BENAS VEBERIS
Labas.
Labas, Zana. Ačiū, kad atsiliepei.
Benai?
Nurijos Kastorf ligoninė, Skubios pagalbos skyrius.
Alio, Benai?
- Zana? - Sekundėlę.
Ar Kijanas su tavim?
Taip, budi.
- Zana! - Tuoj!
Kaip tu?
Šūdinai.
Zana!
Sekundėlę, gerai?
Ligoninės signalizacija.
Gaisras Noikelne!
SKUBUS PRANEŠIMAS GAISRAS POPIERIAUS ATLIEKŲ GAMYKLOJE
Zana?
Girdi?
Reikia imtis visų priemonių!
Zana?
Kijanai?
Kelkis! „Venti“ dega!
Visiems ekipažams važiuoti į gaisrą Noikelne.
BERLIN ER
Viskas gerai? Reikia ko nors?
Ne. Ačiū. Viskas gerai.
Visi lauk! Jūs du, lauk!
Atleiskite, buvote klube? Viduje liko žmonių?
- Lauk! Visi lauk! - Padėkite!
Gaisras! Kvieskit gaisrininkus!
Padėkite! Reikia pagalbos!
Viskas bus gerai, žiūrėk į mane!
Reikia pagalbos?
- Taip. - Aš gydytojas. Galiu?
Gerai, gausus kraujavimas...
Galit pakelti megztuką?
Aš pakelsiu jums megztuką, gerai?
- Kuo vardu? - Sintija.
- Sintija, aš Domas.
Tau viskas bus gerai. Mums pavyks, girdi?
Kas nutiko?
Apačioje įgriuvo dalis stogo.
- O jūsų vardas? - Najomi.
- Najomi? - Taip.
Ar apačioje liko dar žmonių?
- Taip, nemažai. - Taip?
- Duok ranką. - Pusė jų dar šoka.
Spausk čia iš visų jėgų.
Tada iš lėto išvesk iš čia draugę
- ir palaukite atvažiuosiančios pagalbos. - Taip.
Tik nepalikit jos, kol neprivažiuos kas!
Gerai. Puiku.
Ten išėjimas. Dabar! Eikit!
Gaisrininkai jau važiuoja. Lauk! Išėjimas ten.
Ten išėjimas, lauk iš čia!
- Palauk! - Jokiu būdu!
Ateinu.
Tu dabar tikrai dirbt negali.
- Grįšiu iškart po visko. - Ne. Aš dirbsiu.
Tu liksi čia! Girdi?
Supratai mane?
Gerai. Supratau.
Velnias!
Čia nėra saugu, jums reikia išeiti!
Turite iš čia išeiti!
1501 vietoje, einame į vidų...
Ekipažas 1204 eina kartu...
Prašom evakuoti pastatą!
- Visi lauk! - Pagaliau!
Jums reikia išeiti!
Aš gydytojas. Galiu padėti!
Jūs nepadėsite.
Išeikite!
Lauk visi!
Reikia iš čia dingti.
- Ten yra žmonių. - Mes nepadėsim, jei įgrius visas stogas!
- Eime su manim. - Duokite kuprinę.
Duokit man kuprinę!
Beprotystė!
Sveiki visi.
Po minutės mus užgrius lavina žmonių.
Galėtumėte atsisėsti dešinėje?
Labai ačiū.
REGISTRATŪRA
Džene?
Keturi skyriai siunčia dešimt žmonių.
Puiku. Mums reikia daugiau respiratorių, mobiliosios įrangos, lovų.
Visko daugiau. Man tuoj tavęs prireiks viduje.
Taip.
Kas, po galais, vyksta?
Įgriuvo dalis „Venti“ klubo pastato. Čia už kampo.
Daugumą nukentėjusiųjų atveš pas mus.
Reikia nukreipti ligonius.
Mes negalim priimti jų visų.
Bet kur?
Jie jau čia.
Imkitės darbo.
„Venti“ klubas, trys ekipažai vietoje, prašo pastiprinimo.
1501, reikalingas pastiprinimas.
Noikelno valdymo centras visiems ekipažams: prašome skirstyti pacientus...
Nagi, truputį greičiau.
...po visas netoliese esančias ligonines.
71204, klausau.
Ar viskas gerai?
Taip.
Tiesiog pirmoji mano pamaina be Olafo.
