Hei.
Hei, Zanna. Så bra at du svarte.
Ben?
Akutten, Nuria Kastorf Sykehus, sykepleierne.
Hallo, Ben?
- Zanna? - Vent litt.
Hei. Er Kian der?
Ja. Holder vakt.
- Zanna! - Vent litt!
Hvordan har du det?
Jævlig.
Zanna!
Vent litt.
Berlin katastrofealarm.
Stor brann i Neukölln!
NØDSSITUASJON
Zanna?
Er du der?
Varsle alt beredskapspersonell!
Zanna?
Kian?
Stå opp. Venti brenner.
Alle tilgjengelige enheter til brannen i Neukölln.
BERLIN ER
- Går det bra? Trenger dere noe? - Nei. Det går bra.
Alle ut! Dere to, ut!
Var dere i klubben? Er det mange inne?
- Ut! Kom dere ut! - Hjelp!
Brann! Ring brannvesenet!
Hjelp! Vi trenger hjelp!
Det går bra. Se på meg!
Trenger du hjelp?
- Ja. - Jeg er lege. Får jeg lov?
Ok, kraftig blødning...
Kan du løfte genseren? Jeg løfter opp genseren din.
- Hva heter du? - Cynthia.
- Cynthia? Jeg heter Dom.
Dette går bra. Vi klarer dette.
- Hva skjedde? - En del av taket ga etter nedenunder.
- Og hvem er du? - Naomi.
- Naomi? - Ja.
- Er det fortsatt mange der nede? - Ja, ganske mange.
- Gi meg hånden din. - Halvparten danser fortsatt.
Press her så hardt du kan.
Så følger du vennen din sakte ut og venter til det kommer noen. Greit?
Hold dere sammen til noen kommer.
Ok. Bra.
Der er utgangen. Nå! Gå!
Brannvesenet er på vei. Ut! Der er utgangen.
Det er veien ut, gå!
- Vent! - Ikke tale om.
- Jeg blir med. - Ikke tale om at du jobber nå.
- Jeg kommer når jeg er ferdig. - Jeg jobber.
Du blir her! Ok?
Er det forstått?
Ok. Jeg forstår.
Faen!
Dere må ut. Det er ikke trygt.
Dere må ut!
1501 er på stedet. Vi går inn...
Gå inn og støtt enhet 1204...
Evakuer bygningen!
- Alle ut! - Omsider!
- Du må ut! - Jeg er lege. Jeg er her for å hjelpe!
Du kan ikke hjelpe.
Bare gå!
Alle ut!
Vi må ut!
- Det er folk igjen. - Vi kan ikke hjelpe om alt faller ned.
- Bli med meg. - Gi meg ryggsekken din.
Gi meg ryggsekken din!
Dette er fryktelig!
God dag, alle sammen. Det blir ganske fullt her snart.
Kan dere sette dere på høyre side? Takk skal dere ha.
REGISTRERING
- Så, Jenny? - Fire avdelinger sender ti personer.
Bra. Vi trenger flere respiratorer og senger.
Mer av alt. Jeg trenger deg straks inne.
Ja.
Hva er det som foregår?
En del av Venti Club har rast sammen. Det er rundt hjørnet.
- Vi får de fleste pasientene. - Vi må omdirigere pasientene.
Vi kan umulig ta imot alle.
Hvor da? De er her alt. Gjør deg nyttig.
Venti Club, tre enheter på stedet, ber om forsterkninger.
1501 ber om hjelp.
Kaller alle enheter. Vennligst fordel pasienter...
Kom igjen, raskere.
...til alle sykehusene i området.
71204 her.
Alt i orden?
Ja. Min første vakt uten Olaf.
Det går bra.
Hjelp trengs ved bakre inngang, nord for elven.
Kan du bli med meg?
Gjør plass der oppe.
Det er folk i elven.
Ber om hjelp fra båtpatruljen.
Traumerom!
Veldig sakte...
Oksygen til dr. Beck. Og hvor er traumekirurgen min?
Traumekirurg her.
Hallo. Kan du høre meg? Hvor lenge har denne pasienten vært her?
Aner ikke. Det er en krigssone.
- Jeg vil bare at det slutter! - Faen.
Kan ingen hjelpe meg?
Kan jeg få oppmerksomheten?
Kan alle de som er i stand til å gå,
gå gjennom denne døren til venteområdet?
Ikke løp.
Vi behandler dere så fort vi kan. Takk.
May-Lee.
Ta denne fine vesten og to sykepleiere for å gjøre triage i inntaket.
Ingen kommer inn hit uten forundersøkelse.
Merk alle pasienter på et synlig sted, håndledd, ankel og så videre.
Grønt for lettere skader. De venter i inntaket.
Gult for hodeskader, brannskader og åpne brudd.
De skal behandles raskt, men kan vente en kort stund.
Rødt: Pusteproblemer og blødende sår.
Umiddelbar behandling i traumerommet.
Hvis traumerommet blir fullt, som er sannsynlig, like ved.
- Sjef, hvor trenger du meg? - Hjelp meg med de røde.
- Deler vi oss, har vi en sjanse. - Greit.
Du blir med meg!
Hvis noen ikke har en jobb å gjøre, bli med meg.
Spørsmål? Nei? Sett i gang.
- Dr. Parker? - Ja?
Her.
Det fordømte vannet gikk.
Supert!
- Noen må følge deg ovenpå. - Jeg kan gjøre det.
Nei, jeg trenger deg her.
Et øyeblikk.
Dr. Beck!
Steffen! Veene hennes har startet. Kan du følge henne opp?
- Takk. - Jeg er så lei for det.
Nei. Bare få et friskt barn. Greit?
Vi tar oss av resten.
- Zanna! - Ja?
- Vi trenger deg her. - Kommer.
Vi har ulike typer skader!
Brannskader, klemskader, brudd...
Store brannskader!
Gjør plass. Paramedicer kommer.
Vi har en alvorlig skadet mann først. En lege er hos ham.
Vi går inn fra der oppe.
Vi slår sammen båren til trappen.
På en, to, tre...
Pass opp!
Herr Kohn?
- Hva gjør du her? - Flere ribbeinsbrudd.
Spontan pusting. Jeg har lagt infusjoner venstre og høyre.
Han må inn nå.
- Hva heter du? - Sophia.
Hva skjedde?
Alle løp, og han snublet. Og de idiotene trampet over ham.
Er han stabil nok til å bli flyttet?
Jeg vet ikke. Men du må prøve.
Vi må evakuere hele bygningen!
Få ut de folkene!
- Klarer du det herfra? - Vi overtar.
Nå! Ut, ut, ut!
Hei! Hei, du!
Hvor skal du? Bli her!
- Du kan ikke gå inn dit! - Det er folk der!
Er du ikke tilbake om ti minutter, sender jeg noen etter deg!
Ok.
Kjæresten min...
Hei!
- Opp dit! Nå! - Og disse folkene?
Hør her, doktor.
Vi drar nå.
Hjelp!
Hallo?
Hjelp!
Ta i det minste den dumme respiratoren.
Hallo!
Kan noen høre oss?
Hjelp!
Hallo? Kan noen høre meg?
Dra ham vekk derfra!
Helvete!
Kom igjen! Ut, nå!
- Hva heter du, kollega? - Axel Witte.
La oss gjøre dette, Axel!
Det går bra. Det går bra.
Ok.
Vi var der inne. Jeg har ikke sett henne siden, og telefonen er slått av.
- Kan du... Hører du meg? - Ja. Men du må sette deg.
- Bare fortell meg om hun er her! - Ro deg ned.
Det skal jeg hvis du forteller meg om hun er her!
Sett deg, for pokker!
Hvor er Zanna?
- Vet du hvor Zanna er? - Der oppe.
- Hva gjør du her? - Hjelper.
- Du kan ikke være her. - Hva?
- Zanna, vi trenger propofol! - Jeg skal hente.
Kan du holde den med hånden?
- Du må la meg arbeide. - Dette har jeg ikke tid til.
Ser du ikke hva som skjer?
Du kan da ikke tro at du kan være til hjelp i din tilstand?
Jo, det kan jeg!
- Du var nær ved å dø av overdose. - Ja.
En overdose!
Ja.
Du kan ikke arbeide når du har kuttet tvert.
Da... Gi meg morfin.
Da blir jeg klar.
- Hva? - Gi meg morfin.
Da kan jeg arbeide!
Zanna, ribbeinsbrudd om fire minutter.
- Kan du be Emina ta det? - Hun er opptatt.
Og noen med alvorlige brannskader. 40 prosent av kroppsflaten.
Der. Jeg tar det.
Jenny, har du nøkkelen til medisinskapet?
Ja.
Ok, Ben tar seg av ribbeinsbruddene,
Emina tar brannskadene, og jeg tar resten av de røde.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Hva har vi?
Flere ribbeinsbrudd, venstre, spenningspneumothorax.
Spontan pust, men blodtrykksfall, 90 over 65, takykardi.
Traumerom. Du må bli utenfor. Beklager.
Vil du vente?
Ok, til rom en. Vi må sikre luftveiene.
- Ben, hva gjør du her? - Det er klarert med Zanna.
Nezire, jeg trenger propofol. Hun kan gå opp.
Skynd deg, er du snill.
Fort. Han dør.
Vi flytter ham. Tre, to, en...
Flott. Det fungerte.
Raskt, takk.
Hodet er stabilt.
- Intuberer. - Ustabil på venstre side. Hoften stabil.
- Blodtrykk knapt merkbart. - Vi fikser "A".
Gi ham enda en O-negativ.
Si til blodbanken at vi trenger fem enheter til og to FFP.
Hold her.
Trykk.
CO2 stiger. Han er ventilert.
- Går luften inn? - Ingen obstruksjoner.
Trykket synker. Kanskje indre blødning.
- Buken? - Steinhard.
Jeg trenger gelé. Olivia!
Takk.
Leveren ser bra ut.
Det er mye væske her.
Milten er hypoksisk. Indre blødning!
- Hjertestans. - Ingen puls.
Faen. Senk sengen!
Adrenalin satt.
Ingenting hjelper hvis vi ikke stopper blødningen. 28, 29, 30.
Overta!
Overta.
Nezire, jeg trenger fullt utstyr. Skalpell, sårhake, alt du får med deg.
Vil du operere her?
Ja. Jeg åpner ham.
Dere hørte ham. Vi gjør en nødlaparotomi.
Jeg henter...
Hjelp!
Hallo?
Hei! Hei! Hei!
Vær så snill, nei.
Vi klarer dette.
Vi er her. Politibetjent, alvorlige brannskader.
- Kjenner du det? - Emina!
- Ja? - Emina!
- Brannskadepasienten er her. - Kan du overta?
Hold oksygennivået stabilt.
Greit.
Ben, her er jeg.
Pasienten ble trampet på. Avrevet miltarterie.
- Trenger du meg? - Nei, ta deg av den andre.
Greit.
Rolig, herr Witte.
Witte?
Axel Witte.
44 år, politibetjent.
Emina.
Slo Afrim Ertan så han gikk i koma.
Emina?
- God bedring. - Emina, alt i orden?
Emina, hei!
- Vi trenger deg her! - Gjør så godt du kan.
Emina...
- Hva er det du gjør? - Jeg behandler ham ikke.
- Han dør hvis du ikke hjelper ham. - Hva vil du ha av meg?
Ikke bland deg. Du vet ingenting! Bare la meg være i fred!
Mener du det?
Et menneske dør.
Gå.
Ok. Synd.
Tørk!
Mer kompresjon! Acidose!
Andre pose oppe.
Sårhake.
Forbered to kocherklemmer.
- Hold. - Ben, kompresjon.
Ja.
Jeg må klemme arterien.
Faen.
Tørk her.
Jeg kan ikke se. Sug!
Mye blod.
Sug...
Fortsett med hjertemassasje.
Ok.
Jeg kjenner ingenting.
Morfin injisert.
Hva kan jeg gjøre?
Beina, takk.
Tørk igjen...
Hvor er den helvetes arterien?
Jeg må føle meg fram... Faen.
Gi ham væske, og legg kateter, Nezire.
Anna, vi intuberer før luftveiene lukker seg. Størrelse åtte.
- Jeg mister ham. - Mer væske.
- En liter Ringers laktat. - Slå av den pipingen!
- Forbered adrenalininfusjon. - Stopp for hjertemassasje. Stopp.
Fem mikrogram adrenalin.
- Jeg kjenner ingenting. - Kompresjon!
- Ben, han har ingen sirkulasjon. - Det vet jeg!
Faen heller.
Ok, rolig, Ben...
Vent...
Ok...
Jeg tror jeg kjenner noe.
Klemme, takk!
Kom igjen...
Ok.
Klemme på. Jeg overtar. Gi meg flere enheter.
Kom igjen.
Kom igjen!
Vent, jeg tror jeg kjenner puls.
Ben!
Vi har puls. CO2 stiger.
24... 30...
- Til operasjonssalen. Fort. - Greit.
Ok, Olivia. Jeg overtar nå.
Takk.
Vi legger på kaldt gasbind. Hvor er brannskadeteamet?
- Du sa du skulle bli hjemme. - Ja.
- Kian, overtar du? - Ja.
Olivia!
Jeg er lei for det.
For hva?
Jeg vil ikke at du skal la meg være.
Unnskyld.
Det går bra.
Takk.
For hva?
For at du er deg.
- Skal vi? - Ja.
Redningsarbeidere tar seg av de siste ofrene fra Club Venti.
- Kom, Olivia, en runde til. - Greit.
Hei! Vi kan ikke slippe noen inn. Bygningen er ustabil.
Hold dere der bak.
Takk.
Hvor er Dom?
Hvor er legen?
Legen?
Et eller annet sted her. Han kom seg nok ut selv.
Alle er ute nå, så han må være her et sted.
Vi er ferdige nå. Pakk sammen, folkens.
Unnskyld meg! Kan du si...
Når blir familiene informert?
Hvor mange døde er det?
Dom!
Hallo!
Dom!
Hallo?
Dom!
Dom?
Dom!
Hallo?
Dom!
Olivia?
Hallo?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Hjelp!
Jeg skal få tak i noen!
Dom, pass deg for taket!
Dom!
Hjelp!
Dom, jeg skal hente noen.
Dom, jeg skal hente hjelp. Bli der du er.
Traumerom, og varsle brannskadeteamet.
Emina. Går det bra med deg?
Ja. Jeg gjør bare litt papirarbeid.
Sjefen min er en plage når det gjelder sånt.
Våre tanker går selvsagt
til alle ofrene for denne fryktelige tragedien
i tillegg til familiene deres.
Unnskyld meg?
Beklager. Dere sperrer inngangen.
Vi må rydde plassen. Hva er dette?
Dette er helseministeren, Nina Raths. Hun er her for å snakke med pressen.
Kan dere gjøre det et annet sted?
Hun skal ta seg av pressen, så drar alle.
- Dr. Parker? - Ja.
Ministeren vil at du skal si noen ord.
Nei, takk.
Kom igjen, bare noen kloke ord. Så blir vi ferdige og kan fortsette som før.
Dag etter dag utretter disse heltene mirakler
for alle oss berlinere.
Jeg vil benytte anledningen
til å høre fra akuttens avdelingsleder på vegne av teamet hennes,
dr. Suzanna Parker.
Vær kort.
Ja. Takk.
Takk, frau Raths.
Det har vært en vanskelig dag.
For oss alle, mener jeg.
Hele akutteamet...
...som alltid er veldig hardtarbeidende,
har i dag igjen selvoppofrende gjort alt for å...
Unnskyld meg. Kalte du oss helter som utretter mirakler?
Det er ikke det vi er.
Vi er bare mennesker som vil hjelpe andre mennesker.
Som er slitne, og derfor også gjør feil.
Vi arbeider stadig doble skift
fordi vi er altfor få som gjør altfor mye arbeid.
Fordi vi iblant ikke engang har nødvendig utstyr til å gjøre godt arbeid.
Som avdelingsleder har jeg prøvd, og prøver fortsatt, å gjøre det bedre.
Men for å gjøre det, for å hjelpe flere mennesker på en bedre måte,
må jeg sette økonomi foran pasientenes ve og vel.
Det vi trenger, er mer ressurser.
Og det er ikke bare her ved KRANK, ikke bare i Berlin,
men overalt.
Dr. Parker har rett. Det er ikke nok penger, ansatte eller ressurser.
Vi har ikke klart å innfri forventningene til offentlige sykehus.
Jeg hadde håpet å komme med en mer formell kunngjøring,
men av grunner som er nevnt her, har jeg bestemt meg for det vanskelige skrittet
å godkjenne salget av sykehuset til det ledende helseforetaket
Cure Pulse Equity,
under lederskap av den erfarne dr. Steffen Beck.
Å overlate sykehuset til et selskap med mange års erfaring i helsesektoren
er det eneste fornuftige valget
for å gjøre det til et sted som folket i Kreuzberg,
Neukölln og hele Berlin fortjener.
Jeg ser fram til en ny og lys framtid,
med hjelp av Cure Pulse Equity,
for Kreuzberg-Neukölln Sykehus som en privatklinikk.
Hei. God morgen.
De har bekreftet at Dom er død.
Ja. Ufattelig.
Ja.
Ufattelig.
For Dom.
Jeg skal samle teamet snart. Jeg vet ikke hva jeg skal si til dem.
Bare at vi ikke kan gjøre noe med det som skjer.
Jeg står på vaktlisten for i morgen.
Du vet at jeg ikke kan la deg arbeide.
Jeg forstår.
Er ikke Cure Pulse de jævlene fra eldrehjemmet?
Jo.
Flott!
Akkurat når man tror at dette stedet ikke kan bli verre...
Hei.
I det minste er vi her.
La oss se hvor langt de kommer.
- "Vi?" - Blir du?
Dere trenger noen til å holde humøret oppe.
Trixie har forresten født en frisk jente.
Det er fint.
Gir du meg sparken?
Nei.
Jeg vil bare...
- Jeg vet ikke hvor vi går videre herfra. - "Vi", ja?
Hvor du går videre. Legg deg inn til avrusning.
Du har i det minste en vikar for meg.
Å, Volker...
Han følger i det minste ordre.
Si ifra når du er ren.
- Men kan vi ta en øl først? - Glem det.
Tekst: Evy Hvidsten