1 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 {\an8}BENAS VEBERIS 2 00:00:41,500 --> 00:00:42,667 Labas. 3 00:00:42,668 --> 00:00:45,795 Labas, Zana. Ačiū, kad atsiliepei. 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Benai? 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,012 Nurijos Kastorf ligoninė, Skubios pagalbos skyrius. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,099 Alio, Benai? 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,892 - Zana? - Sekundėlę. 8 00:00:59,893 --> 00:01:02,688 Ar Kijanas su tavim? 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 Taip, budi. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 - Zana! - Tuoj! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,113 Kaip tu? 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,033 Šūdinai. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,999 Zana! 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Sekundėlę, gerai? 15 00:01:27,087 --> 00:01:28,881 Ligoninės signalizacija. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Gaisras Noikelne! 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,344 SKUBUS PRANEŠIMAS GAISRAS POPIERIAUS ATLIEKŲ GAMYKLOJE 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 Zana? 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 Girdi? 20 00:01:40,017 --> 00:01:42,102 Reikia imtis visų priemonių! 21 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 Zana? 22 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Kijanai? 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,364 Kelkis! „Venti“ dega! 24 00:01:55,365 --> 00:01:58,535 Visiems ekipažams važiuoti į gaisrą Noikelne. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,593 BERLIN ER 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 Viskas gerai? Reikia ko nors? 27 00:02:26,396 --> 00:02:27,647 Ne. Ačiū. Viskas gerai. 28 00:02:27,648 --> 00:02:32,109 Visi lauk! Jūs du, lauk! 29 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 Atleiskite, buvote klube? Viduje liko žmonių? 30 00:02:39,368 --> 00:02:42,411 - Lauk! Visi lauk! - Padėkite! 31 00:02:42,412 --> 00:02:44,539 Gaisras! Kvieskit gaisrininkus! 32 00:02:44,540 --> 00:02:48,376 Padėkite! Reikia pagalbos! 33 00:02:48,377 --> 00:02:51,420 Viskas bus gerai, žiūrėk į mane! 34 00:02:51,421 --> 00:02:52,589 Reikia pagalbos? 35 00:02:53,423 --> 00:02:55,634 - Taip. - Aš gydytojas. Galiu? 36 00:02:56,718 --> 00:02:58,177 Gerai, gausus kraujavimas... 37 00:02:58,178 --> 00:02:59,929 Galit pakelti megztuką? 38 00:02:59,930 --> 00:03:01,557 Aš pakelsiu jums megztuką, gerai? 39 00:03:03,809 --> 00:03:06,102 - Kuo vardu? - Sintija. 40 00:03:06,103 --> 00:03:08,771 - Sintija. - Sintija, aš Domas. 41 00:03:08,772 --> 00:03:11,608 Tau viskas bus gerai. Mums pavyks, girdi? 42 00:03:12,526 --> 00:03:13,901 Kas nutiko? 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,654 Apačioje įgriuvo dalis stogo. 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,364 - O jūsų vardas? - Najomi. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,448 - Najomi? - Taip. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,075 Ar apačioje liko dar žmonių? 47 00:03:21,076 --> 00:03:22,828 - Taip, nemažai. - Taip? 48 00:03:24,329 --> 00:03:27,164 - Duok ranką. - Pusė jų dar šoka. 49 00:03:27,165 --> 00:03:29,375 Spausk čia iš visų jėgų. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,377 Tada iš lėto išvesk iš čia draugę 51 00:03:31,378 --> 00:03:34,422 - ir palaukite atvažiuosiančios pagalbos. - Taip. 52 00:03:34,423 --> 00:03:37,049 Tik nepalikit jos, kol neprivažiuos kas! 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Gerai. Puiku. 54 00:03:39,011 --> 00:03:42,638 Ten išėjimas. Dabar! Eikit! 55 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Gaisrininkai jau važiuoja. Lauk! Išėjimas ten. 56 00:03:52,566 --> 00:03:54,067 Ten išėjimas, lauk iš čia! 57 00:04:03,452 --> 00:04:06,038 - Palauk! - Jokiu būdu! 58 00:04:08,248 --> 00:04:09,374 Ateinu. 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 Tu dabar tikrai dirbt negali. 60 00:04:12,169 --> 00:04:15,171 - Grįšiu iškart po visko. - Ne. Aš dirbsiu. 61 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 Tu liksi čia! Girdi? 62 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Supratai mane? 63 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Gerai. Supratau. 64 00:04:46,703 --> 00:04:47,746 Velnias! 65 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Čia nėra saugu, jums reikia išeiti! 66 00:04:58,507 --> 00:05:00,092 Turite iš čia išeiti! 67 00:05:01,927 --> 00:05:04,847 1501 vietoje, einame į vidų... 68 00:05:07,307 --> 00:05:09,767 Ekipažas 1204 eina kartu... 69 00:05:09,768 --> 00:05:11,311 Prašom evakuoti pastatą! 70 00:05:17,568 --> 00:05:19,694 - Visi lauk! - Pagaliau! 71 00:05:19,695 --> 00:05:21,070 Jums reikia išeiti! 72 00:05:21,071 --> 00:05:23,155 Aš gydytojas. Galiu padėti! 73 00:05:23,156 --> 00:05:24,407 Jūs nepadėsite. 74 00:05:24,408 --> 00:05:25,492 Išeikite! 75 00:05:27,035 --> 00:05:28,495 Lauk visi! 76 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 Reikia iš čia dingti. 77 00:06:00,027 --> 00:06:03,154 - Ten yra žmonių. - Mes nepadėsim, jei įgrius visas stogas! 78 00:06:03,155 --> 00:06:05,282 - Eime su manim. - Duokite kuprinę. 79 00:06:05,908 --> 00:06:07,284 Duokit man kuprinę! 80 00:06:11,747 --> 00:06:12,956 Beprotystė! 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Sveiki visi. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,669 Po minutės mus užgrius lavina žmonių. 83 00:06:18,670 --> 00:06:21,839 Galėtumėte atsisėsti dešinėje? 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,007 Labai ačiū. 85 00:06:23,008 --> 00:06:25,676 REGISTRATŪRA 86 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Džene? 87 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 Keturi skyriai siunčia dešimt žmonių. 88 00:06:28,764 --> 00:06:31,974 Puiku. Mums reikia daugiau respiratorių, mobiliosios įrangos, lovų. 89 00:06:31,975 --> 00:06:34,352 Visko daugiau. Man tuoj tavęs prireiks viduje. 90 00:06:34,353 --> 00:06:35,478 Taip. 91 00:06:35,479 --> 00:06:37,980 Kas, po galais, vyksta? 92 00:06:37,981 --> 00:06:41,609 Įgriuvo dalis „Venti“ klubo pastato. Čia už kampo. 93 00:06:41,610 --> 00:06:43,736 Daugumą nukentėjusiųjų atveš pas mus. 94 00:06:43,737 --> 00:06:45,530 Reikia nukreipti ligonius. 95 00:06:45,531 --> 00:06:47,573 Mes negalim priimti jų visų. 96 00:06:47,574 --> 00:06:48,824 Bet kur? 97 00:06:48,825 --> 00:06:50,869 Jie jau čia. 98 00:06:52,287 --> 00:06:53,997 Imkitės darbo. 99 00:06:56,834 --> 00:07:00,212 „Venti“ klubas, trys ekipažai vietoje, prašo pastiprinimo. 100 00:07:01,713 --> 00:07:03,924 1501, reikalingas pastiprinimas. 101 00:07:11,682 --> 00:07:15,726 Noikelno valdymo centras visiems ekipažams: prašome skirstyti pacientus... 102 00:07:15,727 --> 00:07:17,562 Nagi, truputį greičiau. 103 00:07:17,563 --> 00:07:19,940 ...po visas netoliese esančias ligonines. 104 00:07:23,777 --> 00:07:25,361 71204, klausau. 105 00:07:25,362 --> 00:07:27,572 Ar viskas gerai? 106 00:07:27,573 --> 00:07:28,656 Taip. 107 00:07:28,657 --> 00:07:30,284 Tiesiog pirmoji mano pamaina be Olafo. 108 00:07:32,035 --> 00:07:33,245 Susitvarkysi. 109 00:07:53,182 --> 00:07:56,310 Skubiai reikia pastiprinimo prie galinio įėjimo, į šiaurę nuo upės. 110 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Prašom paskui mane! 111 00:08:05,194 --> 00:08:07,529 Ei, pasitraukite iš kelio! 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,033 Žmonės upėje. 113 00:08:12,034 --> 00:08:14,745 Prašo upės gelbėtojų pagalbos. 114 00:08:25,714 --> 00:08:27,049 Į traumų skyrių! 115 00:08:31,720 --> 00:08:33,971 Iš lėto... 116 00:08:33,972 --> 00:08:38,226 Deguonies gyd. Bekui! Ir kur mano traumų chirurgas? 117 00:08:38,227 --> 00:08:40,144 Traumų chirurgas vietoje. 118 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 Labas, girdi mane? 119 00:08:42,731 --> 00:08:44,941 Kiek laiko čia ši pacientė? 120 00:08:44,942 --> 00:08:45,942 Nenutuokiu. 121 00:08:45,943 --> 00:08:47,653 Čia kaip karo zona. 122 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 Aš tik noriu, kad liautųsi! 123 00:08:56,119 --> 00:08:57,245 Šūdas. 124 00:08:57,246 --> 00:08:59,455 Man kas gali padėti? 125 00:08:59,456 --> 00:09:03,042 Labai prašau visų dėmesio! 126 00:09:03,043 --> 00:09:06,295 Visų, kurie gali patys eiti, 127 00:09:06,296 --> 00:09:10,424 paprašysiu išeiti pro šias duris į laukimo zoną. 128 00:09:10,425 --> 00:09:11,384 Nepabėkite. 129 00:09:11,385 --> 00:09:15,013 Apžiūrėsime jus, kai tik galėsime. Ačiū. 130 00:09:17,933 --> 00:09:18,934 Mei Li... 131 00:09:19,893 --> 00:09:23,062 užsivilk šią gražią liemenę 132 00:09:23,063 --> 00:09:26,440 ir kartu su kitom dviem slaugėm imkitės triažo. 