Susitvarkysi.
Skubiai reikia pastiprinimo prie galinio įėjimo, į šiaurę nuo upės.
Prašom paskui mane!
Ei, pasitraukite iš kelio!
Žmonės upėje.
Prašo upės gelbėtojų pagalbos.
Į traumų skyrių!
Iš lėto...
Deguonies gyd. Bekui! Ir kur mano traumų chirurgas?
Traumų chirurgas vietoje.
Labas, girdi mane?
Kiek laiko čia ši pacientė?
Nenutuokiu.
Čia kaip karo zona.
Aš tik noriu, kad liautųsi!
Šūdas.
Man kas gali padėti?
Labai prašau visų dėmesio!
Visų, kurie gali patys eiti,
paprašysiu išeiti pro šias duris į laukimo zoną.
Nepabėkite.
Apžiūrėsime jus, kai tik galėsime. Ačiū.
Mei Li...
užsivilk šią gražią liemenę
ir kartu su kitom dviem slaugėm imkitės triažo.
Čia neturi patekti nė vienas neapžiūrėtas ligonis.
Pažymėkite visus pacientus matomoje vietoje... ant riešų, kulkšnių ir panašiai.
Žalia – lengvi sužeidimai. Jie lauks priėmimo zonoje.
Geltona – galvos žaizdos, nudegimai, atviri lūžiai...
Jie turi būt gydomi skubiai, bet gali šiek tiek luktelėti.
Raudona – kvėpavimo problemos, gausiai kraujuojančios žaizdos.
Skubi pagalba traumų skyriuj arba,
jei jis pilnas, kažkur ten.
Bose, kur man?
Padėk man su raudonaisiais, gerai?
- Jei pasiskirstysim, gal ir pavyks. - Aišku.
Su manim!
Jei kas neturės darbo, ateikit pas mane.
Yra klausimų? Ne? Pirmyn.
- Gyd. Parker? - Taip?
Čionai.
Vandenys nubėgo, po galais.
Juk tai gerai!
- Reikia, kad kas nuvestų tave aukštyn. - Aš galiu.
Ne, tu man reikalinga čia.
Sekundėlę.
Gyd. Bekai!
Štefenai!
Jai prasidėjo sąrėmiai. Galite nuvesti ją aukštyn?
- Ačiū. - Man labai gaila.
Liaukis.
Pagimdyk sveiką kūdikį, gerai?
Mes pasirūpinsim visu kitu.
- Zana! - Taip?
- Tavęs reikia čia. - Einu.
Taigi, turim įvairių sužeidimų!
Nudegimai, susitrenkimai, lūžiai...
Praleiskite su dideliu nudegimu!
Atsargiau, kelią paramedikams!
Turim rimtai sužeistą vyrą, su juo gydytojas.
Pradėsim nuo čia, gerai?
Atkabink nuo neštuvų, kad galėtume lipt laiptais.
Vienas, du, trys...
Atsargiau!
Pone Konai?
- Ką jūs čia veikiate? - Daugybiniai šonkaulių lūžiai.
Spontaniškas kvėpavimas. Pradėjau infuzijas, kairėje ir dešinėje.
Jį reikia skubiai vežti.
- Kuo vardu? - Sofija.
Sofija, kas atsitiko?
Visi bėgo, jis suklupo,
o tie mulkiai jį sutrypė.
Ar jis pakankamai stabilus, kad vežtume?
Nežinau.
Bet reikia pamėginti.
Reikia evakuoti visą pastatą!
Greičiau išneškite, išveskite žmones!
- Galėsite eiti? - Mes perimsim.
Dabar! Judam!
Ei! Ei, tu!
Kur eini?
Lik čia!
- Ten negalima! - Ten yra žmonių!
Jei negrįši po dešimties minučių, pasiųsiu tavęs ką nors!
Gerai.
Nerandu savo merginos.
Ei!
Lauk iš čia! Dabar pat!
O kaip šie žmonės?
Klausyk, daktare.
Mes išeiname.
Padėkit!
Alio?
Padėkite!
Bent jau užsidėk respiratorių, po galais.
Alio!
Ar mus kas girdi?
Padėkite!
Alio! Ar kas mane girdi?
POLICIJA
Traukiam jį iš ten!
Po galais!
Eime! Greičiau!
