Oi.
Oi, Zanna. Que bom que você atendeu.
Ben?
- PS, Hospital Nuria Kastorf, enfermagem. - Alô, Ben?
- Zanna? - Só um instante.
Ei, o Kian está com você?
Sim, está me vigiando.
- Zanna. - Já vou.
Como você está?
Péssimo.
Zanna!
Espera um minuto, tá?
Alarme de emergência em Berlim.
Um incêndio enorme em Neukölln.
ALARME DE EMERGÊNCIA INCÊNDIO EM FÁBRICA
Zanna?
Ainda está aí?
Ativar todo o serviço de emergência.
Zanna?
Kian?
Levanta! O Venti está em chamas!
Todas as unidades, dirijam-se ao incêndio em Neukölln.
EMERGÊNCIA - BERLIM
Vocês estão bem? Precisam de algo?
Obrigado, estamos bem.
Saiam todos! Vocês dois aí, saiam!
Estavam na balada? Tem muita gente lá?
- Saiam! Saiam todos! - Socorro!
Incêndio! Chamem os bombeiros!
Socorro, precisamos de ajuda!
Você vai ficar bem, olhe pra mim.
Precisa de ajuda?
- Preciso. - Sou médico. Posso?
Tá, sangramento forte...
Pode levantar a blusa?
Vou levantar sua blusa, tá?
- Seu nome? - Cynthia.
- Cynthia, sou o Dom.
Você vai ficar bem. A gente consegue, ok?
O que houve?
Uma parte do teto caiu.
- E o seu nome? - Naomi.
- Naomi? - É.
Tem muita gente lá dentro?
- Tem, bastante. - É?
- Me dá a mão. - Metade ainda está dançando.
Aperte aqui o mais forte possível.
Aí, leve sua amiga pra fora devagar
- e espere alguém chegar, tá? - Tá.
Fiquem juntas até aparecer alguém, ok?
Ok, tudo bem.
A saída fica pra lá. Vão, agora.
Os bombeiros já vêm. Vão, a saída é lá.
A saída é pra lá, vão.
- Espere aí. - Nem pensar.
Eu também vou.
Você não vai trabalhar agora.
- Volto assim que acabar. - Não. Eu vou trabalhar.
Você fica, tá?
Deu pra entender?
Ok, entendi.
Merda!
Vocês têm que sair, não é seguro.
Vocês têm que sair!
A 1501 está no local, vamos entrar...
Entrando pra dar apoio à Unidade 1204...
Saiam deste lugar!
- Saiam todos. - Finalmente.
- Você tem que sair. - Sou médico, estou aqui pra ajudar.
- Você não pode ajudar. - Vá embora.
Saiam todos.
Temos que sair.
- Ainda tem gente lá. - Não ajudaremos se cair tudo.
- Venha comigo. - Me dá sua mochila.
Me dá sua mochila!
Isso é loucura!
Oi, pessoal.
Logo isso aqui vai ficar lotado. Podem se sentar à direita, por favor?
Muito obrigada.
RECEPÇÃO
E aí, Jenny?
Estão mandando dez pessoas.
Tá, precisamos de respiradores, equipamentos de mobilização, leitos.
- Mais de tudo. Quero você lá dentro já. - Tá.
O que está acontecendo?
Uma parte do Venti Club cedeu. Fica aqui perto.
- Vamos receber muitos dos pacientes. - Temos que redirecioná-los.
Não podemos atender todos aqui.
Mas mandar pra onde? Eles já estão chegando.
Faça alguma coisa útil.
Venti Club, três unidades no local, solicito reforço.
1501, precisamos de apoio.
Central Neukölln para todas as unidades: distribuam os pacientes...
Andem, mais rápido.
...entre todos os hospitais da região.
71204, na escuta.
Ei, está tudo bem?
Está. É que é minha primeira vez sem o Olaf.
Vai se sair bem.
Preciso de reforço urgente na entrada dos fundos.
Venha comigo, por favor.
Ei, saiam da frente.
Tem gente no rio.
Precisamos da ajuda dos salva-vidas do rio.
Sala de trauma!
Bem devagar...
Oxigênio para o Dr. Beck. E cadê minha cirurgiã de trauma?
Cirurgiã de trauma na sala.
Oi, está me ouvindo?
Há quanto tempo a paciente está aqui?
Nem imagino.
Isso virou zona de guerra.
Quero que isso acabe!
Merda.
Alguém pode me ajudar?
Queiram prestar atenção, por favor!
Todos aqui capazes de andar sozinhos,
dirijam-se àquela porta e fiquem na sala de espera.
Não corram.
Vamos tratá-los assim que possível. Obrigada.
May-Lee...
pegue agora esse colete maravilhoso
e vá com mais duas enfermeiras pra triagem, na admissão.
Ninguém entra aqui sem um exame prévio.
Identifiquem os pacientes em áreas visíveis: pulso, tornozelo, etc.
O verde é para lesões menores. Esses esperam na área de admissão.
O amarelo é para lesões na cabeça, queimaduras, fraturas expostas...
Esses serão tratados com urgência, mas podem esperar um pouquinho.
Vermelho: problemas respiratórios, lesões com hemorragia ativa.
Tratamento imediato na sala de trauma.
Se a sala de trauma estiver cheia, o que será provável, que seja lá perto.
Chefe, onde precisa de mim?
Me ajuda com os vermelhos, ok?
- Se nos dividirmos, tem chance. - Certo.
Você, venha comigo!
Se alguém não tiver função, fala comigo.
Alguma pergunta? Não? Vamos nessa.
- Dra. Parker? - Sim?
Aqui.
A porra da minha bolsa estourou agora.
Mas isso é ótimo!
- Precisamos de alguém pra subir com você. - Eu vou.
Não, preciso de você aqui.
Um instante.
Dr. Beck.
Steffen.
As contrações dela começaram. Pode subir com ela?
- Obrigada. - Sinto muito.
Ah, nada disso.
Dê à luz um bebê saudável, viu?
Cuidaremos do resto.
- Zanna! - Sim?
- Precisamos de você aqui. - Já vou.
Ok, temos várias lesões diferentes.
Queimaduras, esmagamentos, fraturas...
Queimadura grave chegando.
Cuidado, abram caminho, paramédicos passando.
Temos um homem com lesão grave na frente, tem um médico com ele.
Vamos entrar por lá, tá?
Dobre a maca pra passar na escada.
No um, dois, três...
Cuidado!
Sr. Kohn?
- Por que está aqui? - Múltiplas fraturas de costelas.
Respiração espontânea, já fiz infusões, direita e esquerda.
Ele precisa ir já.
- Seu nome? - Sophia.
Tá, Sophia, o que houve?
Todos estavam correndo, ele tropeçou,
e uns idiotas passaram por cima dele.
Ele tem condições de ser removido?
Não sei.
Mas é preciso tentar.
Temos que esvaziar o prédio inteiro! Tirem essas pessoas daqui agora.
- Vocês dão conta? - Pode deixar.
Agora, vão!
Ei, você.
Aonde você vai?
Fique aqui.
- Não pode entrar aí. - Ainda tem gente lá!
Se não voltar em dez minutos, mando alguém atrás de você!
Ok.
Não acho a minha namorada.
Ei!
Vá lá pra cima agora!
E essas pessoas?
Ouça, doutor. Estamos indo embora.
Socorro!
Oi?
Socorro!
Tome, ao menos leve o respirador.
Oi!
Tem alguém ouvindo a gente?
Socorro!
Oi? Alguém está me ouvindo?
POLÍCIA
Vamos tirar ele daqui.
Puta merda!
Vamos! Pra fora, agora!
- Qual é seu nome, colega? - Axel Witte.
Vamos conseguir, Axel.
Está tudo bem.