133 00:09:26,441 --> 00:09:29,652 Čia neturi patekti nė vienas neapžiūrėtas ligonis. 134 00:09:29,653 --> 00:09:34,240 Pažymėkite visus pacientus matomoje vietoje... ant riešų, kulkšnių ir panašiai. 135 00:09:34,241 --> 00:09:38,703 Žalia – lengvi sužeidimai. Jie lauks priėmimo zonoje. 136 00:09:38,704 --> 00:09:43,332 Geltona – galvos žaizdos, nudegimai, atviri lūžiai... 137 00:09:43,333 --> 00:09:47,587 Jie turi būt gydomi skubiai, bet gali šiek tiek luktelėti. 138 00:09:47,588 --> 00:09:51,799 Raudona – kvėpavimo problemos, gausiai kraujuojančios žaizdos. 139 00:09:51,800 --> 00:09:54,844 Skubi pagalba traumų skyriuj arba, 140 00:09:54,845 --> 00:09:59,682 jei jis pilnas, kažkur ten. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,018 Bose, kur man? 142 00:10:01,685 --> 00:10:04,687 Padėk man su raudonaisiais, gerai? 143 00:10:04,688 --> 00:10:07,148 - Jei pasiskirstysim, gal ir pavyks. - Aišku. 144 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 Su manim! 145 00:10:09,151 --> 00:10:13,487 Jei kas neturės darbo, ateikit pas mane. 146 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Yra klausimų? Ne? Pirmyn. 147 00:10:15,991 --> 00:10:17,491 - Gyd. Parker? - Taip? 148 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 Čionai. 149 00:10:20,162 --> 00:10:23,039 Vandenys nubėgo, po galais. 150 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 Juk tai gerai! 151 00:10:26,084 --> 00:10:28,878 - Reikia, kad kas nuvestų tave aukštyn. - Aš galiu. 152 00:10:28,879 --> 00:10:30,796 Ne, tu man reikalinga čia. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,131 Sekundėlę. 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,634 Gyd. Bekai! 155 00:10:34,218 --> 00:10:35,052 Štefenai! 156 00:10:36,386 --> 00:10:38,721 Jai prasidėjo sąrėmiai. Galite nuvesti ją aukštyn? 157 00:10:38,722 --> 00:10:40,515 - Ačiū. - Man labai gaila. 158 00:10:40,516 --> 00:10:42,141 Liaukis. 159 00:10:42,142 --> 00:10:44,393 Pagimdyk sveiką kūdikį, gerai? 160 00:10:44,394 --> 00:10:46,146 Mes pasirūpinsim visu kitu. 161 00:10:50,567 --> 00:10:52,193 - Zana! - Taip? 162 00:10:52,194 --> 00:10:54,571 - Tavęs reikia čia. - Einu. 163 00:10:55,572 --> 00:10:58,157 Taigi, turim įvairių sužeidimų! 164 00:10:58,158 --> 00:11:00,952 Nudegimai, susitrenkimai, lūžiai... 165 00:11:00,953 --> 00:11:02,955 Praleiskite su dideliu nudegimu! 166 00:11:04,331 --> 00:11:06,917 Atsargiau, kelią paramedikams! 167 00:11:13,131 --> 00:11:16,968 Turim rimtai sužeistą vyrą, su juo gydytojas. 168 00:11:16,969 --> 00:11:18,928 Pradėsim nuo čia, gerai? 169 00:11:18,929 --> 00:11:21,223 Atkabink nuo neštuvų, kad galėtume lipt laiptais. 170 00:11:21,932 --> 00:11:24,560 Vienas, du, trys... 171 00:11:26,103 --> 00:11:27,187 Atsargiau! 172 00:11:31,525 --> 00:11:33,067 Pone Konai? 173 00:11:33,068 --> 00:11:36,529 - Ką jūs čia veikiate? - Daugybiniai šonkaulių lūžiai. 174 00:11:36,530 --> 00:11:40,992 Spontaniškas kvėpavimas. Pradėjau infuzijas, kairėje ir dešinėje. 175 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 Jį reikia skubiai vežti. 176 00:11:41,994 --> 00:11:43,536 - Kuo vardu? - Sofija. 177 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 Sofija, kas atsitiko? 178 00:11:45,539 --> 00:11:48,791 Visi bėgo, jis suklupo, 179 00:11:48,792 --> 00:11:51,837 o tie mulkiai jį sutrypė. 180 00:11:52,671 --> 00:11:54,882 Ar jis pakankamai stabilus, kad vežtume? 181 00:11:58,302 --> 00:11:59,511 Nežinau. 182 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Bet reikia pamėginti. 183 00:12:05,976 --> 00:12:08,269 Reikia evakuoti visą pastatą! 184 00:12:08,270 --> 00:12:10,105 Greičiau išneškite, išveskite žmones! 185 00:12:11,565 --> 00:12:13,442 - Galėsite eiti? - Mes perimsim. 186 00:12:14,067 --> 00:12:16,361 Dabar! Judam! 187 00:12:19,781 --> 00:12:22,158 Ei! Ei, tu! 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,409 Kur eini? 189 00:12:23,410 --> 00:12:24,869 Lik čia! 190 00:12:24,870 --> 00:12:28,248 - Ten negalima! - Ten yra žmonių! 191 00:12:34,087 --> 00:12:37,424 Jei negrįši po dešimties minučių, pasiųsiu tavęs ką nors! 192 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Gerai. 193 00:13:23,262 --> 00:13:24,763 Nerandu savo merginos. 