Olá.
Olá, Zanna. Ainda bem que atendeste.
Ben?
Urgências do Nuria Kastorf, fala da Enfermagem.
Estou? Ben?
- Zanna? - Um momento.
Olá. O Kian está contigo?
Sim, está a cuidar de mim.
- Zanna! - Um momento!
Como te sentes?
Na merda.
Zanna!
Dá-me um segundo.
Alarme de catástrofe em Berlim.
Grande incêndio em Neukölln!
ALARME DE EMERGÊNCIA INCÊNDIO FÁBRICA DE PAPEL
Zanna?
Estás aí?
Ativar todo o sistema de emergência.
Zanna?
Kian?
Levanta-te! A Venti está a arder!
Todas as unidades disponíveis para o incêndio em Neukölln.
URGÊNCIAS DE BERLIM
Estão bem? Precisam de ajuda?
Não, obrigado. Estamos bem.
Saiam todos! Vocês aí, saiam!
Estavam na discoteca? Há muita gente lá dentro?
- Saiam todos! - Socorro!
Fogo! Chamem os bombeiros!
Socorro! Precisamos de ajuda!
Vais ficar bem. Olha para mim.
Precisam de ajuda?
- Sim. - Sou médico. Posso?
Certo, grande hemorragia.
Podes levantar a camisola?
Vou levantá-la, está bem?
- Como te chamas? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, eu sou o Dom.
Vais ficar bem. Nós conseguimos fazer isto, sim?
Que aconteceu?
Uma parte do teto cedeu lá em baixo.
- E tu, como te chamas? - Naomi.
- Naomi? - Sim.
Ainda há muita gente lá em baixo?
- Sim, alguma. - Sim?
- Dá-me a tua mão. - Metade ainda está a dançar.
Faz o máximo de pressão aqui,
leva a tua amiga lá para fora com calma
- e espera que venha ajuda, sim? - Sim.
Fiquem juntas até vir alguém, sim?
Certo. Ótimo.
A saída é ali. Vão!
Vão! A saída é ali.
A saída é ali. Vão.
- Espera! - Nem pensar.
Eu também vou.
Nem pensar que vais trabalhar agora.
- Eu volto mais tarde. - Não, eu também vou.
Vais ficar aqui, está bem?
Percebeste?
Está bem. Percebido.
Raios!
Têm de sair daqui! Não é seguro!
Têm de sair!
Unidade 1501 no local. Vamos entrar.
Entrem para ajudar a Unidade 1204.
Saiam do edifício!
- Têm de sair! - Finalmente!
Têm todos de sair!
Sou médico! Vim ajudar!
Não pode ajudar.
Saia daqui!
Saiam todos!
Temos de ir.
- Ainda estão cá pessoas. - Não podemos ajudar se o teto ceder todo.
- Venha comigo. - Dá-me a tua mochila.
Dá-me a tua mochila!
Que loucura!
Olá a todos.
Vamos ficar bastante lotados em breve.
Podem sentar-se do lado direito?
Muito obrigada.
BALCÃO DE REGISTO
- Então, Jenny? - Quatro departamentos, dez pessoas.
Ótimo. Precisamos de mais ventiladores, equipamento de transporte e camas.
Mais de tudo. Vou precisar de ti lá dentro.
Sim.
Que se está a passar?
Parte da discoteca Venti cedeu. Fica mesmo aqui ao lado.
Vamos receber a maioria dos pacientes.
Temos de desviar os pacientes.
Não os podemos admitir a todos.
Mas para onde?
Já aqui estão.
Faça qualquer coisa útil.
Discoteca Venti, três unidades no local. Pedem-se reforços.
Pedido de ajuda da unidade 1501.
Central de Neukölln a todas as unidades. Por favor, distribuam os pacientes...
Vá lá! Mais depressa.
... entre todos os hospitais da zona.
A escutar, 71204.
Estás bem?
Sim.
É a minha primeira vez sem o Olaf.
Vais ficar bem.
Apoio urgente nas traseiras, a norte do rio.
Venham comigo, por favor.
Desimpeçam a passagem.
Há pessoas no rio.
Pede-se ajuda aos nadadores-salvadores.
Sala de trauma!
Com calma.
Oxigénio para o Dr. Beck! E onde está o meu cirurgião de trauma?
A cirurgiã de trauma chegou.
Olá. Consegue ouvir-me?
Jenny, há quanto tempo está aqui esta paciente?
Não sei.
Isto parece uma zona de guerra.
Só quero que isto pare!
Merda.
Ninguém me pode ajudar?
Peço a vossa atenção, por favor!
Todos os que conseguirem andar sozinhos,
passem por esta porta e vão para a sala de espera, por favor!
Não corram.
Trataremos de vocês assim que possível. Muito obrigada.
May-Lee?
Veste este lindo colete
e leva dois enfermeiros para fazerem a triagem na entrada.
Ninguém entra aqui sem antes ser examinado.
Marquem os pacientes em áreas visíveis, como no pulso e no tornozelo.
Verde é para ferimentos ligeiros. Podem esperar na entrada.
Amarelo é para lesões na cabeça, queimaduras, fraturas expostas.
Têm de ser tratados com urgência, mas podem esperar algum tempo.
Vermelho é para problemas respiratórios, ferimentos com hemorragias ativas.
Requerem tratamento imediato na sala de trauma
ou, se a sala de trauma estiver cheia, o que é provável, aqui perto.
Chefe, para onde vou?
Ouve. Ajuda-me com os vermelhos.
- Se nos dividirmos, podemos conseguir. - Certo.
Venham comigo!
Quem não tiver nada que fazer, venha ter comigo.
Há perguntas? Não? Vamos lá!
- Dra. Parker? - Sim?
Aqui.
Rebentaram-me o raio das águas.
Isso é ótimo!
- Alguém tem de te levar lá para cima. - Eu levo-a.
Não, preciso de ti aqui.
Um segundo.
Dr. Beck!
Steffen!
Ela começou com contrações. Leva-a lá para cima?
- Obrigada. - Peço imensa desculpa.
Não.
Concentra-te só em dar à luz um bebé saudável.
Nós tratamos do resto.
- Zanna! - Sim?
- Precisamos de ti aqui. - Vou já.
Há vários ferimentos diferentes.
Queimaduras, lesões por esmagamento, fraturas...
Queimadura grave a passar!
Cuidado, saiam da frente! Paramédicos a passar.
Temos um homem gravemente ferido. Um médico está com ele.
Vamos entrar por ali, sim?
Vamos fechar a maca para as escadas.
Um, dois, três.
Cuidado!
Sr. Kohn?
- Que faz aqui? - Múltiplas fraturas nas costelas.
Respiração espontânea. Pus intravenosos, à direita e à esquerda.
Ele tem de ir agora.
- Como te chamas? - Sophia.
Sophia, que aconteceu?
Não sei! Começaram todos a correr, ele tropeçou,
e aqueles idiotas passaram todos por cima dele!
Ele está estável para ser transportado?
Não sei.
Mas têm de tentar.
Temos de evacuar o edifício todo!
Tirem as pessoas daí!
- Podem tratar disto? - Sim.
Agora! Vão!
Tu aí!
Aonde vais?
Fica aqui!
- Não podes ir para aí! - Ainda estão lá pessoas!
Se não voltares em dez minutos, mando alguém à tua procura!
Pronto.
A minha namorada?
Vai para ali! Já!
E estas pessoas?
Ouve.
Vamos sair daqui.
Socorro!
Olá?
Socorro!
Pelo menos, leva o ventilador.
Olá!
Alguém nos ouve?
Socorro!
Olá? Alguém me ouve?
POLÍCIA
Tira-o daí!
Raios!
Vamos! Temos de sair!
- Como te chamas, colega? - Axel. Axel Witte.