Ok.
A gente estava junto, não a vi mais, e o celular dela está desligado.
- Por favor... Está me ouvindo? - Sim, mas precisa se sentar.
- Só me diga se esta moça está aqui. - Calma, por favor.
Só acalmo se me disser se ela está aqui ou não!
Senta primeiro, caramba!
Cadê a Zanna?
- Sabe onde a Zanna está? - Ali.
O que está fazendo aqui?
Ajudando.
- Não pode estar aqui. - Quê?
- Zanna, precisamos de propofol. - Vou pegar.
Segure com a sua mão.
Me deixa trabalhar.
Não tenho tempo pra isso.
Não está vendo a confusão?
Não é possível que você ache que consiga ajudar nesse estado.
Consigo, sim.
Você quase morreu de overdose.
É.
De overdose!
É.
Não pode trabalhar em abstinência.
Então...
Ok, me dá morfina.
Isso vai me limpar.
- Quê? - Me dá morfina.
Aí consigo trabalhar.
Fraturas múltiplas de costelas em quatro minutos.
Pode passar pra Emina, por favor?
Ela está ocupada.
E uma pessoa com queimadura grave, 40% da superfície corporal.
Pronto, deixa comigo.
Jenny, está com a chave dos narcóticos?
Estou.
Ok, o Ben assume as fraturas múltiplas de costelas,
Emina, as queimaduras, e eu, o resto dos graves, ok?
Saiba o que está fazendo.
O que temos aqui?
Fraturas múltiplas de costelas, esquerda, sem tensão no pneumotórax.
Respiração espontânea, mas pressão despencando.
Nove por seis, taquicardíaco.
Tá, sala de trauma. Você tem que ficar de fora, lamento.
Você quer esperar?
Sala um, precisamos estabilizar as vias aéreas.
- Ben, por que está aqui? - Agora não, a Zanna já liberou.
Nezire, preciso de propofol. Ela pode subir.
Rápido, por favor.
Rápido, ele está morrendo.
Vamos transferi-lo.
Três, dois, um...
Perfeito, deu certo.
Rápido, por favor.
Crânio estável.
- Intubando. - Instável à esquerda.
Quadril estável.
Pressão pouco detectável.
Estamos dando A, um em 100.
Ok, dê a ele mais O negativo.
Diga ao banco de sangue que precisamos de cinco unidades e dois FFPs.
Segure, por favor.
Pressione. Isso.
CO2 subindo. Ele está em ventilação mecânica.
O ar está entrando?
- Sem obstrução. - Ótimo.
Pressão caindo, pode ser hemorragia interna.
- Estômago? - Duro feito pedra.
Preciso de gel. Olivia, por favor.
Obrigado.
O fígado está bom.
Ok, tem muito fluido aqui.
O baço está hipoecoico. Hemorragia interna.
- Assistolia. - Sem pulsação.
Merda.
Abaixem a maca.
Adrenalina administrada.
Nada adianta sem estancar o sangramento.
Vinte e oito, 29, 30.
Assuma, por favor.
Assuma.
Nezire, preciso de um kit.
Bisturi, retratores, tudo que conseguir, tá?
Quer operar aqui?
Claro, vou abrir o cara.
Ok, vocês ouviram. Vamos fazer uma laparotomia emergencial.
Eu vou buscar...
Socorro!
Oi?
Ei.
Por favor, não.
Vamos conseguir.
Central, chegamos.
Policial com queimaduras graves.
Sente aqui?
Emina!
- Sim? - Emina!
- O paciente da queimadura chegou. - Já vou. Você assume?
Mantenha o oxigênio estável e monitore gasometria.
Está bem.
Ben, estou aqui.
Meu paciente foi pisoteado na balada. Ruptura da artéria esplênica.
- Precisa de mim? - Não, cuida do outro.
Está bem.
Calma, Sr. Witte.
Witte?
Axel Witte...
quarenta e quatro,
o policial...
Emina.
...que deixou o Afrim Ertan em coma.
Emina?
Melhoras.
Emina, está tudo bem?
Emina, ei!
Precisamos de você aqui.
Faça o que puder, ok?
Emina...
O que está fazendo?
Dele eu não trato.
Ele vai morrer se não o ajudar.
O que quer de mim?
Não se meta, você não sabe de nada!
Me deixa em paz!
Está falando sério?
Tem um ser humano morrendo.
Some.
Ok.
Que pena.
Swab, por favor.
Mais compressão.
Ele está em acidose.
Segundo CCV preparado.
Ok, retrator.
Prepare duas pinças de Kocher.
- Aguarde, por favor. - Ben, compressões.
Sim.
Droga, tenho que pinçar a artéria.
Merda.
Gaze, por favor.
Não dá pra ver. Aspirador.
Tem muito sangue.
Aspirar.
Continue com a massagem cardíaca.
Ok.
Não estou sentindo nada.
Morfina injetada.
- O que posso fazer? - As pernas.
Outra gaze.
Porra, cadê a merda da artéria?
Preciso achar o caminho...
Porra.
Deixe o líquido fluir e ponha um cateter, Nezire.
Anna, intube antes da obstrução das vias aéreas. Tubo tamanho oito.
- Ben, estou perdendo ele. - Mais fluido.
Mais 1 litro de solução de Ringer. E desligue esse bipe, viu?
Preparar infusão de adrenalina.
Pare a massagem cardíaca. Pare. Preciso ter noção...
Cinco microgramas de epinefrina.
- Ainda não achei nada. - Compressões.
Ben, ele está sem circulação.
Eu sei, cara.
Ok, dane-se.
Ok, calma, Ben, calma...
Espera aí.
Ok.
Acho que encontrei. Estou sentindo.
Pinça, por favor.
Vamos lá. Vai.
Ok.
Pinça colocada. Vou assumir. Traga mais bolsas, ok?
Vamos lá.
Espere, acho que peguei a pulsação.
Ben.
Ben!
Temos pulsação. CO2 subindo.
Vinte e quatro, 30...
- Pro centro cirúrgico agora. - Pronto.
Ok, Olivia, deixa que eu assumo.
Obrigada.
Vamos envolvê-lo em bandagem fria. Cadê a equipe de queimadura?
- Você disse que ficaria em casa. - Disse.
- Kian, você assume? - Sim.
Olivia.
Desculpa.
Pelo quê?
Não quero que me deixe em paz.
Sinto muito.
Tudo bem.
Obrigada.
Pelo quê?
Por ser você mesma.
- Vamos? - Sim.
A emergência está auxiliando os últimos resgatados do Venti Club.
Vamos lá, Olivia, mais uma rodada.
Certo.
Não, ei.
Ninguém mais entra, o lugar pode desabar.
Fiquem lá atrás, por favor.
Obrigado.
E cadê o Dom?
Cadê o médico?
O médico?
Está aqui, em algum lugar.
Ou ele saiu sozinho.
Mas todo mundo já saiu. Ele deve estar em algum lugar por aqui.
Ok, estamos quase acabando.
Vamos juntar tudo.
Com licença. Já dá pra dizer...
Quando as famílias serão informadas?
Quantas mortes houve?
Dom!
Oi!
Dom!
Oi?
Dom!
Dom?
Dom!
Oi?
Dom!
Olivia?
Oi?
- Dom! - Olivia!
Dom!
Socorro!
Dom, vou chamar alguém, tá?
Dom, cuidado com o teto!
Dom!
Socorro!
Dom, vou chamar alguém, tá?
Dom, vou chamar ajuda. Fique onde está, viu?
Ok, sala de trauma, e avise a equipe de queimaduras.
Emina.
Você está bem?
Sim, só mexendo com a papelada.
Minha chefe pega no pé com essas coisas.
Nossos sentimentos vão, claro,
para todas as vítimas dessa tragédia horrível...
e para seus familiares.
Com licença.
Desculpe, estão bloqueando o acesso.
Liberem esta entrada. O que é isso?
Nossa secretária da Saúde, Nina Raths.
Ela veio falar com a mídia.
Tá, mas dá pra fazer isso em outro lugar?
Ela está dando uma coletiva, depois todos vão embora.
- Dra. Parker? - Sim?
A secretária quer que a senhora diga algumas palavras.
Não, obrigada.
Ora, só umas palavras sábias. Depois, seguimos em frente.
Vida normal.
Dia após dia,
esses heróis e heroínas realizam verdadeiros milagres
para todos nós, berlinenses.
Quero agora dar a vocês a oportunidade
de ouvir a chefe do pronto-socorro, em nome da equipe dela,
a Dra. Suzanna Parker.
Seja breve.
É.
Obrigada.
Obrigada, Sra. Raths.
Foi um dia difícil pra nós.
Digo, pra todos nós.
Toda a equipe do PS...
que é sempre muitíssimo dedicada,
hoje, mais uma vez, altruisticamente fez
tudo o que pôde...
Desculpe, nos chamaram de heróis e heroínas que realizam milagres?
Mas não é o que somos.
Somos apenas pessoas que querem ajudar outras pessoas,
e estamos cansados, portanto, também erramos.
Dobramos turnos com frequência,
porque simplesmente somos muito poucos para trabalho demais.
Muitas vezes, mal temos o equipamento necessário para trabalhar bem.
Como chefe deste PS, tentei, e continuo tentando, melhorá-lo.
Mas, pra fazer isso, pra ajudar mais gente e de um jeito melhor...
coloquei questões financeiras na frente do bem-estar de pacientes.
Precisamos de mais recursos.
E não é o caso só aqui, no KRANK, não só em Berlim,
é em todos os lugares.
A Dra. Parker tem razão. Não há dinheiro, nem equipe, nem recursos suficientes.
Não conseguimos atender às expectativas de um hospital público.
Eu esperava falar disso numa declaração mais formal, mas,
pelos motivos já mencionados, resolvi dar o difícil passo
de conceder a venda do hospital à maior empresa na área da saúde,
o Grupo Cure Pulse,
sob a liderança do experiente Dr. Steffen Beck.
Passar este hospital em dificuldades para uma empresa
com anos de expertise no setor da saúde
é o único passo apropriado a ser dado
a fim de torná-lo o lugar que o povo de Kreuzberg,
de Neukölln e, claro, de toda a Berlim merece.
Anseio entusiasmada por um novo e brilhante futuro
a ser proporcionado pelo Grupo Cure Pulse
no Hospital Kreuzberg-Neukölln como atendimento particular.
Ei, bom dia.
Confirmaram agora a morte do Dom.
Que foda.
É.
É foda.
Ao Dom.
Vou reunir a equipe daqui a pouco. Não faço ideia do que dizer.
Só que os desafios continuarão os mesmos amanhã.
Estou na escala de amanhã.
Sabe que não posso te deixar trabalhar assim.
Eu entendo.
O Cure Pulse são os cretinos daquele asilo, não são?
São.
Incrível.
Quando a gente pensa que um lugar não tem como piorar...
Ei.
Ao menos, nós estamos todos aqui.
Vamos ver até onde eles chegam.
"Nós"?
Você vai ficar?
Precisam de alguém com bom humor, não é?
Aliás, a Trixie deu à luz uma menina saudável.
Que bom.
Vai me demitir?
Não.
Eu só quero...
Não sei como a gente segue daqui em diante.
"A gente", é?
Como você segue.
Vá pra reabilitação.
Ao menos você tem quem me substitua.
Ah, o Volker.
Pelo menos ele obedece.
Avise quando estiver limpo.
Mas tomamos uma cerveja antes, né?
Esquece.
Legendas: Flávia Fusaro