194 00:13:29,017 --> 00:13:29,893 Ei! 195 00:13:35,816 --> 00:13:38,150 Lauk iš čia! Dabar pat! 196 00:13:38,151 --> 00:13:39,486 O kaip šie žmonės? 197 00:13:40,612 --> 00:13:41,821 Klausyk, daktare. 198 00:13:41,822 --> 00:13:42,990 Mes išeiname. 199 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Padėkit! 200 00:13:50,455 --> 00:13:51,455 Padėkit! 201 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Alio? 202 00:13:54,418 --> 00:13:55,710 Padėkite! 203 00:13:55,711 --> 00:13:58,088 Bent jau užsidėk respiratorių, po galais. 204 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Alio! 205 00:14:03,427 --> 00:14:04,886 Ar mus kas girdi? 206 00:14:04,887 --> 00:14:06,263 Padėkite! 207 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 Alio! Ar kas mane girdi? 208 00:14:18,192 --> 00:14:20,944 POLICIJA 209 00:14:23,238 --> 00:14:24,531 Traukiam jį iš ten! 210 00:14:29,995 --> 00:14:31,370 Po galais! 211 00:14:31,371 --> 00:14:33,457 Eime! Greičiau! 212 00:14:46,094 --> 00:14:48,971 - Kuo vardu, kolega? - Akselis. Akselis Vitė. 213 00:14:48,972 --> 00:14:50,891 Mums pavyks, Akseli! 214 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Viskas gerai. 215 00:14:59,733 --> 00:15:00,651 Gerai. 216 00:15:11,411 --> 00:15:15,039 Mes ten buvom kartu. Aš jos nerandu, ir jos telefonas išjungtas. 217 00:15:15,040 --> 00:15:19,210 - Girdite mane? - Taip, girdžiu. Bet jūs atsisėskite. 218 00:15:19,211 --> 00:15:22,463 - Tik pasakykit, ar ji yra čia! - Prašau nusiraminti. 219 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Nusiraminsiu, jei pasakysite, ji čia ar ne! 220 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Sėskite, po galais! 221 00:15:30,597 --> 00:15:31,640 Kur Zana? 222 00:15:34,434 --> 00:15:36,395 - Žinai, kur Zana? - Ten. 223 00:15:44,236 --> 00:15:45,403 Ką čia veiki? 224 00:15:45,404 --> 00:15:46,655 Padedu. 225 00:15:47,489 --> 00:15:49,241 - Tau čia negalima. - Ką? 226 00:15:49,867 --> 00:15:51,242 Zana, reikia propofolio! 227 00:15:51,243 --> 00:15:52,410 Tuoj atnešiu. 228 00:15:52,411 --> 00:15:53,829 Galite ranka prilaikyti? 229 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 Leisk man dirbti! 230 00:15:56,290 --> 00:15:58,082 Neturiu tam laiko. 231 00:15:58,083 --> 00:15:59,959 Apsidairyk aplink. 232 00:15:59,960 --> 00:16:03,880 Negi manai, kad tokios būklės gali padėti? 233 00:16:03,881 --> 00:16:05,340 Taip, galiu! 234 00:16:15,976 --> 00:16:18,311 Tu vos nemirei perdozavęs. 235 00:16:18,312 --> 00:16:19,521 Taip. 236 00:16:20,814 --> 00:16:22,524 Perdozavęs! 237 00:16:24,735 --> 00:16:25,736 Taip. 238 00:16:30,324 --> 00:16:32,242 Tu negali dirbti neatsigavęs. 239 00:16:35,913 --> 00:16:36,787 Tuomet... 240 00:16:36,788 --> 00:16:38,122 Tuomet duok man morfino. 241 00:16:38,123 --> 00:16:39,917 Tai mane išblaivys. 242 00:16:41,877 --> 00:16:43,419 - Ką? - Duok man morfino. 243 00:16:43,420 --> 00:16:45,254 Tada galėsiu dirbti! 244 00:16:45,255 --> 00:16:47,840 Zana, po keturių minučių atveš su daugybiniais šonkaulių lūžiais. 245 00:16:47,841 --> 00:16:50,635 Gali pakviest tam Eminą? 246 00:16:50,636 --> 00:16:51,761 Ji dirba. 247 00:16:51,762 --> 00:16:56,974 Ir dar žmogų su 40 proc. kūno nudegimo. 248 00:16:56,975 --> 00:16:59,394 Štai! Aš padarysiu. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,988 Džene, duok raktą nuo vaistų spintos. 250 00:17:10,989 --> 00:17:12,074 Taip. 251 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 Gerai, Benas ima daugybinius šonkaulių lūžius, 252 00:17:18,288 --> 00:17:21,541 Emina – apdegusįjį, aš – likusius raudonus. Gerai? 253 00:17:42,521 --> 00:17:44,064 Tikiuosi, kad žinai, ką darai. 254 00:18:00,038 --> 00:18:01,247 Gerai, ką turim? 255 00:18:01,248 --> 00:18:04,375 Daugybiniai šonkaulių lūžiai, kairė, sutvirtinta, pneumotoraksui spaudimo nėra. 256 00:18:04,376 --> 00:18:06,669 Spontaniškas kvėpavimas, bet kraujo spaudimas krinta, 257 00:18:06,670 --> 00:18:08,212 90 ir 65, tachikardija. 258 00:18:08,213 --> 00:18:09,380 Gerai, į traumų skyrių. 259 00:18:09,381 --> 00:18:11,466 Jūs palaukite lauke, atleiskit. 260 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 Lauksite? 261 00:18:22,895 --> 00:18:25,730 Gerai, pirmas kabinetas, reikia apsaugot oro takus. 262 00:18:25,731 --> 00:18:29,233 - Benai, ką tu čia veiki? - Ne dabar. Zana leido. 263 00:18:29,234 --> 00:18:32,237 Nezire, man reikia propofolio. Aukštyn. 264 00:18:32,738 --> 00:18:34,281 Paskubam, prašau. 265 00:18:35,115 --> 00:18:36,700 Greičiau, jis miršta. 266 00:18:38,493 --> 00:18:39,744 Perkelsim jį. 267 00:18:39,745 --> 00:18:42,623 Trys, du, vienas... 268 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Puiku. Pavyko. 269 00:18:46,627 --> 00:18:48,378 Greičiau, prašau. 270 00:18:49,254 --> 00:18:50,839 Kaukolė stabili. 271 00:18:52,132 --> 00:18:54,050 - Intubacija. - Kairė nestabili. 272 00:18:54,051 --> 00:18:56,219 Klubas stabilus. 273 00:18:56,220 --> 00:18:57,930 Kraujo spaudimas vos juntamas. 274 00:18:58,555 --> 00:19:00,431 Taisome „A“, kvėpavimo takus. 275 00:19:00,432 --> 00:19:02,308 Gerai, įpilam jam O Rh(–). 276 00:19:02,309 --> 00:19:06,396 Perduokit kraujo bankui, kad reikia penkių eritrocitų ir dviejų plazmos vienetų! 277 00:19:07,064 --> 00:19:08,524 Prašau palaikyti! 278 00:19:09,107 --> 00:19:10,691 Spausk. Taip. 279 00:19:10,692 --> 00:19:12,944 Daugėja anglies dioksido. Jis ventiliuojamas. 280 00:19:12,945 --> 00:19:14,488 Oras patenka? 281 00:19:15,113 --> 00:19:16,323 - Be kliūčių. - Gerai. 282 00:19:17,991 --> 00:19:20,576 Kraujospūdis krinta, gal vidinis kraujavimas. 283 00:19:20,577 --> 00:19:22,913 - Pilvas? - Kietas kaip akmuo. 284 00:19:23,914 --> 00:19:25,999 Reikia gelio. Olivija, gelio, prašau! 285 00:19:29,211 --> 00:19:30,337 Ačiū. 286 00:19:31,588 --> 00:19:33,257 Kepenys geros. 287 00:19:36,718 --> 00:19:38,929 Gerai. Čia daug skysčių. 288 00:19:39,596 --> 00:19:41,557 Ir blužnis hipoechogeniška. Vidinis kraujavimas! 289 00:19:43,976 --> 00:19:46,352 - Asistolija. - Nėra pulso. 290 00:19:46,353 --> 00:19:47,603 Šūdas. 291 00:19:47,604 --> 00:19:49,273 Nuleiskit žemiau! 292 00:19:50,983 --> 00:19:52,317 Adrenalinas suleistas. 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,072 Tai nepadės, jei nesustabdysim kraujavimo. 294 00:19:58,073 --> 00:19:59,574 Dvidešimt aštuoni, 29, 30. 295 00:19:59,575 --> 00:20:00,783 Prašau perimti! 296 00:20:00,784 --> 00:20:01,742 Perimkite. 297 00:20:01,743 --> 00:20:03,619 Nezire, man reikia OP paketo. 298 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 Skalpelį, plėstuvų, viską, kiek paneši, gerai? 299 00:20:06,498 --> 00:20:08,083 Operuosi čia? 300 00:20:10,419 --> 00:20:11,836 Taip. Prapjausiu čia. 301 00:20:11,837 --> 00:20:15,423 Gerai, girdėjote. Atliekam skubią laparotomiją. 302 00:20:15,424 --> 00:20:16,884 Aš tuoj... 303 00:20:33,525 --> 00:20:35,485 Padėkit! 304 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 Alio? 305 00:20:44,036 --> 00:20:45,579 Alio? 306 00:20:57,925 --> 00:20:59,176 Nereikia. 307 00:21:00,093 --> 00:21:01,136 Mums pavyks. 308 00:21:26,495 --> 00:21:28,162 Valdymo centre, mes čia. 309 00:21:28,163 --> 00:21:30,624 Policijos pareigūnas, rimti nudegimai. 310 00:21:38,924 --> 00:21:40,132 Jaučiate? 311 00:21:40,133 --> 00:21:41,509 Emina! 312 00:21:41,510 --> 00:21:42,970 - Taip? - Emina! 313 00:21:43,637 --> 00:21:46,931 - Apdegęs pacientas čia. - Ateinu. Gali perimti? 314 00:21:46,932 --> 00:21:49,308 Laikyk stabilų deguonies lygį ir sek arterinio kraujo dujas. 315 00:21:49,309 --> 00:21:50,768 Gerai. 316 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 Benai, aš čia. 317 00:21:52,312 --> 00:21:54,272 Maniškis buvo sutryptas klube. 318 00:21:54,273 --> 00:21:55,898 Trūkusi blužnies arterija. 319 00:21:55,899 --> 00:21:58,401 - Tau manęs reikia? - Ne, pasirūpink tuo kitu. 320 00:21:58,402 --> 00:21:59,528 Gerai. 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,327 Ramiau, pone Vite. 322 00:22:11,915 --> 00:22:13,125 Vitė? 323 00:22:29,141 --> 00:22:30,809 Akselis Vitė... 324 00:22:31,852 --> 00:22:33,395 44-erių, 325 00:22:34,605 --> 00:22:36,022 policijos pareigūnas... 326 00:22:36,023 --> 00:22:37,315 Emina. 327 00:22:37,316 --> 00:22:39,818 ...sumušė Afrimą Ertaną iki komos. 328 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Emina? 329 00:22:48,160 --> 00:22:49,411 Sveik. 330 00:22:50,746 --> 00:22:52,580 Emina, ar viskas gerai? 331 00:22:52,581 --> 00:22:54,541 Emina, ei! 332 00:22:55,542 --> 00:22:57,127 Mums tavęs reikia! 333 00:22:58,086 --> 00:22:59,755 Tiesiog daryk ką gali, gerai? 334 00:23:02,174 --> 00:23:03,217 Emina... 335 00:23:06,011 --> 00:23:07,471 Ką tu darai? 336 00:23:08,096 --> 00:23:09,263 Aš jo negydysiu. 337 00:23:09,264 --> 00:23:11,140 Jis mirs, jei nepadėsi jam. 338 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Ko tu iš manęs nori? 339 00:23:14,770 --> 00:23:16,979 Nesikišk, tu nieko neišmanai! 340 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Palik mane ramybėje! 341 00:23:22,528 --> 00:23:23,820 Tu rimtai? 342 00:23:25,948 --> 00:23:27,991 Žmogus miršta. 343 00:23:31,995 --> 00:23:33,080 Eik. 344 00:23:35,624 --> 00:23:36,791 Gerai. 345 00:23:36,792 --> 00:23:38,043 Gaila. 346 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 Tamponą! 347 00:23:45,509 --> 00:23:46,634 Daugiau kompresijos! 348 00:23:46,635 --> 00:23:47,885 Jis tampa acidotinis. 349 00:23:47,886 --> 00:23:49,887 Paruoštas antras RCC. 350 00:23:49,888 --> 00:23:50,888 Gerai, plėstuvą. 351 00:23:50,889 --> 00:23:52,807 Paruošk du Košerio spaustukus. 352 00:23:52,808 --> 00:23:55,184 - Prašau palaikyti. - Benai, kompresija. 353 00:23:55,185 --> 00:23:56,310 Taip. 354 00:23:56,311 --> 00:23:59,021 Velnias, turiu užveržt arteriją. 355 00:23:59,022 --> 00:24:00,231 Šūdas. 356 00:24:00,232 --> 00:24:01,525 Elektrodus. 357 00:24:02,359 --> 00:24:04,236 Nematau. Aspiratorių! 358 00:24:05,571 --> 00:24:06,612 Daug kraujo. 359 00:24:06,613 --> 00:24:07,865 Aspirato... 360 00:24:08,532 --> 00:24:10,659 Daryk širdies masažą. 361 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Gerai. 362 00:24:15,414 --> 00:24:16,957 Nieko nejaučiu. 363 00:24:17,457 --> 00:24:19,209 Morfinas suleistas. 364 00:24:21,587 --> 00:24:22,753 Kuo galiu padėt? 365 00:24:22,754 --> 00:24:23,881 Kojas, prašau. 366 00:24:30,637 --> 00:24:31,680 Dar vieną... 367 00:24:35,809 --> 00:24:38,228 Blemba, kur ta sumauta arterija? 368 00:24:40,272 --> 00:24:41,648 Turiu apčiuopti... 369 00:24:42,983 --> 00:24:44,193 Blemba. 370 00:24:47,279 --> 00:24:50,239 Tegu skystis teka, įvesk kateterį, Nezire. 371 00:24:50,240 --> 00:24:54,244 Ana, intubuosime, kol oro takai neužsikimšo. Aštuntas numeris. 372 00:25:09,635 --> 00:25:12,053 - Benai, jis miršta. - Daugiau skysčio. 373 00:25:12,054 --> 00:25:13,596 Dar litrą Ringerio laktato. 374 00:25:13,597 --> 00:25:15,723 Išjunkite tą pypsėjimą. 375 00:25:15,724 --> 00:25:17,517 Ruoškit adrenalino infuziją. 376 00:25:17,518 --> 00:25:18,935 Gerai, stabdyk masažą. 377 00:25:18,936 --> 00:25:20,436 Stok. Reikia pajusti... 378 00:25:20,437 --> 00:25:22,147 Penki mikrogramai epinefrino. 379 00:25:25,275 --> 00:25:27,986 - Nieko nejaučiu. - Kompresiją! 380 00:25:28,946 --> 00:25:31,030 Benai, nėra kraujotakos. 381 00:25:31,031 --> 00:25:32,866 Žinau! 382 00:25:34,326 --> 00:25:35,619 Gerai, blemba! 383 00:25:40,707 --> 00:25:43,377 Ramiai, Benai... 384 00:25:46,171 --> 00:25:47,214 Pala... 385 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Gerai... 386 00:25:50,467 --> 00:25:53,053 Regis, aptikau. Kažką jaučiu. 387 00:25:54,304 --> 00:25:55,556 Spaustuką! 388 00:26:00,227 --> 00:26:01,311 Nagi... 389 00:26:03,480 --> 00:26:04,313 Gerai. 390 00:26:04,314 --> 00:26:08,193 Spaustukas uždėtas. Aš perimu. Atneškit man dar keletą vienetų. 391 00:26:14,616 --> 00:26:15,784 Nagi! 392 00:26:18,078 --> 00:26:20,455 Pala, regis, jaučiu pulsą. 393 00:26:21,373 --> 00:26:22,332 Benai! 394 00:26:24,334 --> 00:26:27,087 Yra pulsas. Didėja anglies dioksido kiekis. 395 00:26:28,088 --> 00:26:30,256 24... 30... 396 00:26:30,257 --> 00:26:33,135 - Į operacinę, greičiau. - Taip. 397 00:26:43,854 --> 00:26:46,105 Gerai, Olivija, aš perimsiu. 398 00:26:46,106 --> 00:26:47,274 Ačiū. 399 00:26:56,658 --> 00:26:59,745 Apvyniokim šalta marle. Kur nudegimų komanda? 400 00:27:03,749 --> 00:27:05,458 Žadėjai likti namie. 401 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 Taip. 402 00:27:10,380 --> 00:27:12,049 - Kijanai, perimsi? - Taip. 403 00:27:32,277 --> 00:27:33,362 Olivija! 404 00:27:42,037 --> 00:27:43,163 Atleisk man. 405 00:27:45,749 --> 00:27:46,834 Už ką? 406 00:27:49,086 --> 00:27:50,963 Aš nenoriu, kad paliktum mane ramybėje. 407 00:27:55,050 --> 00:27:56,176 Atleisk man. 408 00:27:58,053 --> 00:27:59,304 Viskas gerai. 409 00:28:03,809 --> 00:28:04,935 Ačiū. 410 00:28:07,521 --> 00:28:08,856 Už ką? 411 00:28:13,151 --> 00:28:14,361 Už tai, kad esi savimi. 412 00:28:28,709 --> 00:28:30,752 - Važiuojam? - Taip. 413 00:29:02,034 --> 00:29:04,202 Pagalbos tarnybos padeda 414 00:29:04,203 --> 00:29:06,538 paskutiniams, išgelbėtiems iš „Venti“ klubo. 