Hei.
Hai Zanna. Saya gembira awak jawab.
Ben?
ER, Hospital Nuria Kastorf, pengurusan jururawat.
Helo, Ben?
- Zanna? - Sebentar.
Hei. Kian ada bersama awak?
Ya, menjaga saya.
- Zanna! - Sebentar!
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Zanna!
Tunggu sebentar, okey?
Penggera bencana Berlin.
Kebakaran besar di Neukölln!
AMARAN KECEMASAN KEBAKARAN DI TAPAK KILANG KERTAS BUANGAN
Zanna?
Awak masih ada di sana?
Aktifkan seluruh perkhidmatan kecemasan!
Zanna?
Kian?
Bangun! Venti terbakar!
Semua unit yang ada pergi ke kebakaran di Neukölln.
BERLIN ER
Awak okey? Perlu apa-apa?
Tak. Terima kasih. Kami okey.
Semua orang keluar! Kamu berdua, keluar!
Maaf, awak dari kelab? Masih ada ramai di sana?
- Semua orang keluar! - Tolong!
Kebakaran! Hubungi bomba!
Tolong! Kami perlu bantuan!
Awak akan okey, pandang saya.
Awak perlu bantuan?
- Ya. - Saya doktor. Boleh saya lihat?
Okey, pendarahan teruk...
Boleh selak baju panas awak?
Saya selak baju panas awak, okey?
- Siapa nama awak? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, saya Dom.
Awak akan okey. Kita boleh lakukannya, okey?
Apa yang terjadi?
Sebahagian siling di atas runtuh.
- Siapa nama awak? - Naomi.
- Naomi? - Ya.
Masih ada ramai orang di bawah?
- Ya, agak ramai. - Ya?
- Hulurkan tangan awak. - Separuh daripadanya masih menari.
Tekan di sini sekuat yang boleh.
Bawa kawan awak keluar dengan perlahan-lahan
- dan tunggu seseorang datang, okey? - Ya.
Tunggu bersama sehingga orang datang! Okey?
Okey. Bagus.
Pintu keluar di sana. Pergi! Sekarang!
Bomba dalam perjalanan. Keluar! Pintu keluar di sana.
Keluar dari sana, pergi!
- Tunggu! - Tak boleh!
Saya akan ikut.
Awak tak boleh bekerja sekarang.
- Saya akan balik selepas selesai. - Tak. Saya mahu bekerja.
Awak tak boleh pergi. Okey?
Awak faham?
Okey. Saya faham.
Tak guna!
Kamu perlu keluar, ia tak selamat!
Kamu perlu keluar!
Unit 1501 sudah tiba, kami akan masuk...
Masuk untuk bantu Unit 1204...
Sila kosongkan bangunan!
- Semua orang keluar! - Akhirnya!
Kamu perlu keluar!
Saya doktor. Saya mahu bantu!
Awak tak boleh bantu.
Pergi!
Semua orang keluar!
Kita harus keluar.
- Masih ada orang. - Kita tak boleh bantu jika ia runtuh!
- Ikut saya. - Beri beg galas awak.
Beri beg galas awak!
Mengarut!
Helo, semua.
Keadaan akan sesak sebentar lagi.
Kamu boleh duduk di sebelah kanan?
Terima kasih.
MEJA PENDAFTARAN
Jadi, Jenny?
Empat jabatan menghantar sepuluh orang.
Baik. Kita perlu lebih banyak respirator, alat mudah alih, katil.
Semuanya lebih banyak. Saya perlu awak di dalam sebentar lagi.
Ya.
Apa yang terjadi?
Sebahagian daripada Kelab Venti runtuh. Ia berhampiran.
Kebanyakan pesakit dihantar ke sini.
Kita perlu bahagikan pesakit.
Kita tak boleh terima semuanya.
Ke mana?
Mereka dah tiba.
Awak boleh bantu.
Kelab Venti, tiga unit di premis, meminta bantuan.
Unit 1501, meminta bantuan.
Pusat Kawalan Neukölln memanggil semua unit. Sila hantar pesakit...
Ayuh, lebih laju!
...ke semua hospital berhampiran.
Unit 71204, mendengar.
Hei, semuanya okey?
Ya.
Kali pertama saya tanpa Olaf.
Awak akan okey.
Bantuan segera diperlukan di pintu masuk belakang, di utara sungai.
Sila ikut saya!
Hei, beri laluan!
Ada orang di sungai.
Meminta bantuan penyelamat di sungai.
Bilik trauma!
Perlahan-lahan...
Oksigen untuk Dr. Beck. Mana pakar bedah trauma saya?
Pakar bedah trauma dah tiba.
Hai, awak dengar?
Berapa lama pesakit ini ada di sini?
Saya tak tahu.
Keadaan di sini huru-hara.
Saya cuma mahu ia berhenti!
Tak guna.
Ada orang boleh bantu saya?
Tolong beri perhatian!
Sesiapa yang mampu berjalan sendiri,
sila tunggu di kawasan menunggu melalui pintu ini.
Jangan berlari.
Kami akan rawat kamu segera. Terima kasih.
May-Lee...
awak ambil anak baju ini
dengan dua jururawat untuk saringan di kawasan pendaftaran.
Orang tak boleh masuk tanpa pemeriksaan awal.
Tanda pesakit di tempat boleh dilihat. Pergelangan tangan, buku lali.
Hijau untuk kecederaan ringan. Mereka tunggu di kawasan pendaftaran.
Kuning untuk kecederaan kepala, melecur, tulang patah yang menonjol...
Mereka perlu dirawat segera, tapi boleh tunggu sebentar.
Merah untuk masalah pernafasan, luka dengan darah mengalir.
Rawatan segera di bilik trauma
atau jika bilik trauma penuh, berhampiran dengannya.
Bos, apa saya perlu buat?
Bantu saya dengan kes merah, okey?
- Peluang lebih baik jika kita berpecah. - Faham.
Awak ikut saya!
Jika ada orang yang tiada kerja, jumpa saya.
Ada soalan? Tiada? Ayuh.
- Dr. Parker? - Ya?
Di sini.
Air ketuban saya dah pecah.
Itu bagus.
- Seseorang perlu bawa awak ke atas. - Saya boleh bawa dia.
Tak, saya perlu awak di sini.
Sebentar.
Dr. Beck!
Steffen!
Dia dah mula mengalami kontraksi. Awak boleh bawa dia ke atas?
- Terima kasih. - Saya minta maaf.
Tak perlu.
Lahirkan bayi yang sihat. Okey?
Kami akan uruskan yang lain.
- Zanna! - Ya?
- Kami perlu awak di sini. - Saya datang.
Okey, ada beberapa kecederaan berbeza!
Luka melecur, terhempap, retak...
Pesakit melecur teruk mahu lalu!
Berhati-hati, beri laluan, paramedik mahu lalu!
Ada lelaki yang cedera teruk, seorang doktor bersama dia.
Kita masuk dari atas sana, okey?
Okey, tanggalkan daripada pengusung untuk naik tangga.
Dalam satu, dua, tiga...
Berhati-hati.
En. Kohn?
- Apa awak buat di sini? - Beberapa tulang rusuk retak.
Pernafasan spontan, saya dah beri infusi, kiri dan kanan.
Dia perlu pergi sekarang.
- Siapa nama awak? - Sophia.
Sophia, apa terjadi?
Semua orang berlari, dia terjatuh
dan mereka yang dungu itu memijak dia.
Dia cukup stabil untuk dipindahkan?
Saya tak tahu.
Kamu perlu cuba.
Seluruh bangunan perlu dikosongkan!
Bawa mereka keluar sekarang!
- Kamu boleh pergi dari sini? - Kami akan uruskan.
Sekarang! Pergi!
Hei, awak!
Awak mahu ke mana?
Tunggu di sini!
- Awak tak boleh masuk! - Masih ada orang di dalam!
Orang akan cari awak jika awak tak kembali dalam sepuluh minit!
Okey.
Saya tak jumpa kekasih saya.
Hei!
Pergi naik! Sekarang!
Bagaimana dengan mereka?
Dengar, doktor.
Kita perlu pergi sekarang.
Tolong!
Helo?
Tolong!
Ambil respirator ini.
Helo!
Ada orang dengar?
Tolong!
Helo? Ada sesiapa dengar?
POLIS
Tarik dia dari sana!
Tak guna!
Ayuh! Keluar, sekarang!
- Siapa nama awak? - Axel. Axel Witte.
Kita boleh lakukannya, Axel!
Semuanya okey.
Okey.
Kami di sana bersama-sama. Kami terpisah dan telefon dia dimatikan.
- Awak boleh... Awak dengar? - Ya, tapi awak perlu duduk.
- Beritahu jika dia ada di sini! - Bertenang.
Saya akan bertenang jika awak beritahu dia ada di sini atau tak!
Duduk dulu, tak guna!
Mana Zanna?
- Awak tahu Zanna di mana? - Di sana.
Apa awak buat di sini?
Membantu.
- Awak tak boleh ada di sini. - Apa?
Zanna, kami perlu propofol!
Saya akan ambil.
Awak boleh pegang ini?
Awak perlu benarkan saya bekerja!
Saya tiada masa untuk ini.
Awak tak nampak semua itu?
Tak mungkin awak fikir awak boleh bantu dengan keadaan awak ini.
Ya, saya boleh bantu!
Awak hampir mati sebab terlebih dos.
Ya.
Terlebih dos!
Ya.
Awak tak boleh bekerja dalam keadaan ini.
Jadi...
Okey, beri saya morfin.
Ia akan buat saya fokus.
- Apa? - Beri saya morfin.
Saya boleh bekerja selepas itu!
Zanna, pesakit dengan tulang rusuk retak tiba empat minit lagi.
Awak boleh panggil Emina?
Dia sibuk.
Ada pesakit melecur teruk, 40 peratus daripada badannya.
Biar saya rawat itu.
Jenny, kunci narkotik ada pada awak?
Ya.
Okey, Ben rawat tulang rusuk retak itu,
Emina rawat pesakit melecur, saya rawat pesakit merah lain. Okey?
Saya harap ini tindakan yang betul.
Okey, apa keadaan dia?
Beberapa tulang rusuk retak, kiri, dikunci, tiada tekanan pneumotoraks.
Pernafasan spontan, tapi tekanan darah sangat rendah,
bacaan 90 dan 65, takikardia.
Okey, bilik trauma.
Awak perlu tunggu di luar, maaf.
Awak mahu tunggu?
Okey, ke bilik satu, kita perlu kosongkan laluan udara dia.
- Ben, apa awak buat di sini? - Nanti, Zanna beri kebenaran.
Nezire, saya perlu propofol. Dia boleh naik.
Cepat.
Cepat, dia dah nazak.
Kita pindahkan dia.
Tiga, dua, satu...
Bagus. Ia berjaya.
Cepat.
Kepala dia stabil.
- Masukkan tiub... - Tak stabil di kiri.
Pinggul stabil.
Tekanan darah hampir tak dapat dikesan.
Kami beri 'A'. Satu dalam 100.
Okey, beri dia satu lagi O-negatif.
Beritahu bank darah kita perlu lima unit lagi dan dua FFP!
Tolong pegang.
Tekan. Baik.
CO2 meningkat. Mesin pernafasan dah dipasang.
Udara dapat masuk?
- Tiada halangan. - Bagus.
Tekanan menjunam, mungkin pendarahan dalaman.
- Perut? - Sangat keras.
Saya perlu gel. Olivia, ambil gel!
Terima kasih.
Hati nampak okey.
Okey. Banyak cecair di sini.
Limpa menunjukkan hipoekoik. Pendarahan dalaman.
- Asystole. - Tiada nadi.
Tak guna.
Turunkan katil!
Adrenalina dah diberi.
Ini sia-sia jika pendarahan tak dihentikan.
Dua puluh lapan, 29, 30.
Tolong ganti saya!
Ganti.
Nezire, saya perlu pakej OP.
Skalpel, retraktor, semua yang awak boleh bawa, okey?
Awak mahu bedah di sini?
Ya. Saya akan bedah dia.
Okey, kamu dengar. Kita akan buat laparotomi kecemasan.
Saya akan ambil...
Tolong!
Helo?
Hei!
Jangan.
Kita boleh lakukannya.
Pusat kawalan, kami dah tiba.
Pegawai polis, melecur teruk.
Awak rasa itu?
Emina!
- Ya? - Emina!
- Pesakit melecur dah tiba. - Baik. Awak boleh uruskan?
Pastikan tahap oksigen stabil dan perhatikan ABG.
Baiklah.
Ben, saya dah tiba.
Pesakit saya dipijak di kelab.
Arteri limpa terkoyak.