Vamos conseguir, Axel.
Está tudo bem.
Pronto.
Estávamos lá juntos. Não a vi mais, e o telemóvel dela está desligado.
- Pode... Está a ouvir? - Estou, mas tem de se sentar.
- Diga-me só se ela está aqui! - Acalme-se, por favor.
Acalmo-me se me disser se ela está aqui ou não!
Sente-se primeiro, raios!
A Zanna?
- Onde está a Zanna? - Está ali.
Que fazes aqui?
Vim ajudar.
- Não podes estar aqui. - O quê?
- Zanna, precisamos de propofol. - Vou buscar. Pode segurar aqui?
Tens de me deixar trabalhar.
Não tenho tempo para isto.
Não estás a ver aquilo?
Achas mesmo que podes ajudar nesse estado?
Sim, posso.
Quase morreste com uma overdose.
Sim.
Com uma overdose!
Sim.
Não podes trabalhar em abstinência.
Então...
Está bem, dá-me morfina.
Vai ajudar-me a focar.
- O quê? - Dá-me morfina!
Assim posso trabalhar!
Zanna, fraturas múltiplas nas costelas daqui a quatro minutos.
Podes chamar a Emina para isso, por favor?
Ela está ocupada.
E vem alguém com queimaduras graves, em 40% do corpo.
Pronto! Eu trato disso.
Jenny, tens aí a chave dos medicamentos?
Sim.
Certo. O Ben trata das fraturas múltiplas nas costelas,
a Emina trata das queimaduras, e eu trato dos restantes vermelhos, sim?
Espero que saibas o que estás a fazer.
Que temos aqui?
Fraturas múltiplas nas costelas esquerdas, sem pneumotórax de tensão.
Respiração espontânea, mas tensão a cair.
Está 90/65, com taquicardia.
Para a sala de trauma.
Tem de ficar aqui, está bem?
Quer esperar?
Para a sala 1. Temos de desimpedir as vias respiratórias.
- Ben, que fazes aqui? - Agora, não. Falei com a Zanna.
Nezire, preciso de propofol. Ela pode ir.
Depressa, por favor.
Depressa, ele está a morrer.
Vamos passá-lo para aqui.
Três, dois, um...
Perfeito. Já está.
Depressa, por favor.
O crânio está estável.
- A intubar. - Lado esquerdo instável.
Anca estável.
Tensão quase indetetável.
A tratar das vias respiratórias. Um em 100.
Deem-lhe mais O negativo.
Digam ao banco de sangue que queremos cinco unidades e dois plasmas congelados.
Segura aqui, por favor.
Pressiona. Isso.
CO2 a aumentar. Está ventilado.
O ar está a entrar?
- Sem obstruções. - Ótimo.
A tensão está a descer. Possível hemorragia interna.
- Estômago? - Duro como pedra.
Preciso de gel. Olivia, gel, por favor!
Obrigado.
O fígado parece bem.
Certo, vejo aqui muito fluido.
E o baço está hipoecoico. Hemorragia interna.
- Assistolia. - Sem pulsação.
Merda!
Baixem a maca!
Adrenalina administrada.
Nada disso ajuda se não pararmos a hemorragia.
E 28, 29, 30.
Troquem, por favor. Troquem.
Nezire, preciso de material.
Bisturi, retratores, tudo o que conseguires trazer.
Queres operar aqui?
Sim, vou abri-lo.
Certo. Vocês ouviram. Vamos fazer uma laparotomia de emergência.
Vou buscar...
Socorro!
Olá?
Por favor, não.
Nós conseguimos.
Central, chegámos.
Agente da polícia com queimaduras graves.
Sente isto?
Emina!
- Sim? - Emina!
- O paciente das queimaduras chegou. - Vou já! Podes tratar disto?
Mantém o nível de oxigénio estável e controla a gasometria.
Certo.
Ben, estou aqui.
O meu paciente foi pisado na discoteca.
Rompeu a artéria esplénica.
- Precisas de mim? - Não, trata do outro.
Certo.
Tenha calma, Sr. Witte.
Witte?
Axel Witte,
de 44 anos,
agente da polícia...
Emina?
... espancou Afrim Ertan até o deixar em coma.
Emina?
As melhoras.
Emina, está tudo bem?
Emina!
Precisamos de ti aqui!
Façam o que conseguirem, sim?
Emina?
Que estás a fazer?
Não o vou tratar.
Ele vai morrer se não o ajudares.
Que queres de mim?
Não te metas! Não fazes ideia!
Deixa-me em paz.
Estás a falar a sério?
Uma pessoa está a morrer.
Vai.
Está bem.
É pena.
Zaragatoa.
Mais compressão!
Está a entrar em acidose.
Segunda transfusão preparada.
Retrator.
Preparem duas pinças de Kocher.
- Esperem, por favor. - Ben, compressões.
Sim.
Bolas! Tenho de grampear a artéria.
Merda!
Compressas.
Não vejo nada. Aspirador!
Tanto sangue.
Aspirar.
Continuem a fazer massagem cardíaca.
Certo.
Não sinto nada.
Morfina injetada.
Que posso fazer?
As pernas, por favor.
Mais compressas.
Raios! Onde está a artéria?
Tenho de ir sentindo...
Merda!
Deixa o fluido escorrer e prepara um cateter, Nezire.
Anna, intubamos antes de as vias ficarem obstruídas. Tubo de tamanho oito.
- Ben, estou a perdê-lo. - Mais fluidos.
Mais um litro de lactato.
Podem tirar esse som?
Preparar adrenalina.
Parar massagem cardíaca.
Parem. Tenho de sentir...
Cinco microgramas de epinefrina.
- Ainda não sinto nada. - Compressões.
Ben, ele não tem circulação.
Eu sei!
Que se lixe.
Calma, Ben. Calma.
Esperem.
Certo.
Acho que consegui. Sinto alguma coisa.
Pinça, por favor.
Vá lá.
Pronto.
Pinça colocada. Vou continuar a massagem. Tragam mais unidades, sim?
Vá lá.
Vá lá!
Espera. Acho que sinto pulsação.
Ben!
Tem pulsação. CO2 a aumentar.
Está no 24, 30...
- Pode ir para o bloco. - Certo.
Olivia, eu posso continuar.
Obrigada.
Vamos enrolá-lo em musselina fria. A equipa de queimaduras?
Disseste que ficavas em casa.
Sim.
- Kian, vens? - Sim.
Olivia!
Desculpa.
Pelo quê?
Não quero que me deixes em paz.
Desculpa.
Tudo bem.
Obrigada.
Pelo quê?
Por seres tu.
- Vamos? - Sim.
Os serviços de emergência estão a ajudar os últimos resgatados.
Vamos, Olivia. Mais uma ronda.
Sim.
Não!
Não pode entrar ninguém. O edifício está instável.
Fiquem ali, por favor.
Obrigado.
Desculpe, o Dom?
Onde está o médico?
O médico?
Está aqui algures.
Ou saiu sozinho.
Mas já saíram todos.
Ele tem de estar por aqui.
Estamos quase despachados.
Vamos arrumar tudo.
Desculpe! Já sabe...
Quando serão as famílias informadas?
Quantas vítimas houve?
Dom!
Olá!
Dom!
Olá?
Dom!
Dom?
Dom!
Olá?
Dom!
Olivia?
Olá?
- Dom? - Olivia!
Dom!
Socorro!
Dom, vou chamar ajuda, está bem?
Dom, cuidado com o teto!
Dom!
Socorro!
Dom, vou chamar ajuda, está bem?
Dom, vou chamar ajuda. Fique aí, está bem?
Para a sala de trauma, e avisem a equipa de queimaduras.
Emina.
Tudo bem?
Sim, estou só a tratar de papelada.
A minha chefe é uma chata com estas coisas.
Os nossos pêsames mais sentidos
vão para todas as vítimas desta terrível tragédia...
... bem como para as suas famílias.
Desculpem?
Desculpem, estão a bloquear o acesso.
Têm de desimpedir a entrada. Que se passa?
É a nossa Senadora da Saúde, a Nina Raths.
Veio falar com a imprensa.
Certo, mas podem fazer isso noutro sítio?
Vai só falar com a imprensa e depois vai-se embora.
- Dra. Parker? - Sim?
A senadora gostaria que dissesse umas palavras.
Não, obrigada.
Vá lá, só umas palavrinhas. Depois vamos todos às nossas vidas.
É o que é.
Dia após dia,
estes heróis e heroínas realizam autênticos milagres
a todos os berlinenses.
Gostaria de vos dar a oportunidade
de ouvir a própria diretora das Urgências, em nome da sua equipa,
a Dra. Suzanna Parker.
Seja breve.
Sim.
Obrigada.
Obrigada, Sra. Raths.
Foi um dia duro para nós.
Quero dizer, para todos nós.
A equipa das Urgências...
... que é sempre tão trabalhadora,
voltou hoje a ser muito altruísta e a fazer tudo...
... ao seu alcance...
Desculpe, chamou-nos heróis e heroínas que realizam milagres,
mas não é isso que somos.
Somos apenas pessoas que querem ajudar outras pessoas,
que estão cansadas e, por isso, também cometem erros.
Fazemos turnos duplos constantemente
porque somos muito poucos para tanto trabalho necessário.
Porque, por vezes, nem temos o equipamento indispensável para fazer o nosso trabalho.
Enquanto diretora destas Urgências, tentei e continuo a tentar melhorá-las.
Mas para fazer isso, para ajudar melhor mais pessoas, tenho...
... de pôr questões financeiras à frente do bem-estar dos pacientes.
Precisamos de mais recursos.
E não só no KRANK nem em Berlim.
Em todo o lado.
A Dra. Parker tem razão. Não há fundos,
e não há pessoal nem recursos suficientes.
Não conseguimos cumprir as expectativas que um hospital público enfrenta.
Esperava fazer isto num comunicado mais formal,
mas, pelas razões mencionadas, decidi tomar a decisão difícil
de consentir na venda do hospital à empresa líder de saúde,
a Cure Pulse Equity,
sob a liderança do experiente Dr. Steffen Beck.
Entregar este hospital em dificuldades a uma empresa
com anos de experiência no sector da saúde
é o único passo apropriado a dar
para o tornar o sítio que os habitantes de Kreuzberg,
Neukölln e também de Berlim merecem.
Anseio por um futuro novo e brilhante
iniciado pela Cure Pulse Equity
do Hospital Kreuzberg-Neukölln enquanto clínica privada.
Olá. Bom dia.
Já confirmaram a morte do Dom.
É terrível.
Sim.
Terrível.
Ao Dom.
Vou reunir a equipa daqui a pouco. Não sei o que lhes dizer.
Tirando que amanhã continuará tudo igual.
Amanhã, trabalho.
Sabes que não te posso deixar trabalhar assim.
Eu percebo.
A Cure Pulse são os idiotas do lar de idosos, certo?
Sim.
Ótimo.
Logo quando parecia que isto não podia piorar...
Pelo menos, estamos todos aqui.
Veremos quanto eles aguentam.
"Estamos"?
Vais ficar?
Precisam de alguém bem-disposto, não?
A Trixie teve uma bebé saudável, já agora.
Que bom!
Vais despedir-me?
Não.
Só quero...
Não sei o que nos vai acontecer.
A nós?
A ti.
Faz reabilitação.
Pelo menos, tens quem me substitua.
O Volker...
Pelo menos, ele faz o que lhe mandam.
Dá notícias quando estiveres limpo.
Mas bebemos uma cerveja primeiro, não?
Nem penses.
Legendas: Lara Kahrel