415 00:29:10,751 --> 00:29:12,752 Nagi, Olivija, dar vieną reisą. 416 00:29:12,753 --> 00:29:13,837 Taip. 417 00:29:26,767 --> 00:29:28,434 Ne! 418 00:29:28,435 --> 00:29:31,103 Ten daugiau nieko neleidžiam. Pastatas nestabilus. 419 00:29:31,104 --> 00:29:33,065 Neikite ten. 420 00:29:34,775 --> 00:29:35,817 Ačiū. 421 00:29:39,530 --> 00:29:40,781 Atleiskite, o kur Domas? 422 00:29:41,990 --> 00:29:43,699 Kur tas gydytojas? 423 00:29:43,700 --> 00:29:44,825 Gydytojas? 424 00:29:44,826 --> 00:29:46,577 Kažkur čia. 425 00:29:46,578 --> 00:29:48,329 Arba išėjo. 426 00:29:48,330 --> 00:29:50,665 Bet visi išėjo, noriu pasakyt... 427 00:29:50,666 --> 00:29:51,959 jis turi būt kažkur čia. 428 00:30:23,282 --> 00:30:25,826 Jau tuoj baigsime, bičiuliai. 429 00:30:26,410 --> 00:30:27,828 Pakuokimės! 430 00:30:34,543 --> 00:30:38,213 Atleiskite! Galite pasakyti... 431 00:30:43,719 --> 00:30:46,596 Kada bus pranešta šeimoms? 432 00:30:46,597 --> 00:30:48,806 Kiek aukų? 433 00:30:48,807 --> 00:30:50,142 Domai! 434 00:30:55,564 --> 00:30:56,940 Alio! 435 00:31:00,444 --> 00:31:01,987 Domai! 436 00:31:17,753 --> 00:31:18,962 Domai? 437 00:31:20,172 --> 00:31:21,673 Domai! 438 00:31:23,133 --> 00:31:24,133 Alio? 439 00:31:24,134 --> 00:31:25,510 Domai! 440 00:31:25,511 --> 00:31:26,929 Olivija? 441 00:31:27,429 --> 00:31:28,638 Alio? 442 00:31:28,639 --> 00:31:31,934 - Domai! - Olivija! 443 00:31:32,726 --> 00:31:34,227 Domai! 444 00:31:34,228 --> 00:31:35,521 Padėkite! 445 00:31:36,355 --> 00:31:37,689 Padėkite! 446 00:31:38,774 --> 00:31:41,568 Domai, tuoj pakviesiu ką nors, gerai? 447 00:31:45,739 --> 00:31:47,823 Domai, saugokis lubų! 448 00:31:47,824 --> 00:31:49,701 Domai! 449 00:31:50,661 --> 00:31:52,037 Padėkite! 450 00:32:26,154 --> 00:32:27,405 Domai, 451 00:32:27,406 --> 00:32:29,616 aš pakviesiu ką nors, gerai? 452 00:32:38,250 --> 00:32:41,670 Domai, pakviesiu pagalbą. Lauk ten, gerai? 453 00:33:45,025 --> 00:33:48,278 Į traumų skyrių ir praneškite nudegimų komandai. 454 00:33:57,746 --> 00:33:58,622 Emina. 455 00:33:59,790 --> 00:34:01,041 Ar viskas gerai? 456 00:34:02,209 --> 00:34:05,587 Taip, pildau popierius. 457 00:34:07,589 --> 00:34:10,926 Mano bosė paskui dėl to niršta. 458 00:34:15,097 --> 00:34:17,266 Žinoma, labai užjaučiame 459 00:34:18,100 --> 00:34:21,728 visas šios siaubingos tragedijos aukas... 460 00:34:23,188 --> 00:34:25,440 ir jų artimuosius. 461 00:34:26,859 --> 00:34:28,150 Atsiprašau? 462 00:34:28,777 --> 00:34:31,863 Atleiskit, jūs blokuojate įėjimą. 463 00:34:31,864 --> 00:34:34,782 Pasitraukite nuo kelio. Kas čia dabar? 464 00:34:34,783 --> 00:34:36,993 Tai mūsų sveikatos senatorė Nina Rats. 465 00:34:36,994 --> 00:34:39,912 Ji čia atvyko pasikalbėti su spauda. 466 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Gerai, bet ar negalima kitur? 467 00:34:42,666 --> 00:34:45,335 Jie truputį pabendraus ir išeis. 468 00:34:46,043 --> 00:34:48,129 - Gyd. Parker? - Taip? 469 00:34:48,130 --> 00:34:51,340 Senatorė nori, kad ir jūs tartumėt kelis žodžius. 470 00:34:51,341 --> 00:34:52,425 Ne, ačiū. 471 00:34:52,426 --> 00:34:56,345 Liaukis, tik porą išmintingų žodžių, ir visi toliau dirbsime. 472 00:34:56,346 --> 00:34:57,556 Įprastiniai reikalai. 473 00:34:58,140 --> 00:34:59,766 Diena po dienos 474 00:35:00,350 --> 00:35:03,896 šie didvyriai ir didmoterys daro tikrus stebuklus 475 00:35:04,771 --> 00:35:08,024 visiems mums, berlyniečiams. 476 00:35:08,025 --> 00:35:10,484 Norėčiau suteikti jums galimybę 477 00:35:10,485 --> 00:35:15,364 išgirsti kelis žodžius iš SP skyriaus vadovės, 478 00:35:15,365 --> 00:35:17,951 gyd. Suzanos Parker. 479 00:35:20,662 --> 00:35:22,206 Trumpai. 480 00:35:32,674 --> 00:35:34,051 Taip. 481 00:35:34,760 --> 00:35:36,094 Ačiū. 482 00:35:36,637 --> 00:35:38,888 Ačiū, ponia Rats. 483 00:35:38,889 --> 00:35:44,644 Šiandien mums buvo sunki diena. 484 00:35:44,645 --> 00:35:46,230 Visiems mums. 485 00:35:47,648 --> 00:35:50,692 Visa Skubios pagalbos skyriaus komanda... 486 00:35:54,071 --> 00:35:57,365 kuri visada labai sunkiai dirba, 487 00:35:57,366 --> 00:36:01,703 šiandien eilinį kartą nesavanaudiškai 488 00:36:02,329 --> 00:36:04,373 padarė viską, ką galėjo... 489 00:36:09,628 --> 00:36:14,298 Atleiskite, pavadinote mus stebukladariais didvyriais ir didmoterimis? 