 Olīvij! 401 00:27:42,037 --> 00:27:43,163 Man žēl. 402 00:27:45,749 --> 00:27:46,834 Tieši par ko? 403 00:27:49,086 --> 00:27:50,963 Negribu, lai liec mani mierā. 404 00:27:55,050 --> 00:27:56,176 Piedod. 405 00:27:58,053 --> 00:27:59,304 Tas nekas. 406 00:28:03,809 --> 00:28:04,935 Paldies. 407 00:28:07,521 --> 00:28:08,856 Par ko? 408 00:28:13,151 --> 00:28:14,361 Par to, ka esi tu pati. 409 00:28:28,709 --> 00:28:30,752 - Brauksim? - Jā. 410 00:29:02,034 --> 00:29:04,202 Glābēji aprūpē 411 00:29:04,203 --> 00:29:06,538 pēdējos no kluba Venti izglābtos. 412 00:29:10,751 --> 00:29:12,752 Nāc, Olīvij. Vēl pēdējo riņķi. 413 00:29:12,753 --> 00:29:13,837 Jā. 414 00:29:26,767 --> 00:29:28,434 Nē, nē, nē! Ei! 415 00:29:28,435 --> 00:29:31,103 Nevienu vairs iekšā nelaižam. Visa tā būda ir nestabila. 416 00:29:31,104 --> 00:29:33,065 Palieciet tur tālāk, lūdzu. 417 00:29:34,775 --> 00:29:35,817 Paldies. 418 00:29:39,530 --> 00:29:40,781 Bet kur ir Doms? 419 00:29:41,990 --> 00:29:43,699 Kur ir tas ārsts? 420 00:29:43,700 --> 00:29:44,825 Ārsts. 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,577 Tepat priekšā jābūt. 422 00:29:46,578 --> 00:29:48,329 Domāju, ka tika laukā. 423 00:29:48,330 --> 00:29:50,665 Bet nu jau visi ir ārā. Tā ka... 424 00:29:50,666 --> 00:29:51,959 viņam te kaut kur jābūt. 425 00:30:23,282 --> 00:30:25,826 Pirmās vienības jau var mest mieru. 426 00:30:26,410 --> 00:30:27,828 Vācam visu kopā, puiši! 427 00:30:34,543 --> 00:30:38,213 Atvainojiet! Atvainojiet! Vai varat jau pateikt, cik... 428 00:30:43,719 --> 00:30:46,596 Kad tiks informēti piederīgie? 429 00:30:46,597 --> 00:30:48,806 Cik ir mirušo? 430 00:30:48,807 --> 00:30:50,142 Dom! 431 00:30:55,564 --> 00:30:56,940 Esmu te! 432 00:31:00,444 --> 00:31:01,987 Dom! 433 00:31:04,698 --> 00:31:05,824 Esmu te! 434 00:31:10,329 --> 00:31:11,872 Dom! 435 00:31:14,917 --> 00:31:16,418 Dom! 436 00:31:17,753 --> 00:31:18,962 Dom? 437 00:31:20,172 --> 00:31:21,673 Dom! 438 00:31:23,133 --> 00:31:24,133 Esmu te. 439 00:31:24,134 --> 00:31:25,510 Dom! 440 00:31:25,511 --> 00:31:26,929 Olīvija? 441 00:31:27,429 --> 00:31:28,638 Esmu te. 442 00:31:28,639 --> 00:31:31,934 - Dom. Dom? - Olīvij! 443 00:31:32,726 --> 00:31:34,227 Dom! 444 00:31:34,228 --> 00:31:35,521 Palīgā! 445 00:31:36,355 --> 00:31:37,689 Palīgā! 446 00:31:38,774 --> 00:31:41,568 Dom, es kādu pasaukšu, labi? 447 00:31:45,739 --> 00:31:47,823 Dom, tūlīt sabruks! 448 00:31:47,824 --> 00:31:49,701 Dom! 449 00:31:50,661 --> 00:31:52,037 Palīgā! 450 00:32:26,154 --> 00:32:27,405 Dom, 451 00:32:27,406 --> 00:32:29,616 es kādu pasaukšu, labi? 452 00:32:38,250 --> 00:32:41,670 Dom, es atvedīšu palīgus. Paliec, kur esi, labi? 453 00:33:45,025 --> 00:33:48,278 Tā, uz reanimācijas telpu, ziņojiet apdegumu komandai. 454 00:33:57,746 --> 00:33:58,622 Emīna. 455 00:33:59,790 --> 00:34:01,041 Viss labi? 456 00:34:02,209 --> 00:34:05,587 Jā, sarakstu te šādus tādus papīrus. 457 00:34:07,589 --> 00:34:10,926 Mana priekšniece šādās lietās ir kā skabarga pakaļā. 458 00:34:15,097 --> 00:34:17,266 Protams, domās esam 459 00:34:18,100 --> 00:34:21,728 ar visiem tiem, kurus šodien skārusi šī briesmīgā traģēdija... 460 00:34:23,188 --> 00:34:25,440 un ar viņu tuviniekiem. 