- Kuo vardu, kolega? - Akselis. Akselis Vitė.
Mums pavyks, Akseli!
Viskas gerai.
Gerai.
Mes ten buvom kartu. Aš jos nerandu, ir jos telefonas išjungtas.
- Girdite mane? - Taip, girdžiu. Bet jūs atsisėskite.
- Tik pasakykit, ar ji yra čia! - Prašau nusiraminti.
Nusiraminsiu, jei pasakysite, ji čia ar ne!
Sėskite, po galais!
Kur Zana?
- Žinai, kur Zana? - Ten.
Ką čia veiki?
Padedu.
- Tau čia negalima. - Ką?
Zana, reikia propofolio!
Tuoj atnešiu.
Galite ranka prilaikyti?
Leisk man dirbti!
Neturiu tam laiko.
Apsidairyk aplink.
Negi manai, kad tokios būklės gali padėti?
Taip, galiu!
Tu vos nemirei perdozavęs.
Taip.
Perdozavęs!
Taip.
Tu negali dirbti neatsigavęs.
Tuomet...
Tuomet duok man morfino.
Tai mane išblaivys.
- Ką? - Duok man morfino.
Tada galėsiu dirbti!
Zana, po keturių minučių atveš su daugybiniais šonkaulių lūžiais.
Gali pakviest tam Eminą?
Ji dirba.
Ir dar žmogų su 40 proc. kūno nudegimo.
Štai! Aš padarysiu.
Džene, duok raktą nuo vaistų spintos.
Taip.
Gerai, Benas ima daugybinius šonkaulių lūžius,
Emina – apdegusįjį, aš – likusius raudonus. Gerai?
Tikiuosi, kad žinai, ką darai.
Gerai, ką turim?
Daugybiniai šonkaulių lūžiai, kairė, sutvirtinta, pneumotoraksui spaudimo nėra.
Spontaniškas kvėpavimas, bet kraujo spaudimas krinta,
90 ir 65, tachikardija.
Gerai, į traumų skyrių.
Jūs palaukite lauke, atleiskit.
Lauksite?
Gerai, pirmas kabinetas, reikia apsaugot oro takus.
- Benai, ką tu čia veiki? - Ne dabar. Zana leido.
Nezire, man reikia propofolio. Aukštyn.
Paskubam, prašau.
Greičiau, jis miršta.
Perkelsim jį.
Trys, du, vienas...
Puiku. Pavyko.
Greičiau, prašau.
Kaukolė stabili.
- Intubacija. - Kairė nestabili.
Klubas stabilus.
Kraujo spaudimas vos juntamas.
Taisome „A“, kvėpavimo takus.
Gerai, įpilam jam O Rh(–).
Perduokit kraujo bankui, kad reikia penkių eritrocitų ir dviejų plazmos vienetų!
Prašau palaikyti!
Spausk. Taip.
Daugėja anglies dioksido. Jis ventiliuojamas.
Oras patenka?
- Be kliūčių. - Gerai.
Kraujospūdis krinta, gal vidinis kraujavimas.
- Pilvas? - Kietas kaip akmuo.
Reikia gelio. Olivija, gelio, prašau!
Ačiū.
Kepenys geros.
Gerai. Čia daug skysčių.
Ir blužnis hipoechogeniška. Vidinis kraujavimas!
- Asistolija. - Nėra pulso.
Šūdas.
Nuleiskit žemiau!
Adrenalinas suleistas.
Tai nepadės, jei nesustabdysim kraujavimo.
Dvidešimt aštuoni, 29, 30.
Prašau perimti!
Perimkite.
Nezire, man reikia OP paketo.
Skalpelį, plėstuvų, viską, kiek paneši, gerai?
Operuosi čia?
Taip. Prapjausiu čia.
Gerai, girdėjote. Atliekam skubią laparotomiją.
Aš tuoj...
Padėkit!
Alio?
Nereikia.
Mums pavyks.
Valdymo centre, mes čia.
Policijos pareigūnas, rimti nudegimai.
Jaučiate?
Emina!
- Taip? - Emina!
- Apdegęs pacientas čia. - Ateinu. Gali perimti?
Laikyk stabilų deguonies lygį ir sek arterinio kraujo dujas.
Gerai.
Benai, aš čia.
Maniškis buvo sutryptas klube.
Trūkusi blužnies arterija.
- Tau manęs reikia? - Ne, pasirūpink tuo kitu.
Gerai.
Ramiau, pone Vite.
Vitė?
Akselis Vitė...
44-erių,
policijos pareigūnas...
Emina.
...sumušė Afrimą Ertaną iki komos.
Emina?
Sveik.
Emina, ar viskas gerai?
Emina, ei!
Mums tavęs reikia!
Tiesiog daryk ką gali, gerai?
Emina...
Ką tu darai?
Aš jo negydysiu.
Jis mirs, jei nepadėsi jam.
Ko tu iš manęs nori?
Nesikišk, tu nieko neišmanai!
Palik mane ramybėje!
Tu rimtai?
Žmogus miršta.
Eik.
Gerai.
Gaila.
Tamponą!
Daugiau kompresijos!
Jis tampa acidotinis.
Paruoštas antras RCC.
Gerai, plėstuvą.
Paruošk du Košerio spaustukus.
- Prašau palaikyti. - Benai, kompresija.
Taip.
Velnias, turiu užveržt arteriją.
Šūdas.
Elektrodus.
Nematau. Aspiratorių!
Daug kraujo.
Aspirato...
Daryk širdies masažą.
Gerai.
Nieko nejaučiu.
Morfinas suleistas.
Kuo galiu padėt?
Kojas, prašau.
Dar vieną...
Blemba, kur ta sumauta arterija?
Turiu apčiuopti...
Blemba.
Tegu skystis teka, įvesk kateterį, Nezire.
Ana, intubuosime, kol oro takai neužsikimšo. Aštuntas numeris.
- Benai, jis miršta. - Daugiau skysčio.
Dar litrą Ringerio laktato.
Išjunkite tą pypsėjimą.
Ruoškit adrenalino infuziją.
Gerai, stabdyk masažą.
Stok. Reikia pajusti...
Penki mikrogramai epinefrino.
- Nieko nejaučiu. - Kompresiją!
Benai, nėra kraujotakos.
Žinau!
Gerai, blemba!
Ramiai, Benai...
Pala...
Gerai...
Regis, aptikau. Kažką jaučiu.
Spaustuką!
Nagi...
Gerai.
Spaustukas uždėtas. Aš perimu. Atneškit man dar keletą vienetų.
Nagi!
Pala, regis, jaučiu pulsą.
Benai!
Yra pulsas. Didėja anglies dioksido kiekis.
24... 30...
- Į operacinę, greičiau. - Taip.
Gerai, Olivija, aš perimsiu.
Ačiū.
Apvyniokim šalta marle. Kur nudegimų komanda?
Žadėjai likti namie.
Taip.
- Kijanai, perimsi? - Taip.
Olivija!
Atleisk man.
Už ką?
Aš nenoriu, kad paliktum mane ramybėje.
Atleisk man.
Viskas gerai.
Ačiū.
Už ką?
Už tai, kad esi savimi.
- Važiuojam? - Taip.
Pagalbos tarnybos padeda
paskutiniams, išgelbėtiems iš „Venti“ klubo.
Nagi, Olivija, dar vieną reisą.
Taip.
Ne!
Ten daugiau nieko neleidžiam. Pastatas nestabilus.
Neikite ten.
Ačiū.
Atleiskite, o kur Domas?
Kur tas gydytojas?
Gydytojas?
Kažkur čia.
Arba išėjo.
Bet visi išėjo, noriu pasakyt...
jis turi būt kažkur čia.
Jau tuoj baigsime, bičiuliai.
Pakuokimės!
Atleiskite! Galite pasakyti...
Kada bus pranešta šeimoms?
Kiek aukų?
Domai!
Alio!
Domai!
Domai?
Domai!
Alio?
Domai!
Olivija?
Alio?
- Domai! - Olivija!
Domai!
Padėkite!
Domai, tuoj pakviesiu ką nors, gerai?
Domai, saugokis lubų!
Domai!
Padėkite!
Domai,
aš pakviesiu ką nors, gerai?
Domai, pakviesiu pagalbą. Lauk ten, gerai?
Į traumų skyrių ir praneškite nudegimų komandai.
Emina.
Ar viskas gerai?
Taip, pildau popierius.
Mano bosė paskui dėl to niršta.
Žinoma, labai užjaučiame
visas šios siaubingos tragedijos aukas...
ir jų artimuosius.
Atsiprašau?
Atleiskit, jūs blokuojate įėjimą.
Pasitraukite nuo kelio. Kas čia dabar?
Tai mūsų sveikatos senatorė Nina Rats.
Ji čia atvyko pasikalbėti su spauda.
Gerai, bet ar negalima kitur?
Jie truputį pabendraus ir išeis.
- Gyd. Parker? - Taip?
Senatorė nori, kad ir jūs tartumėt kelis žodžius.
Ne, ačiū.
Liaukis, tik porą išmintingų žodžių, ir visi toliau dirbsime.
Įprastiniai reikalai.
Diena po dienos
šie didvyriai ir didmoterys daro tikrus stebuklus
visiems mums, berlyniečiams.
Norėčiau suteikti jums galimybę
išgirsti kelis žodžius iš SP skyriaus vadovės,
gyd. Suzanos Parker.
Trumpai.
Taip.
Ačiū.
Ačiū, ponia Rats.
Šiandien mums buvo sunki diena.
Visiems mums.
Visa Skubios pagalbos skyriaus komanda...
kuri visada labai sunkiai dirba,
šiandien eilinį kartą nesavanaudiškai
padarė viską, ką galėjo...
Atleiskite, pavadinote mus stebukladariais didvyriais ir didmoterimis?
Bet mes tokie nesam.
Mes viso labo žmonės, norintys padėti kitiems žmonėms,
kurie pavargsta ir todėl klysta.
Nuolat dirbame dvigubomis pamainomis,
nes mūsų čia per mažai, o darbo per daug.
Kartais mums trūksta įrangos, kad gerai atliktumėme savo darbą.
Aš, SP skyriaus vadovė, stengiausi ir stengiuosi palengvinti šį darbą.
Bet kad padėtume daugiau žmonių,
finansiniai reikalai turi būt svarbesni už pacientus.
Nes mums reikia daugiau išteklių.
Ir taip yra ne tik KRANK, ne tik Berlyne,
bet visur.
Gyd. Parker teisi. Trūksta pinigų,
darbuotojų ir išteklių.
Mes nepatenkiname valstybinių ligoninių lūkesčių.
Tikėjausi šią žinią paskelbti formalesnėje aplinkoje, bet
dėl minėtų priežasčių, priėmiau sunkų sprendimą
parduoti šią ligoninę vienai pažangiausių sveikatos įmonių
„Cure Pulse“ kapitalo grupei,
kuriai vadovauja labai patyręs gydytojas Štefenas Bekas.
Šios silpnos ligoninės perdavimas įmonei,
turinčiai ilgametę patirtį sveikatos sektoriuje,
yra vienintelė išeitis,
kad Kroicbergo, Noikelno
ir išties viso Berlyno gyventojai gautų tai, ko yra verti.
Laukiu šviesios ateities
kartu su „Cure Pulse“
ir Kroizbergo bei Noikelno ligonine, virtusia privačia klinika.
Labas rytas.
Ką tik patvirtino Domo mirtį.
Siaubas.
Taip.
Siaubas.
Už Domą.
Teks sukviesti kolektyvą. Neįsivaizduoju, ką jiems sakyti.
Išskyrus tai, jog rytoj mūsų darbas nesikeičia.
Pagal tvarkaraštį ryt turiu dirbti.
Juk žinai, kad negaliu leisti tau tokiam dirbti.
Aš suprantu.
„Cure Pulse“ yra ta pati šūdina senelių namų įmonė, taip?
Taip.
Geras.
Kai imi manyti, kad blogiau būti nebegali...
Bent jau mes visi čia.
Pažiūrėkime, kaip toli jie nueis.
Mes?
Tu lieki?
Juk reikia, kad jums kas nors palaikytų gerą nuotaiką, tiesa?
Triksė pagimdė sveiką mergaitę, beje.
Smagu.
Atleisi mane?
Ne.
Aš tik noriu...
Aš nežinau, kokių veiksmų mums imtis.
Mums?
Ką tau daryti.
Važiuok į reabilitaciją.
Bent jau turėsi mano pamainą.
Folkeris...
Jis bent jau daro tai, ką jam liepi.
Paskambink, kai būsi švarus.
Bet pirma nueikime alaus, gerai?
Pamiršk.
Išvertė Egidija Namavičė