490 00:36:14,299 --> 00:36:16,510 Bet mes tokie nesam. 491 00:36:17,135 --> 00:36:21,557 Mes viso labo žmonės, norintys padėti kitiems žmonėms, 492 00:36:22,224 --> 00:36:27,020 kurie pavargsta ir todėl klysta. 493 00:36:31,233 --> 00:36:33,901 Nuolat dirbame dvigubomis pamainomis, 494 00:36:33,902 --> 00:36:38,824 nes mūsų čia per mažai, o darbo per daug. 495 00:36:39,867 --> 00:36:45,622 Kartais mums trūksta įrangos, kad gerai atliktumėme savo darbą. 496 00:36:47,332 --> 00:36:52,379 Aš, SP skyriaus vadovė, stengiausi ir stengiuosi palengvinti šį darbą. 497 00:36:55,382 --> 00:37:02,306 Bet kad padėtume daugiau žmonių, 498 00:37:04,349 --> 00:37:08,187 finansiniai reikalai turi būt svarbesni už pacientus. 499 00:37:10,522 --> 00:37:13,025 Nes mums reikia daugiau išteklių. 500 00:37:14,568 --> 00:37:17,820 Ir taip yra ne tik KRANK, ne tik Berlyne, 501 00:37:17,821 --> 00:37:19,489 bet visur. 502 00:37:23,619 --> 00:37:25,828 Gyd. Parker teisi. Trūksta pinigų, 503 00:37:25,829 --> 00:37:29,625 darbuotojų ir išteklių. 504 00:37:33,378 --> 00:37:38,133 Mes nepatenkiname valstybinių ligoninių lūkesčių. 505 00:37:40,844 --> 00:37:44,639 Tikėjausi šią žinią paskelbti formalesnėje aplinkoje, bet 506 00:37:44,640 --> 00:37:49,352 dėl minėtų priežasčių, priėmiau sunkų sprendimą 507 00:37:49,353 --> 00:37:54,941 parduoti šią ligoninę vienai pažangiausių sveikatos įmonių 508 00:37:54,942 --> 00:37:58,152 „Cure Pulse“ kapitalo grupei, 509 00:37:58,153 --> 00:38:01,572 kuriai vadovauja labai patyręs gydytojas Štefenas Bekas. 510 00:38:01,573 --> 00:38:04,867 Šios silpnos ligoninės perdavimas įmonei, 511 00:38:04,868 --> 00:38:08,412 turinčiai ilgametę patirtį sveikatos sektoriuje, 512 00:38:08,413 --> 00:38:11,123 yra vienintelė išeitis, 513 00:38:11,124 --> 00:38:14,544 kad Kroicbergo, Noikelno 514 00:38:14,545 --> 00:38:18,882 ir išties viso Berlyno gyventojai gautų tai, ko yra verti. 515 00:38:20,634 --> 00:38:23,094 Laukiu šviesios ateities 516 00:38:23,095 --> 00:38:28,641 kartu su „Cure Pulse“ 517 00:38:28,642 --> 00:38:33,856 ir Kroizbergo bei Noikelno ligonine, virtusia privačia klinika. 518 00:39:26,867 --> 00:39:28,826 Labas rytas. 519 00:39:28,827 --> 00:39:30,870 Ką tik patvirtino Domo mirtį. 520 00:39:30,871 --> 00:39:32,623 Siaubas. 521 00:39:39,171 --> 00:39:40,671 Taip. 522 00:39:40,672 --> 00:39:42,049 Siaubas. 523 00:39:50,349 --> 00:39:51,558 Už Domą. 524 00:39:56,939 --> 00:39:58,232 Už Domą. 525 00:40:09,993 --> 00:40:13,872 Teks sukviesti kolektyvą. Neįsivaizduoju, ką jiems sakyti. 526 00:40:14,373 --> 00:40:17,459 Išskyrus tai, jog rytoj mūsų darbas nesikeičia. 527 00:40:21,088 --> 00:40:23,215 Pagal tvarkaraštį ryt turiu dirbti. 528 00:40:31,098 --> 00:40:33,767 Juk žinai, kad negaliu leisti tau tokiam dirbti. 529 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 Aš suprantu. 530 00:40:58,542 --> 00:41:01,711 „Cure Pulse“ yra ta pati šūdina senelių namų įmonė, taip? 531 00:41:01,712 --> 00:41:03,045 Taip. 532 00:41:03,046 --> 00:41:03,963 Geras. 533 00:41:03,964 --> 00:41:07,217 Kai imi manyti, kad blogiau būti nebegali... 534 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 Bent jau mes visi čia. 535 00:41:13,307 --> 00:41:15,433 Pažiūrėkime, kaip toli jie nueis. 536 00:41:15,434 --> 00:41:16,476 Mes? 537 00:41:17,019 --> 00:41:18,311 Tu lieki? 538 00:41:18,312 --> 00:41:20,689 Juk reikia, kad jums kas nors palaikytų gerą nuotaiką, tiesa? 539 00:41:24,401 --> 00:41:27,320 Triksė pagimdė sveiką mergaitę, beje. 540 00:41:27,321 --> 00:41:28,739 Smagu. 541 00:41:42,419 --> 00:41:44,129 Atleisi mane? 542 00:41:49,384 --> 00:41:51,010 Ne. 543 00:41:51,011 --> 00:41:52,721 Aš tik noriu... 544 00:41:55,682 --> 00:41:57,893 Aš nežinau, kokių veiksmų mums imtis. 545 00:41:59,102 --> 00:42:00,229 Mums? 546 00:42:01,563 --> 00:42:02,731 Ką tau daryti. 547 00:42:05,359 --> 00:42:06,818 Važiuok į reabilitaciją. 548 00:42:17,037 --> 00:42:19,081 Bent jau turėsi mano pamainą. 549 00:42:21,625 --> 00:42:23,001 Folkeris... 550 00:42:27,673 --> 00:42:29,883 Jis bent jau daro tai, ką jam liepi. 551 00:42:33,679 --> 00:42:35,472 Paskambink, kai būsi švarus. 552 00:42:40,727 --> 00:42:43,145 Bet pirma nueikime alaus, gerai? 553 00:42:43,146 --> 00:42:44,356 Pamiršk. 554 00:43:58,305 --> 00:44:00,307 Išvertė Egidija Namavičė