461 00:34:26,859 --> 00:34:28,150 Atvainojiet! 462 00:34:28,777 --> 00:34:31,863 Piedodiet, bet jūs bloķējat piebrauktuvi. 463 00:34:31,864 --> 00:34:34,782 Jums jāatbrīvo piebrauktuve. Kas te notiek? 464 00:34:34,783 --> 00:34:36,993 Mūsu veselības senatore Nīna Rātsa. 465 00:34:36,994 --> 00:34:39,912 Speciāli ieradās šeit, lai runātu ar presi. 466 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Labi, bet varbūt tomēr varat to darīt kur citur? 467 00:34:42,666 --> 00:34:45,335 Viņa runās ar presi, un tad visi dosies prom. 468 00:34:46,043 --> 00:34:48,129 - Daktere Pārkere? - Jā? 469 00:34:48,130 --> 00:34:51,340 Senatore gribētu, lai arī jūs teiktu dažus vārdus. 470 00:34:51,341 --> 00:34:52,425 Nē, paldies. 471 00:34:52,426 --> 00:34:56,345 Tikai dažus gudrus vārdus, un tad varam visi atgriezties pie darba. 472 00:34:56,346 --> 00:34:57,556 Viss kā parasti. 473 00:34:58,140 --> 00:34:59,766 Dienu no dienas 474 00:35:00,350 --> 00:35:03,896 šie varoņi un varones rada īstus brīnumus 475 00:35:04,771 --> 00:35:08,024 mums, berlīniešiem. 476 00:35:08,025 --> 00:35:10,484 Tagad gribu jums dot iespēju 477 00:35:10,485 --> 00:35:15,364 viņas komandas vārdā uzklausīt pašu Neatliekamās palīdzības nodaļas vadītāju 478 00:35:15,365 --> 00:35:17,951 dakteri Zuzannu Pārkeri. 479 00:35:20,662 --> 00:35:22,206 Izsakieties īsi. 480 00:35:32,674 --> 00:35:34,051 Jā. 481 00:35:34,760 --> 00:35:36,094 Paldies. 482 00:35:36,637 --> 00:35:38,888 Paldies, Rātsas kundze. 483 00:35:38,889 --> 00:35:44,644 Šodien bija smaga diena. 484 00:35:44,645 --> 00:35:46,230 Nu, mums visiem. 485 00:35:47,648 --> 00:35:50,692 Visa Neatliekamās palīdzības nodaļas komanda... 486 00:35:54,071 --> 00:35:57,365 neticami smagi strādājošā komanda - 487 00:35:57,366 --> 00:36:01,703 arī šodien ziedojoties 488 00:36:02,329 --> 00:36:04,373 darīja visu, lai... 489 00:36:09,628 --> 00:36:14,298 Piedodiet, jūs mūs nosaucāt par varoņiem, kas rada brīnumus? 490 00:36:14,299 --> 00:36:16,510 Bet mēs tādi neesam. 491 00:36:17,135 --> 00:36:21,557 Mēs esam tikai cilvēki, kas grib palīdzēt citiem cilvēkiem, 492 00:36:22,224 --> 00:36:27,020 kas ir noguruši un tāpēc pieļauj kļūdas. 493 00:36:31,233 --> 00:36:33,901 Mēs visu laiku strādājam dubultās maiņas, 494 00:36:33,902 --> 00:36:38,824 jo mūsu ir par maz, bet darba ir daudz par daudz. 495 00:36:39,867 --> 00:36:45,622 Jo mums reizēm nav iekārtu, lai varētu savu darbu darīt labi. 496 00:36:47,332 --> 00:36:52,379 Kā NP nodaļas vadītāja esmu centusies un joprojām cenšos to uzlabot. 497 00:36:55,382 --> 00:37:02,306 Bet, lai to izdarītu, lai labāk palīdzētu vairāk cilvēkiem, esmu... 498 00:37:04,349 --> 00:37:08,187 nolikusi naudu augstāk par pacientu labklājību. 499 00:37:10,522 --> 00:37:13,025 Mums vienkārši trūkst resursu. 500 00:37:14,568 --> 00:37:17,820 Un tā nav tikai te, tā nav tikai KRANK, tā nav tikai Berlīnē, 501 00:37:17,821 --> 00:37:19,489 bet visur. 502 00:37:23,619 --> 00:37:25,828 Dakterei Pārkerei taisnība. Ir par maz naudas, 503 00:37:25,829 --> 00:37:29,625 par maz personāla un par maz resursu. 504 00:37:33,378 --> 00:37:38,133 Mums nav izdevies izpildīt publiskas slimnīcas pienākumus. 505 00:37:40,844 --> 00:37:44,639 Biju cerējusi to paziņot formālākā gaisotnē, 506 00:37:44,640 --> 00:37:49,352 bet augstākminēto iemeslu dēļ esmu nolēmusi pieņemt smago lēmumu 507 00:37:49,353 --> 00:37:54,941 pārdot Nurijas Kastorfas Slimnīcu vadošajam veselības uzņēmumam 508 00:37:54,942 --> 00:37:58,152 Cure Pulse Equity 509 00:37:58,153 --> 00:38:01,572 pieredzējušā daktera Štefena Beka vadībā. 510 00:38:01,573 --> 00:38:04,867 Šīs vārgās slimnīcas nodošana tāda uzņēmuma rokās, 511 00:38:04,868 --> 00:38:08,412 kam ir gadiem ilga pieredze veselības jomā, 512 00:38:08,413 --> 00:38:11,123 ir vienīgais pareizais solis, 513 00:38:11,124 --> 00:38:14,544 lai padarītu to par tādu vietu, ko pelnījuši Kreicbergas, 514 00:38:14,545 --> 00:38:18,882 Neiķelnes un, patiesi, visas Berlīnes iedzīvotāji. 515 00:38:20,634 --> 00:38:23,094 Es priecājos par jaunu un spožu nākotni, 516 00:38:23,095 --> 00:38:28,641 ko ievadīs Cure Pulse Equity, 517 00:38:28,642 --> 00:38:33,856 Kreicbergas-Neiķelnes slimnīcai kļūstot par privātu klīniku. 518 00:39:26,867 --> 00:39:28,826 Ei. Labrīt. 519 00:39:28,827 --> 00:39:30,870 Tikko apstiprināja Doma nāvi. 520 00:39:30,871 --> 00:39:32,623 Kaut kas neaptverams. 521 00:39:39,171 --> 00:39:40,671 Jā. 522 00:39:40,672 --> 00:39:42,049 Neaptverams. 523 00:39:50,349 --> 00:39:51,558 Par Domu! 524 00:39:56,939 --> 00:39:58,232 Par Domu! 525 00:40:09,993 --> 00:40:13,872 Pēc mirkļa sasaukšu visu komandu. Nav ne jausmas, ko viņiem teikt. 526 00:40:14,373 --> 00:40:17,459 Izņemot to, ka rīt viss turpināsies tā kā līdz šim. 527 00:40:21,088 --> 00:40:23,215 Pēc grafika man rīt jābūt darbā. 528 00:40:31,098 --> 00:40:33,767 Tu zini, ka es nevaru ļaut tev tādam strādāt. 529 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 Es saprotu. 530 00:40:58,542 --> 00:41:01,711 Cure Pulse ir tie kretīni ar veco ļaužu pansionātu, vai ne? 531 00:41:01,712 --> 00:41:03,045 Jā. 532 00:41:03,046 --> 00:41:03,963 Vareni. 533 00:41:03,964 --> 00:41:07,217 Kad šķiet, ka sliktāk jau vairs nav kur... 534 00:41:08,802 --> 00:41:09,803 Ei. 535 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 Vismaz mēs visi esam te. 536 00:41:13,307 --> 00:41:15,433 Redzēsim, cik tālu viņi tiks. 537 00:41:15,434 --> 00:41:16,476 "Mēs"? 538 00:41:17,019 --> 00:41:18,311 Tu paliksi? 539 00:41:18,312 --> 00:41:20,689 Te taču vajag kādu, kurš atbild par humoru, ne? 540 00:41:24,401 --> 00:41:27,320 Starp citu, Triksijai piedzima veselīga meitenīte. 541 00:41:27,321 --> 00:41:28,739 Jauki. 542 00:41:42,419 --> 00:41:44,129 Vai metīsi mani ārā? 543 00:41:49,384 --> 00:41:51,010 Nē. 544 00:41:51,011 --> 00:41:52,721 Es tikai gribu... 545 00:41:55,682 --> 00:41:57,893 Nezinu, kā mēs turpināsim. 546 00:41:59,102 --> 00:42:00,229 "Mēs", jā? 547 00:42:01,563 --> 00:42:02,731 Kā tu turpināsi. 548 00:42:05,359 --> 00:42:06,818 Dodies uz rehabilitāciju. 549 00:42:17,037 --> 00:42:19,081 Man vismaz ir aizstājējs. 550 00:42:21,625 --> 00:42:23,001 Ak, Folker... 551 00:42:27,673 --> 00:42:29,883 Viņš vismaz dara, ko liek. 552 00:42:33,679 --> 00:42:35,472 Dod ziņu, kad būsi tīrs. 553 00:42:40,727 --> 00:42:44,356 - Bet vispirms iedzersim alu, ne? - Aizmirsti! 554 00:43:58,305 --> 00:44:00,307 Tulkojusi Aija Oliņa