- Awak perlu saya? - Tak, rawat seorang lagi.
Baik.
Bertenang, En. Witte.
Witte?
Axel Witte...
empat puluh empat tahun,
pegawai polis...
Emina.
...memukul Afrim Ertan sehingga koma.
Emina?
Semoga awak pulih.
Emina, semuanya okey?
Hei, Emina!
Hei, kami perlu awak di sini!
Buat yang terbaik, okey?
Emina...
Apa awak buat?
Saya takkan rawat dia.
Dia akan mati jika awak tak bantu dia.
Apa awak mahu daripada saya?
Jangan menyibuk, awak tak tahu!
Tinggalkan saya!
Awak serius?
Seorang manusia sedang nazak.
Pergi.
Okey.
Malangnya.
Ambil kapas kesat!
Ambil kain lagi!
Dia dalam keadaan asidosis.
Pek darah kedua dah sedia.
Okey, retraktor.
Sediakan dua pengapit Kocher.
- Pegang. - Ben, kain.
Ya.
Tak guna, saya perlu mengapit arteri.
Tak guna.
Ambil pad.
Saya tak nampak. Penyedut!
Banyak darah.
Sedut...
Terus mengurut jantung.
Okey.
Saya tak rasa apa-apa.
Morfin dah diberi.
Apa saya boleh buat?
Bahagian kaki.
Satu tisu lagi...
Tak guna, di mana arteri ini?
Saya perlu rasa...
Tak guna.
Biar cecair mengalir dan pasang kateter, Nezire.
Anna, masukkan tiub sebelum saluran udara tersumbat. Tiub saiz lapan.
- Ben, dia semakin lemah. - Beri ubat lagi.
Seliter larutan laktat Ringer lagi.
Matikan bunyi itu!
Sediakan infusi adrenalina.
Okey, hentikan urutan jantung.
Berhenti. Saya perlu rasa...
Lima mikrogram epinefrina.
- Saya masih tak dapat rasa. - Kain.
Ben, tiada peredaran darah.
Saya tahu!
Okey, biarlah.
Okey, bertenang, Ben...
Tunggu...
Okey...
Rasanya saya dah dapat. Saya rasa sesuatu.
Ambil pengapit!
Tolonglah...
Okey.
Pengapit dah dipasang. Saya akan teruskan. Bawa unit darah lagi, okey?
Ayuh.
Ayuh!
Tunggu, saya dapat rasa nadi.
Ben!
Ada nadi. CO2 semakin tinggi.
Dua puluh empat... 30...
- Pergi ke OR, sekarang. - Baik.
Okey, Olivia, saya akan ambil alih.
Terima kasih.
Kita balut dia dengan balutan sejuk. Mana pasukan melecur?
Awak kata awak akan tunggu di rumah.
Ya.
- Kian, ambil alih? - Ya.
Olivia!
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Saya tak mahu awak tinggalkan saya.
Maaf.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana menjadi diri awak.
- Mari pergi. - Ya.
Perkhidmatan kecemasan membantu
mangsa terakhir yang diselamatkan dari Kelab Venti.
Ayuh, Olivia, satu pusingan lagi.
Baik.
Hei, tak boleh!
Orang tak dibenarkan masuk lagi. Seluruh kawasan tak stabil.
Tunggu di sana.
Terima kasih.
Maaf, mana Dom?
Mana doktor itu?
Doktor itu?
Dia ada di sini.
Atau dia berjaya keluar sendiri.
Semua orang dah keluar.
Dia tentu ada di sini.
Okey, kita hampir selesai.
Mari berkemas!
Maaf! Kamu boleh kata...
Bila ahli keluarga akan diberitahu?
Berapa jumlah kematian?
Dom!
Helo!
Dom!
Helo?
Dom!
Dom?
Dom!
Helo?
Dom!
Olivia?
Helo?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Tolong!
Dom, saya akan panggil seseorang, okey?
Dom, hati-hati dengan siling itu!
Dom!
Tolong!
Dom,
saya akan panggil seseorang, okey?
Dom, saya akan panggil bantuan. Tunggu di situ, okey?
Okey, bilik trauma dan beritahu pasukan lecur.
Emina.
Awak okey?
Ya, saya sedang siapkan laporan.
Bos saya menjengkelkan dalam hal ini.
Sudah tentu kita memikirkan
semua mangsa tragedi dahsyat ini...
serta ahli keluarga mereka.
Maaf?
Maaf, kamu menghalang akses.
Kamu perlu kosongkan jalan masuk. Apa ini?
Senator kesihatan kita, Nina Raths.
Dia datang untuk bercakap kepada pemberita.
Okey, tapi dia boleh lakukannya di tempat lain?
Dia membuat sidang akhbar dan mereka akan pergi nanti.
- Dr. Parker? - Ya?
Senator mahu awak beri ucapan.
Tak, terima kasih saja.
Tolonglah, ucapan ringkas yang baik. Kemudian kita semua boleh teruskan.
Bekerja seperti biasa.
Setiap hari,
wira dan wirawati ini melakukan keajaiban
untuk semua rakyat Berlin.
Saya akan beri kamu peluang
untuk dengar ucapan ketua ER sendiri, mewakili pasukan dia,
Dr. Suzanna Parker.
Secara ringkas.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Cik Raths.
Hari yang sukar bagi kami.
Bagi kita semua.
Seluruh pasukan ER yang...
sentiasa bekerja kuat,
sekali lagi bekerjasama hari ini
untuk melakukan yang terbaik...
Maaf, awak panggil kami wira dan wirawati yang melakukan keajaiban?
Kami bukan begitu.
Kami cuma orang yang mahu membantu orang lain.
Kami kepenatan dan sebab itu kami juga melakukan kesilapan.
Kami selalu membuat syif berganda
sebab bilangan kami terlalu sedikit untuk lakukan kerja yang terlalu banyak.
Kadangkala kami tiada peralatan yang diperlukan untuk berfungsi dengan baik.
Sebagai ketua ER ini, saya dah cuba dan saya masih cuba jadikannya lebih baik.
Untuk membantu orang dengan lebih baik, saya pernah...
pentingkan duit berbanding kesejahteraan pesakit.
Kami perlukan lebih banyak sumber.
Bukan di KRANK atau di Berlin saja,
di semua tempat.
Betul kata Dr. Parker. Mereka kekurangan duit,
kakitangan dan sumber.
Kami tak berjaya memenuhi jangkaan hospital awam.
Saya mahu beritahu ini dalam pengumuman yang lebih formal,
tapi kerana sebab-sebab tadi, saya mengambil langkah sukar
dan setuju untuk menjual hospital kepada syarikat kesihatan terkemuka,
Cure Pulse Ekuiti,
di bawah kepimpinan Dr. Steffen Beck yang sangat berpengalaman.
Menyerahkan hospital yang merosot ini kepada syarikat
dengan kepakaran selama bertahun-tahun dalam sektor kesihatan
ialah langkah yang patut diambil
untuk jadikannya tempat yang sepatutnya bagi rakyat Kreuzberg,
Neukölln dan seluruh Berlin.
Saya tak sabar melihat masa depan baharu dan hebat
dimulakan oleh Cure Pulse Ekuiti
untuk Hospital Kreuzberg Neukölln sebagai klinik swasta.
Hei. Selamat pagi.
Mereka baru mengesahkan kematian Dom.
Ia mengejutkan.
Ya.
Mengejutkan.
Untuk Dom.
Saya akan kumpulkan mereka sebentar lagi. Saya tak tahu apa saya patut kata.
Selain esok kita akan hadapi perkara sama.
Saya dijadualkan bekerja esok.
Saya tak boleh benarkan awak bekerja begitu.
Saya faham.
Cure Pulse ialah bedebah dari rumah orang-orang tua itu, bukan?
Ya.
Hebat.
Tempat ini akan menjadi lebih teruk...
Hei.
Setidaknya kita semua ada di sini.
Mari lihat sejauh mana perubahan mereka boleh buat.
"Kita"?
Awak tak berhenti?
Kamu perlu seseorang yang seronok, bukan?
Trixie dah melahirkan bayi perempuan yang sihat.
Bagus.
Awak akan pecat saya?
Tak.
Saya cuma mahu...
Saya tak tahu cara kita teruskan dari sini.
"Kita," ya?
Cara awak teruskan.
Pergi ke pusat pemulihan.
Awak ada pengganti saya.
Volker...
Setidaknya dia mengikut arahan.
Hubungi saya selepas awak pulih.
Kita akan minum bir dulu, bukan?
Lupakannya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof