Hej.
Zanna, zdravo. Lepo, da si se oglasila.
Ben?
Bolnišnica Nuria Kastorf, urgenca.
Halo? Ben?
- Zanna? - Trenutek.
Hej. Je Kian pri tebi?
Ja, na straži je.
- Zanna! - Takoj.
Kako si?
Za en drek.
Zanna!
Samo malo.
Alarm za katastrofo. Obsežen požar v Neuköllnu!
NUJNO OBVESTILO
Zanna?
Si še tam?
Aktivirajte reševalno osebje.
Zanna?
Kian!
Vstani! Požar v Ventiju!
Vse razpoložljive enote k požaru v Neuköllnu.
BERLIN ER
- Sta v redu? Rabita kaj? - Ne, hvala. V redu sva.
Vsi ven! Vidva ven!
Si bil v klubu? Jih je še veliko notri?
- Ven! Vsi ven! - Na pomoč!
Gori! Pokličite gasilce!
Na pomoč! Pomagajte!
Vse bo v redu. Poglej me.
Rabita pomoč?
- Ja. - Zdravnik sem. Smem?
Močno krvavi. Lahko dvigneš pulover?
Pulover ti bom dvignil, prav?
- Kako ti je ime? - Cynthia.
Cynthia? Jaz sem Dom. Vse bo v redu. Uredili bomo.
Kaj se je zgodilo?
Spodaj se je udrl del stropa.
- Kako je tebi ime? - Naomi.
- Naomi? - Ja.
Je spodaj še veliko ljudi?
- Kar precej. - Ja?
- Daj mi roko. - Polovica jih še vedno pleše.
Močno pritiskaj. Kolikor lahko.
S prijateljico pojdita počasi ven
- in tam počakajta pomoč. Prav? - Ja.
Skupaj se držita. Prav?
V redu. Dobro. Izhod je tam. Pojdita!
Ven! Ven! Izhod je tam.
Tu se gre ven!
- Počakaj! - Niti slučajno!
Zraven grem.
Ni šans, ne greš delat.
- Ko končam, pridem nazaj. - Lahko delam.
Tu boš ostal. Prav?
Si me razumel?
Prav. Razumem.
Mater!
Ven morate, ni varno! Ven morate!
1501 na lokaciji. Noter gremo.
Pomagajte enoti 1204.
Evakuirajte zgradbo!
- Vsi ven! - Končno!
Ven morate!
Vem, zdravnik sem! Pomagat sem prišel!
Ne morete pomagati! Pojdite.
Vsi ven!
Ven moramo!
- Ljudje so še tu. - Ne moremo pomagati, če se udre!
- Pridite. - Daj mi svoj nahrbtnik.
Daj mi svoj nahrbtnik!
To je noro!
Pozdravljeni. Kmalu pričakujemo gnečo.
Se lahko usedete na desno stran? Najlepša hvala.
Kako je, Jenny?
Pripeljejo deset ljudi.
Dobro. Rabimo dodatne respiratorje, opremo, postelje.
- Kar lahko. Potem te bom rabila. - Ja.
Kaj se dogaja, hudiča?
Požar v klubu Venti. Del stropa se je udrl. Mi smo najbližji.
Dobili bomo večino pacientov.
Preusmeriti jih moramo. Ne moremo sprejeti vseh.
Kam pa? Že so tu.
Bodite uporabni.
Klub Venti, tri enote na kraju, prosimo za okrepitev.
1501 zahteva podporo.
Center Neukölln kliče vse enote.
- Paciente porazdelite... - Gremo, hitreje.
...po vseh bolnišnicah. Hvala.
71204 posluša.
- Hej. Si v redu? - Ja.
Prvič delam brez Olafa.
Saj bo šlo.
Pri zadnjem vhodu nujno potrebujejo pomoč.
Reševalki? Za menoj, prosim.
Halo, umaknite se!
Ljudje so skočili v reko. Rabimo reševalce iz vode.
Šoksoba!
Čisto počasi.
Dr. Beck rabi kisik. Kje je kirurginja?
- Tukaj. - Me slišite?
- Jenny, kako dolgo je pacientka že tu? - Pojma nimam.
Kot bi bili sredi vojne.
- Naj neha! - Drek.
Mi ne more nihče pomagati?
Prosim za pozornost!
Vsi, ki lahko hodite brez pomoči,
pojdite v čakalnico, prosim. Ne tecite.
Oskrbeli vas bomo takoj, ko bo šlo. Hvala.
May-Lee, oblecite ta čudovit brezrokavnik.
S še dvema zdravstvenikoma prevzemite triažo.
Nihče ne sme naprej brez pregleda.
Paciente označite na dobro vidnih mestih, zapestjih, gležnjih in podobno.
Zeleni trakovi so za manjše poškodbe. Oni počakajo v sprejemnici.
Rumeni so za poškodbe glave, opekline, odprte zlome.
Nujno jih je treba pregledati, lahko pa malo počakajo.
Rdeči so za dihalne stiske in krvavitve.
Takojšnja obravnava v šoksobi
ali v bližini, če so te zasedene, kar najbrž bodo.
- Šefinja, kje me rabiš? - Pomagaj mi z rdečimi.
- Če si razdeliva, imava možnost. - Velja.
Vi, z menoj!
Če kdo ne ve, kaj naj dela, naj me poišče.
Kakšno vprašanje? Ne? Dajmo.
- Dr. Parker? - Ja?
Sem!
- Klinčeva plodovnica mi je odtekla. - Pa to je krasno!
- Nekdo te mora peljati gor. - Bom jaz.
Ne, tebe rabim tu. Samo malo.
Dr. Beck! Steffen!
Popadki so se ji začeli. Jo lahko peljete gor?
- Hvala. - Žal mi je.
Nikar. Ti samo rodi zdravega otroka. Prav?
Za drugo bomo že poskrbeli.
- Zanna! - Ja?
- Rabimo te. - Že grem.
Imamo veliko različnih poškodb.
Opekline, zmečkanine, zlomi, podplutbe.
Previdno, umaknite se reševalcem!
Najprej hudo ranjen moški. Zdravnik je ob njem.
Kar naravnost.
- Zloživa noge. - Na ena, dve, tri.
Previdno!
G. Kohn?
- Kaj pa delate tu? - Ima več zlomljenih reber.
Dihanje je spontano. Dobiva infuzijo. Takoj mora v bolnišnico.
- Kako ti je ime? - Sophia.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Vsi so tekli. Spotaknil se je in poteptali so ga, kreteni.
Je dovolj stabilen za premik?
Ne vem. Toda morata poskusiti.
Zgradbo moramo evakuirati!
Spravite ljudi ven, takoj!
- Bosta zmogli? - Ja.
Takoj! Gremo, gremo!
Hej! Hej, vi! Kam pa greste?
Tu počakajte!
- Ne smete tja! - Ljudje so tam.
Če se ne vrnete čez 10 minut, bom poslal nekoga po vas!
V redu.
Ne najdem punce.
Hej!
- Takoj ven! - Kaj pa ti ljudje?
Poslušajte, doktor. Ven greva.
Na pomoč!
- Na pomoč! - Je kdo tu?
Na pomoč!
Vsaj dihalni aparat vzemite.
Halo? Me slišite?
Na pomoč!
Me kdo sliši?
Stran vas bom povlekel!
Porkamadona!
Gremo! Takoj ven!
- Kako ti je ime? - Axel. Axel Witte.
Rešili se bomo! Še malo.
Vse je v redu. Vse je v redu.
V redu.
Skupaj sva bila v klubu. Že dve uri je nisem videl.
- Lahko... Me poslušate? - Ja, a morate se usesti.
- Povejte mi samo, ali je tu! - Pomirite se, prosim.
Bom, ko mi boš povedala, ali je ta ženska tu ali ne!
Usedite se, prekleto!
Kje je Zanna?
- Veš, kje je Zanna? - Tam.
- Kaj delaš tu? - Pomagat sem prišel.
- Ne smeš biti tu. - Kaj?
- Zanna, propofol rabimo. - Prinesem.
Lahko držiš z roko?
- Dovoli mi delati. - Zdaj nimam časa za to.
Ne vidiš, kakšen kaos je tu?
Res misliš, da si lahko v takšnem stanju v pomoč?
Ja!
- Skoraj bi se predoziral. - Ja.
Predoziral!
Ja.
Ne moreš delati z abstinenčno krizo.
Pa mi daj morfin.
Lahko se bom osredotočil.
- Kaj? - Daj mi morfin.
Potem bom lahko delal.
Zanna, zlomi reber čez štiri minute.
- Lahko poveš Emini, prosim? - Nima časa.
Pripeljejo tudi nekoga s hudimi opeklinami na 40 % telesa.
No vidiš. Bom jaz.
- Jenny, imaš ključe za narkotike? - Ja.
V redu. Ben bo prevzel zlome reber, Emina opekline, jaz pa ostale rdeče.
Upam, da veš, kaj delaš.
Kaj imamo?
Več zlomov reber na levi strani, ni tenzijskega pnevmotoraksa.
Dihanje je spontano, krvni tlak pa pada, 90/65. Tahikardija.
V redu, šoksoba. Žal moraš ostati zunaj.
Boš počakala?
Soba ena, dihalno pot moramo zavarovati.
- Kaj delaš tu, Ben? - Ne zdaj. Zanna je dovolila.
Nezire, rabim propofol. Lahko gre gor.
Pohitite, prosim.
Hitro, umira.
Prestavili ga bomo.
Tri, dve, ena.
Odlično opravljeno.
Pohitite, prosim. Lobanja je stabilna.
- Intubiram. - Na levi je nestabilen.
Kolk je stabilen.
Komaj še zaznavam tlak.
- Preverjamo dihanje. Ena na sto. - Dajte mu še eno enoto 0–.
Sporoči, da rabimo še pet enot in dve enoti sveže zmrznjene plazme.
Primi, prosim. Pritiskaj. Dobro.
- CO2 narašča. Ventiliramo. - Zrak gre noter?
- Ni ovir. - Dobro.
Tlak pada. Mogoča notranja krvavitev.
- Trebuh? - Trd kot kamen.
Rabim gel. Olivia, gel, prosim!
Hvala.
Jetra so v redu.
Tu je precej tekočine.
Vranica je hipoehogena. Notranja krvavitev.
- Asistolija. - Ni utripa.
Sranje. Posteljo dol!
Adrenalin.
Nič ne pomaga, če ne ustavimo krvavitve.
Devetindvajset, 30.
Prevzemi, prosim. Prevzemi.
Nezire, pripomočki za operacijo. Skalpel, retraktor, kar lahko prineseš.
Tu boš operiral?
Ja. Odprl ga bom.
V redu. Slišali ste. Opravili bomo nujno laparotomijo.
Na pomoč!
Me slišiš?
Hej! Hej!
Prosim, ne.
Uspelo nama bo.
Prispeli smo. Policist, hude opekline.
- Čutite to? - Emina!
- Ja? - Emina!
- Pacient z opeklinami je tu. - Takoj. Lahko prevzameš?
Pazi na kisik in spremljaj pline v arterijski krvi.
Bom.
Ben, tu sem.
Tega so poteptali v klubu. Raztrgana splenična arterija.
- Me rabiš? - Ne, pojdi k tistemu.
Prav.
Mirno, g. Witte.
Witte?
Axel Witte.
Star 44,
policist.
Emina.
Pretepel je Afrima Ertana, da je padel v komo.
Emina?
Pozdravi se.
Emina, si v redu?
Emina! Hej!
Rabimo te!
Naredite, kar lahko.
Emina.
- Kaj pa delaš? - Ne bom ga oskrbela.
- Umrl bo, če mu ne boš pomagala. - Kaj hočeš od mene?
Ne vmešavaj se, pojma nimaš! Pri miru me pusti!
Se hecaš?
Človek umira.
Pojdi.
Prav.
Škoda.
Gobico.
Kompresija! Nastaja acidoza.
- Še ena enota krvi. - Retraktor.
Pripravite Kocherjevi prijemalki.
- Drži. - Ben, kompresija.
Ja, ja.
Drek. Arterijo moram stisniti.
Sranje. Gazo, prosim.
Ničesar ne vidim. Izsesajte.
Ogromno krvi.
Izsesajte.
Nadaljujte masažo srca. V redu.
Ničesar ne čutim.
Morfin je vbrizgan.
- Kaj lahko naredim? - Noge, prosim.
Še eno gazo.
Pizda, kje je ta klinčeva arterija?
Tipam.
Pizda.
Naj tekočina teče. Nezire, vstavi kateter.
Anna, intubirali ga bova, preden se grlo čisto stisne. Tubus 8.
- Ben, izgubljam ga. - Še tekočine.
- Še en liter Ringerjevega laktata. - Izklopi piskanje.
- Pripravi adrenalinsko infuzijo. - Nehajte z masažo, da otipam.
Pet mikrogramov epinefrina.
- Še vedno ničesar ne čutim. - Kompresija!
- Ben, ni obtoka. - Vem, vem!
Klinc gleda!
Mirno, Ben. Mirno.
Čakaj.
V redu.
Mislim, da imam. Nekaj čutim.
Prijemalko, prosim!
Daj že. Daj.
V redu.
Prijemalka je nameščena. Prevzel bom. Prinesite še nekaj enot.
Daj no.
Daj no!
Mislim, da čutim utrip.
Ben!
Imamo utrip. CO2 narašča.
Štiriindvajset, 30.
- Peljite ga v operacijsko. - Ja.
Jaz bom prevzela, Olivia. Hvala ti.
Zavili ga bomo v hladen mul. Kje je ekipa za opekline?
- Doma bi moral ostati. - Ja.
- Boš prevzel? - Ja.
Olivia!
Žal mi je.
Za kaj točno?
Nočem, da me pustiš pri miru.
Oprosti.
V redu je.
Hvala.
Za kaj?
Da si to, kar si.
- Greva? - Ja.
Reševalci pomagajo še zadnjim rešenim iz kluba Venti.
- Še ena runda, Olivia. - Ja.
Ne! Hej!
Nihče ne sme noter. Zgradba je nestabilna.
Tja se umaknita, prosim.
Hvala.
Kje je Dom?
Kje je zdravnik?
Zdravnik?
Najbrž tu nekje. Mislim, da je prišel ven.
Vsi smo že zunaj. Tu nekje mora biti.
Končali smo, fantje. Spakirajmo!
Oprostite, veste...
Kdaj bodo družine obveščene?
Koliko je žrtev?
Dom!
Halo?
Dom!
Me kdo sliši?
Dom!
Dom?
Dom!
- Halo? - Dom!
Olivia?
Halo?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Pomagajte!
Dom, po pomoč grem.
Dom, pazi, strop!
Dom!
Pomagajte!
Dom, po pomoč grem, prav?
Dom, po pomoč grem. Tam počakaj, prav?
V šoksobo. Obvestite ekipo za opekline.
Emina.
Si v redu?
Ja, še papirje moram urediti.
Moja šefinja je tečna glede tega.
Z mislimi smo pri žrtvah te grozne tragedije
in njihovih družinah.
Oprostite.
Oprostite, dovoz blokirate.
Umaknite se z dovoza. Kaj se dogaja?
To je naša sekretarka za zdravje Nina Raths.
Prišla je nagovorit novinarje.
Prav, toda ali lahko to počnete kje drugje?
Na hitro se bo pogovorila z novinarji, nato bodo šli.
- Dr. Parker? - Ja.
Sekretarka želi, da poveste par besed.
Ne, hvala.
Samo kratko izjavo, da gremo lahko nazaj delat.
Ti junaki in junakinje dan za dnem izvajajo čisto prave čudeže
za nas Berlinčane.
Rada bi vam dala priložnost,
da prisluhnete vodji urgence, ki bo spregovorila v imenu svoje ekipe.
Dr. Suzanna Parker.
Ne bodite dolgi.
Ja. Hvala.
Hvala, ga. Raths.
Danes je bil naporen dan za nas.
Za vse nas.
Cela ekipa na urgenci
vedno neverjetno trdo dela.
Tudi danes so naredili vse, kar je bilo v njihovi moči.
Ste rekli, da smo junakinje in junaki, ki izvajajo čudeže?
Nismo to.
Smo le ljudje, ki želijo pomagati drugim,
so utrujeni in zato kdaj delajo napake.
Ves čas delamo dvojne izmene,
saj nas je veliko premalo za toliko dela.
Včasih nimamo niti potrebne opreme, da bi lahko opravili svoje delo.
Kot vodja te urgence se trudim izboljšati pogoje.
Da pa lahko bolj pomagamo več ljudem,
sem dala denar pred dobrobit pacientov.
Preprosto nimamo dovolj sredstev.
Tako ni samo v KRANKU ali Berlinu, temveč povsod.
Dr. Parker ima prav. Ni dovolj denarja, osebja in sredstev.
Ni nam uspelo izpolniti pričakovanj javne bolnišnice.
To sem sicer hotela naznaniti v bolj uradni objavi.
Zaradi navedenih razlogov sem se težkega srca odločila
za prodajo bolnišnice vodilni zdravstveni ustanovi
Cure Pulse Equity.
Pod vodstvom zelo izkušenega dr. Steffena Becka.
Predaja bolnišnice v težavah
podjetju z večletnimi izkušnjami na tem področju je edini primeren korak,
če jo želimo spremeniti v ustanovo, kot si jo prebivalci Kreuzberga,
Neuköllna in celotnega Berlina zaslužijo.
Veselim se nove in bleščeče prihodnosti,
ki jo bo omogočil Cure Pulse Equity.
Bolnišnica Kreuzberg-Neukölln bo zasebna klinika.
Hej. Dobro jutro.
Potrdili so, Dom je mrtev. Ne morem verjeti.
Jaz tudi ne.
Na Doma.
Ekipo bom zbrala. Pojma nimam, kaj naj jim povem.
Razen tega, da je jutri vse po starem.
Jutri bi moral delati.
Veš, da ti ne morem dovoliti.
Razumem.
Cure Pulse so tisti kurci iz doma za ostarele, ne?
Ja.
Krasno.
Ko že misliš, da huje ne more biti...
Hej.
Vsaj mi smo vsi tu.
Bomo videli, kako daleč bodo prišli.
Mi?
Boš ostala?
Kdo vas bo sicer spravljal v dobro voljo?
Mimogrede, Trixie je rodila zdravo deklico.
Lepo.
Me boš odpustila?
Ne.
Rada bi le...
Ne vem, kako bova nadaljevala.
Midva?
Kako boš nadaljeval.
Pojdi na zdravljenje.
Vsaj menjavo zame imaš.
Volker.
On vsaj naredi tisto, kar mu naročiš.
Javi, ko boš čist.
Še prej greva na pivo, ne?
Pozabi.
Prevedla Nena Lubej Artnak