БЕН ВЕБЕР
Привет.
Привет, Занна. Я рад, что ты ответила.
Бен?
Приемное больницы «Нурия Касторф».
Алло, Бен?
- Занна? - Момент.
Слушай, Киан с тобой?
Да, дежурит.
- Занна! - Минуту!
Как ты?
Хреново.
Занна!
Подожди секунду.
Сигнал катастрофы.
Крупный пожар в Нойкёльне!
СООБЩЕНИЕ О ПРОИСШЕСТВИИ
Занна?
Ты еще здесь?
Вызовите всех сотрудников!
Занна?
Киан!
Просыпайся! «Венти» горит!
Всем свободным экипажам ехать на пожар в Нойкёльн.
БЕРЛИНСКАЯ НЕОТЛОЖКА
Вы целы? Нужна помощь?
Нет, спасибо. Порядок.
Все на выход! Вы двое, уходите!
Простите, вы из клуба? Там много народа?
- Все на выход! - Помогите!
Пожар! Вызовите пожарных!
Помогите! На помощь!
Всё будет хорошо, посмотри на меня!
Нужна помощь?
- Да. - Я врач. Можно?
Так, сильное кровотечение. Можешь поднять свитер?
Я подниму свитер, хорошо?
- Как тебя зовут? - Синтия.
- Синтия? Синтия, я Дом.
Всё будет хорошо. Мы справимся.
Что случилось?
Часть потолка обрушилась.
- Как тебя зовут? - Наоми.
- Наоми? - Да.
Там остается много людей?
- Да, много. - Да?
- Дай мне руку. - Половина продолжает танцевать.
Прижми здесь как можно плотнее. И очень медленно выведи подругу наружу.
- И ждите помощь, хорошо? - Да.
Вместе дождитесь помощи.
Ладно. Хорошо.
Выход там. Давайте! На выход!
Пожарные уже едут. Уходите отсюда! Выход там!
Выход там, уходите!
- Стой, погоди! - Ни за что!
Я с тобой.
Тебе сейчас нельзя работать.
- Вернусь, как закончу. - Нет. Я должен работать.
Ты останешься здесь! Ясно?
Ты меня понял?
Ладно. Понял.
Чёрт!
Уходите! Здесь опасно!
Уходите!
Расчет 1501 на месте, заходим...
Помогите расчету 1204...
Эвакуируйте людей!
- Уходите! - Наконец-то!
Уходите отсюда!
Я врач. Я пришел помочь!
Вы не можете помочь.
Уходите!
На выход!
Нужно уходить!
- Там люди. - Мы не сможем помочь, если всё обрушится.
- Уходим. - Дайте мне ваш рюкзак.
Дайте ваш рюкзак!
Это безумие!
Здравствуйте.
Через пару минут будет наплыв пациентов.
Вы могли бы сесть справа?
Большое спасибо.
РЕГИСТРАТУРА
- Дженни, что? - Четыре отделения пришлют десятерых.
Хорошо. Нужны респираторы, каталки и койки.
Нужно всё. Жду тебя через минуту.
Да.
Какого чёрта происходит?
Обрушилась часть клуба «Венти», это за углом.
Большинство привезут к нам.
Нужно отказываться.
Мы не сможем принять всех.
Как вы это себе представляете? Они уже здесь.
Включайтесь в работу.
Клуб «Венти», на месте три расчета, нужно подкрепление.
Расчет 1501 запрашивает помощь.
Центральная – всем бригадам, пожалуйста, развозите пациентов...
Ну же, шевелитесь.
...по всем больницам района.
71204, слушаю.
Эй, ты в порядке?
Да. Просто первый раз без Олафа.
Ты справишься.
Срочно нужна помощь у черного хода, к северу от реки.
За мной, пожалуйста!
Эй, разойдитесь! Дорогу!
Люди в реке.
Нужна помощь спасателей на водах.
Операционная!
Очень медленно...
Кислород для д-ра Бека. И где мой травматолог?
Травматолог здесь.
Вы меня слышите?
Давно здесь этот пациент?
Без понятия.
Тут зона боевых действий.
Пусть это прекратится!
Чёрт.
Кто-нибудь мне поможет?
Прошу минуту внимания!
Все, кто может самостоятельно передвигаться,
пожалуйста, пройдите через эту дверь в зону ожидания.
Не бегом.
Мы займемся вами при первой возможности. Большое спасибо.
Май-Ли...
Возьми этот чудесный жилет и двух помощников
и займись сортировкой в холле.
Никого не пропускать сюда без предварительного осмотра.
Маркируй пациентов в хорошо видном месте: запястье, лодыжка...
Зеленый – легкие травмы. Они ждут в холле.
Желтый – травмы головы, ожоги, открытые переломы.
Требуется срочная помощь, но допустимо небольшое ожидание.
Красный – проблемы с дыханием, сильно кровоточащие раны.
Немедленная помощь в операционной.
Если там нет места, что очень вероятно, тогда поблизости.
Шеф, где я нужна?
Так, помоги мне с красными, хорошо?
- Если разделимся, будет шанс. - Поняла.
Ты за мной!
Если кто-то не занят делом, подходите ко мне.
Вопросы? Нет? Поехали.
- Д-р Паркер? - Да?
Сюда.
Чертовы воды отошли.
Это же здорово!
- Кто-то должен отвести тебя наверх. - Я отведу.
Нет, ты нужна мне здесь.
Секунду.
Доктор Бек!
Штеффен!
У нее начались схватки. Отведете ее наверх?
- Спасибо. - Мне так жаль.
Нет, что ты.
Роди здорового малыша, хорошо?
С остальным мы разберемся.
- Занна! - Да?
- Ты здесь нужна. - Иду.
Так, у нас тут различные травмы!
Ожоги, размозжения, переломы...
Тяжелые ожоги!
Осторожно, дорогу парамедикам!
Дальше мужчина, серьезные травмы, с ним врач.
Заходим, да?
Лестница, берем только носилки.
На раз, два, три...
Осторожно!
Герр Кон?
- Что вы здесь делаете? - Множественные переломы ребер.
Дыхание спонтанное. Я сделал вливания, слева и справа.
Нужно поднимать.
- Как тебя зовут? - София.
Что случилось?
Все побежали, он споткнулся.
И эти идиоты его затоптали.
Он достаточно стабилен для перевозки?
Не знаю.
Но нужно попробовать.
Нужно эвакуировать всё здание!
Немедленно всех выводите!
- Дальше справитесь? - Мы его берем.
Быстрее! Бегом!
Эй! Эй, я тебе!
Куда ты пошел?
Останься!
- Туда нельзя! - Там остаются люди!
Не вернешься через десять минут – я за тобой пошлю!
Ладно.
Я потерял свою девушку.
Эй!
Уходи отсюда! Немедленно!
А как же эти люди?
Слушай, доктор. Мы немедленно уходим.
Помогите!
Эй?
Помогите!
Хоть возьми этот дурацкий респиратор.
Эй!
Меня кто-то слышит?
Помогите!
Эй! Меня кто-то слышит?
ПОЛИЦИЯ
Вытащите его отсюда!
Чёрт побери!
Уходим! Сейчас же!
- Как тебя зовут, коллега? - Аксель. Аксель Витте.
Мы справимся, Аксель!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Хорошо.
Мы были там вместе. С тех пор я ее не видел. Телефон отключен.
- Вы могли бы... Вы меня слышите? - Да. Но сначала присядьте.
- Просто ответьте, здесь она или нет! - Прошу, успокойтесь.
Успокоюсь, если скажете, здесь она или нет!
Сядьте, чёрт побери!
Где Занна?
- Знаешь, где Занна? - Там.
Что ты тут делаешь?
Помогаю.
- Тебе нельзя. - Что?
- Занна, нужен пропофол! - Я принесу.
Прижмите вот тут рукой.
Позволь мне работать!
Мне сейчас не до этого.
Оглянись вокруг!
Ты правда считаешь, что можешь помогать в таком состоянии?
Да, могу!
Ты недавно чуть не умер от передозировки.
Да.
От передозировки!
Да.
Ты не можешь работать с ломкой.
Тогда... Ладно, дай мне морфин.
Я смогу собраться.
- Что? - Дай мне морфин.
Я смогу работать!
Множественные переломы ребер через четыре минуты.
Поручи это Эмине.
Она занята.
И еще тяжелые ожоги, около 40% поверхности тела.
Вот! Я могу это взять.
Дженни, ключ от наркотиков у тебя?
Да.
Так, Бен берёт множественные переломы ребер,
Эмина – ожоги, я остальных срочных. Ясно?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Что тут у нас?
Закрытые переломы ребер слева, ненапряженный пневмоторакс.
Дыхание спонтанное, давление падает.
Тахикардия, 90 на 65.
В операционную.
Извините, вам с нами нельзя.
Хотите подождать?
Нужно обеспечить проходимость дыхательных путей.
- Бен, что ты тут делаешь? - Не сейчас. Занна дала добро.
Незире, нужен пропофол. Она может очнуться.
Быстрее, пожалуйста.
Ну же, он умирает.
Перекладываем его.
Три, два, один...
Отлично. Получилось.
Быстрее, пожалуйста.
Череп в норме.
- Интубирую. - Слева повреждения.
- Бедро в норме. - Давление едва определяется.
- Занимаемся дыханием. Один к ста. - Хорошо, дайте еще первую отрицательную.
Скажите банку крови, что нам нужно еще пять единиц и две СЗП!
Подержи, пожалуйста!
Сожми. Хорошо.
- Диоксид углерода растет. Он интубирован. - Воздух поступает?
- Закупорки нет. - Хорошо.
Давление падает, возможно, внутреннее кровотечение.
- Живот? - Твердый как камень.
Нужен гель. Оливия, гель, пожалуйста!
Спасибо.
Печень в норме.
Так, здесь скопление жидкости.
Селезенка гипоэхогенна. Кровотечение!
- Асистолия. - Пульса нет.
Чёрт, чёрт.
Опускаем койку!
Введен адреналин.
Не поможет, если не остановить кровотечение.
И 28, 29, 30.
Продолжайте!
Продолжайте.
Незире, операционный набор.
Скальпель, ранорасширитель, всё, что есть.
Будешь оперировать здесь?
Да, я его вскрываю.
Хорошо. Вы слышали, делаем срочную лапаротомию.
Я пошла за...
Помогите!
Эй?
Эй! Эй! Эй!
Держись.
Мы справимся.
Диспетчер, мы на месте. Полицейский, тяжелые ожоги.
Здесь чувствуете?
Эмина!
- Да? - Эмина!
- Привезли обгоревшего. - Иду. Справишься?
Давай кислород и следи за газами крови.
Хорошо.
Бен, я здесь.
Моего затоптали в клубе. Разрыв селезеночной артерии.
- Помощь нужна? - Нет, бери следующего.
Хорошо.
Тише, герр Витте.
Витте?
Аксель Витте...
Сорок четыре года.
Полицейский.
Эмина.
Нанес Африму Эртану травмы, приведшие к коме.
Эмина?
Поправляйтесь.
Эмина, всё хорошо?
Эмина, эй!
Эй, ты тут нужна!
Ладно, делайте, что можете.
Эмина...
Что ты делаешь?
- Я не стану его лечить. - Если не поможешь, он умрет.
Чего ты от меня хочешь?
Не лезь, ты ничего не знаешь!
Оставь меня одну!
Ты серьезно?
Человек умирает.
Уходи.
Ладно.
Жаль.
Тампон!
Увеличьте массаж. У него ацидоз. Второй пакет концентрата эритроцитов.
Расширитель.
Приготовить два зажима Кохера.
- Держи. - Бен, массаж сердца.
Да, да.
Чёрт, нужно пережать артерию.
Чёрт.
Салфетки.
Не вижу. Отсос!
Много крови.
Отсос...
Продолжайте массаж сердца.
Хорошо.
Ничего не чувствую.
Морфин введен.
Что я могу сделать?
Ноги, пожалуйста.
Еще салфетку...
Проклятье, где же эта чертова артерия?
Нужно ее нащупать...
Чёрт.
Незире, открой ток жидкости и поставь катетер.
Анна, интубируем, пока дыхательные пути свободны. Трубка номер восемь.
- Бен, я его теряю. - Больше жидкости.
Еще литр лактата Рингера.
Да выключи ты его.
Адреналин.
Прекрати массаж сердца.
- Стоп. Нужно нащупать... - Пять микрограммов эпинефрина.
- Ничего не чувствую. - Массаж!
Бен, у него нет циркуляции.
Знаю, знаю!
Ладно, к чёрту!
Спокойно, Бен, спокойно...
Стойте...
Хорошо...
Кажется, есть. Я что-то чувствую.
Зажим, пожалуйста!
Ну же. Давай...
Хорошо.
Зажим наложен. Беру массаж на себя. Принеси еще несколько единиц.
Давай.
Давай!
Погоди, кажется, есть пульс.
Бен!
Есть пульс. Диоксид углерода растет.
Двадцать четыре. Тридцать.
- Наверх его. - Хорошо.
Оливия, дальше я сама.
Спасибо.
Накладываем холодную марлю. Где ожоговая бригада?
Ты обещал сидеть дома.
Да.
- Киан, возьмешь? - Да.
Оливия!
Прости.
За что?
Не оставляй меня одну.
Прости.
Ничего.
Спасибо.
За что?
За то, что ты есть.
- Едем? - Да.
Спасательные службы помогают
последним жертвам, выведенным из клуба «Венти».
Оливия, идем еще раз.
Хорошо.
Нет, нет!
Больше никого не пускаем. Возможно обрушение.
Пожалуйста, ждите там.
Спасибо.
Простите, где Дом?
Где врач?
Врач?
Где-то здесь.
Или сам выбрался.
Все вышли. То есть... Должен быть где-то здесь.
Ребята, мы тут закончили.
Собираемся!
Простите! Вы уже можете заявить...
Когда уведомят семьи?
Сколько всего жертв?
Дом!
Эй!
Дом!
Эй!
Дом!
Дом?
Дом!
Эй!
Дом!
Оливия?
Эй!
- Дом! Дом? - Оливия!
Дом!
Помогите!
На помощь!
Дом, я кого-нибудь приведу, хорошо?
Дом, берегись, потолок!
Дом!
Помогите!
Дом.
Я кого-нибудь приведу, хорошо?
Дом, я за помощью. Никуда не уходи, ладно?
В операционную. Вызовите ожоговую бригаду.
Эмина?
Ты в порядке?
Да, решила заняться бумагами.
Моя начальница с этим спуску не дает.
Разумеется, мы все мысленно со всеми жертвами этой ужасной трагедии.
А также с их семьями.
Простите.
Простите, вы блокируете подъезд.
Освободите проезд. Что здесь происходит?
Сенатор по здравоохранению, Нина Ратс. Она общается с прессой.
Хорошо, а в другом месте нельзя?
Когда она закончит, все исчезнут.
- Д-р Паркер? - Слушаю?
Сенатор хочет, чтобы вы сказали пару слов.
Нет, спасибо.
Бросьте, пара мудрых слов. И разойдемся по своим делам.
Просто бизнес.
День за днем
эти герои и героини творят настоящие чудеса
для всех нас, жителей Берлина.
Сейчас у вас будет возможность
услышать заведующую отделением неотложной помощи, от имени всей команды.
Доктор Сузанна Паркер.
Покороче.
Да.
Спасибо.
Спасибо, фрау Ратс.
Сегодня у нас был тяжелый день.
Для всех нас.
Вся команда отделения неотложной помощи...
...которая всегда работает не покладая рук,
сегодня снова самоотверженно сделала всё,
что было возможно...
Простите, вы назвали нас героями и героинями, творящими чудеса?
Но это не так.
Мы обычные люди, которые хотят помогать другим людям.
Мы устаем, и поэтому совершаем ошибки.
Мы постоянно работаем двойные смены,
ведь нас слишком мало, а работы слишком много.
Зачастую у нас даже нет оборудования, необходимого, чтобы справляться с работой.
Как завотделением я старалась и стараюсь сделать всё возможное.
Но для этого, чтобы лучше помочь большему числу людей, я должна...
Должна ставить деньги выше интересов пациентов.
Нам нужно больше ресурсов.
И это проблема не только этого отделения, не только Берлина. Так везде.
Д-р Паркер права. Слишком мало денег, слишком мало людей, слишком мало ресурсов.
Мы не смогли соответствовать тому, чего ждут от государственной больницы.
Я надеялась объявить об этом в более официальной обстановке.
Но по всем вышеупомянутым причинам я была вынуждена принять трудное решение
и согласиться продать больницу лидеру в сфере здравоохранения,
компании Cure Pulse Equity,
под руководством опытнейшего доктора Штеффена Бека.
Передать проблемную больницу компании,
давно работающей в сфере здравоохранения, –
единственный верный способ сделать так,
чтобы жители Кройцберга, Нойкёльна и всего Берлина
получали медицинское обслуживание, которого они заслуживают.
Я рада, что больницу ждет
блестящее будущее в составе компании Cure Pulse Equity.
Теперь это частная клиника Кройцберг-Нойкёльн.
Привет. Доброе утро.
Только что подтвердили, что Дом погиб. Ужас.
Да.
Ужас.
За Дома.
Через минуту всех соберу. Не знаю, что я им скажу.
Кроме того, что завтра ничего не изменится.
У меня завтра по плану дежурство.
Ты знаешь, я не могу тебя такого допустить.
Понимаю.
Cure Pulse – уроды, владеющие домом престарелых, да?
Верно.
Отлично.
А ведь казалось, что хуже быть уже не может...
Эй.
Хотя бы мы все здесь.
Посмотрим, как далеко они зайдут.
«Мы»?
Ты остаешься?
Кто будет поддерживать вас на позитиве?
Трикси родила здоровую девочку.
Отлично.
Ты меня уволишь?
Нет.
Я лишь хочу...
Я не знаю, как мы будем дальше.
«Мы»?
Как ты будешь дальше.
Пройди реабилитацию.
Хоть замену мне искать не надо.
О, Фолькер...
Он хотя бы делает то, что ему велят.
Позвони, когда восстановишься.
Но сначала по пиву, идет?
Забудь.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова