Ahoj.
Ahoj, Zanna. Som rád, že si zdvihla.
Ben?
Pohotovosť, Nuria Kastorf, manažment ošetrovania.
Haló, Ben?
- Zanna? - O chvíľu.
Hej. Je s tebou Kian?
Áno, stráži ma.
- Zanna! - Moment!
Ako sa máš?
Nahovno.
Zanna!
Počkaj chvíľu, dobre?
Berlínsky poplach pre katastrofu.
Veľký požiar v Neuköllne!
NÚDZOVÝ POPLACH POŽIAR V TOVÁRNI NA PAPIEROVÝ ODPAD
Zanna?
Si ešte tam?
Aktivujte celý pohotovostný personál!
Zanna?
Kian?
Vstávaj! Horí Venti!
Všetky dostupné jednotky k požiaru v Neuköllne.
POHOTOVOSŤ BERLÍN
Ste celí? Potrebujete niečo?
Nie. Vďaka. Nič nám nie je.
Všetci von! Vy dvaja tam, von!
Prepáčte, boli ste v klube? Je tam veľa ľudí?
- Von! Všetci von! - Pomoc!
Horí! Zavolajte hasičov!
Pomoc! Potrebujeme pomoc!
Budeš v poriadku, pozri sa na mňa!
Potrebujete pomoc?
- Áno. - Som lekár. Môžem?
Dobre, silné krvácanie...
Zdvihnete si sveter?
Dám vám dole sveter, dobre?
- Ako sa voláte? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, ja som Dom.
Budeš v poriadku. Zvládneme to, dobre?
Čo sa stalo?
Časť stropu sa prepadla dole.
- A vy ste? - Naomi.
- Naomi? - Áno.
Je tam dole ešte veľa ľudí?
- Hej, dosť. - Áno?
- Podaj mi ruku. - Polovica ešte stále tancuje.
Tlač na to čo najsilnejšie.
Veľmi pomaly vezmi kamarátku vonku
- a počkáte, kým niekto nepríde, dobre? - Áno.
Ostaňte spolu, kým niekto nepríde! Hej?
Dobre. Fajn.
Tadiaľ sa ide von. Teraz! Von!
Hasiči sú na ceste. Von, choďte preč! Tam je východ.
Tadiaľ sa ide von, tadiaľ!
- Počkaj, počkaj! - V žiadnom prípade!
Idem s tebou.
V žiadnom prípade nejdeš robiť.
- Keď skončím, vrátim sa. - Nie. Môžem pracovať.
Ostaneš tu! Jasné?
Rozumieš?
Jasné. Chápem.
Sakra!
Musíte ísť von, nie je to tu bezpečné!
Musíte ísť von!
1501 na mieste, ideme dnu...
Vojdite ako posila jednotky 1204...
Prosím, evakuujte budovu!
- Všetci von! - Konečne!
Musíte ísť von!
Viem. Som lekár. Prišiel som pomôcť!
Nemôžete pomôcť.
Skrátka choďte!
Všetci von!
Musíme ísť von.
- Ešte sú tam ľudia. - Nemôžeme pomôcť, ak to celé spadne!
- Poďte so mnou. - Dajte mi ruksak.
Dajte mi ruksak!
To je šialené!
Dobrý deň všetkým.
O chvíľu to tu bude trochu plné.
Môžete si, prosím, sadnúť doprava?
Ďakujem veľmi pekne.
REGISTRÁCIA
Takže, Jenny?
Štyri oddelenia posielajú desať ľudí.
Dobre. Potrebujeme viac respirátorov, pohyblivého vybavenia, lôžok.
Všetkého viac. Čochvíľa ťa potrebujem dnu.
Áno.
Dopekla, čo sa deje?
Horí klub Venti a časť spadla. Sme hneď za rohom.
Príde k nám väčšina pacientov.
Musíme presmerovať pacientov.
Určite ich nemôžeme prijať všetkých.
Ale kam?
Už sú tu.
Buďte užitočný.
Klub Venti, tri jednotky na mieste, žiadame posily.
1501, žiada o posily.
Centrála Neukölln všetkým jednotkám: Prosím, rozdeľte pacientov...
Poďme, trochu rýchlejšie.
...do všetkých nemocníc v oblasti.
71204, počúva.
Hej, všetko v poriadku?
Áno.
Len som prvýkrát bez Olafa.
Pôjde to.
Naliehavo treba posily pri zadnom vchode, severne od rieky.
Poďte, prosím, za mnou!
Hej, uvoľnite tam cestu!
Máme ľudí v rieke.
Žiadam pomoc od riečnej hliadky.
Úrazová miestnosť!
Tak, veľmi pomaly...
Kyslík pre dr. Becka. A kde mám úrazovú chirurgičku?
Úrazová chirurgička v miestnosti.
Dobrý, počujete ma?
Ako dlho je tu táto pacientka?
Netuším.
Sme ako vo vojnovej zóne.
Nech to prestane!
Doriti.
Pomôže mi niekto?
Prosím, venujte mi pozornosť!
Každý, kto dokáže ísť po svojich,
prosím, nech prejde týmto dverami do čakárne.
Neutekajte.
Ošetríme vás hneď, ako to bude možné. Ďakujem veľmi pekne.
May-Lee...
vezmite si túto krásnu vestu a dve sestry
pre triedenie na príjme.
Nikto sem neprejde bez prvotného vyšetrenia.
Označte ich na viditeľných miestach: zápästie, členok, poznáte to.
Zelená je pre menšie zranenia. Počkajú na príjme.
Žltá pre poranenia hlavy, popáleniny, otvorené zlomeniny...
Budú ošetrení urgentne, ale chvíľku môžu počkať.
Červená: problémy s dýchaním, zranenia s aktívnym krvácaním.
Okamžité ošetrenie v úrazovej miestnosti,
alebo ak bude plná, čo je dosť možné, pri nej.
Šéfka, kam mám ísť?
Pozri, pomôžeš mi s červenými, dobre?
- Ak sa rozdelíme, možno máme šancu. - Jasné.
Poďte so mnou!
Ak niekto nebude vedieť, čo robiť, pokojne príďte za mnou.
Otázky? Nie? Poďme na to.
- Dr. Parkerová? - Áno?
Tu.
Práve mi praskla prekliata voda.
Skvelé!
- Musíme ťa dostať hore. - Ja ju vezmem.
Nie, teba potrebujem tu dole.
Chvíľočku.
Dr. Beck!
Steffen!
Začali jej kontrakcie. Odvediete ju hore?
- Vďaka. - Veľmi ma to mrzí.
Ach, nie.
Len priveď na svet zdravé bábätko. Dobre?
O zvyšok sa postaráme my.
- Zanna! - Áno?
- Potrebujeme ťa tu. - Idem.
Dobre, máme rôzne zranenia!
Popáleniny, pomliaždeniny, zlomeniny...
Ide ťažká popálenina!
Opatrne, uhnite, idú záchranári!
Máme tu najprv vážne zraneného muža, je pri ňom lekár.
Vpredu je vstup, hej?
Dobre, skryme kolieska kvôli schodom.
Na jeden, dva, tri...
Pozor!
Pán Kohn?
- Čo tu robíte? - Má viacnásobné zlomeniny rebier.
Spontánne dýchanie, dal som mu infúzie, vľavo a vpravo.
Okamžite musí von.
- Ako sa voláte? - Sophia.
Čo sa stalo?
Neviem. Všetci bežali, on sa potkol
a tí idioti ho udupali.
Je dostatočne stabilný na presun?
Neviem.
Ale musíte to skúsiť.
Musíme evakuovať celú budovu!
Okamžite tých ľudí dostaňte von!
- Už to zvládnete? - Preberáme to.
Okamžite! Poďme, poďme!
Hej! Hej, vy!
Kam idete?
Ostaňte tu!
- Tam nemôžete ísť! - Stále sú tam ľudia!
Ak sa o desať minút nevrátite, niekoho za vami pošlem!
Dobre.
Neviem nájsť priateľku.
Hej!
Von! Okamžite!
A čo tí ľudia?
Počúvajte, pán doktor.
Odchádzame.
Pomoc!
Haló!
Haló?
Pomoc!
Na, vezmite si aspoň respirátor.
Haló!
Počuje nás niekto?
Pomoc!
Haló? Počuje ma niekto?
POLÍCIA
Vytiahnite ho odtiaľ!
Kurva fix!
Poďme! Rýchlo von!
- Ako sa voláte, kolega? - Axel. Axel Witte.
Dokážeme to, Axel!
To nič. To nič.
Dobre.
Boli sme tam spolu, nevidel som ju dve hodiny a má vypnutý mobil.
- Môžete, prosím... Počujete ma? - Áno, rozumiem. Ale musíte si sadnúť.
- Len mi povedzte, či je tu táto žena! - Upokojte sa, prosím.
Upokojím sa, ak mi poviete, či tu je, alebo nie je!
Najprv si sadnite, dopekla!
Kde je Zanna?
- Vieš, kde je Zanna? - Vpredu.
Čo tu robíš?
Pomáham.
- Nemôžeš tu byť. - Čože?
Zanna, propofol!
Donesiem.
Prichytíte si to?
Musíš ma nechať pracovať!
Na toto nemám čas.
Nevidíš, čo sa tam vonku deje?
Snáď neveríš, že by si v tomto stave pomohol!
Áno, pomohol!
Práve si takmer umrel na predávkovanie.
Hej.
Na predávkovanie!
Hej.
Nemôžeš pracovať počas absťáku.
Tak...
Dobre, daj mi morfium.
A budem v pohode.
- Čože? - Daj mi morfium.
Potom môžem robiť!
Zanna, viacnásobné zlomeniny rebier o štyri minúty.
Môžeš to povedať Emine, prosím?
Nemá čas.
A aj niekto s ťažkými popáleninami, asi 40 % povrchu tela.
Vidíš! Urobím to.
Jenny, máš pri sebe kľúče od narkotík?
Áno.
Dobre, Ben prevezme viacnásobné zlomeniny rebier,
Emina popáleniny, ja zvyšných červených. Dobre?
Dúfam, že vieš, čo robíš.
Dobre, čo tu máme?
Viacnásobné zlomeniny rebier, vľavo, uzavreté, žiadny tenzný pneumotorax.
Spontánne dýchanie, ale krvný tlak klesá,
90 na 65, tachykardia.
Fajn, úrazová miestnosť. Bohužiaľ, musíte ostať vonku.
Chcete naňho počkať?
Dobre, do jednotky, musíme zabezpečiť dýchacie cesty.
- Ben, čo tu robíš? - Teraz nie, Zanna to schválila.
Nezire, potrebujem propofol. Môže ísť hore.
Rýchlo, prosím.
Rýchlo, umiera.
Presunieme ho.
Tri, dva, jeden...
Výborne. Vyšlo to.
Rýchlo, prosím.
Lebka je stabilná.
- Intubujem. - Nestabilný naľavo.
Bedro stabilné.
Ledva nameriam krvný tlak.
Riešime „A-čko“. Jeden na 100.
Dobre, daj mu ďalšiu 0-negatív.
Povedz krvnej banke, že potrebujeme ešte päť jednotiek a dve čerstvé plazmy!
Podrž to, prosím!
Tlač. Presne tak.
CO2 stúpa. Je ventilovaný.
Vchádza doňho vzduch?
- Žiadna prekážka. - Fajn.
Doriti. Tlak klesá, možno vnútorné krvácanie.
- Žalúdok? - Tvrdý ako kameň.
Potrebujem gél. Olivia, gél, prosím!
Vďaka.
Pečeň vyzerá fajn.
Dobre. Je tu veľa tekutín.
Slezina je hypoechogénna. Vnútorné krvácanie!
- Asystólia. - Nemám pulz.
Doriti, doriti.
Lôžko dole!
Adrenalín podaný.
Nič z toho nepomôže, ak nezastavíme krvácanie.
Dvadsaťosem, 29, 30.
Preber to, prosím!
Preber to.
Nezire, potrebujem operačný balíček.
Skalpel, retraktor, všetko, čo unesieš, dobre?
Chceš ho operovať tu?
Hej, hej. Otvorím ho.
Dobre. Ľudia, počuli ste. Budeme robiť núdzovú laparotómiu.
Idem po...
Pomoc!
Haló?
Hej! Hej!
Prosím, nie.
Zvládneme to.
Centrála, sme tu.
Policajt, ťažké popáleniny.
Cítite to?
Emina!
- Áno? - Emina!
- Pacient s popáleninami je tu. - Idem. Preberieš to?
Udržuj stabilnú úroveň kyslíka a monitoruj ABG.
Áno.
Ben, som tu.
Môjho chlapíka udupali v klube.
Pretrhnutá slezinová tepna.
- Potrebuješ ma? - Nie, postaraj sa o druhého.
Jasné.
Pokojne, pán Witte.
Witte?
Axel Witte...
44 rokov,
policajt...
Emina.
...dobil Afrima Ertana do kómy.
Emina?
Skoré uzdravenie.
Emina, všetko v pohode?
Emina, hej!
Hej, potrebujeme ťa!
Robte, čo môžete, dobre?
Emina...
Čo to robíš?
Neošetrím ho.
Ak mu nepomôžeš, zomrie.
Čo odo mňa chceš?
Nemiešaj sa do toho, nič netušíš!
Nechaj ma na pokoji!
To myslíš vážne?
Umiera tam človek.
Odíď.
Fajn.
Škoda.
Tampón!
Väčšie stlačenie!
Začína byť acidózny.
Druhý koncentrát krviniek visí.
Retraktor.
Pripraviť dve Kocherove svorky.
- Podržať, prosím. - Ben, stláčanie.
Hej, hej.
Doriti, musím svorkou uzavrieť tepnu.
Doriti.
Vložky, prosím.
Nič nevidím. Odsávanie!
Priveľa krvi.
Odsať...
Pokračuj v masáži srdca.
Dobre.
Nič necítim.
Morfium podané.
Čo môžem urobiť?
Nohy, prosím.
Ďalšiu vložku...
Kurva, kde je tá posratá tepna?
Musím ju cítiť...
Doriti.
Nechaj tekutiny prúdiť a zaveď katéter, Nezire.
Anna, intubujeme, než sa upchajú dýchacie cesty. Veľkosť tuby osem.
- Ben, strácam ho. - Viac tekutín.
Liter Ringerovho roztoku.
Vypni to pípanie, dobre?
Adrenalín.
Dobre, prestať s masážou.
Prestaň. Musím ju cítiť...
Päť mikrogramov epinefrínu.
- Stále nič necítim. - Stláčanie!
Ben, nemá žiadny obeh.
Ja viem, viem, chlape!
Dobre, srať na to!
Dobre, pokoj, Ben, pokoj...
Počkať...
Dobre...
Myslím, že ju mám. Niečo cítim.
Svorku, prosím!
No tak. No tak, poď...
Dobre.
Svorka zavedená. Preberám to. Dones mi ešte pár jednotiek, dobre?
No tak.
No tak!
Počkaj, myslím, že cítim pulz.
Ben!
Máme pulz. CO2 stúpa.
Dvadsaťštyri... 30...
- Na operačné, hneď. - Ideme.
Dobre, Olivia, už to preberiem.
Ďakujem pekne.
Zabalíme ho do mastného tylu. Kde je popáleninový tím?
Vravel si, že ostaneš doma.
Hej.
- Preberieš to? - Áno.
Olivia!
Mrzí ma to.
Čo presne?
Nechcem, aby si mi dala pokoj.
Prepáč.
To nič.
Ďakujem.
Za čo?
Že si taká, aká si.
- Ideme? - Áno.
Záchranárske služby pomáhajú
posledným zachráneným z klubu Venti.
Poď, Olivia, ešte raz.
Hej.
Nie, hej!
Už nemôžeme nikoho pustiť. Celé je to tam nestabilné.
Ostaňte tam, prosím.
Ďakujem.
Pardon, kde je Dom?
Kde je ten lekár?
Lekár?
Musí byť niekde tu.
Tuším sa dostal von.
Ale všetci už vyšli. Takže...
musí byť niekde tu.
Dobre, už to takmer máme, ľudia.
Balíme!
Prepáčte! Viete už povedať...
Kedy upovedomíte rodiny?
Koľko ľudí umrelo?
Dom!
Haló!
Dom!
Haló?
Dom!
Dom?
Dom!
Haló?
Dom!
Olivia?
Haló?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Pomoc!
Dom, zbehnem po niekoho, dobre?
Dom, pozor na strop! Utekaj!
Utekaj, Dom!
Pomoc!
Dom,
idem po niekoho, dobre?
Dom, idem po pomoc. Ostaň, kde si, dobre?
Dobre, úrazová miestnosť a informujte tím pre popáleniny.
Emina.
V pohode?
Hej, len robím menšie papierovačky.
Šéfka je ako osina v zadku, keď ide o takéto veci.
Samozrejme, myslíme na
všetky obete tejto hroznej tragédie...
ako aj na ich rodiny.
Prepáčte?
Prepáčte, blokujete príjazd.
Musíte uvoľniť príjazd. Čo sa tu deje?
Naša senátorka zdravotníctva, Nina Rathsová.
Prišla sa sem špeciálne vyjadriť pre tlač.
Dobre, ale môžete to predsa len robiť niekde inde?
Trochu sa porozpráva s tlačou a potom všetci odídu.
- Dr. Parkerová? - Áno?
Senátorka by chcela, aby ste povedali pár slov.
Nie, vďaka.
No tak, len pár múdrych slov. Potom môžeme všetci pokračovať ďalej.
Tak ako vždy.
Deň čo deň
robia tieto hrdinky a hrdinovia zázraky
pre nás všetkých Berlínčanov.
Rada by som vám teraz poskytla príležitosť
vypočuť si samotnú primárku pohotovosti, v mene jej tímu,
dr. Suzannu Parkerovú.
Nech je to krátke.
Áno.
Ďakujem.
Ďakujem, pani Rathsová.
Dnes to bol pre nás ťažký deň.
Teda, pre nás všetkých.
Celý tím pohotovosti, ktorý...
stále neskutočne tvrdo pracuje,
dnes znova nezištne robil všetko,
čo mohol, aby...
Prepáčte, nazvali ste nás hrdinkami a hrdinami, čo robia zázraky?
Ale to nie sme.
Sme len ľudia, čo chcú pomáhať druhým,
ktorí sú unavení, a preto robia aj chyby.
Neustále ťaháme dvojité zmeny,
pretože je nás skrátka príliš málo na príliš veľa práce.
Pretože niekedy ani nemáme vybavenie, čo treba, aby sme si prácu robili dobre.
Ako primárka tejto pohotovosti som ju skúšala, a stále skúšam, zlepšiť.
Ale aby sa mi to podarilo, aby sme pomohli viacerým ľuďom kvalitnejšie, som...
uprednostnila peniaze pred blahom pacientov.
Chýbajú nám prostriedky.
A to nie je len prípad KRANK-u, nielen Berlína,
ale všade.
Dr. Parkerová má pravdu. Nemáme dosť peňazí,
ani personálu a ani prostriedkov.
Nepodarilo sa nám naplniť očakávania, ktorým čelí verejná nemocnica.
Dúfala som, že na to využijem formálnejšie vyhlásenie,
ale z už spomenutých dôvodov, som sa rozhodla učiniť náročný krok
a súhlasila som s predajom nemocnice poprednej zdravotníckej spoločnosti,
Cure Pulse Equity,
pod vedením skúseného dr. Steffena Becka.
Odovzdať túto upadajúcu nemocnicu spoločnosti
s rokmi skúseností v zdravotníckom sektore
je jediný správny krok, ktorý môžeme urobiť,
aby sa z nej stalo miesto, čo si ľudia z Kreuzbergu,
Neuköllnu a vlastne z celého Berlína zaslúžia.
Teším sa na novú a žiarivú budúcnosť,
ktorú započne Cure Pulse Equity
v Nemocnici Kreuzberg-Neukölln v podobe súkromnej kliniky.
Ahoj. Dobré ráno.
Práve potvrdili Domovo úmrtie.
Neuveriteľné.
Hej.
Neuveriteľné.
Na Doma.
O chvíľu zvolám tím. Netuším, čo im mám povedať.
Okrem toho, že zajtra pokračujeme ako doteraz.
Som v zajtrajšom rozpise.
Vieš, že ťa tak nemôžem nechať pracovať.
Rozumiem.
Cure Pulse sú tí zmrdi, čo majú domov dôchodcov, že?
Hej.
Super.
Keď si človek myslí, že to tu už nemôže byť horšie...
Hej.
Aspoň sme tu všetci.
Uvidíme, ako ďaleko zájdu.
„Sme“?
Ostávaš?
Potrebujete niekoho, kto robí dobrú náladu, nie?
Trixie inak porodila zdravé dievčatko.
Pekne.
Vyhodíš ma?
Nie.
Chcem len...
neviem, ako budeme teraz pokračovať.
„Budeme“, hej?
Ako budeš pokračovať.
Choď na odvykačku.
Aspoň máš za mňa náhradu.
Ach, Volker...
On aspoň spraví, čo mu povieš.
Ozvi sa, keď budeš čistý.
Ale predtým pôjdeme ešte na pivo, nie?
Zabudni.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz